1
00:00:34,326 --> 00:00:35,369
Ça va ?

2
00:00:35,827 --> 00:00:37,329
Ça va aller, t'inquiète.

3
00:00:37,412 --> 00:00:38,580
Ça va aller.

4
00:00:38,914 --> 00:00:39,998
Viens.

5
00:00:40,082 --> 00:00:41,917
Regardez, voilà le miraculé !

6
00:00:42,000 --> 00:00:43,877
Fous-lui la paix, Slutzky !

7
00:00:43,961 --> 00:00:45,754
Laissez-nous passer. Allez !

8
00:00:45,838 --> 00:00:48,173
On a compris, c'est le miraculé !

9
00:00:51,218 --> 00:00:52,678
Bienvenue à Riverview.

10
00:00:53,011 --> 00:00:54,847
Fini, les cours à la maison.

11
00:01:42,519 --> 00:01:44,229
D'après le roman d'Ann Napolitano

12
00:01:49,401 --> 00:01:52,362
N'OUBLIE PAS DE VIVRE

13
00:02:02,831 --> 00:02:04,208
Un conseiller.

14
00:02:06,627 --> 00:02:08,544
Non... Un conseiller !

15
00:02:09,755 --> 00:02:11,298
Oui, bonjour !

16
00:02:11,381 --> 00:02:13,634
La communication a été coupée.

17
00:02:13,717 --> 00:02:16,803
J'essaie de résilier
mon abonnement câble et Internet.

18
00:02:17,221 --> 00:02:19,515
Non, j'ai déjà donné cette information.

19
00:02:19,598 --> 00:02:22,518
Non, il était au nom de mon mari.

20
00:02:22,601 --> 00:02:25,896
Non, vous ne pouvez pas lui parler,
il est mort.

21
00:02:25,979 --> 00:02:28,857
Écoutez-moi.
Ça fait 2 semaines que ça dure.

22
00:02:28,941 --> 00:02:31,151
Je veux juste résilier mon abonnement.

23
00:02:31,777 --> 00:02:32,986
Non...

24
00:02:33,070 --> 00:02:36,031
Je viens de vous le dire, il est mort !

25
00:02:36,114 --> 00:02:37,199
Yo.

26
00:02:37,282 --> 00:02:38,951
Putain, tu fais quoi ?

27
00:02:39,034 --> 00:02:40,285
Tu vas où ?

28
00:02:40,369 --> 00:02:42,329
C'est chez moi, dehors !

29
00:02:42,412 --> 00:02:44,122
Je prends ma trousse de toilette.

30
00:02:44,206 --> 00:02:46,124
Tu peux pas entrer comme ça !

31
00:02:46,458 --> 00:02:48,877
- Je vis ici, putain !
- C'est pas vrai.

32
00:02:50,045 --> 00:02:51,588
Avant, si.

33
00:02:51,672 --> 00:02:53,590
- T'es qui ?
- T.

34
00:02:54,091 --> 00:02:55,926
"T." ? Tu fais quoi ici ?

35
00:02:56,343 --> 00:03:00,681
Noelle a prévenu Mika,
qui nous a dit de récupérer nos affaires.

36
00:03:00,764 --> 00:03:01,765
Vous emménagez ?

37
00:03:02,724 --> 00:03:04,601
C'est l'appartement de mon mari.

38
00:03:07,187 --> 00:03:08,564
Salut, Dee Dee.

39
00:03:10,315 --> 00:03:12,943
Comment tu connais mon nom ? Où tu vas ?

40
00:03:13,026 --> 00:03:14,736
Je récupère mes affaires.

41
00:03:14,820 --> 00:03:17,865
Charlie m'avait offert
une brosse à dents électrique.

42
00:03:18,282 --> 00:03:19,908
Une brosse à dents ?

43
00:03:20,200 --> 00:03:22,494
Mais tu es un gamin. Quel âge tu as ?

44
00:03:24,037 --> 00:03:25,330
16 ans et demi.

45
00:03:25,831 --> 00:03:27,082
C'est pas vrai...

46
00:03:39,970 --> 00:03:41,346
Tu peux me dire

47
00:03:41,847 --> 00:03:43,515
pourquoi tu vivais ici ?

48
00:03:44,391 --> 00:03:46,643
Il fallait que je parte de chez moi.

49
00:03:46,977 --> 00:03:48,353
J'en pouvais plus.

50
00:03:49,271 --> 00:03:53,108
Charlie m'a proposé de venir ici
le temps de trouver autre chose.

51
00:03:53,901 --> 00:03:55,194
Ça a duré 5 mois.

52
00:03:56,445 --> 00:03:58,739
C'était vraiment un mec bien.

53
00:03:59,740 --> 00:04:00,949
Mes condoléances.

54
00:04:06,455 --> 00:04:08,874
Alors tu... Rappelle-moi ton nom.

55
00:04:08,957 --> 00:04:09,958
T.

56
00:04:11,543 --> 00:04:13,545
Tu peux attendre une seconde ?

57
00:04:20,219 --> 00:04:21,762
Tu connais cet homme ?

58
00:04:22,846 --> 00:04:23,847
Evan.

59
00:04:28,352 --> 00:04:31,480
Est-ce que c'est...

60
00:04:32,898 --> 00:04:34,066
C'est qui ?

61
00:04:36,693 --> 00:04:37,861
Il est sympa.

62
00:04:41,782 --> 00:04:43,784
Est-ce qu'Evan et Charles...

63
00:04:44,243 --> 00:04:45,494
Charlie...

64
00:04:46,370 --> 00:04:48,372
avaient une relation...

65
00:04:51,083 --> 00:04:53,502
J'essaie de savoir si mon mari était gay.

66
00:04:56,129 --> 00:04:57,464
J'ai jamais demandé.

67
00:04:57,965 --> 00:04:59,883
Mais il avait de jolis draps...

68
00:05:00,676 --> 00:05:02,177
Ça peut être un signe.

69
00:05:06,640 --> 00:05:07,766
D'accord.

70
00:05:09,142 --> 00:05:10,769
Mais d'après ce que tu sais,

71
00:05:11,311 --> 00:05:12,729
ils n'étaient pas...

72
00:05:15,190 --> 00:05:18,443
Je sais qu'ils m'ont eu un entretien
chez Bollywood Bites

73
00:05:18,819 --> 00:05:20,362
et ça a marché.

74
00:05:20,737 --> 00:05:21,947
Je suis en retard.

75
00:05:23,532 --> 00:05:25,158
- Au revoir.
- Au revoir.

76
00:05:36,378 --> 00:05:38,630
Après 200, j'ai arrêté de compter.

77
00:05:41,800 --> 00:05:43,677
Et il en arrive encore.

78
00:05:45,762 --> 00:05:47,931
- Ouvrons-les.
- On peut pas.

79
00:05:48,015 --> 00:05:49,766
- Pourquoi ?
- Parce que...

80
00:05:50,642 --> 00:05:51,810
C'est illégal.

81
00:05:51,894 --> 00:05:54,396
On est ses tuteurs. C'est des tarés !

82
00:05:54,479 --> 00:05:56,940
J'en ai déjà ouvert cinq.

83
00:05:57,024 --> 00:05:58,317
T'aurais pas dû.

84
00:05:58,400 --> 00:06:01,028
Une femme lui a envoyé
une mèche de cheveux !

85
00:06:01,111 --> 00:06:03,780
Une autre disait
qu'il allait brûler en enfer.

86
00:06:03,864 --> 00:06:04,990
Il peut pas voir ça.

87
00:06:05,073 --> 00:06:08,202
Il serait traumatisé.
Il en bave assez comme ça.

88
00:06:09,786 --> 00:06:12,331
- Quelqu'un en a déposé une ici.
- Quoi ?

89
00:06:12,414 --> 00:06:14,249
J'ai entendu du bruit

90
00:06:14,333 --> 00:06:16,919
et j'ai vu quelqu'un
la glisser dans la fente.

91
00:06:17,377 --> 00:06:19,296
T'es pas allé voir qui c'était ?

92
00:06:19,379 --> 00:06:22,549
Si ! Mais le temps que j'arrive,
la voiture avait filé.

93
00:06:23,175 --> 00:06:25,177
J'aime pas ça, ça va trop loin.

94
00:06:25,260 --> 00:06:27,262
On devrait faire poser une caméra.

95
00:06:27,346 --> 00:06:28,805
Oui, je suis d'accord.

96
00:06:29,389 --> 00:06:31,433
- On devrait les brûler.
- On peut pas.

97
00:06:31,517 --> 00:06:32,726
Pourquoi pas ?

98
00:06:32,809 --> 00:06:36,438
Et s'il y en a une
qui vient d'un de ses copains ?

99
00:06:36,522 --> 00:06:38,190
Alors on le laisse les ouvrir ?

100
00:06:38,273 --> 00:06:39,733
Non, pense aux tarés !

101
00:06:39,816 --> 00:06:41,235
Alors on les ouvre.

102
00:06:41,860 --> 00:06:44,279
Mais je te rappelle que c'est un délit.

103
00:06:44,363 --> 00:06:45,739
Les brûler aussi !

104
00:06:49,076 --> 00:06:50,827
Il va falloir un plus gros sac.

105
00:06:50,911 --> 00:06:52,955
Attendons avant de décider.

106
00:06:53,038 --> 00:06:55,541
On lui donne pas, on les ouvre pas.

107
00:06:55,624 --> 00:06:58,335
Et on le laisse pas
aller chercher le courrier.

108
00:06:58,418 --> 00:07:00,796
C'est jamais arrivé, jusqu'ici.

109
00:07:01,129 --> 00:07:02,798
On peut pas les garder ici.

110
00:07:02,881 --> 00:07:05,300
- Tu les emporteras au boulot ?
- Au boulot ?

111
00:07:05,384 --> 00:07:07,261
Oui, tu bosses dans une chaufferie.

112
00:07:07,344 --> 00:07:09,221
Tu peux les stocker là-bas ?

113
00:07:12,766 --> 00:07:14,351
- Tu peux ?
- Oui.

114
00:07:15,644 --> 00:07:16,687
Super.

115
00:07:18,438 --> 00:07:19,481
Écoute.

116
00:07:20,566 --> 00:07:22,901
On fait tous les deux de notre mieux.

117
00:07:37,666 --> 00:07:39,960
Pourquoi tout le monde lui écrit ?

118
00:07:42,838 --> 00:07:44,464
Parce qu'il a survécu.

119
00:08:00,022 --> 00:08:02,024
Excuse-moi ! Qui es-tu ?

120
00:08:03,066 --> 00:08:04,109
Becks.

121
00:08:04,860 --> 00:08:06,278
D'accord, Becks.

122
00:08:06,778 --> 00:08:09,281
Et tu es qui, au juste ?

123
00:08:09,364 --> 00:08:11,033
- Toi, t'es qui ?
- Natalie.

124
00:08:11,116 --> 00:08:12,701
La directrice de campagne d'Adriana.

125
00:08:13,368 --> 00:08:14,536
T'es sa patronne ?

126
00:08:15,245 --> 00:08:17,497
Exactement, Becks ! Tu me plais.

127
00:08:19,249 --> 00:08:21,251
Mais... C'est pas fini ?

128
00:08:21,335 --> 00:08:22,669
Viens, on est en retard.

129
00:08:23,003 --> 00:08:24,087
Allez !

130
00:08:24,171 --> 00:08:25,714
Bonne journée, madame.

131
00:08:25,797 --> 00:08:27,508
Tu as ton cartable ? Bien.

132
00:08:28,550 --> 00:08:30,093
Pardon, ça a duré.

133
00:08:30,177 --> 00:08:33,889
Visiblement, New York One
ne me prend pas au sérieux.

134
00:08:33,972 --> 00:08:36,975
Est-ce que tu as fondé une famille
pendant la nuit ?

135
00:08:38,018 --> 00:08:40,604
Tu as rencontré mes... colocataires.

136
00:08:40,687 --> 00:08:43,106
- Colocataires ?
- Oui, Kojo et Becks.

137
00:08:43,190 --> 00:08:44,733
On s'est connus en thérapie.

138
00:08:44,816 --> 00:08:46,068
Ils vivent ici ?

139
00:08:46,151 --> 00:08:49,363
Ils étaient à la rue.
Et il répare mes toilettes.

140
00:08:52,241 --> 00:08:53,325
Quoi ?

141
00:08:53,408 --> 00:08:55,911
- Rien, mais pense aux apparences.
- Pardon ?

142
00:08:56,370 --> 00:08:58,497
Tu es la candidate Washington.

143
00:08:58,580 --> 00:09:01,208
Tout ce que tu fais est passé à la loupe.

144
00:09:01,291 --> 00:09:04,753
Aider des gens dans le besoin,
c'est plutôt pas mal.

145
00:09:04,837 --> 00:09:06,839
Ce Ghanéen est pas mal non plus.

146
00:09:09,842 --> 00:09:10,926
Becks,

147
00:09:13,387 --> 00:09:17,975
au Ghana, les funérailles
ne se passent pas comme aux États-Unis.

148
00:09:20,143 --> 00:09:24,523
L'une de nos traditions
est de décorer le cercueil.

149
00:09:26,400 --> 00:09:28,151
Tu sais ce que c'est ?

150
00:09:32,364 --> 00:09:35,409
C'est la boîte
dans laquelle reposera ta mère.

151
00:09:38,287 --> 00:09:40,080
On décore le cercueil

152
00:09:40,664 --> 00:09:44,334
avec des choses
qui reflètent la personnalité du défunt.

153
00:09:46,295 --> 00:09:48,422
Ce que je veux savoir, ma puce,

154
00:09:48,505 --> 00:09:52,384
c'est si tu as des idées de décorations
pour le cercueil d'Akua...

155
00:09:52,926 --> 00:09:54,511
Le cercueil de ta mère.

156
00:09:56,346 --> 00:09:57,639
Je sais pas.

157
00:10:02,269 --> 00:10:04,062
Je peux te dire un secret ?

158
00:10:07,816 --> 00:10:10,694
Tu connaissais ta maman
mieux que personne.

159
00:10:11,320 --> 00:10:14,531
Alors qui de mieux que Becks
pour décider de ça ?

160
00:10:17,576 --> 00:10:18,994
Réfléchis-y.

161
00:10:19,703 --> 00:10:23,415
Réfléchis à la décoration de son cercueil
et je m'en occuperai.

162
00:10:23,790 --> 00:10:25,250
- D'accord ?
- D'accord.

163
00:10:26,460 --> 00:10:27,794
Sois sage à l'école.

164
00:10:42,017 --> 00:10:43,519
Si j'avais les mots,

165
00:10:43,602 --> 00:10:44,770
je les dirais.

166
00:10:45,479 --> 00:10:46,605
Je vous assure,

167
00:10:46,688 --> 00:10:47,731
mais je...

168
00:10:48,440 --> 00:10:49,691
Je les ai pas.

169
00:10:52,694 --> 00:10:53,820
Et...

170
00:10:55,614 --> 00:10:57,241
comme j'ai pas les mots,

171
00:10:58,075 --> 00:11:00,118
que je n'arrive pas à les formuler,

172
00:11:01,161 --> 00:11:02,996
je sais pas ce que je ressens.

173
00:11:07,376 --> 00:11:08,919
J'ai pas encore pleuré.

174
00:11:12,130 --> 00:11:14,800
À chaque fois que ça m'envahit,

175
00:11:15,717 --> 00:11:16,927
ce traumatisme,

176
00:11:17,261 --> 00:11:18,595
cette solitude,

177
00:11:20,222 --> 00:11:22,182
j'appuie sur un interrupteur

178
00:11:22,558 --> 00:11:23,892
dans ma poitrine

179
00:11:26,144 --> 00:11:27,271
ou dans ma tête,

180
00:11:29,982 --> 00:11:31,733
et je ressens plus rien.

181
00:11:32,901 --> 00:11:34,152
Tout disparaît.

182
00:11:38,949 --> 00:11:40,325
Putain !

183
00:11:41,118 --> 00:11:42,703
Qu'est-ce que vous foutez là ?

184
00:11:44,746 --> 00:11:48,792
Pardon, c'est bien le groupe de parole
pour le vol 1483 ?

185
00:11:48,876 --> 00:11:51,086
Non, vous pouvez pas venir ici.

186
00:11:51,170 --> 00:11:52,546
Cet espace est pour moi.

187
00:11:52,629 --> 00:11:54,756
Cet espace est pour moi,

188
00:11:55,174 --> 00:11:56,466
pas pour vous.

189
00:11:56,550 --> 00:11:59,303
On se connaît ?
Je suis au mauvais endroit ?

190
00:12:31,376 --> 00:12:33,212
Alors, cette première journée ?

191
00:12:33,712 --> 00:12:35,464
Il est un peu sous le choc.

192
00:12:35,839 --> 00:12:37,841
- Je vais bien.
- D'accord.

193
00:12:40,802 --> 00:12:41,970
Mme Curtis,

194
00:12:42,054 --> 00:12:43,347
jolie caisse !

195
00:12:43,764 --> 00:12:45,224
Intérieur cuir ?

196
00:12:45,307 --> 00:12:46,558
Merci, Shay.

197
00:12:49,311 --> 00:12:50,521
Alors ?

198
00:12:51,480 --> 00:12:52,689
Et les cours ?

199
00:12:53,190 --> 00:12:54,525
J'ai pas eu cours.

200
00:12:54,608 --> 00:12:56,485
J'ai vu le conseiller d'orientation.

201
00:12:56,568 --> 00:12:58,862
Et demain, je passe des tests de niveau.

202
00:12:59,571 --> 00:13:02,282
Après seulement,
je pourrai aller en cours.

203
00:13:02,741 --> 00:13:04,576
On fait quoi, Edward ?

204
00:13:04,660 --> 00:13:06,328
Tu m'accompagnes au supermarché ?

205
00:13:06,411 --> 00:13:08,372
- Je peux aller chez Shay ?
- Oui.

206
00:13:08,455 --> 00:13:10,749
Mais pas d'expédition, d'accord ?

207
00:13:11,166 --> 00:13:12,793
- Shay ?
- Je jure sur ma vie.

208
00:13:13,335 --> 00:13:15,212
Enfin, façon de parler.

209
00:13:28,767 --> 00:13:29,893
Et voilà.

210
00:13:30,686 --> 00:13:33,272
- Merci, Mme Curtis !
- De rien, Shay.

211
00:13:36,358 --> 00:13:37,484
Attends.

212
00:13:39,528 --> 00:13:41,613
Je voulais juste te dire...

213
00:13:43,574 --> 00:13:45,284
Edward, tu peux me regarder ?

214
00:13:47,870 --> 00:13:49,663
Pas besoin pour t'entendre.

215
00:13:52,666 --> 00:13:54,168
Regarde-moi quand même.

216
00:13:56,753 --> 00:13:57,921
Non merci.

217
00:14:00,465 --> 00:14:01,592
Pourquoi ?

218
00:14:03,177 --> 00:14:05,262
Parce que tu ressembles à ma mère.

219
00:14:06,221 --> 00:14:09,766
Et j'ai pas envie de la voir
à chaque fois que je suis avec toi.

220
00:14:33,832 --> 00:14:35,626
CENTRE LGBTQ DE NORTH HOLLYWOOD

221
00:14:56,522 --> 00:14:58,023
- Bonjour.
- Bonjour, ça va ?

222
00:14:58,106 --> 00:14:59,608
- Oui, et vous ?
- Ça va.

223
00:14:59,691 --> 00:15:01,693
Je viens voir Noelle.

224
00:15:01,777 --> 00:15:03,779
Oui, elle est juste là.

225
00:15:04,947 --> 00:15:06,740
- Merci beaucoup.
- De rien.

226
00:15:13,413 --> 00:15:14,998
Vous vous souvenez de moi ?

227
00:15:15,624 --> 00:15:17,835
Pardon pour ce que j'ai dit
sur le kombucha.

228
00:15:18,168 --> 00:15:20,963
Écoutez, on est dans un refuge.

229
00:15:21,046 --> 00:15:23,090
Est-ce qu'on peut rester civiles ?

230
00:15:23,173 --> 00:15:25,801
Absolument, oui.

231
00:15:27,553 --> 00:15:28,637
Entrez.

232
00:15:28,929 --> 00:15:30,013
Merci.

233
00:15:31,098 --> 00:15:32,349
Asseyez-vous.

234
00:15:34,268 --> 00:15:36,770
Merci beaucoup. Je...

235
00:15:37,604 --> 00:15:39,231
J'ai rencontré T.

236
00:15:39,731 --> 00:15:42,442
Il est venu à l'appart
chercher sa brosse à dents.

237
00:15:42,526 --> 00:15:44,027
"Iel".

238
00:15:44,528 --> 00:15:46,655
"Iel"... Ah oui !

239
00:15:46,738 --> 00:15:48,323
Bien sûr, pardon.

240
00:15:48,782 --> 00:15:51,535
Je vous en prie.
C'est une question d'habitude.

241
00:15:52,452 --> 00:15:53,871
Donc...

242
00:15:54,746 --> 00:15:57,124
Charles hébergeait des gens

243
00:15:58,375 --> 00:16:00,085
dans son appartement.

244
00:16:00,169 --> 00:16:01,378
Pourquoi ?

245
00:16:01,461 --> 00:16:02,713
Pourquoi il faisait ça ?

246
00:16:03,589 --> 00:16:05,090
Il a aidé...

247
00:16:05,632 --> 00:16:08,594
une douzaine d'ados à se reconstruire.

248
00:16:10,596 --> 00:16:13,640
Des gamins sans abri,
maltraités, abandonnés,

249
00:16:13,724 --> 00:16:15,225
totalement désespérés.

250
00:16:16,560 --> 00:16:19,521
Sachez que votre mari faisait
un boulot incroyable.

251
00:16:21,857 --> 00:16:25,319
Je le dirai à ma fille
qui va devoir arrêter la fac.

252
00:16:27,196 --> 00:16:29,573
- Je n'ose pas imaginer...
- Il était gay ?

253
00:16:31,783 --> 00:16:34,161
C'est une question simple, putain.

254
00:16:34,244 --> 00:16:35,662
J'ai le droit de savoir.

255
00:16:35,746 --> 00:16:37,331
Je ne sais pas vraiment.

256
00:16:38,165 --> 00:16:39,583
Comment c'est possible ?

257
00:16:39,666 --> 00:16:43,337
Vous dirigez un centre LGBTQ.

258
00:16:43,420 --> 00:16:45,005
Il ne parlait pas de ça.

259
00:16:47,049 --> 00:16:48,425
Mais oui,

260
00:16:49,301 --> 00:16:52,888
je pense qu'il explorait
son identité sexuelle.

261
00:16:58,352 --> 00:17:01,146
Est-ce qu'il l'explorait avec Evan ?

262
00:17:11,156 --> 00:17:13,909
Je vends l'appartement, alors...

263
00:17:14,952 --> 00:17:18,497
s'il reste des brosses à dents
à récupérer, c'est maintenant.

264
00:17:19,998 --> 00:17:21,791
Merci infiniment, Noelle.

265
00:17:54,199 --> 00:17:55,659
JORDAN - VÊTEMENTS

266
00:18:41,038 --> 00:18:42,080
Remonte le col.

267
00:18:46,418 --> 00:18:48,003
Voilà, c'est mieux.

268
00:18:48,086 --> 00:18:49,880
Maintenant, écoute, le débile.

269
00:18:49,963 --> 00:18:51,381
Tu vas passer ces tests.

270
00:18:51,465 --> 00:18:54,468
Cherche pas à sauter des classes,
comme un intello.

271
00:18:54,551 --> 00:18:55,844
Reste avec ceux de ton âge.

272
00:18:56,553 --> 00:18:58,138
Sois normal, pour une fois.

273
00:18:58,222 --> 00:18:59,473
Et rappelle-toi :

274
00:18:59,556 --> 00:19:01,600
on aime pas les gens intelligents,

275
00:19:01,683 --> 00:19:03,143
on aime les gens cools.

276
00:20:15,424 --> 00:20:18,135
Ne venez plus ici, je suis sérieuse.

277
00:20:18,218 --> 00:20:20,470
Je ne sais pas qui vous êtes !

278
00:20:20,554 --> 00:20:21,638
Comment vous...

279
00:20:21,722 --> 00:20:23,182
Vous êtes Steve !

280
00:20:23,265 --> 00:20:24,725
Le frère de Brent.

281
00:20:25,350 --> 00:20:27,394
Amanda. J'étais sa fiancée.

282
00:20:35,110 --> 00:20:37,696
- J'ignorais qu'il était fiancé.
- Évidemment.

283
00:20:37,779 --> 00:20:39,406
Vous saviez rien de lui.

284
00:20:40,199 --> 00:20:43,452
Vous n'avez pas le droit de le pleurer.
Pas ici.

285
00:20:44,786 --> 00:20:46,496
Allez chialer ailleurs.

286
00:20:46,580 --> 00:20:48,373
Vous n'êtes pas la seule à souffrir.

287
00:20:48,457 --> 00:20:50,167
Je déconne pas, putain !

288
00:21:18,862 --> 00:21:20,072
Tu déchires.

289
00:21:22,282 --> 00:21:23,534
Est-ce que ça va ?

290
00:21:23,617 --> 00:21:24,993
Je sais pas trop.

291
00:21:25,619 --> 00:21:27,871
Ma sœur savait trafiquer un démarreur.

292
00:21:29,331 --> 00:21:30,457
Sans blague.

293
00:21:30,541 --> 00:21:32,918
Et elle était formée aux premiers secours.

294
00:21:33,001 --> 00:21:34,378
Elle était sauveteuse en mer.

295
00:21:34,461 --> 00:21:35,879
À l'âge de 19 ans,

296
00:21:36,296 --> 00:21:38,507
elle a sauvé la vie d'une femme

297
00:21:39,007 --> 00:21:40,968
et elle a reçu les clés de la ville.

298
00:21:45,806 --> 00:21:49,142
Toute ma vie, j'ai surtout ressenti

299
00:21:49,226 --> 00:21:50,936
pour ma sœur...

300
00:21:53,730 --> 00:21:54,857
de la jalousie.

301
00:21:59,528 --> 00:22:01,321
On dirait que c'était...

302
00:22:03,323 --> 00:22:04,992
quelqu'un d'exceptionnel.

303
00:22:05,534 --> 00:22:07,327
Ta sœur avait l'air formidable.

304
00:22:07,995 --> 00:22:09,162
Oui, merci.

305
00:22:12,499 --> 00:22:13,834
Quelqu'un d'unique.

306
00:22:17,004 --> 00:22:18,130
Le genre...

307
00:22:19,423 --> 00:22:22,759
Le genre de personne
qui apparaît dans ta vie et...

308
00:22:24,553 --> 00:22:26,096
la chamboule complètement.

309
00:22:31,894 --> 00:22:33,770
Mais tu en avais conscience.

310
00:22:37,107 --> 00:22:39,234
Et heureusement, d'ailleurs !

311
00:22:39,610 --> 00:22:41,236
Parce que si...

312
00:22:42,571 --> 00:22:44,281
Si ça n'avait pas été le cas ?

313
00:22:46,783 --> 00:22:49,661
Et si elle n'était plus là

314
00:22:50,204 --> 00:22:51,330
et que...

315
00:22:52,664 --> 00:22:56,752
tu ne l'avais jamais reconnue
à sa juste valeur ?

316
00:23:08,805 --> 00:23:10,015
Sam.

317
00:23:11,266 --> 00:23:12,434
Merci.

318
00:23:14,436 --> 00:23:16,605
Content que vous vous exprimiez.

319
00:23:16,980 --> 00:23:17,981
C'est bien.

320
00:23:25,280 --> 00:23:27,241
T'as foiré les tests exprès ?

321
00:23:27,783 --> 00:23:29,117
Pourquoi t'as fait ça ?

322
00:23:29,201 --> 00:23:31,453
Pour rester avec les gens de mon âge.

323
00:23:31,537 --> 00:23:34,206
T'aurais pas pu finir le collège
plus tôt ?

324
00:23:36,166 --> 00:23:37,292
Je sais pas.

325
00:23:37,376 --> 00:23:40,546
Si j'avais ton QI,
je finirais l'école au plus vite.

326
00:23:41,129 --> 00:23:42,881
On aime pas les gens intelligents,

327
00:23:43,298 --> 00:23:44,842
on aime les gens cools.

328
00:23:44,925 --> 00:23:47,886
Désolée de te l'apprendre, le génie,
mais t'es pas cool.

329
00:23:52,349 --> 00:23:53,433
Bien joué !

330
00:23:53,517 --> 00:23:54,935
Mince, ça va ?

331
00:24:03,026 --> 00:24:04,653
Allez, ma puce, au lit.

332
00:24:04,736 --> 00:24:07,072
- Tu t'es brossé les dents ?
- Oui.

333
00:24:07,155 --> 00:24:08,907
Sûre ? Montre-moi.

334
00:24:11,243 --> 00:24:12,244
C'est bien.

335
00:24:15,581 --> 00:24:16,957
Alors ?

336
00:24:19,209 --> 00:24:22,588
Tu as réfléchi
pour le cercueil de ta mère ?

337
00:24:23,922 --> 00:24:26,884
Je connais un artiste qui peut tout faire.

338
00:24:27,509 --> 00:24:29,887
Mais je tiens à ce que ça te plaise.

339
00:24:53,493 --> 00:24:54,828
Elle aurait adoré.

340
00:25:00,834 --> 00:25:02,669
Akua aurait adoré.

341
00:25:16,558 --> 00:25:18,519
Je ne veux pas te déranger.

342
00:25:19,520 --> 00:25:21,063
Tu ne me déranges pas.

343
00:25:22,147 --> 00:25:23,482
Approche. Ça va ?

344
00:25:25,275 --> 00:25:27,110
J'aimerais t'inviter.

345
00:25:28,070 --> 00:25:31,073
Les funérailles d'Akua auront lieu samedi.

346
00:25:31,532 --> 00:25:34,034
Je sais que tu es très occupée avec...

347
00:25:34,117 --> 00:25:36,036
Kojo, attends...

348
00:25:37,287 --> 00:25:38,789
Bien sûr que je viendrai.

349
00:25:38,872 --> 00:25:40,791
Ça vient juste de se décider.

350
00:25:41,208 --> 00:25:44,169
Au Ghana, les funérailles,
c'est très festif.

351
00:25:44,503 --> 00:25:46,964
On porte des vêtements traditionnels.

352
00:25:47,047 --> 00:25:49,967
On danse, on met de la musique,
on fait la fête

353
00:25:50,050 --> 00:25:52,511
et toute la tribu vient pour...

354
00:25:53,804 --> 00:25:55,389
Merci de m'inviter.

355
00:25:58,058 --> 00:25:59,268
Ça a lieu où ?

356
00:26:00,519 --> 00:26:04,898
Ce sera dans une salle sur la 119e rue.

357
00:26:04,982 --> 00:26:07,568
Ça s'appelle le centre Starlight.

358
00:26:08,652 --> 00:26:09,736
Là-bas.

359
00:26:09,820 --> 00:26:10,863
Tu connais ?

360
00:26:12,447 --> 00:26:15,617
Kojo, cet endroit est un peu...

361
00:26:16,368 --> 00:26:18,537
- C'est crade.
- Un vrai dépotoir.

362
00:26:20,581 --> 00:26:23,500
Le truc,
c'est qu'il y aura beaucoup de monde.

363
00:26:23,584 --> 00:26:26,044
Même des gens qui ne la connaissaient pas.

364
00:26:26,128 --> 00:26:27,421
On a besoin de place.

365
00:26:27,504 --> 00:26:29,923
Et les autres options sont trop chères.

366
00:26:30,007 --> 00:26:31,091
Et si...

367
00:26:31,925 --> 00:26:35,220
Je te promets rien,
mais si je trouve un autre endroit,

368
00:26:35,304 --> 00:26:36,638
tu serais d'accord ?

369
00:26:36,722 --> 00:26:39,016
- Je ne veux pas t'embêter.
- Non.

370
00:26:39,099 --> 00:26:40,517
Laisse-moi vérifier,

371
00:26:41,810 --> 00:26:43,478
mais j'ai l'endroit parfait.

372
00:26:47,191 --> 00:26:48,567
Tu es trop gentille.

373
00:26:48,650 --> 00:26:49,902
C'est rien.

374
00:26:57,868 --> 00:26:59,745
Allez, je vais me coucher.

375
00:26:59,828 --> 00:27:01,538
Oui, bonne nuit.

376
00:27:02,122 --> 00:27:04,082
- Bonne nuit !
- C'est par là.

377
00:27:06,043 --> 00:27:08,754
- Bonne nuit.
- Merci... Enfin, toi aussi.

378
00:27:41,495 --> 00:27:42,871
Mec, ça va pas ?

379
00:27:43,288 --> 00:27:44,373
Quoi ?

380
00:27:44,456 --> 00:27:45,999
T'es en sueur, vire ta veste.

381
00:27:47,501 --> 00:27:50,462
- Ça va.
- J'ai chaud rien qu'en te regardant.

382
00:27:50,546 --> 00:27:51,755
Ça va !

383
00:27:53,632 --> 00:27:56,176
Matez le miraculé,
il est en train de fondre !

384
00:27:56,260 --> 00:27:58,637
- Fous-lui la paix.
- C'est vrai, regarde.

385
00:27:58,720 --> 00:27:59,930
Il dégouline !

386
00:28:00,013 --> 00:28:02,558
Madame,
le miraculé passe à l'état gazeux !

387
00:28:03,016 --> 00:28:04,268
Ryan, ça suffit.

388
00:28:05,644 --> 00:28:07,396
Edward, tout va bien ?

389
00:28:07,813 --> 00:28:08,897
Oui, ça va.

390
00:28:09,356 --> 00:28:10,732
Je l'ai déjà dit.

391
00:28:11,358 --> 00:28:12,401
Ça va.

392
00:28:13,235 --> 00:28:16,697
Tu as l'air d'avoir très chaud.
Le temps est humide...

393
00:28:16,780 --> 00:28:18,866
Taisez-vous ! Je suis sérieuse.

394
00:28:21,493 --> 00:28:23,912
Edward,
pourquoi tu n'enlèves pas ta veste ?

395
00:28:25,956 --> 00:28:27,124
J'ai pas envie.

396
00:28:28,125 --> 00:28:31,879
Le code vestimentaire stipule
qu'on enlève son manteau...

397
00:28:31,962 --> 00:28:34,047
Vous pouvez pas faire une exception ?

398
00:28:34,131 --> 00:28:35,507
Il veut garder sa veste.

399
00:28:35,966 --> 00:28:38,468
Foutez-lui la paix, il en a assez bavé !

400
00:28:39,887 --> 00:28:40,971
Ta gueule !

401
00:28:41,054 --> 00:28:44,975
Brian et Shay, vous êtes collés.
Edward, enlève cette veste.

402
00:28:45,058 --> 00:28:46,894
Tu vas faire un malaise.

403
00:28:48,896 --> 00:28:50,314
Enlève-la.

404
00:29:03,243 --> 00:29:04,244
Mec !

405
00:29:04,745 --> 00:29:05,871
Edward !

406
00:29:26,517 --> 00:29:28,310
Magnifique, n'est-ce pas ?

407
00:29:31,438 --> 00:29:32,648
Vous êtes Evan ?

408
00:29:33,524 --> 00:29:34,525
Oui.

409
00:29:37,486 --> 00:29:40,364
Je suis Dee Dee, la femme de Charles.

410
00:29:45,410 --> 00:29:47,621
Et si on allait dans mon bureau ?

411
00:29:50,958 --> 00:29:52,084
D'accord.

412
00:29:55,003 --> 00:29:56,964
On s'est rencontrés il y a un an,

413
00:29:57,047 --> 00:29:59,508
dans un manoir de Beverly Hills.

414
00:30:00,801 --> 00:30:03,011
Il venait de perdre son travail

415
00:30:03,637 --> 00:30:05,973
et il cherchait à se renflouer.

416
00:30:07,683 --> 00:30:10,352
On a rencontré un milliardaire

417
00:30:11,061 --> 00:30:14,439
qui disait être bien placé
pour un contrat d'importation.

418
00:30:14,523 --> 00:30:16,191
Ça paraissait trop beau.

419
00:30:18,360 --> 00:30:19,570
Et ça l'était.

420
00:30:20,737 --> 00:30:22,281
J'ai perdu un peu d'argent,

421
00:30:23,991 --> 00:30:26,660
Charlie a perdu tout ce qui lui restait.

422
00:30:29,037 --> 00:30:30,789
Il était dévasté.

423
00:30:33,458 --> 00:30:35,043
Vous étiez sa princesse

424
00:30:35,127 --> 00:30:37,713
et il ne voulait pas vous décevoir.

425
00:30:40,799 --> 00:30:42,134
Et ensuite ?

426
00:30:42,926 --> 00:30:45,262
J'ai souffert de troubles alimentaires,

427
00:30:45,345 --> 00:30:47,055
je suis partie en cure.

428
00:30:47,139 --> 00:30:48,432
Il m'a aidé.

429
00:30:50,726 --> 00:30:52,269
Je l'ai aidé moi aussi.

430
00:30:53,228 --> 00:30:54,563
On s'est soutenus.

431
00:30:57,608 --> 00:30:59,484
C'est-à-dire ?

432
00:31:05,657 --> 00:31:08,243
On a fini par avoir
des relations sexuelles.

433
00:31:19,087 --> 00:31:22,257
Je n'aurais jamais cru un jour
briser un ménage.

434
00:31:23,675 --> 00:31:26,220
Vous vous accordez trop de crédit.

435
00:31:27,721 --> 00:31:30,516
Il en a fallu plus
pour détruire notre couple.

436
00:31:46,907 --> 00:31:48,825
Mais je ne comprends pas

437
00:31:50,327 --> 00:31:52,704
ce qu'une femme comme toi

438
00:31:54,289 --> 00:31:56,750
peut bien faire avec moi

439
00:31:57,835 --> 00:32:00,212
Alors dis-moi qui je vois

440
00:32:01,713 --> 00:32:04,633
quand je te regarde dans les yeux

441
00:32:05,259 --> 00:32:08,762
Est-ce que c'est toi, chérie ?

442
00:32:08,846 --> 00:32:13,225
Ou n'est-ce qu'une façade ?

443
00:32:18,856 --> 00:32:21,108
Maintenant, regarde-moi, chérie

444
00:32:22,025 --> 00:32:26,029
J'essaie de faire les choses bien

445
00:32:26,989 --> 00:32:28,907
Mais je n'arrive à rien

446
00:32:50,804 --> 00:32:52,055
Adriana.

447
00:32:53,098 --> 00:32:55,225
Bonjour, révérend.

448
00:33:00,272 --> 00:33:03,108
Je suis désolé.
Je voulais t'appeler, mais...

449
00:33:03,192 --> 00:33:04,443
Ne t'inquiète pas.

450
00:33:04,943 --> 00:33:05,986
Comment tu vas ?

451
00:33:07,196 --> 00:33:08,238
Ça va.

452
00:33:13,577 --> 00:33:15,287
Elle m'a quasiment élevé.

453
00:33:16,079 --> 00:33:17,247
Je sais.

454
00:33:18,123 --> 00:33:19,583
Une sacrée femme.

455
00:33:26,340 --> 00:33:28,425
Et maintenant, tu prends le relais.

456
00:33:28,884 --> 00:33:31,845
- Je suis ravi que tu te présentes.
- Merci.

457
00:33:31,929 --> 00:33:35,057
- Je savais que tu te lancerais.
- Tu l'as toujours dit.

458
00:33:35,140 --> 00:33:37,476
Ça arrive plus tôt que prévu, mais...

459
00:33:37,559 --> 00:33:38,727
C'est la vie.

460
00:33:39,394 --> 00:33:40,687
C'est comme ça.

461
00:33:42,981 --> 00:33:44,483
T'as l'air en forme.

462
00:33:45,234 --> 00:33:46,235
Toi aussi.

463
00:33:48,278 --> 00:33:49,530
Parfait éloge funèbre.

464
00:33:49,947 --> 00:33:52,616
Je voulais venir te voir après, mais...

465
00:33:52,699 --> 00:33:54,284
Tu as bien fait.

466
00:33:54,910 --> 00:33:56,745
Je n'avais pas besoin de ça,

467
00:33:57,079 --> 00:33:58,247
ce jour-là.

468
00:34:01,792 --> 00:34:03,418
Content que tu aies appelé.

469
00:34:05,629 --> 00:34:06,672
Écoute...

470
00:34:07,214 --> 00:34:08,549
j'ai besoin d'un service.

471
00:34:10,676 --> 00:34:13,428
- Je comprends mieux !
- J'aurais dû le préciser.

472
00:34:14,054 --> 00:34:17,850
Mais tu as attendu.
Et moi qui me réjouissais de te voir !

473
00:34:17,933 --> 00:34:19,434
- Merci.
- Pardon.

474
00:34:19,518 --> 00:34:21,812
Si tu veux gagner, arrête de t'excuser.

475
00:34:22,813 --> 00:34:24,106
Oui, tu as raison.

476
00:34:24,481 --> 00:34:25,732
Alors...

477
00:34:27,734 --> 00:34:32,531
Je suis dans un groupe de parole
pour les proches des victimes du crash.

478
00:34:32,614 --> 00:34:35,284
Une petite fille a perdu sa mère

479
00:34:35,367 --> 00:34:37,786
et la famille organise les funérailles.

480
00:34:38,161 --> 00:34:40,831
Ils sont beaucoup
et il leur faut une salle

481
00:34:41,290 --> 00:34:43,417
pour toute la journée de samedi.

482
00:34:43,792 --> 00:34:46,128
Je ne sais pas si tu peux aider...

483
00:34:46,210 --> 00:34:47,337
Évidemment.

484
00:34:47,670 --> 00:34:49,464
Tout ce que tu veux.

485
00:34:49,547 --> 00:34:51,925
C'est ce samedi. Ça ne fait pas trop...

486
00:34:52,009 --> 00:34:53,969
Toute la journée, toute la nuit,

487
00:34:54,052 --> 00:34:55,721
jusqu'à la messe de dimanche.

488
00:34:55,804 --> 00:34:56,889
Gratuit.

489
00:34:58,182 --> 00:35:00,851
D'accord... Merci, Eric.

490
00:35:01,977 --> 00:35:03,061
C'est très gentil.

491
00:35:11,987 --> 00:35:13,405
J'aime bien ta déco.

492
00:35:14,948 --> 00:35:16,074
Merci.

493
00:35:16,783 --> 00:35:18,368
J'ai refait la peinture.

494
00:35:19,161 --> 00:35:21,622
- La méthode Marie Kondo.
- Vraiment ?

495
00:35:21,705 --> 00:35:22,873
C'est bien.

496
00:35:24,291 --> 00:35:26,126
Laisse-moi te raccompagner.

497
00:35:29,254 --> 00:35:30,339
Merci.

498
00:35:32,966 --> 00:35:34,051
Je suis là pour toi.

499
00:35:35,302 --> 00:35:37,012
- Tu le sais ?
- Oui.

500
00:35:45,771 --> 00:35:46,980
J'aurais pas dû.

501
00:35:47,689 --> 00:35:48,690
Bon...

502
00:35:49,608 --> 00:35:50,609
Salut !

503
00:36:01,119 --> 00:36:02,704
Qu'est-ce qui m'a pris ?

504
00:36:23,559 --> 00:36:26,103
- Bonjour, Mme Curtis.
- Salut, Shay !

505
00:36:26,186 --> 00:36:27,479
Edward est là ?

506
00:36:27,563 --> 00:36:29,523
Je sais pas, je rentre du travail.

507
00:36:30,399 --> 00:36:31,650
Vous lui avez pas parlé ?

508
00:36:31,733 --> 00:36:32,985
Non, pourquoi ?

509
00:36:35,028 --> 00:36:36,238
Journée compliquée.

510
00:36:37,698 --> 00:36:39,491
Tu veux entrer un instant ?

511
00:36:40,409 --> 00:36:41,869
Non, vaut mieux pas.

512
00:36:42,703 --> 00:36:44,371
Mais vous devriez lui parler.

513
00:36:45,163 --> 00:36:46,290
Shay, dis-moi.

514
00:36:47,791 --> 00:36:51,879
Il s'est tiré en plein milieu
du cours d'éco de Mme Wheaton.

515
00:36:52,254 --> 00:36:54,548
Il était dans tous ses états...

516
00:36:54,631 --> 00:36:57,718
Et il répond pas à mes textos,
ce qui est...

517
00:36:58,302 --> 00:36:59,428
inhabituel.

518
00:36:59,511 --> 00:37:00,512
Merde.

519
00:37:01,180 --> 00:37:02,181
Merde !

520
00:37:03,807 --> 00:37:05,893
Dites-lui de me donner des nouvelles.

521
00:37:07,144 --> 00:37:08,770
Oui, sans faute.

522
00:37:08,854 --> 00:37:10,105
Sans faute.

523
00:37:10,189 --> 00:37:12,649
À plus, Shay. Je te tiens au courant.

524
00:37:13,233 --> 00:37:14,359
Merci !

525
00:37:32,544 --> 00:37:34,004
On peut discuter ?

526
00:37:39,051 --> 00:37:40,886
Il s'est passé quoi, aujourd'hui ?

527
00:37:42,804 --> 00:37:44,014
Je sais pas.

528
00:37:50,145 --> 00:37:51,939
Shay dit que tu as...

529
00:37:53,190 --> 00:37:55,234
quitté les cours avant la fin.

530
00:37:56,276 --> 00:37:58,320
Je suis pas en colère, promis.

531
00:37:58,946 --> 00:38:01,448
Si ça marche pas, on trouvera autre chose.

532
00:38:01,532 --> 00:38:04,701
Je veux seulement que ça te convienne,

533
00:38:04,785 --> 00:38:06,745
quelle que soit notre décision.

534
00:38:06,828 --> 00:38:09,498
J'aime bien le collège. J'avais juste...

535
00:38:09,998 --> 00:38:11,708
J'avais juste un peu chaud.

536
00:38:11,792 --> 00:38:13,252
Chéri, tu es...

537
00:38:13,627 --> 00:38:15,671
- Tu as de la fièvre ?
- Non.

538
00:38:28,600 --> 00:38:30,477
Je peux faire quelque chose ?

539
00:38:35,732 --> 00:38:36,775
Non.

540
00:38:37,401 --> 00:38:38,777
Ça va, je te jure.

541
00:38:39,945 --> 00:38:41,029
Je descends plus tard.

542
00:38:56,670 --> 00:38:58,297
T'inquiète pas pour moi.

543
00:39:02,593 --> 00:39:05,387
C'est bizarre,
plein de souvenirs me reviennent

544
00:39:05,470 --> 00:39:06,638
sur ta mère.

545
00:39:08,473 --> 00:39:11,185
Des petites choses
qui datent d'il y a longtemps.

546
00:39:12,769 --> 00:39:15,606
Je me rappelle une fois, j'avais six ans,

547
00:39:15,689 --> 00:39:18,859
donc elle devait en avoir neuf.

548
00:39:19,943 --> 00:39:21,528
C'était Halloween,

549
00:39:22,654 --> 00:39:24,573
j'étais déguisée en panda

550
00:39:25,866 --> 00:39:29,161
et elle était en danseuse du ventre.

551
00:39:29,244 --> 00:39:32,206
Elle avait un costume presque transparent

552
00:39:32,664 --> 00:39:35,918
qui laissait apparaître son ventre,
et un voile.

553
00:39:36,001 --> 00:39:39,296
De nos jours,
je suis pas sûre que ça passerait.

554
00:39:39,755 --> 00:39:41,882
Et elle faisait la danse du ventre.

555
00:39:41,965 --> 00:39:43,759
Évidemment, elle savait faire.

556
00:39:43,842 --> 00:39:45,969
Elle savait tout faire.

557
00:39:46,053 --> 00:39:48,180
Et moi, j'étais un pauvre panda.

558
00:39:48,805 --> 00:39:52,100
Ton grand-père nous prenait en photo
avant qu'on sorte

559
00:39:52,184 --> 00:39:53,310
et soudain, j'ai décidé

560
00:39:53,894 --> 00:39:58,065
que je voulais son costume à tout prix !

561
00:39:58,148 --> 00:40:00,901
Je voulais
le costume de danseuse du ventre

562
00:40:00,984 --> 00:40:03,362
et j'étais furieuse qu'elle l'ait.

563
00:40:03,445 --> 00:40:05,322
Il ne me serait même pas allé.

564
00:40:05,405 --> 00:40:09,076
Notre mère a dit :
"Tais-toi, tu es un panda. Allons-y."

565
00:40:09,451 --> 00:40:10,994
Mais j'ai piqué une crise

566
00:40:11,078 --> 00:40:12,704
et notre père m'a punie

567
00:40:12,788 --> 00:40:15,249
jusqu'à ce que j'arrête de pleurer.

568
00:40:19,545 --> 00:40:22,005
Mais le lendemain,

569
00:40:23,382 --> 00:40:25,175
je suis entrée dans ma chambre

570
00:40:26,468 --> 00:40:29,179
et Jane avait laissé le costume

571
00:40:29,263 --> 00:40:30,597
sur mon lit.

572
00:40:32,891 --> 00:40:35,060
Il était plié bien comme il faut.

573
00:40:35,477 --> 00:40:38,647
Je revois le tissu rouge et jaune

574
00:40:38,730 --> 00:40:40,440
et les petits grelots.

575
00:40:41,775 --> 00:40:43,443
Il était...

576
00:40:44,695 --> 00:40:45,946
à moi.

577
00:40:47,906 --> 00:40:49,616
Elle me l'avait offert.

578
00:40:54,705 --> 00:40:56,874
J'aimais la façon dont il était plié.

579
00:40:56,957 --> 00:40:58,584
Je ne l'ai jamais mis.

580
00:40:58,667 --> 00:41:00,627
Je l'ai gardé dans un tiroir

581
00:41:00,711 --> 00:41:02,004
et je...

582
00:41:02,087 --> 00:41:03,547
Je le caressais.

583
00:41:04,590 --> 00:41:07,718
J'aimais ce que ça faisait.
Ce que ça faisait...

584
00:41:07,801 --> 00:41:08,886
de le posséder.

585
00:41:08,969 --> 00:41:10,220
J'aimais...

586
00:41:11,638 --> 00:41:14,057
le fait qu'elle me l'ait offert.

587
00:41:16,143 --> 00:41:17,853
Ta mère

588
00:41:18,520 --> 00:41:22,191
était quelqu'un de formidable, Edward.

589
00:41:23,817 --> 00:41:25,402
Voilà la vérité.

590
00:41:26,445 --> 00:41:28,322
Voilà ce qu'il faut retenir.

591
00:41:29,907 --> 00:41:33,202
Et c'est quelque chose qui jamais,

592
00:41:34,328 --> 00:41:36,663
jamais ne changera.

593
00:42:02,648 --> 00:42:03,690
Salut.

594
00:42:06,151 --> 00:42:07,236
T., c'est ça ?

595
00:42:08,195 --> 00:42:10,155
Dee Dee. Comment ça va ?

596
00:42:10,239 --> 00:42:11,323
On fait aller.

597
00:42:11,406 --> 00:42:12,407
Tant mieux.

598
00:42:15,285 --> 00:42:17,079
Mon mari, Charles,

599
00:42:17,162 --> 00:42:19,873
que tu connaissais
sous le nom de Charlie...

600
00:42:21,750 --> 00:42:25,003
Je lui ai offert une Rolex
pour son 50e anniversaire.

601
00:42:25,337 --> 00:42:28,006
C'est la collection Oyster Perpetual.

602
00:42:28,090 --> 00:42:30,133
Elle coûte 7 000 dollars

603
00:42:30,467 --> 00:42:32,135
et j'aimerais que tu la prennes.

604
00:42:33,303 --> 00:42:35,764
Garde-la ou revends-la, comme tu veux.

605
00:42:37,307 --> 00:42:38,350
Quoi ?

606
00:42:39,810 --> 00:42:41,770
Charles t'a aidé, pas vrai ?

607
00:42:43,188 --> 00:42:44,982
Oui, c'est vrai.

608
00:42:46,149 --> 00:42:47,693
Tant mieux.

609
00:42:47,776 --> 00:42:50,028
Vois ça comme son...

610
00:42:50,654 --> 00:42:52,030
cadeau d'adieu.

611
00:42:57,244 --> 00:43:00,706
Sinon, je pourrais avoir
un petit poulet biryani ?

612
00:43:00,789 --> 00:43:03,750
J'ai pas mangé depuis trois jours,
je crève de faim.

613
00:43:04,501 --> 00:43:05,586
Oui.

614
00:43:10,716 --> 00:43:11,717
Merci.

615
00:46:15,984 --> 00:46:17,027
Salut, toi.

616
00:46:52,104 --> 00:46:53,105
Regarde ça !

617
00:46:57,484 --> 00:46:59,194
Tu sais tourner ?

618
00:47:28,515 --> 00:47:29,892
Comment tu m'as trouvée ?

619
00:47:30,726 --> 00:47:31,977
Il y a quelque temps,

620
00:47:32,311 --> 00:47:36,732
Brent m'a dit avoir rencontré
une réparatrice de pianos de Long Island.

621
00:47:37,608 --> 00:47:38,692
Alors...

622
00:47:39,276 --> 00:47:40,485
c'était facile.

623
00:47:42,946 --> 00:47:45,115
- Tu ferais mieux de partir.
- Attends !

624
00:47:45,199 --> 00:47:46,992
Je suis pas un sale type.

625
00:47:48,035 --> 00:47:50,037
J'étais en conflit avec mon frère,

626
00:47:50,495 --> 00:47:51,955
mais c'était un drogué.

627
00:47:52,039 --> 00:47:53,123
Je sais.

628
00:47:54,750 --> 00:47:56,502
Mais il s'était désintoxiqué.

629
00:47:57,461 --> 00:47:58,712
Et tu t'en fichais.

630
00:47:59,087 --> 00:48:00,839
Il a volé mes parents.

631
00:48:02,132 --> 00:48:05,093
Il a poussé mon père contre un mur.

632
00:48:05,928 --> 00:48:09,056
Il a brisé le cœur de ma mère
encore et encore.

633
00:48:12,267 --> 00:48:13,810
Je devais les protéger.

634
00:48:14,895 --> 00:48:16,104
Et j'ai coupé les ponts.

635
00:48:16,188 --> 00:48:18,106
Il a essayé de faire la paix.

636
00:48:19,566 --> 00:48:21,109
Tu l'as envoyé balader.

637
00:48:28,575 --> 00:48:29,618
Je sais.

638
00:48:35,999 --> 00:48:37,793
Si je pouvais revenir en arrière

639
00:48:39,253 --> 00:48:40,879
et changer les choses...

640
00:48:45,050 --> 00:48:46,051
Écoute.

641
00:48:47,678 --> 00:48:52,057
On peut participer tous les deux
à la thérapie de groupe.

642
00:48:52,349 --> 00:48:53,767
Tu devrais venir.

643
00:48:54,351 --> 00:48:58,272
Mais sache que je garderai mes distances.

644
00:48:59,439 --> 00:49:03,443
Parce que j'ai l'impression de voir Brent
et ça me fait flipper.

645
00:49:04,278 --> 00:49:07,072
Mais si tu as envie de venir, tu devrais.

646
00:49:08,365 --> 00:49:09,825
Faut penser à soi.

647
00:49:25,924 --> 00:49:27,009
Quoi ?

648
00:49:37,227 --> 00:49:39,062
Je commençais à m'inquiéter.

649
00:49:40,981 --> 00:49:42,149
Ça va ?

650
00:49:53,327 --> 00:49:55,579
T'as enfin retiré ta carapace ?

651
00:49:56,663 --> 00:49:57,831
Faut croire.

652
00:49:59,833 --> 00:50:01,168
Elle me va pas.

653
00:50:04,213 --> 00:50:05,547
Elle m'ira jamais.

654
00:50:09,551 --> 00:50:11,261
C'était la veste de mon frère.

655
00:50:18,519 --> 00:50:21,063
- Je voudrais te la donner.
- Quoi ?

656
00:50:22,105 --> 00:50:23,148
Pourquoi ?

657
00:50:25,108 --> 00:50:26,818
Elle t'ira mieux qu'à moi.

658
00:50:27,361 --> 00:50:29,404
Tu pourras la mettre à ton mannequin.

659
00:50:30,781 --> 00:50:32,449
Il lui en faut une autre.

660
00:50:37,329 --> 00:50:39,081
Elle pue encore la sueur ?

661
00:50:40,332 --> 00:50:41,542
Non...

662
00:50:42,167 --> 00:50:43,752
Ma tante l'a nettoyée.

663
00:50:45,546 --> 00:50:46,630
À la vapeur.

664
00:50:48,257 --> 00:50:49,550
Je vois.

665
00:50:55,138 --> 00:50:56,139
Merci.

666
00:51:25,878 --> 00:51:27,462
Je sais pas qui je suis.

667
00:51:34,261 --> 00:51:35,762
Bienvenue au club.

668
00:52:33,278 --> 00:52:35,197
Adaptation : Nina Ferré

669
00:52:35,280 --> 00:52:37,115
Sous-titrage TITRAFILM