Ça va ?
Ça va aller, t'inquiète.
Ça va aller.
Viens.
Regardez, voilà le miraculé !
Fous-lui la paix, Slutzky !
Laissez-nous passer. Allez !
On a compris, c'est le miraculé !
Bienvenue à Riverview.
Fini, les cours à la maison.
D'après le roman d'Ann Napolitano
N'OUBLIE PAS DE VIVRE
Un conseiller.
Non... Un conseiller !
Oui, bonjour !
La communication a été coupée.
J'essaie de résilier mon abonnement câble et Internet.
Non, j'ai déjà donné cette information.
Non, il était au nom de mon mari.
Non, vous ne pouvez pas lui parler, il est mort.
Écoutez-moi. Ça fait 2 semaines que ça dure.
Je veux juste résilier mon abonnement.
Non...
Je viens de vous le dire, il est mort !
Yo.
Putain, tu fais quoi ?
Tu vas où ?
C'est chez moi, dehors !
Je prends ma trousse de toilette.
Tu peux pas entrer comme ça !
- Je vis ici, putain ! - C'est pas vrai.
Avant, si.
- T'es qui ? - T.
"T." ? Tu fais quoi ici ?
Noelle a prévenu Mika, qui nous a dit de récupérer nos affaires.
Vous emménagez ?
C'est l'appartement de mon mari.
Salut, Dee Dee.
Comment tu connais mon nom ? Où tu vas ?
Je récupère mes affaires.
Charlie m'avait offert une brosse à dents électrique.
Une brosse à dents ?
Mais tu es un gamin. Quel âge tu as ?
16 ans et demi.
C'est pas vrai...
Tu peux me dire
pourquoi tu vivais ici ?
Il fallait que je parte de chez moi.
J'en pouvais plus.
Charlie m'a proposé de venir ici le temps de trouver autre chose.
Ça a duré 5 mois.
C'était vraiment un mec bien.
Mes condoléances.
Alors tu... Rappelle-moi ton nom.
T.
Tu peux attendre une seconde ?
Tu connais cet homme ?
Evan.
Est-ce que c'est...
C'est qui ?
Il est sympa.
Est-ce qu'Evan et Charles...
Charlie...
avaient une relation...
J'essaie de savoir si mon mari était gay.
J'ai jamais demandé.
Mais il avait de jolis draps...
Ça peut être un signe.
D'accord.
Mais d'après ce que tu sais,
ils n'étaient pas...
Je sais qu'ils m'ont eu un entretien chez Bollywood Bites
et ça a marché.
Je suis en retard.
- Au revoir. - Au revoir.
Après 200, j'ai arrêté de compter.
Et il en arrive encore.
- Ouvrons-les. - On peut pas.
- Pourquoi ? - Parce que...
C'est illégal.
On est ses tuteurs. C'est des tarés !
J'en ai déjà ouvert cinq.
T'aurais pas dû.
Une femme lui a envoyé une mèche de cheveux !
Une autre disait qu'il allait brûler en enfer.
Il peut pas voir ça.
Il serait traumatisé. Il en bave assez comme ça.
- Quelqu'un en a déposé une ici. - Quoi ?
J'ai entendu du bruit
et j'ai vu quelqu'un la glisser dans la fente.
T'es pas allé voir qui c'était ?
Si ! Mais le temps que j'arrive, la voiture avait filé.
J'aime pas ça, ça va trop loin.
On devrait faire poser une caméra.
Oui, je suis d'accord.
- On devrait les brûler. - On peut pas.
Pourquoi pas ?
Et s'il y en a une qui vient d'un de ses copains ?
Alors on le laisse les ouvrir ?
Non, pense aux tarés !
Alors on les ouvre.
Mais je te rappelle que c'est un délit.
Les brûler aussi !
Il va falloir un plus gros sac.
Attendons avant de décider.
On lui donne pas, on les ouvre pas.
Et on le laisse pas aller chercher le courrier.
C'est jamais arrivé, jusqu'ici.
On peut pas les garder ici.
- Tu les emporteras au boulot ? - Au boulot ?
Oui, tu bosses dans une chaufferie.
Tu peux les stocker là-bas ?
- Tu peux ? - Oui.
Super.
Écoute.
On fait tous les deux de notre mieux.
Pourquoi tout le monde lui écrit ?
Parce qu'il a survécu.
Excuse-moi ! Qui es-tu ?
Becks.
D'accord, Becks.
Et tu es qui, au juste ?
- Toi, t'es qui ? - Natalie.
La directrice de campagne d'Adriana.
T'es sa patronne ?
Exactement, Becks ! Tu me plais.
Mais... C'est pas fini ?
Viens, on est en retard.
Allez !
Bonne journée, madame.
Tu as ton cartable ? Bien.
Pardon, ça a duré.
Visiblement, New York One ne me prend pas au sérieux.
Est-ce que tu as fondé une famille pendant la nuit ?
Tu as rencontré mes... colocataires.
- Colocataires ? - Oui, Kojo et Becks.
On s'est connus en thérapie.
Ils vivent ici ?
Ils étaient à la rue. Et il répare mes toilettes.
Quoi ?
- Rien, mais pense aux apparences. - Pardon ?
Tu es la candidate Washington.
Tout ce que tu fais est passé à la loupe.
Aider des gens dans le besoin, c'est plutôt pas mal.
Ce Ghanéen est pas mal non plus.
Becks,
au Ghana, les funérailles ne se passent pas comme aux États-Unis.
L'une de nos traditions est de décorer le cercueil.
Tu sais ce que c'est ?
C'est la boîte dans laquelle reposera ta mère.
On décore le cercueil
avec des choses qui reflètent la personnalité du défunt.
Ce que je veux savoir, ma puce,
c'est si tu as des idées de décorations pour le cercueil d'Akua...
Le cercueil de ta mère.
Je sais pas.
Je peux te dire un secret ?
Tu connaissais ta maman mieux que personne.
Alors qui de mieux que Becks pour décider de ça ?
Réfléchis-y.
Réfléchis à la décoration de son cercueil et je m'en occuperai.
- D'accord ? - D'accord.
Sois sage à l'école.
Si j'avais les mots,
je les dirais.
Je vous assure,
mais je...
Je les ai pas.
Et...
comme j'ai pas les mots,
que je n'arrive pas à les formuler,
je sais pas ce que je ressens.
J'ai pas encore pleuré.
À chaque fois que ça m'envahit,
ce traumatisme,
cette solitude,
j'appuie sur un interrupteur
dans ma poitrine
ou dans ma tête,
et je ressens plus rien.
Tout disparaît.
Putain !
Qu'est-ce que vous foutez là ?
Pardon, c'est bien le groupe de parole pour le vol 1483 ?
Non, vous pouvez pas venir ici.
Cet espace est pour moi.
Cet espace est pour moi,
pas pour vous.
On se connaît ? Je suis au mauvais endroit ?
Alors, cette première journée ?
Il est un peu sous le choc.
- Je vais bien. - D'accord.
Mme Curtis,
jolie caisse !
Intérieur cuir ?
Merci, Shay.
Alors ?
Et les cours ?
J'ai pas eu cours.
J'ai vu le conseiller d'orientation.
Et demain, je passe des tests de niveau.
Après seulement, je pourrai aller en cours.
On fait quoi, Edward ?
Tu m'accompagnes au supermarché ?
- Je peux aller chez Shay ? - Oui.
Mais pas d'expédition, d'accord ?
- Shay ? - Je jure sur ma vie.
Enfin, façon de parler.
Et voilà.
- Merci, Mme Curtis ! - De rien, Shay.
Attends.
Je voulais juste te dire...
Edward, tu peux me regarder ?
Pas besoin pour t'entendre.
Regarde-moi quand même.
Non merci.
Pourquoi ?
Parce que tu ressembles à ma mère.
Et j'ai pas envie de la voir à chaque fois que je suis avec toi.
CENTRE LGBTQ DE NORTH HOLLYWOOD
- Bonjour. - Bonjour, ça va ?
- Oui, et vous ? - Ça va.
Je viens voir Noelle.
Oui, elle est juste là.
- Merci beaucoup. - De rien.
Vous vous souvenez de moi ?
Pardon pour ce que j'ai dit sur le kombucha.
Écoutez, on est dans un refuge.
Est-ce qu'on peut rester civiles ?
Absolument, oui.
Entrez.
Merci.
Asseyez-vous.
Merci beaucoup. Je...
J'ai rencontré T.
Il est venu à l'appart chercher sa brosse à dents.
"Iel".
"Iel"... Ah oui !
Bien sûr, pardon.
Je vous en prie. C'est une question d'habitude.
Donc...
Charles hébergeait des gens
dans son appartement.
Pourquoi ?
Pourquoi il faisait ça ?
Il a aidé...
une douzaine d'ados à se reconstruire.
Des gamins sans abri, maltraités, abandonnés,
totalement désespérés.
Sachez que votre mari faisait un boulot incroyable.
Je le dirai à ma fille qui va devoir arrêter la fac.
- Je n'ose pas imaginer... - Il était gay ?
C'est une question simple, putain.
J'ai le droit de savoir.
Je ne sais pas vraiment.
Comment c'est possible ?
Vous dirigez un centre LGBTQ.
Il ne parlait pas de ça.
Mais oui,
je pense qu'il explorait son identité sexuelle.
Est-ce qu'il l'explorait avec Evan ?
Je vends l'appartement, alors...
s'il reste des brosses à dents à récupérer, c'est maintenant.
Merci infiniment, Noelle.
JORDAN - VÊTEMENTS
Remonte le col.
Voilà, c'est mieux.
Maintenant, écoute, le débile.
Tu vas passer ces tests.
Cherche pas à sauter des classes, comme un intello.
Reste avec ceux de ton âge.
Sois normal, pour une fois.
Et rappelle-toi :
on aime pas les gens intelligents,
on aime les gens cools.
Ne venez plus ici, je suis sérieuse.
Je ne sais pas qui vous êtes !
Comment vous...
Vous êtes Steve !
Le frère de Brent.
Amanda. J'étais sa fiancée.
- J'ignorais qu'il était fiancé. - Évidemment.
Vous saviez rien de lui.
Vous n'avez pas le droit de le pleurer. Pas ici.
Allez chialer ailleurs.
Vous n'êtes pas la seule à souffrir.
Je déconne pas, putain !
Tu déchires.
Est-ce que ça va ?
Je sais pas trop.
Ma sœur savait trafiquer un démarreur.
Sans blague.
Et elle était formée aux premiers secours.
Elle était sauveteuse en mer.
À l'âge de 19 ans,
elle a sauvé la vie d'une femme
et elle a reçu les clés de la ville.
Toute ma vie, j'ai surtout ressenti
pour ma sœur...
de la jalousie.
On dirait que c'était...
quelqu'un d'exceptionnel.
Ta sœur avait l'air formidable.
Oui, merci.
Quelqu'un d'unique.
Le genre...
Le genre de personne qui apparaît dans ta vie et...
la chamboule complètement.
Mais tu en avais conscience.
Et heureusement, d'ailleurs !
Parce que si...
Si ça n'avait pas été le cas ?
Et si elle n'était plus là
et que...
tu ne l'avais jamais reconnue à sa juste valeur ?
Sam.
Merci.
Content que vous vous exprimiez.
C'est bien.
T'as foiré les tests exprès ?
Pourquoi t'as fait ça ?
Pour rester avec les gens de mon âge.
T'aurais pas pu finir le collège plus tôt ?
Je sais pas.
Si j'avais ton QI, je finirais l'école au plus vite.
On aime pas les gens intelligents,
on aime les gens cools.
Désolée de te l'apprendre, le génie, mais t'es pas cool.
Bien joué !
Mince, ça va ?
Allez, ma puce, au lit.
- Tu t'es brossé les dents ? - Oui.
Sûre ? Montre-moi.
C'est bien.
Alors ?
Tu as réfléchi pour le cercueil de ta mère ?
Je connais un artiste qui peut tout faire.
Mais je tiens à ce que ça te plaise.
Elle aurait adoré.
Akua aurait adoré.
Je ne veux pas te déranger.
Tu ne me déranges pas.
Approche. Ça va ?
J'aimerais t'inviter.
Les funérailles d'Akua auront lieu samedi.
Je sais que tu es très occupée avec...
Kojo, attends...
Bien sûr que je viendrai.
Ça vient juste de se décider.
Au Ghana, les funérailles, c'est très festif.
On porte des vêtements traditionnels.
On danse, on met de la musique, on fait la fête
et toute la tribu vient pour...
Merci de m'inviter.
Ça a lieu où ?
Ce sera dans une salle sur la 119e rue.
Ça s'appelle le centre Starlight.
Là-bas.
Tu connais ?
Kojo, cet endroit est un peu...
- C'est crade. - Un vrai dépotoir.
Le truc, c'est qu'il y aura beaucoup de monde.
Même des gens qui ne la connaissaient pas.
On a besoin de place.
Et les autres options sont trop chères.
Et si...
Je te promets rien, mais si je trouve un autre endroit,
tu serais d'accord ?
- Je ne veux pas t'embêter. - Non.
Laisse-moi vérifier,
mais j'ai l'endroit parfait.
Tu es trop gentille.
C'est rien.
Allez, je vais me coucher.
Oui, bonne nuit.
- Bonne nuit ! - C'est par là.
- Bonne nuit. - Merci... Enfin, toi aussi.
Mec, ça va pas ?
Quoi ?
T'es en sueur, vire ta veste.
- Ça va. - J'ai chaud rien qu'en te regardant.
Ça va !
Matez le miraculé, il est en train de fondre !
- Fous-lui la paix. - C'est vrai, regarde.
Il dégouline !
Madame, le miraculé passe à l'état gazeux !
Ryan, ça suffit.
Edward, tout va bien ?
Oui, ça va.
Je l'ai déjà dit.
Ça va.
Tu as l'air d'avoir très chaud. Le temps est humide...
Taisez-vous ! Je suis sérieuse.
Edward, pourquoi tu n'enlèves pas ta veste ?
J'ai pas envie.
Le code vestimentaire stipule qu'on enlève son manteau...
Vous pouvez pas faire une exception ?
Il veut garder sa veste.
Foutez-lui la paix, il en a assez bavé !
Ta gueule !
Brian et Shay, vous êtes collés. Edward, enlève cette veste.
Tu vas faire un malaise.
Enlève-la.
Mec !
Edward !
Magnifique, n'est-ce pas ?
Vous êtes Evan ?
Oui.
Je suis Dee Dee, la femme de Charles.
Et si on allait dans mon bureau ?
D'accord.
On s'est rencontrés il y a un an,
dans un manoir de Beverly Hills.
Il venait de perdre son travail
et il cherchait à se renflouer.
On a rencontré un milliardaire
qui disait être bien placé pour un contrat d'importation.
Ça paraissait trop beau.
Et ça l'était.
J'ai perdu un peu d'argent,
Charlie a perdu tout ce qui lui restait.
Il était dévasté.
Vous étiez sa princesse
et il ne voulait pas vous décevoir.
Et ensuite ?
J'ai souffert de troubles alimentaires,
je suis partie en cure.
Il m'a aidé.
Je l'ai aidé moi aussi.
On s'est soutenus.
C'est-à-dire ?
On a fini par avoir des relations sexuelles.
Je n'aurais jamais cru un jour briser un ménage.
Vous vous accordez trop de crédit.
Il en a fallu plus pour détruire notre couple.
Mais je ne comprends pas
ce qu'une femme comme toi
peut bien faire avec moi
Alors dis-moi qui je vois
quand je te regarde dans les yeux
Est-ce que c'est toi, chérie ?
Ou n'est-ce qu'une façade ?
Maintenant, regarde-moi, chérie
J'essaie de faire les choses bien
Mais je n'arrive à rien
Adriana.
Bonjour, révérend.
Je suis désolé. Je voulais t'appeler, mais...
Ne t'inquiète pas.
Comment tu vas ?
Ça va.
Elle m'a quasiment élevé.
Je sais.
Une sacrée femme.
Et maintenant, tu prends le relais.
- Je suis ravi que tu te présentes. - Merci.
- Je savais que tu te lancerais. - Tu l'as toujours dit.
Ça arrive plus tôt que prévu, mais...
C'est la vie.
C'est comme ça.
T'as l'air en forme.
Toi aussi.
Parfait éloge funèbre.
Je voulais venir te voir après, mais...
Tu as bien fait.
Je n'avais pas besoin de ça,
ce jour-là.
Content que tu aies appelé.
Écoute...
j'ai besoin d'un service.
- Je comprends mieux ! - J'aurais dû le préciser.
Mais tu as attendu. Et moi qui me réjouissais de te voir !
- Merci. - Pardon.
Si tu veux gagner, arrête de t'excuser.
Oui, tu as raison.
Alors...
Je suis dans un groupe de parole pour les proches des victimes du crash.
Une petite fille a perdu sa mère
et la famille organise les funérailles.
Ils sont beaucoup et il leur faut une salle
pour toute la journée de samedi.
Je ne sais pas si tu peux aider...
Évidemment.
Tout ce que tu veux.
C'est ce samedi. Ça ne fait pas trop...
Toute la journée, toute la nuit,
jusqu'à la messe de dimanche.
Gratuit.
D'accord... Merci, Eric.
C'est très gentil.
J'aime bien ta déco.
Merci.
J'ai refait la peinture.
- La méthode Marie Kondo. - Vraiment ?
C'est bien.
Laisse-moi te raccompagner.
Merci.
Je suis là pour toi.
- Tu le sais ? - Oui.
J'aurais pas dû.
Bon...
Salut !
Qu'est-ce qui m'a pris ?
- Bonjour, Mme Curtis. - Salut, Shay !
Edward est là ?
Je sais pas, je rentre du travail.
Vous lui avez pas parlé ?
Non, pourquoi ?
Journée compliquée.
Tu veux entrer un instant ?
Non, vaut mieux pas.
Mais vous devriez lui parler.
Shay, dis-moi.
Il s'est tiré en plein milieu du cours d'éco de Mme Wheaton.
Il était dans tous ses états...
Et il répond pas à mes textos, ce qui est...
inhabituel.
Merde.
Merde !
Dites-lui de me donner des nouvelles.
Oui, sans faute.
Sans faute.
À plus, Shay. Je te tiens au courant.
Merci !
On peut discuter ?
Il s'est passé quoi, aujourd'hui ?
Je sais pas.
Shay dit que tu as...
quitté les cours avant la fin.
Je suis pas en colère, promis.
Si ça marche pas, on trouvera autre chose.
Je veux seulement que ça te convienne,
quelle que soit notre décision.
J'aime bien le collège. J'avais juste...
J'avais juste un peu chaud.
Chéri, tu es...
- Tu as de la fièvre ? - Non.
Je peux faire quelque chose ?
Non.
Ça va, je te jure.
Je descends plus tard.
T'inquiète pas pour moi.
C'est bizarre, plein de souvenirs me reviennent
sur ta mère.
Des petites choses qui datent d'il y a longtemps.
Je me rappelle une fois, j'avais six ans,
donc elle devait en avoir neuf.
C'était Halloween,
j'étais déguisée en panda
et elle était en danseuse du ventre.
Elle avait un costume presque transparent
qui laissait apparaître son ventre, et un voile.
De nos jours, je suis pas sûre que ça passerait.
Et elle faisait la danse du ventre.
Évidemment, elle savait faire.
Elle savait tout faire.
Et moi, j'étais un pauvre panda.
Ton grand-père nous prenait en photo avant qu'on sorte
et soudain, j'ai décidé
que je voulais son costume à tout prix !
Je voulais le costume de danseuse du ventre
et j'étais furieuse qu'elle l'ait.
Il ne me serait même pas allé.
Notre mère a dit : "Tais-toi, tu es un panda. Allons-y."
Mais j'ai piqué une crise
et notre père m'a punie
jusqu'à ce que j'arrête de pleurer.
Mais le lendemain,
je suis entrée dans ma chambre
et Jane avait laissé le costume
sur mon lit.
Il était plié bien comme il faut.
Je revois le tissu rouge et jaune
et les petits grelots.
Il était...
à moi.
Elle me l'avait offert.
J'aimais la façon dont il était plié.
Je ne l'ai jamais mis.
Je l'ai gardé dans un tiroir
et je...
Je le caressais.
J'aimais ce que ça faisait. Ce que ça faisait...
de le posséder.
J'aimais...
le fait qu'elle me l'ait offert.
Ta mère
était quelqu'un de formidable, Edward.
Voilà la vérité.
Voilà ce qu'il faut retenir.
Et c'est quelque chose qui jamais,
jamais ne changera.
Salut.
T., c'est ça ?
Dee Dee. Comment ça va ?
On fait aller.
Tant mieux.
Mon mari, Charles,
que tu connaissais sous le nom de Charlie...
Je lui ai offert une Rolex pour son 50e anniversaire.
C'est la collection Oyster Perpetual.
Elle coûte 7 000 dollars
et j'aimerais que tu la prennes.
Garde-la ou revends-la, comme tu veux.
Quoi ?
Charles t'a aidé, pas vrai ?
Oui, c'est vrai.
Tant mieux.
Vois ça comme son...
cadeau d'adieu.
Sinon, je pourrais avoir un petit poulet biryani ?
J'ai pas mangé depuis trois jours, je crève de faim.
Oui.
Merci.
Salut, toi.
Regarde ça !
Tu sais tourner ?
Comment tu m'as trouvée ?
Il y a quelque temps,
Brent m'a dit avoir rencontré une réparatrice de pianos de Long Island.
Alors...
c'était facile.
- Tu ferais mieux de partir. - Attends !
Je suis pas un sale type.
J'étais en conflit avec mon frère,
mais c'était un drogué.
Je sais.
Mais il s'était désintoxiqué.
Et tu t'en fichais.
Il a volé mes parents.
Il a poussé mon père contre un mur.
Il a brisé le cœur de ma mère encore et encore.
Je devais les protéger.
Et j'ai coupé les ponts.
Il a essayé de faire la paix.
Tu l'as envoyé balader.
Je sais.
Si je pouvais revenir en arrière
et changer les choses...
Écoute.
On peut participer tous les deux à la thérapie de groupe.
Tu devrais venir.
Mais sache que je garderai mes distances.
Parce que j'ai l'impression de voir Brent et ça me fait flipper.
Mais si tu as envie de venir, tu devrais.
Faut penser à soi.
Quoi ?
Je commençais à m'inquiéter.
Ça va ?
T'as enfin retiré ta carapace ?
Faut croire.
Elle me va pas.
Elle m'ira jamais.
C'était la veste de mon frère.
- Je voudrais te la donner. - Quoi ?
Pourquoi ?
Elle t'ira mieux qu'à moi.
Tu pourras la mettre à ton mannequin.
Il lui en faut une autre.
Elle pue encore la sueur ?
Non...
Ma tante l'a nettoyée.
À la vapeur.
Je vois.
Merci.
Je sais pas qui je suis.
Bienvenue au club.
Adaptation : Nina Ferré
Sous-titrage TITRAFILM