1
00:00:06,006 --> 00:00:08,342
YLÄKOULU JA LUKIO

2
00:00:34,284 --> 00:00:36,745
Hei. Oletko kunnossa?
Kaikki hyvin. Eikö vain?

3
00:00:37,454 --> 00:00:39,414
Kaikki hyvin. Tule.

4
00:00:40,082 --> 00:00:42,125
Hei, katsokaa. Ihmepoika!

5
00:00:42,209 --> 00:00:43,377
Anna olla, Slutzky.

6
00:00:43,961 --> 00:00:45,712
Varokaa. Hei, jäbä.

7
00:00:45,796 --> 00:00:48,215
Tajuamme kyllä. Hän on Ihmepoika.

8
00:00:51,260 --> 00:00:54,304
Tervetuloa Riverview'n kouluun.
Et ole enää kotikoulussa, Toto.

9
00:01:42,477 --> 00:01:44,271
PERUSTUU ANN NAPOLITANON KIRJAAN

10
00:02:02,623 --> 00:02:04,208
Asiakaspalveluun.

11
00:02:06,627 --> 00:02:08,586
Eikä. Asiakaspalveluun!

12
00:02:08,669 --> 00:02:09,670
Voi…

13
00:02:09,755 --> 00:02:11,256
Hei.

14
00:02:11,340 --> 00:02:13,759
Puhuin juuri jonkun kanssa,
ja puhelu katkesi.

15
00:02:13,842 --> 00:02:16,845
Yritän lopettaa TV- ja internetliittymän.

16
00:02:17,429 --> 00:02:19,473
Ei. Kerroin sen jo.

17
00:02:19,556 --> 00:02:22,476
Ei ole. Se on mieheni nimissä.

18
00:02:22,559 --> 00:02:25,854
Et voi puhua hänelle,
koska hän on kuollut.

19
00:02:25,938 --> 00:02:27,022
Voisitko kuunnella?

20
00:02:27,105 --> 00:02:29,233
Olen juuttunut tänne kahdeksi viikoksi,

21
00:02:29,316 --> 00:02:31,193
ja minun on lopetettava liittymä.

22
00:02:31,777 --> 00:02:36,114
Et voi. Sanoin juuri, ettet voi
puhua hänelle, koska hän on kuollut!

23
00:02:36,198 --> 00:02:38,283
Heippa.
-Voi luoja! Mitä vittua?

24
00:02:38,367 --> 00:02:40,244
Mitä sinä teet? Älä. Anteeksi vain.

25
00:02:40,327 --> 00:02:42,579
Tämä on yksityisasunto. Häivy!
-Kaikki hyvin.

26
00:02:42,663 --> 00:02:44,957
Haen vain tarvikkeeni.
-Älä! Miksi olet täällä?

27
00:02:45,040 --> 00:02:46,667
Et voi vain tulla sisään.

28
00:02:46,750 --> 00:02:49,044
Minä asun täällä. Voi luoja.
-Etkä asu.

29
00:02:49,753 --> 00:02:51,547
Voi luoja. Asuin ennen.

30
00:02:51,630 --> 00:02:53,632
Kuka sinä olet?
-T.

31
00:02:54,216 --> 00:02:56,468
Onko nimesi T? Miksi olet täällä?

32
00:02:56,552 --> 00:02:58,470
Noelle kertoi Mikalle,
joka lähetti viestin:

33
00:02:58,554 --> 00:03:00,889
"Charlien luona asuvien
on haettava tavaransa."

34
00:03:00,973 --> 00:03:01,807
Muutatko tänne?

35
00:03:02,766 --> 00:03:04,643
Tämä on mieheni asunto.

36
00:03:07,229 --> 00:03:08,230
Mitä kuuluu, Dee Dee?

37
00:03:10,482 --> 00:03:11,942
Mistä tiedät nimeni?

38
00:03:12,025 --> 00:03:13,110
Miksi olet täällä?

39
00:03:13,193 --> 00:03:14,736
Haen hygieniatarvikkeeni.

40
00:03:14,820 --> 00:03:17,656
Sain Charlielta Sonicare-hammasharjan.
Se on kallis.

41
00:03:18,282 --> 00:03:19,700
Jätitkö hammasharjasi tänne?

42
00:03:20,200 --> 00:03:22,369
Voi luoja. Olet lapsi. Kuinka vanha olet?

43
00:03:24,121 --> 00:03:25,122
Kuusitoista ja puoli.

44
00:03:25,873 --> 00:03:28,584
Voi luoja.

45
00:03:31,170 --> 00:03:32,171
Selvä.

46
00:03:40,053 --> 00:03:43,140
Voitko kertoa, miksi asuit täällä?

47
00:03:44,474 --> 00:03:46,059
Oli päästävä pois kotoa.

48
00:03:47,102 --> 00:03:48,103
Oli liian vaikeaa.

49
00:03:49,313 --> 00:03:52,941
Charlie sanoi, että voisin asua täällä,
kunnes löydän muuta.

50
00:03:53,859 --> 00:03:54,860
Noin viisi kuukautta.

51
00:03:56,528 --> 00:03:58,655
Hän oli todella hyvä tyyppi.

52
00:03:59,740 --> 00:04:00,741
Olen pahoillani.

53
00:04:06,455 --> 00:04:09,416
Mikä nimesi onkaan?
-T.

54
00:04:09,499 --> 00:04:13,253
Voitko odottaa hetken?

55
00:04:20,302 --> 00:04:22,053
Tiedätkö, kuka tämä mies on?

56
00:04:23,305 --> 00:04:25,182
Evan.
-Evan.

57
00:04:28,393 --> 00:04:31,313
Onko hän…

58
00:04:32,940 --> 00:04:33,941
Kuka hän on?

59
00:04:36,735 --> 00:04:37,819
Hän on kai mukava.

60
00:04:41,740 --> 00:04:45,160
Oliko Evanilla ja Charlesilla, Charliella,

61
00:04:46,370 --> 00:04:48,288
romanttinen…

62
00:04:51,166 --> 00:04:53,502
Yritän selvittää, oliko mieheni homo.

63
00:04:56,129 --> 00:04:57,214
En kysynyt häneltä.

64
00:04:58,006 --> 00:05:01,844
Vuodevaatteet olivat kuitenkin hienot.
Se voisi olla merkki.

65
00:05:06,723 --> 00:05:07,724
Aivan.

66
00:05:09,101 --> 00:05:12,771
Et siis tiedä Charlesin ja Evanin olleen…

67
00:05:15,148 --> 00:05:16,191
Tiedän,

68
00:05:16,275 --> 00:05:19,570
että hän järjesti minulle haastattelun
Bollywood Bitesiin eli työhöni.

69
00:05:19,653 --> 00:05:21,280
Olen myöhässä.

70
00:05:23,448 --> 00:05:24,783
Hei.
-Hei.

71
00:05:36,086 --> 00:05:36,920
IHMEPOIKA

72
00:05:37,004 --> 00:05:38,672
Laskin 200:aan.

73
00:05:41,717 --> 00:05:43,468
Niitä tulee jatkuvasti.

74
00:05:45,220 --> 00:05:46,722
Meidän pitäisi avata ne.

75
00:05:46,805 --> 00:05:48,557
Emme voi.
-Miksemme?

76
00:05:48,640 --> 00:05:51,768
Koska se on lainvastaista?

77
00:05:51,852 --> 00:05:54,354
Olemme hänen huoltajiaan.
Nämä ovat kamalia.

78
00:05:54,438 --> 00:05:57,774
Avasin jo viisi.
-Teit väärin.

79
00:05:57,858 --> 00:06:00,986
Yhdessä oli naisen hiussuortuva, John.

80
00:06:01,069 --> 00:06:03,739
Yhdessä sanottiin,
että Edward palaa helvetissä.

81
00:06:03,822 --> 00:06:05,991
Hän ei voi avata näitä saamatta traumoja.

82
00:06:06,074 --> 00:06:08,035
Hänellä on jo tarpeeksi vaikeaa.

83
00:06:09,786 --> 00:06:12,372
Yksi tuli ovesta.
-Mitä?

84
00:06:12,456 --> 00:06:14,541
Olin tietokoneella ja kuulin äänen.

85
00:06:14,625 --> 00:06:16,960
Katsoin ovelle,
ja kirje tuli postiluukusta.

86
00:06:17,544 --> 00:06:19,254
Näitkö, kuka sen toi?
-Kyllä!

87
00:06:19,338 --> 00:06:20,339
Menin ulos etuovesta.

88
00:06:20,422 --> 00:06:22,382
Kun pääsin ulos, he ajoivat pois.

89
00:06:23,133 --> 00:06:24,176
En pidä tästä.

90
00:06:24,259 --> 00:06:26,970
Tämä on tunkeilevaa.
Meidän pitäisi hankkia valvontakamera.

91
00:06:27,054 --> 00:06:28,347
Aivan. Olen samaa mieltä.

92
00:06:29,431 --> 00:06:31,391
Poltetaan kirjeet.
-Emme voi.

93
00:06:31,475 --> 00:06:34,019
Miksemme?
-Entä jos niissä on jotain tärkeää?

94
00:06:34,102 --> 00:06:36,480
Entä jos niiden joukossa on
kirje hänen ystävältään?

95
00:06:36,563 --> 00:06:38,148
Annammeko siis hänen avata kirjeet?

96
00:06:38,232 --> 00:06:39,691
Emme! Lähettäjät ovat hulluja.

97
00:06:39,775 --> 00:06:41,276
Selvä. Sitten me avaamme ne.

98
00:06:42,236 --> 00:06:44,238
Muistutan sinua, että se on rikos.

99
00:06:44,321 --> 00:06:45,781
Niin on myös niiden polttaminen.

100
00:06:45,864 --> 00:06:50,827
Tuota noin. Tarvitsemme suuremman säkin.

101
00:06:50,911 --> 00:06:52,412
Mietitään tätä vielä.

102
00:06:52,496 --> 00:06:54,831
Emme anna niitä Edwardille
emmekä avaa niitä.

103
00:06:54,915 --> 00:06:55,749
Selvä.

104
00:06:55,832 --> 00:06:58,418
Haluan varmistaa,
ettei hän hae postia ja löydä kirjettä.

105
00:06:58,502 --> 00:07:01,004
Aivan. Hän ei ole vielä hakenut postia.

106
00:07:01,088 --> 00:07:02,756
Näitä ei pitäisi säilyttää täällä.

107
00:07:02,840 --> 00:07:05,259
Voitko viedä ne töihin?
-Työpaikalleniko?

108
00:07:05,342 --> 00:07:07,010
Kyllä. Työskentelet pannuhuoneessa.

109
00:07:07,094 --> 00:07:09,263
Voitko viedä ne sinne laatikkoon?

110
00:07:12,474 --> 00:07:13,559
Voitko tehdä sen?

111
00:07:13,642 --> 00:07:14,643
Selvä.

112
00:07:15,811 --> 00:07:16,812
Hyvä on.

113
00:07:18,438 --> 00:07:22,526
Kuule, teemme molemmat parhaamme.

114
00:07:37,708 --> 00:07:39,626
Miksi kaikki kirjoittavat hänelle?

115
00:07:42,754 --> 00:07:44,089
Koska hän jäi eloon.

116
00:07:48,260 --> 00:07:50,220
ÄÄNESTÄ ADRIANA WASHINGTONIA

117
00:08:00,147 --> 00:08:02,065
Anteeksi. Kuka sinä olet?

118
00:08:03,525 --> 00:08:04,693
Becks.

119
00:08:04,776 --> 00:08:09,239
Selvä. Kuka sinä oikein olet?

120
00:08:09,323 --> 00:08:10,991
Kuka sinä olet?
-Nimeni on Natalie.

121
00:08:11,074 --> 00:08:12,743
Olen Adrianan kampanjapäällikkö.

122
00:08:13,452 --> 00:08:15,204
Oletko hänen pomonsa?

123
00:08:15,287 --> 00:08:17,539
Kyllä vain. Pidän sinusta.

124
00:08:19,041 --> 00:08:21,210
Ja lisää tulee.
-Becks.

125
00:08:21,293 --> 00:08:23,670
Tule. Mennään. Myöhästyt koulusta.

126
00:08:24,546 --> 00:08:25,672
Päivää.
-Hei!

127
00:08:25,756 --> 00:08:27,424
Missä laukkusi on? Selvä.

128
00:08:28,717 --> 00:08:30,052
Anteeksi. Puhelu oli pitkä.

129
00:08:30,135 --> 00:08:33,889
New York One -kanava
pitää minua ilmeisesti vitsinä.

130
00:08:33,972 --> 00:08:37,017
Menitkö naimisiin
ja saitko lapsen sitten viime näkemän?

131
00:08:38,352 --> 00:08:40,145
Tapasit kämppikseni.

132
00:08:40,812 --> 00:08:42,022
Kämppiksetkö?

133
00:08:42,105 --> 00:08:44,441
Kyllä.
Tapasin Kojon ja Becksin ryhmäterapiassa.

134
00:08:44,525 --> 00:08:46,026
Asuvatko he nyt täällä?

135
00:08:46,109 --> 00:08:48,987
He tarvitsivat asunnon,
ja Kojo korjaa vessani.

136
00:08:52,824 --> 00:08:54,034
Mitä?
-Ei mitään.

137
00:08:54,117 --> 00:08:55,953
Mieti julkisuuskuvaasi.
-Julkisuuskuvaa?

138
00:08:56,036 --> 00:08:58,539
Tarkoitan ehdokas Washingtonia.

139
00:08:58,622 --> 00:09:01,166
Tästä lähtien
ihmisillä on mielipide joka asiasta.

140
00:09:01,250 --> 00:09:04,711
Ihmisten auttaminen
on hyvää julkisuuskuvaa.

141
00:09:04,795 --> 00:09:06,880
Samoin salaperäinen ghanalainen mies.

142
00:09:09,883 --> 00:09:10,884
Becks…

143
00:09:13,053 --> 00:09:17,724
Ghanassa hautajaiset ovat erilaiset
kuin Yhdysvalloissa.

144
00:09:20,185 --> 00:09:24,398
Yksi perinne on arkun koristeleminen.

145
00:09:26,400 --> 00:09:27,985
Tiedätkö, mikä arkku on?

146
00:09:32,322 --> 00:09:35,117
Se on laatikko, jossa äitisi lepää.

147
00:09:38,036 --> 00:09:41,623
Koristelemme arkun persoonallisesti.

148
00:09:41,707 --> 00:09:43,876
Se kuvastaa vainajaa.

149
00:09:46,295 --> 00:09:50,132
Onko sinulla ideoita,

150
00:09:50,215 --> 00:09:54,511
miten koristelisit äitisi Akuan arkun?

151
00:09:56,388 --> 00:09:57,389
En tiedä.

152
00:10:02,311 --> 00:10:03,729
Voinko kertoa salaisuuden?

153
00:10:07,816 --> 00:10:10,444
Tunsit äitisi paremmin kuin kukaan.

154
00:10:11,403 --> 00:10:14,072
Kuka osaisi suunnitella koristeet
paremmin kuin Becks?

155
00:10:17,659 --> 00:10:18,660
Mieti asiaa.

156
00:10:19,745 --> 00:10:22,372
Mieti äidin arkun koristeita.

157
00:10:22,456 --> 00:10:23,457
Minä järjestän ne.

158
00:10:23,540 --> 00:10:25,292
Onko selvä?
-On.

159
00:10:25,375 --> 00:10:27,419
Selvä. Hyvää koulupäivää.

160
00:10:42,059 --> 00:10:44,686
Kertoisin,
jos osaisin kuvailla tätä sanoin.

161
00:10:45,562 --> 00:10:49,316
Lupaan sen. En kuitenkaan osaa.

162
00:10:52,819 --> 00:10:53,820
Tuntuu,

163
00:10:55,697 --> 00:10:59,785
ettei siihen ole sopivia sanoja.

164
00:11:00,994 --> 00:11:02,913
En tiedä, mitä tuntea.

165
00:11:07,417 --> 00:11:08,460
En ole vielä itkenyt.

166
00:11:12,422 --> 00:11:18,428
Aina kun järkytys ja yksinäisyys
valtaavat minut,

167
00:11:20,264 --> 00:11:23,684
käännän nuppia rinnassani -

168
00:11:26,186 --> 00:11:27,312
tai aivoissani -

169
00:11:29,940 --> 00:11:31,650
enkä tunne mitään.

170
00:11:32,818 --> 00:11:33,819
Tunteet katoavat.

171
00:11:36,572 --> 00:11:37,614
Niin.

172
00:11:38,991 --> 00:11:40,367
Mitä vittua?

173
00:11:41,243 --> 00:11:42,744
Miksi olet täällä?

174
00:11:44,204 --> 00:11:45,205
Anteeksi.

175
00:11:45,289 --> 00:11:48,834
Onko tämä lennon 1483 sururyhmä?

176
00:11:48,917 --> 00:11:51,128
Mitä? Et voi tulla tänne.

177
00:11:51,211 --> 00:11:56,091
Tämä paikka ja tila ovat minun,
eivät sinun.

178
00:11:56,592 --> 00:11:58,844
Tunnenko sinut? Erehdyinkö paikasta?

179
00:12:00,762 --> 00:12:01,763
Selvä.

180
00:12:28,332 --> 00:12:29,333
Hei.

181
00:12:31,376 --> 00:12:33,754
Hei. Miten päivä sujui?

182
00:12:33,837 --> 00:12:35,005
Hän on hieman järkyttynyt.

183
00:12:35,589 --> 00:12:36,965
Olen kunnossa.

184
00:12:37,049 --> 00:12:37,883
Hyvä on.

185
00:12:41,053 --> 00:12:43,138
Nti Curtis, tämä auto on hieno.

186
00:12:43,722 --> 00:12:47,184
Nahkapäälliset?
-Kiitos, Shay.

187
00:12:49,353 --> 00:12:52,731
Millaisia tunnit olivat?

188
00:12:52,814 --> 00:12:54,483
En ollut tunneilla.

189
00:12:54,566 --> 00:12:56,443
Minulla oli perehtymispäivä.

190
00:12:56,527 --> 00:12:58,904
Teen huomenna tasokokeen.

191
00:12:59,613 --> 00:13:01,615
Pääsen sen jälkeen tunneille.

192
00:13:02,741 --> 00:13:04,535
Mitä teemme, Edward?

193
00:13:04,618 --> 00:13:07,746
Haluatko tulla verstaalle kanssani?
-Voinko mennä Shayn luo?

194
00:13:07,829 --> 00:13:10,290
Tietenkin, muttette saa lähteä retkelle.

195
00:13:10,374 --> 00:13:11,959
Onko selvä? Shay?

196
00:13:12,042 --> 00:13:13,502
Kuolemani kautta.
-Selvä.

197
00:13:13,585 --> 00:13:15,254
En ollut tosissani kuolemasta.

198
00:13:28,725 --> 00:13:31,687
Selvä.
-Hei. Kiitos, nti Curtis.

199
00:13:31,770 --> 00:13:33,063
Ole hyvä.

200
00:13:35,357 --> 00:13:37,109
Hei. Odota hetki.

201
00:13:39,486 --> 00:13:41,530
Halusin kertoa…

202
00:13:43,657 --> 00:13:45,200
Voitko katsoa minuun?

203
00:13:47,911 --> 00:13:49,955
Minun ei tarvitse katsoa kuullakseni.

204
00:13:52,541 --> 00:13:54,209
Katso kuitenkin.

205
00:13:56,879 --> 00:13:57,880
Ei, kiitos.

206
00:14:00,507 --> 00:14:01,508
Miksi?

207
00:14:03,177 --> 00:14:04,803
Näytät joskus äidiltäni.

208
00:14:06,263 --> 00:14:09,308
En halua nähdä hänen kasvojaan
aina kun näen sinut.

209
00:14:33,665 --> 00:14:35,667
POHJOIS-HOLLYWOODIN HLBTQ-KESKUS

210
00:14:35,751 --> 00:14:38,212
KAIKKI OVAT TERVETULLEITA

211
00:14:44,760 --> 00:14:47,095
SUKUPUOLI-IDENTITEETTI
HLBTQ-KESKUSTELURYHMÄ

212
00:14:51,391 --> 00:14:52,893
Nimi ja päivämäärä.

213
00:14:54,603 --> 00:14:55,604
Kiitos.

214
00:14:56,688 --> 00:14:58,440
Hei.
-Hei. Mitä kuuluu?

215
00:14:58,524 --> 00:15:01,777
Hyvää. Entä sinulle?
-Hyvää. Etsin Noellea.

216
00:15:01,860 --> 00:15:03,695
Selvä. Hän on tuolla.

217
00:15:04,196 --> 00:15:06,198
Selvä. Kiitos paljon.
-Eipä kestä.

218
00:15:06,281 --> 00:15:10,202
Mene. Tulen pian perässä.

219
00:15:12,412 --> 00:15:15,916
Hei. Muistatko minut?
-Hei.

220
00:15:15,999 --> 00:15:17,876
Pahoittelen sanojani kombuchasta.

221
00:15:17,960 --> 00:15:23,131
Tämä on turvallinen tila.
Kunnioitatko sitä?

222
00:15:23,215 --> 00:15:26,426
Ehdottomasti.

223
00:15:27,553 --> 00:15:29,763
Tule sisään.
-Kiitos.

224
00:15:31,139 --> 00:15:32,140
Istu alas.

225
00:15:34,309 --> 00:15:36,186
Kiitos paljon. Minä vain…

226
00:15:37,896 --> 00:15:39,064
Tapasin T:n.

227
00:15:39,690 --> 00:15:43,026
Poika haki hammasharjansa asunnosta.

228
00:15:43,110 --> 00:15:44,069
Käytä pronominia hän.

229
00:15:44,653 --> 00:15:46,071
Hänen hammasharjansa. Aivan.

230
00:15:46,989 --> 00:15:48,949
Ymmärrän. Anteeksi.

231
00:15:49,032 --> 00:15:51,451
Ei se mitään. Totut kyllä.

232
00:15:52,411 --> 00:15:53,829
Eli…

233
00:15:54,830 --> 00:15:59,835
Charles antoi muiden majailla asunnossaan.

234
00:15:59,918 --> 00:16:02,754
Miksi hän teki niin?

235
00:16:03,589 --> 00:16:08,385
Hän auttoi noin tusinaa nuorta
pääsemään elämässään tasapainoon.

236
00:16:09,219 --> 00:16:14,808
He olivat kodittomia, hyväksikäytettyjä,
hylättyjä ja toivottomia.

237
00:16:16,602 --> 00:16:19,563
Sinun pitäisi tietää,
että miehesi teki hyvin tärkeää työtä.

238
00:16:21,857 --> 00:16:23,942
Kerron siitä varmasti tyttärelleni,

239
00:16:24,026 --> 00:16:25,944
kun hänen on lopetettava yliopisto.

240
00:16:27,070 --> 00:16:28,530
En tiedä, miltä tämä tuntuu…

241
00:16:28,614 --> 00:16:29,615
Oliko hän homo?

242
00:16:31,867 --> 00:16:35,621
Kysymys on yksinkertainen.
Minulla on oikeus tietää.

243
00:16:35,704 --> 00:16:36,914
En oikein tiedä.

244
00:16:38,123 --> 00:16:43,295
Miten niin et tiedä?
Johdat HLBTQ-keskusta.

245
00:16:43,378 --> 00:16:44,588
Hän ei puhunut siitä.

246
00:16:47,132 --> 00:16:52,679
Uskon kuitenkin,
että hän etsi seksuaali-identiteettiään.

247
00:16:58,393 --> 00:17:01,188
Etsikö hän sitä Evanin kanssa?

248
00:17:11,198 --> 00:17:13,075
Minä myyn asunnon.

249
00:17:13,157 --> 00:17:18,539
Jos joku muu haluaa hakea hammasharjansa,
on toimittava nopeasti.

250
00:17:20,040 --> 00:17:21,415
Kiitos paljon.

251
00:17:53,699 --> 00:17:56,952
JORDANIN VAATTEITA

252
00:18:41,121 --> 00:18:42,122
Nosta kaulus.

253
00:18:46,543 --> 00:18:47,961
Hyvä. Hienoa.

254
00:18:48,045 --> 00:18:49,213
Kuulehan, typerys.

255
00:18:49,922 --> 00:18:51,423
Sinun on reputettava tasokoe.

256
00:18:51,507 --> 00:18:54,551
Et voi mennä suoraan yhdeksännelle
kuin superhikari.

257
00:18:54,635 --> 00:18:55,886
Pysy ikätoveriesi kanssa.

258
00:18:56,595 --> 00:18:58,138
Ole kerrankin tavallinen.

259
00:18:58,222 --> 00:19:00,891
Muista, ettei älykkyydellä ole väliä.

260
00:19:01,683 --> 00:19:02,768
On vain oltava cool.

261
00:20:12,087 --> 00:20:13,881
Hei!

262
00:20:15,465 --> 00:20:16,925
Et voi käydä täällä.

263
00:20:17,676 --> 00:20:20,179
Olen tosissani.
-Voi luoja. En tiedä, kuka olet.

264
00:20:20,929 --> 00:20:23,265
Etkä sinä tiedä, kuka minä olen.
-Olet Steve.

265
00:20:23,348 --> 00:20:24,766
Olet Brentin veli.

266
00:20:25,392 --> 00:20:27,102
Olen Amanda. Hänen kihlattunsa.

267
00:20:35,152 --> 00:20:36,695
En tiennyt kihlauksesta.

268
00:20:36,778 --> 00:20:39,072
Et tietenkään. Et tiennyt hänestä mitään.

269
00:20:39,656 --> 00:20:41,450
Et siis saa surra häntä.

270
00:20:42,659 --> 00:20:44,077
Et ainakaan täällä.

271
00:20:44,912 --> 00:20:46,663
Onko selvä? Itke toisessa nurkassa.

272
00:20:46,747 --> 00:20:48,332
Et ole ainoa, joka suree häntä.

273
00:20:48,415 --> 00:20:50,167
Et voi…
-En vitsaile.

274
00:20:50,250 --> 00:20:51,543
Hyvä on.

275
00:21:03,889 --> 00:21:04,890
Hyvä on.

276
00:21:18,946 --> 00:21:20,113
Olet todella mahtava.

277
00:21:22,574 --> 00:21:23,617
Kaikki hyvin?

278
00:21:23,700 --> 00:21:24,785
En tiedä.

279
00:21:25,619 --> 00:21:27,913
Siskoni käynnisti auton ilman avainta.

280
00:21:29,414 --> 00:21:30,415
Hän osasi senkin.

281
00:21:30,499 --> 00:21:34,336
Hän osasi myös elvyttää.
Hän oli hengenpelastaja.

282
00:21:34,419 --> 00:21:38,131
Hän pelasti 19-vuotiaana
erään naisen hengen -

283
00:21:39,049 --> 00:21:41,009
ja sai kaupungin avaimen.

284
00:21:45,806 --> 00:21:50,894
Tunsin aina siskoani kohtaan
ennen kaikkea -

285
00:21:53,814 --> 00:21:54,898
kateutta.

286
00:21:59,528 --> 00:22:01,113
Hän kuulostaa -

287
00:22:03,323 --> 00:22:05,033
uskomattoman hienolta ihmiseltä.

288
00:22:05,617 --> 00:22:06,952
Hän kuulostaa upealta.

289
00:22:08,036 --> 00:22:09,204
Hän olikin. Kiitos.

290
00:22:12,583 --> 00:22:13,876
Ainutlaatuiselta.

291
00:22:17,212 --> 00:22:18,213
Kuin…

292
00:22:19,631 --> 00:22:22,551
Ihmiseltä, joka ilmestyy toisen elämään -

293
00:22:24,595 --> 00:22:26,138
ja on aivan ainutlaatuinen.

294
00:22:29,057 --> 00:22:30,058
Niin.

295
00:22:32,060 --> 00:22:33,312
Sinä tajusit sen.

296
00:22:37,191 --> 00:22:39,568
Luojan kiitos, että teit sen.

297
00:22:39,651 --> 00:22:40,819
Entä jos -

298
00:22:42,529 --> 00:22:43,614
et olisi tajunnut?

299
00:22:45,157 --> 00:22:49,578
Entä jos hänen kuoltuaan -

300
00:22:50,245 --> 00:22:55,125
et olisi vieläkään tajunnut,

301
00:22:55,209 --> 00:22:56,877
miten hieno ihminen hän oli?

302
00:23:08,263 --> 00:23:09,431
Sam.

303
00:23:11,266 --> 00:23:12,267
Kiitos.

304
00:23:14,436 --> 00:23:16,647
Oli hyvä kuulla ajatuksianne tänään.

305
00:23:17,272 --> 00:23:18,607
Oikein hyvä.

306
00:23:24,988 --> 00:23:27,241
Epäonnistuitko tarkoituksella?

307
00:23:27,824 --> 00:23:29,076
Miksi teit niin?

308
00:23:29,159 --> 00:23:30,702
Halusin olla ikäisteni kanssa.

309
00:23:31,537 --> 00:23:33,330
Etkö halua valmistua aiemmin?

310
00:23:36,416 --> 00:23:37,251
En tiedä.

311
00:23:37,334 --> 00:23:40,128
Jestas, jos olisin yhtä fiksu,
haluaisin lähteä koulusta.

312
00:23:41,296 --> 00:23:44,800
Ihmiset eivät välitä älykkyydestä.
On vain oltava cool.

313
00:23:44,883 --> 00:23:47,928
Ikävä sanoa,
ihmelapsi, mutta sinä et ole cool.

314
00:23:52,474 --> 00:23:54,852
Perhana. Onnistuit.
Voi ei. Oletko kunnossa?

315
00:24:03,235 --> 00:24:05,904
On nukkumaanmenoaika. Harjasitko hampaasi?

316
00:24:06,488 --> 00:24:07,948
Kyllä.
-Oletko varma?

317
00:24:08,031 --> 00:24:08,949
Näytä minulle.

318
00:24:11,577 --> 00:24:12,870
Selvä. Hyvä.

319
00:24:15,622 --> 00:24:16,623
Kuule,

320
00:24:19,251 --> 00:24:22,629
oletko miettinyt,
miten koristelemme äitisi arkun?

321
00:24:23,922 --> 00:24:26,925
Tunnen lahjakkaan miehen,
joka osaa melkein mitä vain.

322
00:24:27,551 --> 00:24:29,469
Haluan vain, että sinä pidät siitä.

323
00:24:53,535 --> 00:24:54,995
Äitisi pitäisi tästä kovasti.

324
00:25:00,834 --> 00:25:02,461
Akua pitäisi tästä kovasti.

325
00:25:16,600 --> 00:25:18,268
En halua häiritä sinua.

326
00:25:19,561 --> 00:25:23,524
Et sinä häiritse.
Tule sisään. Mitä kuuluu?

327
00:25:25,317 --> 00:25:26,777
Haluaisin kutsua sinut -

328
00:25:28,111 --> 00:25:30,906
Akuan hautajaisiin lauantaina.

329
00:25:31,573 --> 00:25:34,326
Tiedän,
että olet kiireinen kampanjan takia…

330
00:25:34,409 --> 00:25:35,953
Voi, Kojo. Mitä? Jestas.

331
00:25:37,079 --> 00:25:38,580
Tietenkin tulen sinne.

332
00:25:38,664 --> 00:25:40,707
Tämä on minulle tärkeää.

333
00:25:41,250 --> 00:25:43,836
Ghanassa hautajaiset
ovat hyvin juhlalliset.

334
00:25:43,919 --> 00:25:46,713
Aivan.
-Kaikilla on erityinen asu.

335
00:25:46,797 --> 00:25:49,883
On tanssia, musiikkia ja juhlat.

336
00:25:49,967 --> 00:25:55,013
Kaikki heimon jäsenet tulevat…
-Kiitos, että kutsut minut.

337
00:25:57,975 --> 00:25:59,059
Missä ne pidetään?

338
00:26:00,477 --> 00:26:04,690
Keskuksessa 119th Streetillä.

339
00:26:05,524 --> 00:26:09,695
Starlight Party and Conferencessa.
-Tiedän paikan.

340
00:26:09,778 --> 00:26:10,946
Tunnetko sen?

341
00:26:12,531 --> 00:26:15,534
Se paikka on tavallaan…

342
00:26:16,451 --> 00:26:17,870
Se on hirveä.
-Se on kamala.

343
00:26:20,664 --> 00:26:23,458
Ongelma on,
että sinne tulee paljon ihmisiä.

344
00:26:23,542 --> 00:26:27,421
Kaikki eivät edes tunteneet Akuaa.
Tarvitsemme tilaa.

345
00:26:27,504 --> 00:26:30,007
Muut vaihtoehdot ovat liian kalliita.

346
00:26:30,090 --> 00:26:33,135
En lupaa mitään -

347
00:26:33,218 --> 00:26:36,513
mutta voisin yrittää löytää toisen paikan.
Sopisiko se?

348
00:26:36,597 --> 00:26:38,390
Eikä. En halua vaivata sinua.

349
00:26:38,473 --> 00:26:40,017
Et vaivaakaan. Katsotaan.

350
00:26:40,100 --> 00:26:43,520
Tiedän täydellisen paikan.

351
00:26:47,316 --> 00:26:50,235
Olet hyvin ystävällinen.
-Ei tämä ole mitään.

352
00:26:57,034 --> 00:26:59,786
Selvä. Menen nukkumaan.

353
00:26:59,870 --> 00:27:02,164
Hyvää yötä.
-Selvä.

354
00:27:02,247 --> 00:27:03,707
Hyvää yötä.
-Tuonne päin.

355
00:27:03,790 --> 00:27:05,959
Aivan.
-Niin.

356
00:27:06,043 --> 00:27:07,586
Hyvää yötä.
-Kiitos. Aivan.

357
00:27:07,669 --> 00:27:08,670
Samoin sinulle.

358
00:27:41,453 --> 00:27:44,331
Mitä hittoa?
-Mitä?

359
00:27:44,414 --> 00:27:46,625
Olet aivan hiessä. Riisu takkisi.

360
00:27:47,543 --> 00:27:49,795
Olen kunnossa.
-Tulee kuuma, kun näen sinut.

361
00:27:49,878 --> 00:27:51,046
Riisu se.
-Enkä.

362
00:27:53,715 --> 00:27:56,134
Katsokaa Ihmepoikaa. Hän sulaa.

363
00:27:56,218 --> 00:27:57,302
Jätä hänet rauhaan.

364
00:27:57,386 --> 00:27:59,596
Hän on kova. Katsokaa.
Hänestä tulee vesilammikko.

365
00:28:00,097 --> 00:28:03,267
Hei, opettaja Wheaton,
Ihmepoika muuttuu kaasuksi.

366
00:28:03,350 --> 00:28:04,476
Brian, nyt riittää.

367
00:28:05,686 --> 00:28:07,229
Edward, oletko kunnossa?

368
00:28:07,980 --> 00:28:12,442
Olen. Sanoin sen jo.

369
00:28:13,318 --> 00:28:16,655
Näytät olevan kuumissasi.
Tänään on kostea päivä…

370
00:28:16,738 --> 00:28:18,448
Hiljaa. Oikeasti.

371
00:28:21,618 --> 00:28:23,954
Mikset riisu takkia?

372
00:28:26,123 --> 00:28:27,165
Koska en halua.

373
00:28:28,250 --> 00:28:30,169
Meillä on pukeutumissäännöt.

374
00:28:30,252 --> 00:28:32,754
Takkeja ei saa käyttää sisällä.

375
00:28:32,838 --> 00:28:34,256
Jestas, tehdään poikkeus.

376
00:28:34,339 --> 00:28:36,133
Hän haluaa käyttää mieluista takkia.

377
00:28:36,216 --> 00:28:37,551
Miksi ahdistelette häntä?

378
00:28:37,634 --> 00:28:39,052
Eikö hän ole kokenut tarpeeksi?

379
00:28:39,928 --> 00:28:40,929
Haista vittu!

380
00:28:41,013 --> 00:28:42,431
Brian ja Shay jälki-istuntoon.

381
00:28:42,514 --> 00:28:44,933
Olen pahoillani,
mutta sinun on riisuttava takki.

382
00:28:45,017 --> 00:28:46,602
Pelkään, että pyörryt muuten.

383
00:28:48,896 --> 00:28:49,938
Riisu se.

384
00:29:03,577 --> 00:29:05,287
Jäbä!
-Edward.

385
00:29:09,333 --> 00:29:10,334
Edward!

386
00:29:26,642 --> 00:29:27,643
Mahtava, eikö olekin?

387
00:29:31,522 --> 00:29:32,689
Oletko sinä Evan?

388
00:29:34,149 --> 00:29:35,150
Olen.

389
00:29:37,528 --> 00:29:39,947
Olen Dee Dee. Charlesin vaimo.

390
00:29:45,494 --> 00:29:47,162
Jutellaanko toimistossani?

391
00:29:50,999 --> 00:29:52,000
Selvä.

392
00:29:55,087 --> 00:29:59,341
Tapasimme vähän yli vuosi sitten
eräässä kartanossa Beverly Hillsissä.

393
00:30:01,009 --> 00:30:02,553
Hän oli menettänyt työnsä -

394
00:30:02,636 --> 00:30:05,806
ja yritti epätoivoisesti löytää keinoja
ansaita rahaa.

395
00:30:07,933 --> 00:30:10,477
Olimme erään miljardöörin tilaisuudessa.

396
00:30:11,186 --> 00:30:14,398
Hän oli saanut vihiä tuontisopimuksesta,
joka oli liian hyvä -

397
00:30:14,481 --> 00:30:16,024
ollakseen totta.

398
00:30:18,360 --> 00:30:19,361
Ja niin se olikin.

399
00:30:20,904 --> 00:30:21,905
Menetin hieman rahaa.

400
00:30:24,032 --> 00:30:26,410
Charlie menetti kaiken, mitä oli jäljellä.

401
00:30:29,079 --> 00:30:30,747
Hän oli täysin murtunut.

402
00:30:33,500 --> 00:30:37,754
Olit hänen prinsessansa.
Hän ei halunnut tuottaa pettymystä.

403
00:30:40,883 --> 00:30:41,925
Mitä sitten tapahtui?

404
00:30:43,010 --> 00:30:45,304
Minä kamppailin syömishäiriön kanssa.

405
00:30:45,387 --> 00:30:47,139
Olin hoidossa.

406
00:30:47,222 --> 00:30:48,223
Hän auttoi minua.

407
00:30:50,767 --> 00:30:54,271
Minä autoin häntä. Tuimme toisiamme.

408
00:30:57,691 --> 00:30:59,526
Mitä tarkoitat tukemisella?

409
00:31:05,866 --> 00:31:07,993
Se kehittyi seksisuhteeksi.

410
00:31:19,004 --> 00:31:22,299
En ajatellut olevani kodinrikkoja.

411
00:31:23,592 --> 00:31:25,928
En usko, että se on sinun syytäsi.

412
00:31:27,679 --> 00:31:30,224
Meidän kotimme rikkoutui muistakin syistä.

413
00:32:50,929 --> 00:32:52,097
Adriana.

414
00:32:53,182 --> 00:32:55,309
Hei, pastori.

415
00:33:00,355 --> 00:33:02,900
Olen hyvin pahoillani.
Halusin ottaa yhteyttä -

416
00:33:02,983 --> 00:33:04,484
mutta ajattelin…
-Ei se mitään.

417
00:33:05,194 --> 00:33:06,612
Miten sinä voit?

418
00:33:07,279 --> 00:33:08,280
Olen kunnossa.

419
00:33:13,660 --> 00:33:15,204
Hän kasvatti minut.

420
00:33:16,121 --> 00:33:17,122
Tiedän sen.

421
00:33:18,290 --> 00:33:19,291
Erityinen nainen.

422
00:33:20,375 --> 00:33:21,376
Niin.

423
00:33:26,381 --> 00:33:28,175
Sinä jatkat perinnettä.

424
00:33:28,926 --> 00:33:31,303
Olen iloinen ehdokkuudestasi.
-Kiitos.

425
00:33:31,386 --> 00:33:33,222
Tiesin, että lähtisit vielä mukaan.

426
00:33:33,305 --> 00:33:35,015
Sanoit aina noin.

427
00:33:35,098 --> 00:33:37,518
Ajattelin vain,
että se tapahtuisi myöhemmin.

428
00:33:37,601 --> 00:33:38,810
Elämä yllättää.

429
00:33:39,436 --> 00:33:40,729
Aina.

430
00:33:43,023 --> 00:33:44,024
Näytät hyvältä.

431
00:33:45,275 --> 00:33:46,276
Niin sinäkin.

432
00:33:48,570 --> 00:33:52,658
Muistopuheesi oli täydellinen.
Halusin tulla juttelemaan.

433
00:33:52,741 --> 00:33:54,201
Arvostan, ettet tullut.

434
00:33:55,035 --> 00:33:58,288
Se ei ollut tarpeen sinä päivänä.

435
00:34:01,834 --> 00:34:03,043
Hienoa, että soitit.

436
00:34:05,671 --> 00:34:08,590
Kuule. Pyydän palvelusta.

437
00:34:10,676 --> 00:34:11,760
Soitit siksi.

438
00:34:11,844 --> 00:34:13,469
Olisi pitänyt kertoa.
-Et kertonut.

439
00:34:14,096 --> 00:34:15,013
Odotit tätä hetkeä.

440
00:34:15,097 --> 00:34:18,391
Annoit minun odottaa tapaamista
koko päivän. Hyvin tehty.

441
00:34:18,475 --> 00:34:19,476
Anteeksi.
-Älä…

442
00:34:19,560 --> 00:34:21,770
Pyrit kongressiin. Älä pyytele anteeksi.

443
00:34:21,853 --> 00:34:23,397
Aivan. Olet oikeassa.

444
00:34:24,857 --> 00:34:25,858
Tuota noin.

445
00:34:27,818 --> 00:34:32,030
Olen perheenjäsenten terapiaryhmässä.

446
00:34:32,614 --> 00:34:37,327
Yksi perhe menetti äidin,
ja heidän on järjestettävä hautajaiset.

447
00:34:38,245 --> 00:34:40,873
Vieraita on paljon,
ja he tarvitsevat kirkon ja tilan -

448
00:34:40,956 --> 00:34:43,208
koko päiväksi lauantaina.

449
00:34:43,917 --> 00:34:46,170
En tiedä, voitko sinä auttaa.

450
00:34:46,253 --> 00:34:48,714
Tietenkin. Saat kaiken, mitä tarvitset.

451
00:34:48,797 --> 00:34:51,884
Kyse on tästä lauantaista.
En tiedä, riittääkö aika…

452
00:34:51,967 --> 00:34:52,926
Lauantai sopii.

453
00:34:53,010 --> 00:34:56,304
Koko päivän ja yön, sunnuntain
jumalanpalvelukseen saakka. Ilmaiseksi.

454
00:34:58,307 --> 00:35:00,726
Selvä. Eric, kiitos.

455
00:35:02,269 --> 00:35:03,687
Tämä on hyvin kultaista.

456
00:35:12,070 --> 00:35:13,447
Pidän sisustuksestasi.

457
00:35:13,530 --> 00:35:14,990
Pidätkö?
-Pidän.

458
00:35:15,073 --> 00:35:16,074
Kiitos.

459
00:35:16,617 --> 00:35:17,618
Maalasin sen.

460
00:35:19,203 --> 00:35:22,372
Ja tein Marie Kondot.
-Teetkö sellaista? Hyvä.

461
00:35:24,291 --> 00:35:25,584
Saatan sinut ulos.

462
00:35:25,667 --> 00:35:29,880
Selvä. Hei, kiitos.

463
00:35:33,258 --> 00:35:35,969
Olen tukenasi. Tiedäthän sen?

464
00:35:36,053 --> 00:35:37,054
Tiedän.

465
00:35:45,896 --> 00:35:47,022
Tämä oli virhe.

466
00:35:48,190 --> 00:35:49,900
Vai niin.
-Hei.

467
00:35:53,570 --> 00:35:54,571
Jestas.

468
00:36:01,203 --> 00:36:02,246
Mitä vittua?

469
00:36:23,600 --> 00:36:26,144
Hei, nti Curtis.
-Hei, Shay.

470
00:36:26,228 --> 00:36:28,313
Onko Edward kotona?
-En tiedä.

471
00:36:28,397 --> 00:36:29,565
Tulin juuri töistä.

472
00:36:30,607 --> 00:36:33,026
Etkö ole jutellut hänen kanssaan?
-En. Mitä nyt?

473
00:36:35,237 --> 00:36:36,280
Päivä oli rankka.

474
00:36:37,698 --> 00:36:38,740
Haluatko tulla sisään?

475
00:36:39,867 --> 00:36:41,869
Enpä usko.

476
00:36:42,661 --> 00:36:44,413
Sinun kannattaisi puhua hänelle.

477
00:36:45,247 --> 00:36:46,331
Mitä tapahtui?

478
00:36:47,875 --> 00:36:49,918
Hän lähti
Wheatonin yhteiskuntaopin tunnilta.

479
00:36:50,002 --> 00:36:52,504
Hän painui ovesta ulos kesken kaiken.

480
00:36:52,588 --> 00:36:54,006
Hän oli hyvin ahdistunut.

481
00:36:54,089 --> 00:36:59,386
Hän ei vastaa viesteihini.
Se on epätavallista.

482
00:36:59,469 --> 00:37:00,470
Voi paska.

483
00:37:01,180 --> 00:37:02,181
Paska.
-Nti Curtis?

484
00:37:02,264 --> 00:37:03,265
Niin?

485
00:37:03,765 --> 00:37:05,934
Pyydätkö häntä ottamaan minuun yhteyttä?

486
00:37:07,227 --> 00:37:09,521
Selvä.

487
00:37:10,272 --> 00:37:12,316
Hyvä on. Pärjäile. Kerron sinulle.

488
00:37:13,233 --> 00:37:14,234
Kiitos.

489
00:37:26,914 --> 00:37:27,915
Mitä?

490
00:37:28,999 --> 00:37:30,000
Hei.

491
00:37:31,418 --> 00:37:32,544
Hei.

492
00:37:32,628 --> 00:37:33,795
Haluatko jutella?

493
00:37:39,218 --> 00:37:40,302
Mitä tänään tapahtui?

494
00:37:42,888 --> 00:37:43,889
En tiedä.

495
00:37:50,187 --> 00:37:54,858
Shay sanoi, että lähdit tunnilta.

496
00:37:56,276 --> 00:37:58,195
En ole ollenkaan vihainen.

497
00:37:58,987 --> 00:38:01,406
Jos et viihdy koulussa,
voimme keksiä jotain muuta.

498
00:38:01,490 --> 00:38:06,703
Haluan vain,
että sinä olet tyytyväinen päätökseemme.

499
00:38:06,787 --> 00:38:10,999
Pidän koulusta. Minun tuli vain kuuma.

500
00:38:11,834 --> 00:38:14,378
Voi, onko sinulla kuumetta?

501
00:38:14,461 --> 00:38:15,712
Ei ole.

502
00:38:15,796 --> 00:38:18,298
Selvä.

503
00:38:28,642 --> 00:38:30,352
Mitä tekisin?

504
00:38:35,983 --> 00:38:38,402
Älä tee mitään. Voin oikeasti hyvin.

505
00:38:40,028 --> 00:38:41,071
Tulen alas myöhemmin.

506
00:38:41,154 --> 00:38:42,447
Selvä. Hyvä on.

507
00:38:56,628 --> 00:38:58,130
Älä ole huolissasi minusta.

508
00:39:02,634 --> 00:39:06,180
Olen muistanut hassuja asioita äidistäsi.

509
00:39:08,515 --> 00:39:11,226
Vuosien takaisia pikku asioita.

510
00:39:12,895 --> 00:39:18,775
Olin yhden muiston aikoihin kuusivuotias.
Hän oli siis yhdeksänvuotias.

511
00:39:20,068 --> 00:39:24,448
Oli halloween, ja minä pukeuduin pandaksi.

512
00:39:25,949 --> 00:39:29,203
Hän oli napatanssija.

513
00:39:29,286 --> 00:39:32,456
Hänellä oli upea harsoasu.

514
00:39:32,539 --> 00:39:35,584
Keskivartalo oli paljaana,
ja hänellä oli huntu.

515
00:39:36,084 --> 00:39:38,462
Se ei ehkä toimisi nykypäivänä.

516
00:39:38,545 --> 00:39:39,713
Enpä tiedä.

517
00:39:39,796 --> 00:39:43,884
Hän osasi myös tietenkin
hieman napatanssia.

518
00:39:43,967 --> 00:39:46,053
Hän osasi kaikkea.

519
00:39:46,136 --> 00:39:48,222
Minä olin tyhmä pikku panda.

520
00:39:48,805 --> 00:39:52,100
Isoisäsi otti meistä kuvia,
ennen kuin lähdimme kierrokselle.

521
00:39:52,184 --> 00:39:58,148
Päätin yhtäkkiä, että haluan hänen asunsa.

522
00:39:58,232 --> 00:40:03,487
Halusin olla napatanssija
ja suutuin hänelle.

523
00:40:03,570 --> 00:40:06,532
Asu ei tietenkään sopinut minulle,
ja äitimme sanoi:

524
00:40:06,615 --> 00:40:09,117
"Lacey, ole hiljaa.
Olet panda. Haetaan karkkeja."

525
00:40:09,201 --> 00:40:14,873
Aloin kuitenkin kiukutella,
ja isä vei minut yläkertaan rauhoittumaan.

526
00:40:19,586 --> 00:40:24,842
Tulin seuraavana päivänä huoneeseeni.

527
00:40:26,552 --> 00:40:30,389
Janey oli jättänyt asun sängylleni.

528
00:40:33,016 --> 00:40:35,018
Se oli taiteltu kauniisti.

529
00:40:35,519 --> 00:40:40,274
Oli punaista ja keltaista harsoa
ja pikku kelloja vyötäröllä.

530
00:40:41,859 --> 00:40:45,821
Minä sain sen.

531
00:40:48,031 --> 00:40:49,533
Hän antoi sen minulle.

532
00:40:54,830 --> 00:40:58,250
Se oli taiteltu hyvin kauniisti.
En pukenut sitä ylleni koskaan.

533
00:40:58,750 --> 00:41:03,463
Säilytin sitä laatikossa
ja tunnustelin sitä.

534
00:41:04,673 --> 00:41:08,969
Se tuntui ihanalta.
Oli ihanaa, että se oli minun.

535
00:41:09,052 --> 00:41:13,765
Oli ihanaa,
että hän oli antanut sen minulle.

536
00:41:16,185 --> 00:41:21,982
Äitisi oli todella mahtava.

537
00:41:23,901 --> 00:41:28,071
Se on totuus. Se on tarinan opetus.

538
00:41:29,990 --> 00:41:31,575
Tämä totuus -

539
00:41:31,658 --> 00:41:36,622
ei unohdu koskaan.

540
00:42:02,773 --> 00:42:03,774
Hei.

541
00:42:06,276 --> 00:42:07,277
T, vai mitä?

542
00:42:08,195 --> 00:42:09,655
Dee Dee. Mitä kuuluu?

543
00:42:10,239 --> 00:42:11,865
Ihan hyvää.
-Hyvä.

544
00:42:15,285 --> 00:42:19,540
Mieheni Charles…
Tunsit hänet nimellä Charlie.

545
00:42:21,750 --> 00:42:24,795
Ostin hänelle 50-vuotislahjaksi
Rolex-kellon.

546
00:42:25,337 --> 00:42:28,131
Se on Oyster Perpetual Rolex.

547
00:42:28,215 --> 00:42:32,177
Sen arvo on 7 000 dollaria.
Haluan antaa sen sinulle.

548
00:42:33,387 --> 00:42:35,806
En välitä, pidätkö vai panttaatko sen.

549
00:42:37,391 --> 00:42:38,392
Mitä?

550
00:42:39,852 --> 00:42:41,395
Charles auttoi sinua.

551
00:42:43,313 --> 00:42:45,023
Niin. Kyllä.

552
00:42:46,275 --> 00:42:47,776
Hyvä siis. Olen tyytyväinen.

553
00:42:47,860 --> 00:42:51,822
Voit pitää tätä jäähyväislahjana.

554
00:42:57,202 --> 00:43:00,247
Saisinko myös pienen kanabiryanin?

555
00:43:00,831 --> 00:43:03,083
En ole syönyt kolmeen päivään.
Kuolen nälkään.

556
00:43:04,501 --> 00:43:05,502
Selvä.

557
00:43:10,757 --> 00:43:11,758
Kiitos.

558
00:45:08,542 --> 00:45:09,543
Hei.

559
00:46:16,068 --> 00:46:17,069
Hei.

560
00:46:52,604 --> 00:46:53,730
Mitä ajattelet?

561
00:46:57,568 --> 00:46:59,152
Osaatko pyörähtää?

562
00:47:28,599 --> 00:47:29,641
Miten löysit minut?

563
00:47:30,642 --> 00:47:32,019
Muistan,

564
00:47:32,102 --> 00:47:36,773
että Brent sanoi tavanneensa tytön,
joka korjaa pianoja Long Island Cityssä.

565
00:47:37,691 --> 00:47:40,235
Sinut oli helppo löytää.

566
00:47:43,030 --> 00:47:44,031
Sinun pitäisi lähteä.

567
00:47:44,114 --> 00:47:46,283
Odota. Hei, en ole huono ihminen.

568
00:47:48,076 --> 00:47:51,914
Minulla oli huonot välit veljeeni,
mutta hän oli huumeriippuvainen.

569
00:47:51,997 --> 00:47:52,998
Tiedän sen.

570
00:47:54,875 --> 00:47:58,754
Hän kuitenkin pääsi kuiville,
mutta sinä et välittänyt.

571
00:47:58,837 --> 00:48:00,714
Hän varasti vanhemmiltamme.

572
00:48:02,174 --> 00:48:04,927
Hän työnsi isän seinää vasten.

573
00:48:06,053 --> 00:48:08,972
Hän särki äitimme sydämen
kerta toisensa jälkeen.

574
00:48:12,351 --> 00:48:16,063
Minun oli suojeltava heitä
ja katkaistava välit häneen.

575
00:48:16,146 --> 00:48:17,856
Hän yritti tehdä rauhan.

576
00:48:19,608 --> 00:48:20,692
Et välittänyt siitä.

577
00:48:28,659 --> 00:48:29,660
Tiedän sen.

578
00:48:36,083 --> 00:48:40,212
Kunpa voisin palata menneeseen
ja muuttaa asioita.

579
00:48:45,217 --> 00:48:46,093
Kuule.

580
00:48:47,719 --> 00:48:52,099
Voimme käydä samassa terapiaryhmässä.

581
00:48:52,182 --> 00:48:53,600
Se on hyvä asia.

582
00:48:54,268 --> 00:48:58,105
Tiedä kuitenkin,
että otan sinuun siellä etäisyyttä.

583
00:48:59,523 --> 00:49:03,485
Muistutat Brentiä oudosti,
ja se on hyvin pelottavaa.

584
00:49:04,403 --> 00:49:06,947
Sinun on voitava käydä ryhmässä,
jos haluat.

585
00:49:08,448 --> 00:49:09,908
Kaikkien on tehtävä välttämätön.

586
00:49:25,924 --> 00:49:26,925
Mitä?

587
00:49:36,935 --> 00:49:38,770
Aloin huolestua.

588
00:49:41,064 --> 00:49:42,065
Oletko kunnossa?

589
00:49:53,452 --> 00:49:55,370
Luovuit toisesta nahastasi.

590
00:49:55,454 --> 00:49:57,331
Niin kai.

591
00:49:59,958 --> 00:50:00,959
Se ei sovi minulle.

592
00:50:04,338 --> 00:50:05,839
Ei nyt eikä tulevaisuudessa.

593
00:50:09,218 --> 00:50:10,844
Tämä oli veljeni takki.

594
00:50:18,519 --> 00:50:19,728
Haluan antaa sen sinulle.

595
00:50:20,312 --> 00:50:22,731
Mitä? Miksi?

596
00:50:25,192 --> 00:50:26,652
Se näyttää paremmalta ylläsi.

597
00:50:27,486 --> 00:50:29,446
Voisit pukea sen harjoitusnuken päälle.

598
00:50:30,906 --> 00:50:32,199
Se tarvitsee uuden takin.

599
00:50:37,371 --> 00:50:38,914
Onko se yhä hiestä märkä?

600
00:50:40,165 --> 00:50:43,252
Ei. Tätini höyrytti sen.

601
00:50:45,671 --> 00:50:46,672
Läpikotaisin.

602
00:50:48,215 --> 00:50:49,424
Niinpä tietysti.

603
00:50:55,764 --> 00:50:56,765
Kiitos.

604
00:51:25,919 --> 00:51:27,045
En tiedä, kuka olen.

605
00:51:34,386 --> 00:51:35,387
Tervetuloa kerhoon.

606
00:52:37,157 --> 00:52:39,159
Tekstitys: Liisa Sippola