1
00:00:06,006 --> 00:00:08,342
RIVERVIEW KESKKOOL

2
00:00:34,284 --> 00:00:36,745
Tšau! Kõik korras? Pole midagi.

3
00:00:37,454 --> 00:00:39,414
Kõik on hästi. Lähme.

4
00:00:40,082 --> 00:00:43,377
Vaata aga. Imelaps!
- Jäta ta rahule, Slutzky.

5
00:00:43,961 --> 00:00:45,712
Laske läbi. Kuule, vend.

6
00:00:45,796 --> 00:00:48,215
Olge nüüd, inimesed. Saime aru. Imelaps.

7
00:00:51,260 --> 00:00:54,304
Tere tulemast Riverview'sse.
Sa pole enam koduõppel, Toto.

8
00:01:42,477 --> 00:01:44,271
PÕHINEB ANN NAPOLITANO RAAMATUL

9
00:02:02,623 --> 00:02:04,208
Teenindaja.

10
00:02:06,627 --> 00:02:08,586
Ei, teenindaja!

11
00:02:08,669 --> 00:02:09,670
Issand…

12
00:02:09,755 --> 00:02:11,256
Tere! Tervist!

13
00:02:11,340 --> 00:02:13,759
Rääkisin just kellegagi
ja meie ühendus katkes,

14
00:02:13,842 --> 00:02:16,845
soovin lihtsalt
oma teleri- ja internetiteenuse lõpetada.

15
00:02:17,429 --> 00:02:19,473
Ei, esitasin juba selle teabe…

16
00:02:19,556 --> 00:02:22,476
Ei olnud. See oli mu abikaasa nimel.

17
00:02:22,559 --> 00:02:25,854
Ei, temaga ei saa rääkida,
sest ta on surnud.

18
00:02:25,938 --> 00:02:27,022
Palun kuulake mind.

19
00:02:27,105 --> 00:02:29,233
Olen juba kaks nädalat
siin mahajäetud urkas

20
00:02:29,316 --> 00:02:31,193
ja tahan lihtsalt teenuse lõpetada.

21
00:02:31,777 --> 00:02:36,114
Ütlesin just, et temaga
ei saa rääkida, sest ta on surnud!

22
00:02:36,198 --> 00:02:38,283
Kop-kop.
- Issand jumal! Mida perset?

23
00:02:38,367 --> 00:02:40,244
Mida sa teed? Ei! Vabandust?

24
00:02:40,327 --> 00:02:42,579
See on eravaldus! Kao välja!
- Kõik on hästi.

25
00:02:42,663 --> 00:02:44,957
Võtan lihtsalt oma asjad.
- Ei! Mida sa siin teed?

26
00:02:45,040 --> 00:02:46,667
Sa ei saa lihtsalt… Kuidas sa sisse…

27
00:02:46,750 --> 00:02:49,044
Ma elan siin. Issand.
- Sa ei ela siin.

28
00:02:49,753 --> 00:02:51,547
Issand, varem elasin.

29
00:02:51,630 --> 00:02:53,632
Kes sa oled?
- T.

30
00:02:54,216 --> 00:02:56,468
T? Su nimi on T? Mida sa siin teed?

31
00:02:56,552 --> 00:02:58,470
Noelle kirjutas Mikale,
kes saatis grupisõnumi:

32
00:02:58,554 --> 00:03:00,889
„Kõik, kes elavad Charlie juures,
tooge asjad ära.“

33
00:03:00,973 --> 00:03:01,807
Te kolite sisse?

34
00:03:02,766 --> 00:03:04,643
See on mu abikaasa korter.

35
00:03:07,229 --> 00:03:08,230
Terekest, Dee Dee.

36
00:03:10,482 --> 00:03:11,942
Kuidas sa mu nime tead?

37
00:03:12,025 --> 00:03:13,110
Mida sa siin teed?

38
00:03:13,193 --> 00:03:14,736
Mul on siin üleval asjad.

39
00:03:14,820 --> 00:03:17,656
Charlie ostis mulle
Sonicare'i hambaharja, see on kallis.

40
00:03:18,282 --> 00:03:19,700
Jätsid oma hambaharja siia?

41
00:03:20,200 --> 00:03:22,369
Issand jumal. Sa oled laps.
Kui vana sa oled?

42
00:03:24,121 --> 00:03:25,122
Kuusteist ja pool.

43
00:03:25,873 --> 00:03:28,584
Issand jumal.

44
00:03:31,170 --> 00:03:32,171
Olgu.

45
00:03:40,053 --> 00:03:43,140
Ütle mulle lihtsalt, miks sa siin elasid?

46
00:03:44,474 --> 00:03:46,059
Pidin kodust minema saama.

47
00:03:47,102 --> 00:03:48,103
See oli õudne.

48
00:03:49,313 --> 00:03:52,941
Charlie ütles, et võin siin elada,
kuni leian parema koha.

49
00:03:53,859 --> 00:03:54,860
Viis kuud.

50
00:03:56,528 --> 00:03:58,655
Ta oli tõeliselt hea mees.

51
00:03:59,740 --> 00:04:00,741
Mul on kahju.

52
00:04:06,455 --> 00:04:09,416
Mis su nimi oligi?
- T.

53
00:04:09,499 --> 00:04:13,253
T, kas sa saaksid…
Saaksid oodata? Üks hetk.

54
00:04:20,302 --> 00:04:22,053
Kas sa tead, kes see mees on?

55
00:04:23,305 --> 00:04:25,182
Evan.
- Evan.

56
00:04:28,393 --> 00:04:31,313
Ja kas ta on…

57
00:04:32,940 --> 00:04:33,941
Kes ta on?

58
00:04:36,735 --> 00:04:37,819
Ta on vist okei.

59
00:04:41,740 --> 00:04:45,160
Kas Evan ja Charles… Charlie,

60
00:04:46,370 --> 00:04:48,288
olid romantilises…

61
00:04:51,166 --> 00:04:53,502
Ma püüan aru saada,
kas mu abikaasa oli gei.

62
00:04:56,129 --> 00:04:57,214
Ma ei küsinud.

63
00:04:58,006 --> 00:05:01,844
Aga tal olid uhked voodilinad,
nii et see võib midagi näidata.

64
00:05:06,723 --> 00:05:07,724
Selge.

65
00:05:09,101 --> 00:05:12,771
Aga nii palju kui sina
tead, ei olnud Charles ja Evan…

66
00:05:15,148 --> 00:05:16,191
Tean vaid,

67
00:05:16,275 --> 00:05:19,570
et nad aitasid mul Bollywood Bitesi
intervjuu saada ja nüüd töötan seal.

68
00:05:19,653 --> 00:05:21,280
Mul on kiire.

69
00:05:23,448 --> 00:05:24,783
Nägemiseni.
- Nägemiseni.

70
00:05:36,086 --> 00:05:36,920
IMELAPS

71
00:05:37,004 --> 00:05:38,672
Pärast 200 läks lugemine sassi.

72
00:05:41,717 --> 00:05:43,468
Neid aina tuleb.

73
00:05:45,220 --> 00:05:46,722
Peaksime need avama.

74
00:05:46,805 --> 00:05:48,557
Me ei tohi.
- Miks mitte?

75
00:05:48,640 --> 00:05:51,768
Sest see on ebaseaduslik?

76
00:05:51,852 --> 00:05:54,354
Oleme ta eestkostjad. Need on haiged.

77
00:05:54,438 --> 00:05:57,774
Olen juba viis tükki avanud.
- Ja see oli viga.

78
00:05:57,858 --> 00:06:00,986
Ühes oli naise juuksesalk, John.

79
00:06:01,069 --> 00:06:03,739
Ühes öeldi Edwardile, et ta põleb põrgus.

80
00:06:03,822 --> 00:06:05,991
Me ei saa lasta tal neid avada.
Ta saab trauma.

81
00:06:06,074 --> 00:06:08,035
Tal on niigi raske.

82
00:06:09,786 --> 00:06:12,372
Uksest tuli veel üks.
- Mida?

83
00:06:12,456 --> 00:06:16,960
Olin arvuti taga ja kuulsin mingit heli
ja üks libistati postipilust sisse.

84
00:06:17,544 --> 00:06:20,339
Ja sa ei läinud vaatama, kes see oli?
- Jah! Muidugi läksin.

85
00:06:20,422 --> 00:06:22,382
Aga kui jõudsin, sõitis ta juba minema.

86
00:06:23,133 --> 00:06:24,176
See ei meeldi mulle.

87
00:06:24,259 --> 00:06:26,970
See on pealetükkiv.
Peaksime kaameraga uksekella ostma.

88
00:06:27,054 --> 00:06:28,347
Jah. Olen nõus.

89
00:06:29,431 --> 00:06:31,391
Peaksime need ära põletama.
- Me ei saa.

90
00:06:31,475 --> 00:06:34,019
Miks mitte?
- Äkki siin on midagi olulist?

91
00:06:34,102 --> 00:06:36,480
Äkki siin on kiri mõnelt ta sõbralt?

92
00:06:36,563 --> 00:06:39,691
Olgu, nii et laseme tal need avada?
- Ei! Inimesed on segased.

93
00:06:39,775 --> 00:06:41,276
Olgu, siis avame ise.

94
00:06:42,236 --> 00:06:45,781
Tead, mis, tuletan meelde, on kuritegu.
- Nende põletamine samamoodi.

95
00:06:45,864 --> 00:06:52,412
Meil on vist suuremat kotti vaja.
- Tuleme selle juurde hiljem tagasi?

96
00:06:52,496 --> 00:06:54,831
Me ei anna neid Edwardile ega ava neid.

97
00:06:54,915 --> 00:06:55,749
Hästi.

98
00:06:55,832 --> 00:06:58,418
Ma ei taha,
et ta ise posti tuues mõne sellise leiaks.

99
00:06:58,502 --> 00:07:01,004
Just. Ja siiani ta pole, nii et…

100
00:07:01,088 --> 00:07:02,756
Me ei tohiks neid siin hoida.

101
00:07:02,840 --> 00:07:05,259
Kas sa saaksid need tööle viia?
- Oma töökohale?

102
00:07:05,342 --> 00:07:07,010
Jah, John. Sa töötad katlaruumis.

103
00:07:07,094 --> 00:07:09,263
Saaksid need
kastiga sinna panna? Palun?

104
00:07:12,474 --> 00:07:13,559
Saaksid või?

105
00:07:13,642 --> 00:07:14,643
Jah.

106
00:07:15,811 --> 00:07:16,812
Hästi.

107
00:07:18,438 --> 00:07:22,526
Anname siin mõlemad endast parima, Lace.

108
00:07:37,708 --> 00:07:39,626
Miks kõik talle kirjutavad?

109
00:07:42,754 --> 00:07:44,089
Sest ta jäi ellu.

110
00:07:48,260 --> 00:07:50,220
VALI ADRIANA WASHINGTON

111
00:08:00,147 --> 00:08:02,065
Vabandust? Kes sina oled?

112
00:08:03,525 --> 00:08:04,693
Becks.

113
00:08:04,776 --> 00:08:09,239
Olgu, Becks. Ja sa oled…
Kes sa täpsemalt oled?

114
00:08:09,323 --> 00:08:10,991
Kes sina oled?
- Mu nimi on Natalie.

115
00:08:11,074 --> 00:08:12,743
Olen Adriana kampaaniajuht.

116
00:08:13,452 --> 00:08:17,539
Kas sa oled ta boss?
- Jah, olen küll, Becks. Sa meeldid mulle.

117
00:08:19,041 --> 00:08:21,210
Aga oodake, see pole kõik.
- Becks, kullake.

118
00:08:21,293 --> 00:08:23,670
Tule. Lähme. Jääme kooli hiljaks. Tule.

119
00:08:24,546 --> 00:08:25,672
Tere päevast, proua.
- Tšau!

120
00:08:25,756 --> 00:08:27,424
Kus su kott on? Olgu, hästi.

121
00:08:28,717 --> 00:08:30,052
Vabandust, kõne venis pikale.

122
00:08:30,135 --> 00:08:33,889
Tuleb välja, et New York One'i arvates
olen ma naljanumber.

123
00:08:33,972 --> 00:08:37,017
Adriana, kas sa oled vahepeal
abiellunud ja emaks saanud?

124
00:08:38,352 --> 00:08:40,145
Kohtusid mu majakaaslastega.

125
00:08:40,812 --> 00:08:42,022
Majakaaslastega?

126
00:08:42,105 --> 00:08:44,441
Jah, Kojo ja Becksiga.
Me tutvusime grupiteraapias.

127
00:08:44,525 --> 00:08:46,026
Ja nad elavad nüüd siin?

128
00:08:46,109 --> 00:08:48,987
Neil oli peavarju vaja.
Ja Kojo teeb mu WC korda.

129
00:08:52,824 --> 00:08:54,034
Mis on?
- Midagi.

130
00:08:54,117 --> 00:08:55,953
Mõtle lihtsalt kuvandile.
- Kuvandile?

131
00:08:56,036 --> 00:08:58,539
See puutub kandidaat Washingtoni.

132
00:08:58,622 --> 00:09:01,166
Inimestel kujuneb nüüdsest
kõige kohta arvamus.

133
00:09:01,250 --> 00:09:04,711
Olgu, kuvandi mõttes
on abivajajate aitamine ju tore.

134
00:09:04,795 --> 00:09:06,880
Võõras mees Ghanast tundub ka tore.

135
00:09:09,883 --> 00:09:10,884
Becks…

136
00:09:13,053 --> 00:09:17,724
Ghanas peetakse matuseid teisiti
kui siin Ameerikas.

137
00:09:20,185 --> 00:09:24,398
Üks meie traditsioone
on kirstu kaunistamine.

138
00:09:26,400 --> 00:09:27,985
Kas sa tead, mis on kirst?

139
00:09:32,322 --> 00:09:35,117
See on kast, milles su ema puhkama heidab.

140
00:09:38,036 --> 00:09:41,623
Jah. Kaunistame kirstu põnevalt,

141
00:09:41,707 --> 00:09:43,876
et mälestada lahkunud inimest.

142
00:09:46,295 --> 00:09:50,132
Tahan küsida, kullake, on sul mõtteid,

143
00:09:50,215 --> 00:09:54,511
kuidas tahaksid kaunistada Akua…
oma ema kirstu?

144
00:09:56,388 --> 00:09:57,389
Ma ei tea.

145
00:10:02,311 --> 00:10:03,729
Tohin sulle saladuse avaldada?

146
00:10:07,816 --> 00:10:10,444
Becks, sa tundsid oma emmet
paremini kui keegi teine.

147
00:10:11,403 --> 00:10:14,072
Nii et kes teine oskaks välja mõelda,
mis seal olema peaks?

148
00:10:17,659 --> 00:10:18,660
Mõtle järele.

149
00:10:19,745 --> 00:10:22,372
Sina mõtle, kuidas tahaksid
oma ema kirstu kaunistada

150
00:10:22,456 --> 00:10:23,457
ja ma teen ära.

151
00:10:23,540 --> 00:10:25,292
Hästi?
- Olgu.

152
00:10:25,375 --> 00:10:27,419
Hästi. Ole koolis tubli.

153
00:10:42,059 --> 00:10:44,686
Kui mul oleks selleks sõnu, jagaksin neid.

154
00:10:45,562 --> 00:10:49,316
Luban, et jagaksin. Aga mul ei ole.

155
00:10:52,819 --> 00:10:53,820
Ja nagu…

156
00:10:55,697 --> 00:10:59,785
sõnadeta või mingisuguse sõnavarata

157
00:11:00,994 --> 00:11:02,913
ma ei teagi, kuidas end tunda.

158
00:11:07,417 --> 00:11:08,460
Ma pole veel nutnud.

159
00:11:12,422 --> 00:11:18,428
Iga kord, kui tunnen seda ligi hiilimas,
seda šokki või üksildust…

160
00:11:20,264 --> 00:11:23,684
keeran nuppu oma rinnus…

161
00:11:26,186 --> 00:11:27,312
või ajus…

162
00:11:29,940 --> 00:11:31,650
ja ma ei tunne mitte midagi.

163
00:11:32,818 --> 00:11:33,819
See lihtsalt kaob.

164
00:11:36,572 --> 00:11:37,614
Jah.

165
00:11:38,991 --> 00:11:40,367
Mida perset?

166
00:11:41,243 --> 00:11:42,744
Mida sa siin teed?

167
00:11:44,204 --> 00:11:45,205
Vabandust.

168
00:11:45,289 --> 00:11:48,834
Kas see on lennu nr 1483 leinagrupp?

169
00:11:48,917 --> 00:11:51,128
Mida? Ei. Sinu koht pole siin.

170
00:11:51,211 --> 00:11:56,091
See koht on mulle.
See paik on mulle, mitte sulle.

171
00:11:56,592 --> 00:11:58,844
Kas me oleme tuttavad?
Kas ma olen vales kohas?

172
00:12:00,762 --> 00:12:01,763
Olgu.

173
00:12:28,332 --> 00:12:29,333
Tšau!

174
00:12:31,376 --> 00:12:33,754
Tšau, kullake. Kuidas su päev oli?

175
00:12:33,837 --> 00:12:35,005
Ta on veidi ehmunud.

176
00:12:35,589 --> 00:12:36,965
Olen kombes.

177
00:12:37,049 --> 00:12:37,883
Hästi.

178
00:12:41,053 --> 00:12:43,138
Proua Curtis, see on äge auto.

179
00:12:43,722 --> 00:12:47,184
Nahksisuga?
- Aitäh, Shay.

180
00:12:49,353 --> 00:12:52,731
Kuidas tundides läks?

181
00:12:52,814 --> 00:12:56,443
Ma ei käinud täna tundides.
Jah, täna pidin kooliga tutvuma.

182
00:12:56,527 --> 00:12:58,904
Ja siis homme teen tasemeeksami.

183
00:12:59,613 --> 00:13:01,615
Ja siis saan tundidesse minna.

184
00:13:02,741 --> 00:13:04,535
Mida me teeme, Edward?

185
00:13:04,618 --> 00:13:07,746
Tahad minuga töökotta tulla?
- Kas ma võin Shay poole minna?

186
00:13:07,829 --> 00:13:10,290
Muidugi.
Aga ei mingeid omavolilisi ekskursioone.

187
00:13:10,374 --> 00:13:11,959
Olete nõus? Shay?

188
00:13:12,042 --> 00:13:13,502
Vannun oma elu nimel.
- Olgu.

189
00:13:13,585 --> 00:13:15,254
Tähendab, surra ma ei taha.

190
00:13:28,725 --> 00:13:31,687
Hea küll.
- Hästi. Aitäh, pr Curtis.

191
00:13:31,770 --> 00:13:33,063
Võta heaks, Shay.

192
00:13:35,357 --> 00:13:37,109
Kuule. Oota korraks.

193
00:13:39,486 --> 00:13:41,530
Tahtsin lihtsalt öelda…

194
00:13:43,657 --> 00:13:45,200
Edward, vaata mulle otsa.

195
00:13:47,911 --> 00:13:49,955
Ma ei pea sulle otsa vaatama, kuulen küll.

196
00:13:52,541 --> 00:13:54,209
Soovin, et vaataksid mulle otsa.

197
00:13:56,879 --> 00:13:57,880
Ei, aitäh.

198
00:14:00,507 --> 00:14:01,508
Miks mitte?

199
00:14:03,177 --> 00:14:04,803
Sest sa oled mõnikord ema moodi.

200
00:14:06,263 --> 00:14:09,308
Eks? Ja ma ei soovi iga kord
ta nägu näha, kui sinuga räägin.

201
00:14:33,665 --> 00:14:35,667
PÕHJA-HOLLYWOODI LGBTQ KESKUS

202
00:14:35,751 --> 00:14:38,212
KÕIK ON TERETULNUD

203
00:14:44,760 --> 00:14:47,095
SOOIDENTITEEDI LGBTQ+
ARUTELURÜHM

204
00:14:51,391 --> 00:14:52,893
Perenimi ja kuupäev, palun.

205
00:14:54,603 --> 00:14:55,604
Aitäh.

206
00:14:56,688 --> 00:14:58,440
Tere!
- Tere! Kuidas läheb?

207
00:14:58,524 --> 00:15:01,777
Hästi. Kuidas teil?
- Hästi. Ma otsin Noelle'i.

208
00:15:01,860 --> 00:15:03,695
Jah. Ta on seal.

209
00:15:04,196 --> 00:15:06,198
Olgu. Suur tänu.
- Jah. Pole tänu väärt.

210
00:15:06,281 --> 00:15:10,202
Mine, ma tulen järele. Kohe tulen.

211
00:15:12,412 --> 00:15:15,916
Tere! Mäletad mind?
- Tere.

212
00:15:15,999 --> 00:15:17,876
Palun kombucha kommentaari
pärast vabandust.

213
00:15:17,960 --> 00:15:23,131
Olgu, see siin on turvaline ala.
Järgime seda põhimõtet?

214
00:15:23,215 --> 00:15:26,426
Kindla peale. Jah.

215
00:15:27,553 --> 00:15:29,763
Tule sisse.
- Aitäh.

216
00:15:31,139 --> 00:15:32,140
Võta istet.

217
00:15:34,309 --> 00:15:36,186
Suur tänu. Ma lihtsalt…

218
00:15:37,896 --> 00:15:39,064
Kohtusin T-ga.

219
00:15:39,690 --> 00:15:43,026
Poiss tuli korterisse
oma hambaharja järele.

220
00:15:43,110 --> 00:15:44,069
Ta on mittebinaarne.

221
00:15:44,653 --> 00:15:46,071
Mittebinaarne. Jah.

222
00:15:46,989 --> 00:15:48,949
Jah. Sain aru. Vabandust.

223
00:15:49,032 --> 00:15:51,451
Pole midagi. Sellega harjub.

224
00:15:52,411 --> 00:15:53,829
Niisiis…

225
00:15:54,830 --> 00:15:59,835
Charles pakkus inimestele
oma korteris peavarju.

226
00:15:59,918 --> 00:16:02,754
Miks? Miks ta seda tegi?

227
00:16:03,589 --> 00:16:08,385
Ta aitas tosinal lapsel
ellu astuda, ma ütleksin.

228
00:16:09,219 --> 00:16:14,808
Need olid kodutud, kuritarvitatud,
hüljatud lapsed, kellel polnud lootust.

229
00:16:16,602 --> 00:16:19,563
Peaksid teadma,
et su abikaasa tegi imelist tööd.

230
00:16:21,857 --> 00:16:25,944
Mainin seda kindlasti, kui ütlen tütrele,
et ta peab kolledžist ära tulema.

231
00:16:27,070 --> 00:16:29,615
Ma ei kujuta ette, mida te läbi elate…
- Kas ta oli gei?

232
00:16:31,867 --> 00:16:35,621
See on ju kuradi lihtne küsimus.
Arvan, et mul on õigus teada.

233
00:16:35,704 --> 00:16:36,914
Ma ei tea tegelikult.

234
00:16:38,123 --> 00:16:43,295
Tõesti? Kuidas sa ei tea?
Juhid LGBTQ keskust.

235
00:16:43,378 --> 00:16:44,588
Ta ei rääkinud sellest.

236
00:16:47,132 --> 00:16:52,679
Aga jah, ma usun, et ta
avastas oma seksuaalset identiteeti.

237
00:16:58,393 --> 00:17:01,188
Kas ta avastas seda koos Evaniga?

238
00:17:11,198 --> 00:17:13,075
Ma müün selle korteri maha.

239
00:17:13,157 --> 00:17:18,539
Nii et kui keegi peab veel
hambaharja järele tulema, kiirustagu.

240
00:17:20,040 --> 00:17:21,415
Suur tänu, Noelle.

241
00:17:53,699 --> 00:17:56,952
JORDAN - RIIDED

242
00:18:41,121 --> 00:18:42,122
Tõsta krae üles.

243
00:18:46,543 --> 00:18:47,961
Hästi. Kena.

244
00:18:48,045 --> 00:18:49,213
Kuula nüüd, jobukakk.

245
00:18:49,922 --> 00:18:51,423
Pead tasemeeksami läbi kukkuma.

246
00:18:51,507 --> 00:18:54,551
Jah, ära tee seda 9. klassi tasemele
nagu mingi jõhker nohik.

247
00:18:54,635 --> 00:18:55,886
Püsi omasuguste seas.

248
00:18:56,595 --> 00:18:58,138
Ole vahelduseks tavaline laps.

249
00:18:58,222 --> 00:19:00,891
Ja pea meeles,
inimesi ei huvita, kas sa oled tark.

250
00:19:01,683 --> 00:19:02,768
Vaid see, kas oled lahe.

251
00:20:12,087 --> 00:20:13,881
Kuule!

252
00:20:15,465 --> 00:20:16,925
Pead siin käimise lõpetama.

253
00:20:17,676 --> 00:20:20,179
Tõsiselt.
- Issand. Ma ei tea, kes sa oled.

254
00:20:20,929 --> 00:20:23,265
Ja sina ei tea mind. Mis see…
- Sa oled Steve.

255
00:20:23,348 --> 00:20:24,766
Brenti vend.

256
00:20:25,392 --> 00:20:27,102
Ma olen Amanda. Olin ta kihlatu.

257
00:20:35,152 --> 00:20:36,695
Ma ei teadnud, et ta oli kihlatud.

258
00:20:36,778 --> 00:20:39,072
Muidugi mitte.
Sa ei teadnud temast midagi.

259
00:20:39,656 --> 00:20:41,450
Nii et sa ei saa teda leinata.

260
00:20:42,659 --> 00:20:44,077
Vähemalt siin mitte.

261
00:20:44,912 --> 00:20:48,332
Selge? Mine nuta mõnes teises nurgas.
- Sa pole ainus, kes teda leinab.

262
00:20:48,415 --> 00:20:50,167
Sa ei saa sundida…
- Ma ei tee nalja, kurat.

263
00:20:50,250 --> 00:20:51,543
Olgu.

264
00:21:03,889 --> 00:21:04,890
Olgu.

265
00:21:18,946 --> 00:21:20,113
Sa oled nii äge.

266
00:21:22,574 --> 00:21:23,617
Kõik kombes?

267
00:21:23,700 --> 00:21:24,785
Ma ei tea isegi.

268
00:21:25,619 --> 00:21:27,913
Mu õde oskas autot juhtmetest käivitada.

269
00:21:29,414 --> 00:21:30,415
Päriselt.

270
00:21:30,499 --> 00:21:34,336
Ja ta oskas kunstlikku hingamist teha.
Ta oli vetelpäästja.

271
00:21:34,419 --> 00:21:38,131
Ta päästis 19-aastaselt ühe naise elu

272
00:21:39,049 --> 00:21:41,009
ja ta sai linna aukodanikuks.

273
00:21:45,806 --> 00:21:50,894
Kogu oma elu
tundsin oma õe suhtes peamiselt…

274
00:21:53,814 --> 00:21:54,898
kadedust.

275
00:21:59,528 --> 00:22:01,113
Tundub, et ta oli…

276
00:22:03,323 --> 00:22:05,033
võrratu inimene.

277
00:22:05,617 --> 00:22:06,952
Su õde, ta tundub hämmastav.

278
00:22:08,036 --> 00:22:09,204
Ta oligi. Aitäh.

279
00:22:12,583 --> 00:22:13,876
Selline, keda kohtad kord elus.

280
00:22:17,212 --> 00:22:18,213
Nagu…

281
00:22:19,631 --> 00:22:22,551
Selline inimene, kes saabub su ellu ja…

282
00:22:24,595 --> 00:22:26,138
teist temasugust ei ole.

283
00:22:29,057 --> 00:22:30,058
Jah.

284
00:22:32,060 --> 00:22:33,312
Aga sa tundsid selle ära.

285
00:22:37,191 --> 00:22:39,568
Ja jumal tänatud, et tundsid, eks?

286
00:22:39,651 --> 00:22:40,819
Mis siis, kui…

287
00:22:42,529 --> 00:22:43,614
Mis siis, kui sa poleks?

288
00:22:45,157 --> 00:22:49,578
Mis siis, kui ta oleks läinud

289
00:22:50,245 --> 00:22:55,125
ja sa poleks kunagi tunnustanud teda

290
00:22:55,209 --> 00:22:56,877
kõige eest, mis ta oli?

291
00:23:08,263 --> 00:23:09,431
Sam.

292
00:23:11,266 --> 00:23:12,267
Aitäh.

293
00:23:14,436 --> 00:23:16,647
Tore oli täna su mõtteid kuulda.

294
00:23:17,272 --> 00:23:18,607
Väga hea.

295
00:23:24,988 --> 00:23:27,241
Kukkusid meelega eksami läbi?

296
00:23:27,824 --> 00:23:30,702
Miks küll?
- Tahtsin omasuguste sekka jääda.

297
00:23:31,537 --> 00:23:33,330
Jah, aga saaksid ju varem lõpetada?

298
00:23:36,416 --> 00:23:37,251
Ma ei tea.

299
00:23:37,334 --> 00:23:40,128
Kui ma oleksin nii tark,
tõmbaksin koolist kiirelt uttu.

300
00:23:41,296 --> 00:23:44,800
Inimesi ei huvita, kas sa oled tark.
Neid huvitab, kas sa oled lahe.

301
00:23:44,883 --> 00:23:47,928
Jah. Noh, mul on väga kahju,
Imelaps, aga sa pole lahe.

302
00:23:52,474 --> 00:23:54,852
Pagan, nüüd küll näitasid.
Oi ei. Kõik hästi?

303
00:24:03,235 --> 00:24:05,904
Olgu, kullake. Uneaeg. Hambad pesid ära?

304
00:24:06,488 --> 00:24:07,948
Jah.
- Oled kindel?

305
00:24:08,031 --> 00:24:08,949
Näita.

306
00:24:11,577 --> 00:24:12,870
Olgu, hästi.

307
00:24:15,622 --> 00:24:16,623
Niisiis…

308
00:24:19,251 --> 00:24:22,629
kas sa mõtlesid,
kuidas su ema kirstu kaunistada võiksime?

309
00:24:23,922 --> 00:24:26,925
Tean väga andekat meest,
kes saab peaaegu kõigega hakkama.

310
00:24:27,551 --> 00:24:29,469
Aga tahan, et see meeldiks sulle.

311
00:24:53,535 --> 00:24:54,995
See meeldiks talle.

312
00:25:00,834 --> 00:25:02,461
See meeldiks Akuale.

313
00:25:16,600 --> 00:25:18,268
Ma ei taha segada.

314
00:25:19,561 --> 00:25:23,524
Oi, ei. Muidugi mitte.
Tule sisse. Kuidas läheb?

315
00:25:25,317 --> 00:25:26,777
Mul on sulle kutse.

316
00:25:28,111 --> 00:25:30,906
Me korraldame laupäeval Akuale matused.

317
00:25:31,573 --> 00:25:34,326
Ja kuigi tean,
et sul on kampaaniaga palju tegemist…

318
00:25:34,409 --> 00:25:35,953
Kojo, mida? Issand jumal.

319
00:25:37,079 --> 00:25:38,580
Muidugi ma tulen.

320
00:25:38,664 --> 00:25:40,707
Otsustasime alles praegu seda teha.

321
00:25:41,250 --> 00:25:43,836
Tead, Ghanas
on matused alati väga pidulikud.

322
00:25:43,919 --> 00:25:46,713
Jah.
- Kõik kannavad spetsiaalseid riideid,

323
00:25:46,797 --> 00:25:49,883
me tantsime,
kuulame muusikat, pidutseme

324
00:25:49,967 --> 00:25:55,013
ja kogu sugukond ja kõik tulevad…
- Kojo. Aitäh kutse eest.

325
00:25:57,975 --> 00:25:59,059
Kus see toimub?

326
00:26:00,477 --> 00:26:04,690
Ühes keskuses 119. tänaval,

327
00:26:05,524 --> 00:26:09,695
Starlighti peo- ja konverentsikeskuses.
- See koht.

328
00:26:09,778 --> 00:26:10,946
Oled seal käinud?

329
00:26:12,531 --> 00:26:15,534
Kojo, see koht on nagu…

330
00:26:16,451 --> 00:26:17,870
See on prügimägi.
- Urgas.

331
00:26:20,664 --> 00:26:23,458
Asi on selles,
et sinna tuleb palju inimesi.

332
00:26:23,542 --> 00:26:27,421
Ka inimesed, kes Akuat ei tundnud,
nii et meil on ruumi vaja.

333
00:26:27,504 --> 00:26:30,007
Ja teised valikud
on lihtsalt liiga kallid, nii et…

334
00:26:30,090 --> 00:26:33,135
Vaata, kui… Ma ei saa midagi lubada,

335
00:26:33,218 --> 00:26:36,513
aga kui leiaksin mõne teise koha,
kas see sobiks?

336
00:26:36,597 --> 00:26:38,390
Ei. Ma ei taha sind koormata.

337
00:26:38,473 --> 00:26:40,017
Ei, see pole koorem. Mõtleme,

338
00:26:40,100 --> 00:26:43,520
mul peaks olema
üks koht, mis sobiks ideaalselt.

339
00:26:47,316 --> 00:26:50,235
Sa oled liiga lahke, Adriana.
- Tühiasi.

340
00:26:57,034 --> 00:26:59,786
Hea küll, ma lähen magama.

341
00:26:59,870 --> 00:27:02,164
Jah, head ööd.
- Olgu.

342
00:27:02,247 --> 00:27:03,707
Head ööd, Adriana.
- Sinnapoole.

343
00:27:03,790 --> 00:27:05,959
Olgu.
- Jah.

344
00:27:06,043 --> 00:27:07,586
Head ööd.
- Aitäh. Tähendab, jah.

345
00:27:07,669 --> 00:27:08,670
Head ööd. Sulle ka.

346
00:27:41,453 --> 00:27:44,331
Kutt, mida paganat?
- Mida?

347
00:27:44,414 --> 00:27:46,625
Oled kõndiv higikoll.
Võta see loll jope seljast.

348
00:27:47,543 --> 00:27:49,795
Pole midagi.
- Mul hakkab sind vaadates palav.

349
00:27:49,878 --> 00:27:51,046
Võta ära.
- Olen kombes.

350
00:27:53,715 --> 00:27:57,302
Vaadake Imelast. Ta sulab.
- Jäta ta rahule, Slutzky.

351
00:27:57,386 --> 00:27:59,596
Sulab ju, vaadake.
Semust on ainult loik järel.

352
00:28:00,097 --> 00:28:03,267
Pr Wheaton,
Imelaps kondenseerub siin gaasiks.

353
00:28:03,350 --> 00:28:04,476
Brian, aitab küll.

354
00:28:05,686 --> 00:28:07,229
Edward, on sul kõik hästi?

355
00:28:07,980 --> 00:28:12,442
Jah, kõik on kombes. Nagu ma ütlesin.
Kõik on kombes.

356
00:28:13,318 --> 00:28:16,655
Sul paistab selle jopega palav.
Täna on väga rõske ilm…

357
00:28:16,738 --> 00:28:18,448
Õpilased, vaikust. Tõsiselt.

358
00:28:21,618 --> 00:28:23,954
Edward, võtad ehk jope seljast?

359
00:28:26,123 --> 00:28:27,165
Ma ei taha.

360
00:28:28,250 --> 00:28:30,169
Meil on tegelikult riietumiseeskirjad,

361
00:28:30,252 --> 00:28:32,754
mille järgi ei kanna me
mantleid ja jopesid siseruumides…

362
00:28:32,838 --> 00:28:36,133
Issand, teete ehk erandi?
Jope meeldib talle, ta tahab seda kanda.

363
00:28:36,216 --> 00:28:39,052
Miks te teda rahule ei jäta?
Ta on juba piisavalt läbi elanud.

364
00:28:39,928 --> 00:28:40,929
Käi persse, Slutzky!

365
00:28:41,013 --> 00:28:42,431
Brian, Shay, jääte pärast tunde.

366
00:28:42,514 --> 00:28:44,933
Ja Edward, mul on kahju,
aga pead kohe jope ära võtma.

367
00:28:45,017 --> 00:28:46,602
Kardan, et sa minestad.

368
00:28:48,896 --> 00:28:49,938
Võta ära.

369
00:29:03,577 --> 00:29:05,287
Kutt!
- Edward!

370
00:29:09,333 --> 00:29:10,334
Edward!

371
00:29:26,642 --> 00:29:27,643
Oivaline, kas pole?

372
00:29:31,522 --> 00:29:32,689
Kas te olete Evan?

373
00:29:34,149 --> 00:29:35,150
Jah.

374
00:29:37,528 --> 00:29:39,947
Ma olen Dee Dee. Charlesi abikaasa.

375
00:29:45,494 --> 00:29:47,162
Räägime ehk mu kabinetis?

376
00:29:50,999 --> 00:29:52,000
Hea küll.

377
00:29:55,087 --> 00:29:59,341
Kohtusime veidi üle aasta tagasi
ühes häärberis Beverley Hillsis.

378
00:30:01,009 --> 00:30:02,553
Ta oli just töö kaotanud

379
00:30:02,636 --> 00:30:05,806
ja otsis meeleheitlikult
võimalusi raha teenimiseks.

380
00:30:07,933 --> 00:30:10,477
Olime peol ühe miljardäri juures…

381
00:30:11,186 --> 00:30:16,024
kellel oli siseinfot ühe imporditehingu
kohta, mis tundus liiga hea, et tõsi olla.

382
00:30:18,360 --> 00:30:19,361
Ja oligi.

383
00:30:20,904 --> 00:30:21,905
Ma kaotasin natukene.

384
00:30:24,032 --> 00:30:26,410
Charlie kaotas kõik, mis tal oli.

385
00:30:29,079 --> 00:30:30,747
Ta oli muserdunud.

386
00:30:33,500 --> 00:30:37,754
Olid ta printsess ja ta ei suutnud taluda,
et peab sind alt vedama.

387
00:30:40,883 --> 00:30:41,925
Mis edasi sai?

388
00:30:43,010 --> 00:30:45,304
Olen alati võidelnud toitumishäirega.

389
00:30:45,387 --> 00:30:48,223
Olin mõnda aega
taastusravil. Ta aitas mind.

390
00:30:50,767 --> 00:30:54,271
Ma aitasin teda.
Me toetusime teineteisele.

391
00:30:57,691 --> 00:30:59,526
Mis mõttes toetusite teineteisele?

392
00:31:05,866 --> 00:31:07,993
Lõpuks tekkis meil seksuaalsuhe.

393
00:31:19,004 --> 00:31:22,299
Ma poleks iial arvanud,
et minust saab abielulõhkuja.

394
00:31:23,592 --> 00:31:25,928
Ma ei tähtsustaks su rolli üle.

395
00:31:27,679 --> 00:31:30,224
Meie abielu lagunes
palju enama pärast kui sina.

396
00:31:46,865 --> 00:31:48,450
Kuid ma ei mõista

397
00:31:50,369 --> 00:31:53,163
Mida sinusugune naine

398
00:31:54,206 --> 00:31:56,792
Minus näeb

399
00:31:57,876 --> 00:31:59,962
Nii et ütle, keda ma näen

400
00:32:01,797 --> 00:32:04,424
Kui vaatan sulle silma

401
00:32:05,342 --> 00:32:08,762
Oled see sina, kullake

402
00:32:08,846 --> 00:32:14,852
Või lihtsalt hiilgav silmapete?

403
00:32:18,814 --> 00:32:20,774
Vaata mind nüüd, kullake

404
00:32:22,067 --> 00:32:25,904
Ma ei tule kõigega toime

405
00:32:26,989 --> 00:32:28,949
Ja siis kõik laguneb

406
00:32:50,929 --> 00:32:52,097
Adriana.

407
00:32:53,182 --> 00:32:55,309
Tere, pastor.

408
00:33:00,355 --> 00:33:02,900
Mul on nii kahju. Tahtsin ühendust võtta,

409
00:33:02,983 --> 00:33:04,484
aga arvasin…
- Ei. Pole midagi.

410
00:33:05,194 --> 00:33:06,612
Kuidas sul läheb?

411
00:33:07,279 --> 00:33:08,280
Pole viga.

412
00:33:13,660 --> 00:33:15,204
Ta sisuliselt kasvatas mind.

413
00:33:16,121 --> 00:33:17,122
Ma tean.

414
00:33:18,290 --> 00:33:19,291
Eriline naine.

415
00:33:20,375 --> 00:33:21,376
Jah.

416
00:33:26,381 --> 00:33:28,175
Ja nüüd on sinu kord.

417
00:33:28,926 --> 00:33:31,303
Mul on nii hea meel, et kandideerid.
- Aitäh.

418
00:33:31,386 --> 00:33:33,222
Teadsin, et astud ühel hetkel mängu.

419
00:33:33,305 --> 00:33:35,015
Noh, ütlesid seda pidevalt.

420
00:33:35,098 --> 00:33:38,810
Arvasin, et see juhtub veidi hiljem. Aga…
- Elu teeb korrektuurid.

421
00:33:39,436 --> 00:33:40,729
Nii on.

422
00:33:43,023 --> 00:33:44,024
Näed hea välja.

423
00:33:45,275 --> 00:33:46,276
Sina ka.

424
00:33:48,570 --> 00:33:52,658
Su matusekõne oli täiuslik.
Tahtsin pärast sinu juurde tulla, aga sa…

425
00:33:52,741 --> 00:33:54,201
Ei, mul on hea meel, et sa ei tulnud.

426
00:33:55,035 --> 00:33:58,288
Tol päeval oli niigi raske.

427
00:34:01,834 --> 00:34:03,043
Tore, et helistasid.

428
00:34:05,671 --> 00:34:08,590
Kuule, mul on teenet vaja.

429
00:34:10,676 --> 00:34:11,760
Seepärast helistasidki.

430
00:34:11,844 --> 00:34:13,469
Oleksin pidanud mainima.
- Aga ei maininud.

431
00:34:14,096 --> 00:34:15,013
Ootasid praeguseni.

432
00:34:15,097 --> 00:34:18,391
Lasid mul terve päeva su nägemise ootuses
marineerida. Hästi tehtud.

433
00:34:18,475 --> 00:34:19,476
Vabandust.
- Ära…

434
00:34:19,560 --> 00:34:21,770
Sa kandideerid kongressi, Dri.
Enam ei vabanda.

435
00:34:21,853 --> 00:34:23,397
Jah, sul on õigus.

436
00:34:24,857 --> 00:34:25,858
Noh.

437
00:34:27,818 --> 00:34:32,030
Ma käin lennuõnnetuses
lähedase kaotanutega rühmateraapias.

438
00:34:32,614 --> 00:34:37,327
Ja üks pere kaotas ema
ning nad peavad matused korraldama.

439
00:34:38,245 --> 00:34:40,873
Külalisi on palju ja neil oleks vaja
kirikut ja vastuvõtusaali

440
00:34:40,956 --> 00:34:43,208
sisuliselt kogu laupäeva.

441
00:34:43,917 --> 00:34:48,714
Ma ei tea, kas sa saaksid kuidagi aidata.
- 100%. Mida iganes sa vajad, see on sinu.

442
00:34:48,797 --> 00:34:51,884
See on juba sel laupäeval.
Ma ei tea, kas sa jõuad…

443
00:34:51,967 --> 00:34:52,926
Laupäev sobib.

444
00:34:53,010 --> 00:34:56,304
Kogu päev, kogu öö,
pühapäevase teenistuseni. Tasuta.

445
00:34:58,307 --> 00:35:00,726
Olgu. Eric, aitäh.

446
00:35:02,269 --> 00:35:03,687
Väga armas sinust.

447
00:35:12,070 --> 00:35:13,447
Sul on siin väga õdus.

448
00:35:13,530 --> 00:35:14,990
Jah?
- Jah.

449
00:35:15,073 --> 00:35:16,074
Aitäh.

450
00:35:16,617 --> 00:35:17,618
Jah, värvisin ära.

451
00:35:19,203 --> 00:35:22,372
Tegin Marie Kondo värki.
- Järgid seda? Väga hea.

452
00:35:24,291 --> 00:35:25,584
Saadan su välja.

453
00:35:25,667 --> 00:35:29,880
Jah, kuule, aitäh.

454
00:35:33,258 --> 00:35:35,969
Olen sinu jaoks olemas. Tead seda, eks?

455
00:35:36,053 --> 00:35:37,054
Jah, ma tean.

456
00:35:45,896 --> 00:35:47,022
Ma poleks pidanud seda tegema.

457
00:35:48,190 --> 00:35:49,900
Nojah.
- Tšau.

458
00:35:53,570 --> 00:35:54,571
Jumal.

459
00:36:01,203 --> 00:36:02,246
Mida perset?

460
00:36:23,600 --> 00:36:26,144
Tere, pr Curtis.
- Tere, Shay.

461
00:36:26,228 --> 00:36:28,313
Kas Edward on kodus?
- Ma ei tea.

462
00:36:28,397 --> 00:36:29,565
Jõudsin just töölt.

463
00:36:30,607 --> 00:36:33,026
Nii et te pole rääkinud?
- Ei. Mis lahti?

464
00:36:35,237 --> 00:36:36,280
Tal oli raske päev.

465
00:36:37,698 --> 00:36:38,740
Tahad sisse tulla?

466
00:36:39,867 --> 00:36:41,869
Ei. Ma ei usu.

467
00:36:42,661 --> 00:36:44,413
Aga võiksite ehk temaga rääkida.

468
00:36:45,247 --> 00:36:46,331
Shay, mis juhtus?

469
00:36:47,875 --> 00:36:49,918
Ta tõmbas pr Wheatoni
ühiskonnaõpetusest uttu,

470
00:36:50,002 --> 00:36:52,504
läks keset tundi uksest välja,

471
00:36:52,588 --> 00:36:54,006
ja ta oli väga ärevil.

472
00:36:54,089 --> 00:36:59,386
Ja ta ei vasta ühelegi mu sõnumile,
mis on ebatavaline.

473
00:36:59,469 --> 00:37:00,470
Persse.

474
00:37:01,180 --> 00:37:02,181
Persse.
- Pr Curtis?

475
00:37:03,765 --> 00:37:05,934
Paluge tal mulle teada anda,
et kõik on kombes.

476
00:37:07,227 --> 00:37:09,521
Jah, teen seda.

477
00:37:10,272 --> 00:37:12,316
Hästi. Ole tubli, Shay. Annan teada.

478
00:37:13,233 --> 00:37:14,234
Aitäh.

479
00:37:26,914 --> 00:37:27,915
Jah?

480
00:37:28,999 --> 00:37:30,000
Tšau!

481
00:37:31,418 --> 00:37:32,544
Tšau.

482
00:37:32,628 --> 00:37:33,795
Räägime?

483
00:37:39,218 --> 00:37:40,302
Mis täna juhtus?

484
00:37:42,888 --> 00:37:43,889
Ma ei tea.

485
00:37:50,187 --> 00:37:54,858
Shay ütles,
et sa läksid varem tunnist minema.

486
00:37:56,276 --> 00:37:58,195
Ma pole pahane. Päriselt.

487
00:37:58,987 --> 00:38:01,406
Kui kooliskäimine ei sobi,
mõtleme midagi muud välja.

488
00:38:01,490 --> 00:38:06,703
Tahan lihtsalt, et sul oleks hästi,
mis iganes meie otsus ka poleks.

489
00:38:06,787 --> 00:38:10,999
Mulle meeldib koolis.
Mul hakkas lihtsalt veidi palav.

490
00:38:11,834 --> 00:38:15,712
Kullake. Sul on palavik?
- Ei, mul pole palavikku.

491
00:38:15,796 --> 00:38:18,298
Olgu.

492
00:38:28,642 --> 00:38:30,352
Kuidas ma sind aidata saan, kulla?

493
00:38:35,983 --> 00:38:38,402
Pole vaja. Kõik on hästi. Ausalt.

494
00:38:40,028 --> 00:38:41,071
Tulen hiljem alla.

495
00:38:41,154 --> 00:38:42,447
Olgu. Hästi.

496
00:38:56,628 --> 00:38:58,130
Minu pärast pole vaja muretseda.

497
00:39:02,634 --> 00:39:06,180
Nii naljakas,
mis asjad mulle su ema kohta meenuvad.

498
00:39:08,515 --> 00:39:11,226
Väikesed asjad, aastate tagused.

499
00:39:12,895 --> 00:39:18,775
Mul on üks mälestus ajast, mil olin
kuuene, mis tähendab, et ta oli üheksane.

500
00:39:20,068 --> 00:39:24,448
Oli halloween ja ma olin pandakaru…

501
00:39:25,949 --> 00:39:29,203
ja tema oli kõhutantsija.

502
00:39:29,286 --> 00:39:32,456
Ja tal oli
täiesti võrratu läbipaistev kostüüm,

503
00:39:32,539 --> 00:39:35,584
talje paistis, ja loor.

504
00:39:36,084 --> 00:39:38,462
Ma ei tea,
see oleks vist praegu ebakorrektne.

505
00:39:38,545 --> 00:39:39,713
Ma pole kindel.

506
00:39:39,796 --> 00:39:43,884
Aga ta oskas isegi veidi kõhutantsu,
sest no loomulikult ta oskas.

507
00:39:43,967 --> 00:39:48,222
Ta oskas kõike.
Ja mina olin lihtsalt loll väike panda.

508
00:39:48,805 --> 00:39:52,100
Su vanaisa tegi meist pilti,
enne kui kommiringile läksime,

509
00:39:52,184 --> 00:39:58,148
ja ma otsustasin äkki,
et tahan ka tema kostüümi.

510
00:39:58,232 --> 00:40:03,487
Ma tahtsin olla kõhutantsija
ja olin maruvihane, et hoopis tema oli.

511
00:40:03,570 --> 00:40:06,532
Tema kostüüm muidugi ei sobinud mulle
ja meie ema ütles:

512
00:40:06,615 --> 00:40:09,117
„Lacey, jää vait, sa oled panda.
Lähme toome kommi.“

513
00:40:09,201 --> 00:40:14,873
Aga ma hakkasin jonnima ja isa pidi mind
ülakorrusele viima, kuni nutmise lõpetan.

514
00:40:19,586 --> 00:40:24,842
Aga järgmisel päeval läksin oma tuppa

515
00:40:26,552 --> 00:40:30,389
ja Janey oli oma kostüümi
mu voodile jätnud.

516
00:40:33,016 --> 00:40:35,018
Mäletan, kui ilusti see kokku oli pandud.

517
00:40:35,519 --> 00:40:40,274
Punane ja kollane läbipaistev materjal,
väikesed kellad talje ümber.

518
00:40:41,859 --> 00:40:45,821
Ja siis see oli minu.

519
00:40:48,031 --> 00:40:49,533
Ta oli selle mulle andnud.

520
00:40:54,830 --> 00:40:58,250
See oli nii ilusti kokku pandud.
Ma ei pannudki seda selga.

521
00:40:58,750 --> 00:41:03,463
Hoidsin seda lihtsalt sahtlis
ja käisin vahepeal silitamas.

522
00:41:04,673 --> 00:41:08,969
Mulle meeldis see tunne.
See tunne, et see on minu.

523
00:41:09,052 --> 00:41:13,765
Mulle meeldis,
et ta tahtis selle mulle anda.

524
00:41:16,185 --> 00:41:21,982
Su ema oli sitaks vinge, Edward.

525
00:41:23,901 --> 00:41:28,071
See on tõde. See on järeldus.

526
00:41:29,990 --> 00:41:31,575
Ja see on tõde,

527
00:41:31,658 --> 00:41:36,622
mis ei kao mitte iial.

528
00:42:02,773 --> 00:42:03,774
Tere!

529
00:42:06,276 --> 00:42:07,277
T, eks?

530
00:42:08,195 --> 00:42:09,655
Dee Dee. Kuidas su päev läheb?

531
00:42:10,239 --> 00:42:11,865
Pole viga.
- Hästi.

532
00:42:15,285 --> 00:42:19,540
Mu abikaasa, Charles,
sa tundsid teda kui Charliet.

533
00:42:21,750 --> 00:42:24,795
Ma ostsin talle
50. sünnipäevaks Rolexi käekella.

534
00:42:25,337 --> 00:42:28,131
See on Oyster Perpetual Rolex.

535
00:42:28,215 --> 00:42:32,177
See maksab 7000 dollarit
ja tahan selle sulle anda.

536
00:42:33,387 --> 00:42:35,806
Jäta endale või vii panti,
mind ei huvita. Vahet pole.

537
00:42:37,391 --> 00:42:38,392
Mida?

538
00:42:39,852 --> 00:42:41,395
Charles aitas sind, eks?

539
00:42:43,313 --> 00:42:45,023
Jah. Aitas.

540
00:42:46,275 --> 00:42:47,776
Tore. Mul on hea meel.

541
00:42:47,860 --> 00:42:51,822
Võta seda kui tema lahkumiskingitust.

542
00:42:57,202 --> 00:43:00,247
Ja kas ma saaksin väikese kana riisiga?

543
00:43:00,831 --> 00:43:03,083
Ma pole kolm päeva söönud.
Kõht on nii tühi.

544
00:43:04,501 --> 00:43:05,502
Jah.

545
00:43:10,757 --> 00:43:11,758
Aitäh.

546
00:45:08,542 --> 00:45:09,543
Tere.

547
00:46:16,068 --> 00:46:17,069
Terekest.

548
00:46:52,604 --> 00:46:53,730
Mis sa arvad, kullake?

549
00:46:57,568 --> 00:46:59,152
Keerutad?

550
00:47:28,599 --> 00:47:29,641
Kuidas sa mu leidsid?

551
00:47:30,642 --> 00:47:32,019
Mäletan, et mõnda aega tagasi

552
00:47:32,102 --> 00:47:36,773
mainis Brent, et kohtas tüdrukut,
kes parandab Long Island Citys klavereid.

553
00:47:37,691 --> 00:47:40,235
Nii et see kitsendas valikut.

554
00:47:43,030 --> 00:47:46,283
Olgu, peaksid minema.
- Oota. Ma pole halb inimene.

555
00:47:48,076 --> 00:47:51,914
Mul oli vennaga probleeme,
aga ta oli sõltlane.

556
00:47:51,997 --> 00:47:52,998
Ma tean, et oli.

557
00:47:54,875 --> 00:47:58,754
Ja ta sai kaineks. Aga sind ei huvitanud.

558
00:47:58,837 --> 00:48:00,714
Ta varastas mu vanematelt.

559
00:48:02,174 --> 00:48:04,927
Ta surus mu isa nurka.

560
00:48:06,053 --> 00:48:08,972
Ta murdis aina uuesti ja uuesti
me ema südame.

561
00:48:12,351 --> 00:48:16,063
Pidin neid kaitsma.
Seepärast pidin suhtluse katkestama.

562
00:48:16,146 --> 00:48:17,856
Ta püüdis sinuga ära leppida.

563
00:48:19,608 --> 00:48:20,692
Sa saatsid ta pikalt.

564
00:48:28,659 --> 00:48:29,660
Ma tean.

565
00:48:36,083 --> 00:48:40,212
Kui saaksin tagasi minna ja midagi muuta…

566
00:48:45,217 --> 00:48:46,093
Vaata…

567
00:48:47,719 --> 00:48:52,099
võime mõlemad grupiteraapias käia,
kui sa tahad.

568
00:48:52,182 --> 00:48:53,600
Arvan, et see on hea.

569
00:48:54,268 --> 00:48:58,105
Tea lihtsalt, et kui oleme mõlemad seal,
võin sinust eemale hoida.

570
00:48:59,523 --> 00:49:03,485
Sest sind vaadates vaatan justkui mingit
veidrat Brenti ja see ajab mind hulluks.

571
00:49:04,403 --> 00:49:06,947
Aga kui tahad seal käia,
siis peaksid käima.

572
00:49:08,448 --> 00:49:09,908
Peame tegema, mis vaja.

573
00:49:25,924 --> 00:49:26,925
Mida?

574
00:49:36,935 --> 00:49:38,770
Hakkasin juba muretsema.

575
00:49:41,064 --> 00:49:42,065
Kõik kombes?

576
00:49:53,452 --> 00:49:55,370
Ajasid lõpuks naha maha.

577
00:49:55,454 --> 00:49:57,331
Jah. Vist küll.

578
00:49:59,958 --> 00:50:00,959
See ei sobi mulle.

579
00:50:04,338 --> 00:50:05,839
Ilmselt mitte kunagi.

580
00:50:09,218 --> 00:50:10,844
See oli mu venna jope.

581
00:50:18,519 --> 00:50:19,728
Tahtsin selle sulle anda.

582
00:50:20,312 --> 00:50:22,731
Mida? Miks?

583
00:50:25,192 --> 00:50:26,652
See sobiks sulle paremini.

584
00:50:27,486 --> 00:50:29,446
Võid selle oma mannekeeni selga ajada.

585
00:50:30,906 --> 00:50:32,199
Tal oleks uut jopet vaja.

586
00:50:37,371 --> 00:50:38,914
Kas see on su higist läbi vettinud?

587
00:50:40,165 --> 00:50:43,252
Ei. Mu tädi tegi sellele aurupesu.

588
00:50:45,671 --> 00:50:46,672
Põhjalikult.

589
00:50:48,215 --> 00:50:49,424
Muidugi.

590
00:50:55,764 --> 00:50:56,765
Aitäh.

591
00:51:25,919 --> 00:51:27,045
Ma ei tea, kes ma olen.

592
00:51:34,386 --> 00:51:35,387
Tere tulemast klubisse.

593
00:52:37,157 --> 00:52:39,159
Tõlkinud Vivika Aleksejev