1
00:00:06,006 --> 00:00:08,342
- ריברוויו
חטיבת ביניים ותיכון -

2
00:00:34,284 --> 00:00:36,745
היי. אתה בסדר? זה בסדר.

3
00:00:37,454 --> 00:00:39,414
אתה בסדר. בוא.

4
00:00:40,082 --> 00:00:42,125
תראו מי זה. ילד הנס!

5
00:00:42,209 --> 00:00:43,377
עזוב אותו במנוחה, סלאצקי.

6
00:00:43,961 --> 00:00:45,712
אנחנו עוברים. היי, חבר.

7
00:00:45,796 --> 00:00:48,215
בחייכם, אנחנו מבינים, זה ילד הנס.

8
00:00:51,260 --> 00:00:54,304
ברוך הבא לריברוויו.
אתה כבר לא בחינוך ביתי, טוטו.

9
00:01:42,477 --> 00:01:44,271
- מבוסס על ספר מאת
אן נפוליטנו -

10
00:01:49,359 --> 00:01:52,404
"אדוארד היקר"

11
00:02:02,623 --> 00:02:04,208
נציג.

12
00:02:06,627 --> 00:02:08,586
לא. נציג.

13
00:02:08,669 --> 00:02:09,670
אוי…

14
00:02:09,755 --> 00:02:11,256
הלו. היי.

15
00:02:11,340 --> 00:02:13,759
הרגע דיברתי עם מישהו והשיחה נותקה,

16
00:02:13,842 --> 00:02:16,845
ואני מנסה לבטל
את שירות הכבלים והאינטרנט שלי.

17
00:02:17,429 --> 00:02:19,473
לא, כבר סיפקתי את המידע הזה…

18
00:02:19,556 --> 00:02:22,476
לא. זה היה על שם בעלי.

19
00:02:22,559 --> 00:02:25,854
לא, אתה לא יכול לדבר איתו כי הוא מת.

20
00:02:25,938 --> 00:02:27,022
אתה יכול להקשיב לי, בבקשה?

21
00:02:27,105 --> 00:02:29,233
אני תקועה במקום שכוח האל הזה כבר שבועיים

22
00:02:29,316 --> 00:02:31,193
ואני צריכה רק לבטל את השירות.

23
00:02:31,777 --> 00:02:36,114
אבל אתה לא יכול… הרגע אמרתי לך
שאתה לא יכול לדבר איתו כי הוא מת.

24
00:02:36,198 --> 00:02:38,283
קונג קונג.
-אלוהים אדירים! מה נסגר?

25
00:02:38,367 --> 00:02:40,244
מה אתה עושה? לא, סלח לי.

26
00:02:40,327 --> 00:02:42,579
מה אתה עושה? זה בית פרטי. תסתלק!
-זה בסדר.

27
00:02:42,663 --> 00:02:44,957
אני רק לוקח את הדברים שלי.
-לא. מה אתה עושה כאן?

28
00:02:45,040 --> 00:02:46,667
אתה לא יכול להיכנס, איך בכלל…

29
00:02:46,750 --> 00:02:49,044
אני גר כאן. אלוהים.
-אתה לא גר כאן.

30
00:02:49,753 --> 00:02:51,547
אלוהים, גרתי כאן.

31
00:02:51,630 --> 00:02:53,632
מי אתה?
-טי.

32
00:02:54,216 --> 00:02:56,468
טי? שמך טי? מה אתה עושה כאן?

33
00:02:56,552 --> 00:02:58,470
נואל שלחה הודעה למיקה
ששלחה לנו הודעה קבוצתית,

34
00:02:58,554 --> 00:03:00,889
"כל מי שגר אצל צ'ארלי
צריך לקחת את הדברים שלו."

35
00:03:00,973 --> 00:03:01,807
את עוברת לגור כאן?

36
00:03:02,766 --> 00:03:04,643
זו הדירה של בעלי.

37
00:03:07,229 --> 00:03:08,230
מה המצב, דידי?

38
00:03:10,482 --> 00:03:11,942
איך אתה יודע את שמי?

39
00:03:12,025 --> 00:03:13,110
מה אתה עושה כאן?

40
00:03:13,193 --> 00:03:14,736
יש לי דברים כאן.

41
00:03:14,820 --> 00:03:17,656
צ'ארלי קנה לי משחת שיניים של סוניקייר
והיא יקרה.

42
00:03:18,282 --> 00:03:19,700
השארת את מברשת השיניים שלך?

43
00:03:20,200 --> 00:03:22,369
אלוהים אדירים. אתה ילד. בן כמה אתה?

44
00:03:24,121 --> 00:03:25,122
בן 16 וחצי.

45
00:03:25,873 --> 00:03:28,584
אלוהים אדירים. אלוהים אדירים.

46
00:03:31,170 --> 00:03:32,171
בסדר.

47
00:03:40,053 --> 00:03:43,140
אתה יכול להגיד לי למה גרת כאן?

48
00:03:44,474 --> 00:03:46,059
נאלצתי לעזוב את הבית שלי.

49
00:03:47,102 --> 00:03:48,103
לא יכולתי להתמודד.

50
00:03:49,313 --> 00:03:52,941
צ'ארלי אמר שאוכל לגור כאן עד שאמצא…
מצב טוב יותר.

51
00:03:53,859 --> 00:03:54,860
כלומר, חמישה חודשים.

52
00:03:56,528 --> 00:03:58,655
הוא היה בחור נהדר.

53
00:03:59,740 --> 00:04:00,741
אני מצטער.

54
00:04:06,455 --> 00:04:09,416
אז אתה יכול… איך אמרת שקוראים לך?
-טי.

55
00:04:09,499 --> 00:04:13,253
טי, אתה יכול…
אתה יכול להמתין? רק רגע.

56
00:04:20,302 --> 00:04:22,053
אתה יודע מי האיש הזה?

57
00:04:23,305 --> 00:04:25,182
אוון.
-אוון.

58
00:04:28,393 --> 00:04:31,313
והוא…

59
00:04:32,940 --> 00:04:33,941
מי הוא?

60
00:04:36,735 --> 00:04:37,819
הוא מגניב, אפשר להגיד.

61
00:04:41,740 --> 00:04:45,160
אם היה בין אוון לצ'ארלס… צ'ארלי…

62
00:04:46,370 --> 00:04:48,288
קשר רומנטי…

63
00:04:51,166 --> 00:04:53,502
אני מנסה להבין אם בעלי היה הומו.

64
00:04:56,129 --> 00:04:57,214
לא שאלתי.

65
00:04:58,006 --> 00:05:01,844
אבל היו לו סדינים יפים, אז…
יכול להיות שזה סימן.

66
00:05:06,723 --> 00:05:07,724
בסדר.

67
00:05:09,101 --> 00:05:12,771
אבל למיטב ידיעתך,
צ'ארלס ואוון לא היו…

68
00:05:15,148 --> 00:05:16,191
אני רק יודע…

69
00:05:16,275 --> 00:05:19,570
שהם עזרו לי להשיג ראיון עבודה
בבוליווד בייטס, זו העבודה שלי.

70
00:05:19,653 --> 00:05:21,280
אז… אני מאחר.

71
00:05:23,448 --> 00:05:24,783
ביי.
-ביי.

72
00:05:36,086 --> 00:05:36,920
- ילד הנס -

73
00:05:37,004 --> 00:05:38,672
כשהגעתי ל-200 הפסקתי לספור.

74
00:05:41,717 --> 00:05:43,468
הם לא מפסיקים להגיע.

75
00:05:45,220 --> 00:05:46,722
כדאי שנפתח אותם.

76
00:05:46,805 --> 00:05:48,557
אסור לנו לעשות את זה.
-למה לא?

77
00:05:48,640 --> 00:05:51,768
כי… זה לא חוקי?

78
00:05:51,852 --> 00:05:54,354
אנחנו האפוטרופוסים שלו.
המכתבים דפוקים לגמרי.

79
00:05:54,438 --> 00:05:57,774
כבר פתחתי חמישה.
-ואסור היה לך לעשות את זה.

80
00:05:57,858 --> 00:06:00,986
באחד מהם היה תלתל של אישה, ג'ון.

81
00:06:01,069 --> 00:06:03,739
באחד מהם היה כתוב שאדוארד יישרף בגיהינום.

82
00:06:03,822 --> 00:06:05,991
אסור לנו לתת לו לפתוח אותם.
תהיה לו טראומה.

83
00:06:06,074 --> 00:06:08,035
עובר עליו די והותר גם כך.

84
00:06:09,786 --> 00:06:12,372
מכתב נוסף הוכנס לבית.
-מה?

85
00:06:12,456 --> 00:06:14,541
ישבתי ליד המחשב ושמעתי צליל,

86
00:06:14,625 --> 00:06:16,960
והבטתי ואחד החליק דרך פתח הדואר.

87
00:06:17,544 --> 00:06:19,254
ולא הלכתי לראות מי זה?
-כן!

88
00:06:19,338 --> 00:06:20,339
יצאתי מהדלת,

89
00:06:20,422 --> 00:06:22,382
אבל עד שהגעתי, הם כבר נסעו מכאן.

90
00:06:23,133 --> 00:06:24,176
אני לא אוהבת את זה.

91
00:06:24,259 --> 00:06:26,970
זה פולשני.
אנחנו צריכים מצלמה ליד הדלת.

92
00:06:27,054 --> 00:06:28,347
כן, אני מסכים איתך.

93
00:06:29,431 --> 00:06:31,391
אני חושב שכדאי שנשרוף אותם.
-אסור לנו לעשות את זה.

94
00:06:31,475 --> 00:06:34,019
למה לא?
-כי אולי יש בהם משהו חשוב.

95
00:06:34,102 --> 00:06:36,480
מה אם יש מכתב מאחד החברים שלו?

96
00:06:36,563 --> 00:06:38,148
בסדר, אז ניתן לו לפתוח אותם?

97
00:06:38,232 --> 00:06:39,691
לא! כל המשוגעים.

98
00:06:39,775 --> 00:06:41,276
בסדר, אז אנחנו נפתח אותם.

99
00:06:42,236 --> 00:06:44,238
ואני מזכיר לך שזה פשע פדרלי.

100
00:06:44,321 --> 00:06:45,781
גם פאקינג לשרוף אותם.

101
00:06:45,864 --> 00:06:50,827
טוב… אני חושב שנצטרך תיק גדול יותר.

102
00:06:50,911 --> 00:06:52,412
אפשר לדחות את זה לעת עתה?

103
00:06:52,496 --> 00:06:54,831
לא ניתן אותם לאדוארד ולא נפתח אותם.

104
00:06:54,915 --> 00:06:55,749
בסדר.

105
00:06:55,832 --> 00:06:58,418
אני רק רוצה לוודא שהוא לא יאסוף
את הדואר וימצא מכתב אף פעם.

106
00:06:58,502 --> 00:07:01,004
בסדר. וזה לא קרה עד כה, אז…

107
00:07:01,088 --> 00:07:02,756
אסור לנו לשמור אותם כאן.

108
00:07:02,840 --> 00:07:05,259
אתה יכול לקחת אותם לעבודה?
-לעבודה שלי?

109
00:07:05,342 --> 00:07:07,010
כן, ג'ון. אתה עובד בחדר דוודים.

110
00:07:07,094 --> 00:07:09,263
אתה יכול לשים אותם בקופסה שם?
אתה יכול לעשות את זה?

111
00:07:12,474 --> 00:07:13,559
אתה יכול לעשות את זה?

112
00:07:13,642 --> 00:07:14,643
כן.

113
00:07:15,811 --> 00:07:16,812
בסדר.

114
00:07:18,438 --> 00:07:22,526
תשמעי, שנינו עושים כמיטב יכולתנו, לייס.

115
00:07:37,708 --> 00:07:39,626
למה כולם כותבים לו?

116
00:07:42,754 --> 00:07:44,089
כי הוא ניצל.

117
00:07:48,260 --> 00:07:50,220
- הצביעו לאדריאנה וושינגטון -

118
00:08:00,147 --> 00:08:02,065
סלחי לי. מי את?

119
00:08:03,525 --> 00:08:04,693
בקס.

120
00:08:04,776 --> 00:08:09,239
בסדר, בקס. ואת… מי את בדיוק?

121
00:08:09,323 --> 00:08:10,991
מי את?
-שמי נטלי.

122
00:08:11,074 --> 00:08:12,743
אני מנהלת הקמפיין של אדריאנה.

123
00:08:13,452 --> 00:08:15,204
את הבוסית שלה?

124
00:08:15,287 --> 00:08:17,539
כן, בקס. אני מחבבת אותך.

125
00:08:19,041 --> 00:08:21,210
אבל רגע, יש עוד.
-בקס, חומד.

126
00:08:21,293 --> 00:08:23,670
קדימה, אנחנו מאחרים לבית הספר. בואי.

127
00:08:24,546 --> 00:08:25,672
יום טוב, גברתי.
-ביי.

128
00:08:25,756 --> 00:08:27,424
איפה התיק שלך? בסדר, טוב.

129
00:08:28,717 --> 00:08:30,052
מצטערת, השיחה הזו הייתה ארוכה מאוד.

130
00:08:30,135 --> 00:08:33,889
מתברר שניו יורק ואן חושבים שאני בדיחה.

131
00:08:33,972 --> 00:08:37,017
אדריאנה, התחתנת ונולדה לך בת
מאז הפעם האחרונה שדיברנו?

132
00:08:38,352 --> 00:08:40,145
פגשת את השותפים שלי לבית.

133
00:08:40,812 --> 00:08:42,022
שותפים לבית?

134
00:08:42,105 --> 00:08:44,441
כן, קוג'ו ובקס. נפגשנו בטיפול קבוצתי.

135
00:08:44,525 --> 00:08:46,026
והם גרים כאן עכשיו?

136
00:08:46,109 --> 00:08:48,987
הם היו זקוקים למקום.
חוץ מזה, הוא מתקן את השירותים שלי.

137
00:08:52,824 --> 00:08:54,034
מה?
-שום דבר.

138
00:08:54,117 --> 00:08:55,953
רק שימי לב למראית עין.
-מראית עין?

139
00:08:56,036 --> 00:08:58,539
בכל הנוגע למועמדת וושינגטון.

140
00:08:58,622 --> 00:09:01,166
מהיום, כל מה שאנשים יראו,
תהיה להם דעה על זה.

141
00:09:01,250 --> 00:09:04,711
בסדר, מבחינת מראית עין,
עזרה לאנשים במצוקה נראית טוב.

142
00:09:04,795 --> 00:09:06,880
גם מר בחור מגאנה נראה טוב.

143
00:09:09,883 --> 00:09:10,884
בקס…

144
00:09:13,053 --> 00:09:17,724
בגאנה יש הלוויות שונות מאשר באמריקה.

145
00:09:20,185 --> 00:09:24,398
אחת המסורות היא לקשט את הארון.

146
00:09:26,400 --> 00:09:27,985
את יודעת מה זה ארון?

147
00:09:32,322 --> 00:09:35,117
זו הקופסה שבתוכה אימא שלך תנוח.

148
00:09:38,036 --> 00:09:41,623
כן. נקשט את הארון בדרכים מעניינות

149
00:09:41,707 --> 00:09:43,876
שמשקפות את הנפטר.

150
00:09:46,295 --> 00:09:50,132
אז בעצם, מותק, אני שואל אם יש לך רעיון

151
00:09:50,215 --> 00:09:54,511
איך תרצי לקשט את הארון של אקואה…
של אימא שלך?

152
00:09:56,388 --> 00:09:57,389
אני לא יודעת.

153
00:10:02,311 --> 00:10:03,729
אני יכול לגלות לך סוד?

154
00:10:07,816 --> 00:10:10,444
בקס, את הכרת את אימא שלך הכי טוב.

155
00:10:11,403 --> 00:10:14,072
אז אף אחד לא מתאים יותר מבקס
לחלום את קישוטי הארון.

156
00:10:17,659 --> 00:10:18,660
תחשבי על זה.

157
00:10:19,745 --> 00:10:22,372
תחשבי איך את רוצה
לקשט את הארון של אימא שלך

158
00:10:22,456 --> 00:10:23,457
ואני אוודא שזה יקרה.

159
00:10:23,540 --> 00:10:25,292
בסדר?
-בסדר.

160
00:10:25,375 --> 00:10:27,419
בסדר. תתנהגי יפה בבית הספר.

161
00:10:42,059 --> 00:10:44,686
אילו היו לי מילים לזה,
הייתי משתפת בהם.

162
00:10:45,562 --> 00:10:49,316
אני מבטיחה. אבל אין…
אין לי מילים.

163
00:10:52,819 --> 00:10:53,820
וזה כאילו…

164
00:10:55,697 --> 00:10:59,785
בלי מילים או אוצר מילים כלשהו,

165
00:11:00,994 --> 00:11:02,913
אני לא בדיוק יודעת איך להרגיש.

166
00:11:07,417 --> 00:11:08,460
עוד לא בכיתי.

167
00:11:12,422 --> 00:11:18,428
בכל פעם כשאני מרגישה את זה בא,
ההלם, הבדידות…

168
00:11:20,264 --> 00:11:23,684
אני מסובבת כפתור בחזה שלי…

169
00:11:26,186 --> 00:11:27,312
או במוח שלי…

170
00:11:29,940 --> 00:11:31,650
ואני לא מרגישה שום דבר.

171
00:11:32,818 --> 00:11:33,819
זה פשוט עובר.

172
00:11:36,572 --> 00:11:37,614
כן.

173
00:11:38,991 --> 00:11:40,367
מה נסגר?

174
00:11:41,243 --> 00:11:42,744
מה אתה עושה כאן?

175
00:11:44,204 --> 00:11:45,205
אני מצטער.

176
00:11:45,289 --> 00:11:48,834
זו קבוצת האבל לטיסה 1483?

177
00:11:48,917 --> 00:11:51,128
מה? לא, אסור לך להיות כאן.

178
00:11:51,211 --> 00:11:56,091
המקום הזה הוא בשבילי.
המרחב הזה הוא בשבילי. לא בשבילך.

179
00:11:56,592 --> 00:11:58,844
אני מכיר אותך?
אני במקום הלא נכון?

180
00:12:00,762 --> 00:12:01,763
בסדר.

181
00:12:28,332 --> 00:12:29,333
היי.

182
00:12:31,376 --> 00:12:33,754
היי, מותק. איך היה היום שלך?

183
00:12:33,837 --> 00:12:35,005
הוא בהלם קצת.

184
00:12:35,589 --> 00:12:36,965
אני בסדר.

185
00:12:37,049 --> 00:12:37,883
בסדר.

186
00:12:41,053 --> 00:12:43,138
גברת קרטיס. המכונית הזו היא פיצוץ.

187
00:12:43,722 --> 00:12:47,184
מושבי עור?
-תודה, שיי.

188
00:12:49,353 --> 00:12:52,731
אז איך היו השיעורים שלך?

189
00:12:52,814 --> 00:12:54,483
לא… לא היו לי שיעורים.

190
00:12:54,566 --> 00:12:56,443
כן, נאלצתי לעבור הדרכה היום.

191
00:12:56,527 --> 00:12:58,904
ומחר עליי לעבור מבחן השמה.

192
00:12:59,613 --> 00:13:01,615
ואז יכניסו אותי לשיעורים.

193
00:13:02,741 --> 00:13:04,535
אז מה נעשה, אדוארד?

194
00:13:04,618 --> 00:13:07,746
אתה רוצה לבוא איתי לסדנה?
-אני יכול ללכת אל שיי?

195
00:13:07,829 --> 00:13:10,290
בטח. רק בלי טיולים ללא רשות.

196
00:13:10,374 --> 00:13:11,959
בסדר, חברים? שיי?

197
00:13:12,042 --> 00:13:13,502
אנחנו נשבעים בחיים שלנו.
-בסדר.

198
00:13:13,585 --> 00:13:15,254
כלומר, ברור שלא בזה.

199
00:13:28,725 --> 00:13:31,687
בסדר.
-ביי. תודה, גברת קרטיס.

200
00:13:31,770 --> 00:13:33,063
אין על מה, שיי.

201
00:13:35,357 --> 00:13:37,109
היי, רק רגע.

202
00:13:39,486 --> 00:13:41,530
רק רציתי להגיד לך…

203
00:13:43,657 --> 00:13:45,200
אדוארד, אתה יכול להביט בי?

204
00:13:47,911 --> 00:13:49,955
אני לא צריך להביט בך כדי לשמוע אותך.

205
00:13:52,541 --> 00:13:54,209
אני רוצה שתביט בי בכל זאת.

206
00:13:56,879 --> 00:13:57,880
לא, תודה.

207
00:14:00,507 --> 00:14:01,508
למה לא?

208
00:14:03,177 --> 00:14:04,803
כי לפעמים את דומה לאימא שלי.

209
00:14:06,263 --> 00:14:09,308
בסדר? ואני מעדיף לא לראות את הפרצוף שלה
בכל פעם כשאני איתך.

210
00:14:33,665 --> 00:14:35,667
- המרכז הלהטב"קי של צפון הוליווד -

211
00:14:35,751 --> 00:14:38,212
- כולם רצויים כאן -

212
00:14:44,760 --> 00:14:47,095
- קבצות דיון
זהות מגדרית להטב"קית -

213
00:14:51,391 --> 00:14:52,893
שם משפחה ותאריך, בבקשה.

214
00:14:54,603 --> 00:14:55,604
תודה.

215
00:14:56,688 --> 00:14:58,440
היי.
-היי, מה שלומך?

216
00:14:58,524 --> 00:15:01,777
טוב. מה שלומך?
-טוב. אני מחפשת את נואל.

217
00:15:01,860 --> 00:15:03,695
כן. היא שם.

218
00:15:04,196 --> 00:15:06,198
בסדר. תודה רבה.
-כן, אין בעיה.

219
00:15:06,281 --> 00:15:10,202
לכו, אדביק אתכן. אני כבר בא.

220
00:15:12,412 --> 00:15:15,916
היי. זוכרת אותי?
-היי.

221
00:15:15,999 --> 00:15:17,876
אני מצטערת על מה שאמרתי על קומבוצ'ה.

222
00:15:17,960 --> 00:15:23,131
בסדר, אז זה מקום בטוח.
אנחנו יכולות להתנהג באופן בטוח?

223
00:15:23,215 --> 00:15:26,426
בהחלט. כן.

224
00:15:27,553 --> 00:15:29,763
היכנסי.
-תודה.

225
00:15:31,139 --> 00:15:32,140
שבי.

226
00:15:34,309 --> 00:15:36,186
תודה רבה. אני רק…

227
00:15:37,896 --> 00:15:39,064
פגשתי את טי.

228
00:15:39,690 --> 00:15:43,026
הוא בא לדירה שלו
לקחת את מברשת השיניים שלו.

229
00:15:43,110 --> 00:15:44,069
מברשת השיניים שלהם.

230
00:15:44,653 --> 00:15:46,071
מברשת השיניים שלהם. כן.

231
00:15:46,989 --> 00:15:48,949
כן. הבנתי. סליחה.

232
00:15:49,032 --> 00:15:51,451
זה בסדר. את תתרגלי לזה.

233
00:15:52,411 --> 00:15:53,829
אז…

234
00:15:54,830 --> 00:15:59,835
צ'ארלס שיכן אנשים בדירה שלו.

235
00:15:59,918 --> 00:16:02,754
למה? למה הוא עושה את זה?

236
00:16:03,589 --> 00:16:08,385
הוא עזר לעשרות ילדים להתאפס, אפשר להגיד.

237
00:16:09,219 --> 00:16:14,808
כלומר, ילדים חסרי בית שעברו התעמרות
וננטשו והיו חסרי תקווה בעולם.

238
00:16:16,602 --> 00:16:19,563
כדאי שתדעי שבעלך עשה עבודה נפלאה.

239
00:16:21,857 --> 00:16:23,942
אוודא שבתי תדע את זה כשאגיד לה

240
00:16:24,026 --> 00:16:25,944
שעליה לעזוב את הקולג'.

241
00:16:27,070 --> 00:16:28,530
קשה לי לתאר מה עובר עלייך.

242
00:16:28,614 --> 00:16:29,615
הוא היה הומו?

243
00:16:31,867 --> 00:16:35,621
כלומר, זו שאלה פאקינג פשוטה.
אני חושבת שזכותי לדעת.

244
00:16:35,704 --> 00:16:36,914
אני לא באמת יודעת.

245
00:16:38,123 --> 00:16:43,295
באמת? איך את לא יודעת?
את מנהלת מרכז להטב"ק.

246
00:16:43,378 --> 00:16:44,588
הוא לא דיבר על זה.

247
00:16:47,132 --> 00:16:52,679
אבל כן.
אני מאמינה שהוא חקר את הזהות המינית שלו.

248
00:16:58,393 --> 00:17:01,188
הוא חקר אותה עם אוון?

249
00:17:11,198 --> 00:17:13,075
אני מוכרת את הדירה.

250
00:17:13,157 --> 00:17:18,539
אז אם עוד מישהו צריך את מברשת השיניים
שלהם, כדאי שיעשו זאת מהר.

251
00:17:20,040 --> 00:17:21,415
תודה רבה, נואל.

252
00:17:53,699 --> 00:17:56,952
- ג'ורדן, בגדים -

253
00:18:41,121 --> 00:18:42,122
תרים את הצווארון.

254
00:18:46,543 --> 00:18:47,961
טוב. נחמד.

255
00:18:48,045 --> 00:18:49,213
עכשיו תקשיב, טיפש.

256
00:18:49,922 --> 00:18:51,423
אתה חייב להיכשל במבחן ההשמה.

257
00:18:51,507 --> 00:18:54,551
אל תכניס את עצמך לכיתה ט'
כמו איזה חנון ענק.

258
00:18:54,635 --> 00:18:55,886
תישאר עם אלה שדומים לך.

259
00:18:56,595 --> 00:18:58,138
תהיה ילד רגיל לשם שינוי.

260
00:18:58,222 --> 00:19:00,891
זכור, לאנשים לא אכפת אם אתה חכם.

261
00:19:01,683 --> 00:19:02,768
לאנשים אכפת אם אתה קול.

262
00:20:12,087 --> 00:20:13,881
היי!

263
00:20:15,465 --> 00:20:16,925
אתה חייב להפסיק לבוא לכאן.

264
00:20:17,676 --> 00:20:20,179
אני רצינית.
-אלוהים אדירים. אני לא יודע מי את.

265
00:20:20,929 --> 00:20:23,265
את לא יודעת מי אני. מה זה…
-אתה סטיב.

266
00:20:23,348 --> 00:20:24,766
אתה אח של ברנט.

267
00:20:25,392 --> 00:20:27,102
אני אמנדה. הייתי ארוסתו.

268
00:20:35,152 --> 00:20:36,695
לא ידעתי שהוא היה מאורס.

269
00:20:36,778 --> 00:20:39,072
כן, ברור שלא. לא ידעת עליו שום דבר.

270
00:20:39,656 --> 00:20:41,450
אז לא מגיע לך להתאבל עליו.

271
00:20:42,659 --> 00:20:44,077
לפחות לא כאן.

272
00:20:44,912 --> 00:20:46,663
בסדר? אז לך לבכות בפינה אחרת.

273
00:20:46,747 --> 00:20:48,332
את לא היחידה שמתאבלת עליו.

274
00:20:48,415 --> 00:20:50,167
את לא יכולה…
-זו לא פאקינג בדיחה!

275
00:20:50,250 --> 00:20:51,543
בסדר.

276
00:21:03,889 --> 00:21:04,890
בסדר.

277
00:21:18,946 --> 00:21:20,113
את מגניבה מאוד.

278
00:21:22,574 --> 00:21:23,617
את בסדר?

279
00:21:23,700 --> 00:21:24,785
אין לי מושג.

280
00:21:25,619 --> 00:21:27,913
אחותי ידעה איך לפרוץ למכונית.

281
00:21:29,414 --> 00:21:30,415
באמת.

282
00:21:30,499 --> 00:21:34,336
והיא ידעה החייאה. היא הייתה מצילה.

283
00:21:34,419 --> 00:21:38,131
בגיל 19 היא הצילה חיים של אישה

284
00:21:39,049 --> 00:21:41,009
ונתנו לה את מפתח העיר.

285
00:21:45,806 --> 00:21:50,894
במשך כל חיי
הרגש העיקרי שלי כלפי אחותי היה…

286
00:21:53,814 --> 00:21:54,898
קנאה.

287
00:21:59,528 --> 00:22:01,113
נשמע שהיא…

288
00:22:03,323 --> 00:22:05,033
שהיא אדם מדהים.

289
00:22:05,617 --> 00:22:06,952
אחותך, נשמע שהיא הייתה מדהימה.

290
00:22:08,036 --> 00:22:09,204
זה נכון. תודה.

291
00:22:12,583 --> 00:22:13,876
טיפוס של פעם בחיים.

292
00:22:17,212 --> 00:22:18,213
כמו…

293
00:22:19,631 --> 00:22:22,551
האנשים האלה שנכנסים לחיים שלך ו…

294
00:22:24,595 --> 00:22:26,138
אין עוד מישהו כמוהו.

295
00:22:29,057 --> 00:22:30,058
כן.

296
00:22:32,060 --> 00:22:33,312
אבל את הכרת בזה.

297
00:22:37,191 --> 00:22:39,568
ותודה לאל שהכרת בזה, נכון?

298
00:22:39,651 --> 00:22:40,819
כלומר, מה אם…

299
00:22:42,529 --> 00:22:43,614
מה אם לא?

300
00:22:45,157 --> 00:22:49,578
כלומר, מה אם… אם היא הייתה מתה

301
00:22:50,245 --> 00:22:55,125
ו… לא היית מכירה בה

302
00:22:55,209 --> 00:22:56,877
את כל מה שהיא הייתה?

303
00:23:08,263 --> 00:23:09,431
סאם.

304
00:23:11,266 --> 00:23:12,267
תודה.

305
00:23:14,436 --> 00:23:16,647
היה נחמד לשמוע את המחשבות שלך היום.

306
00:23:17,272 --> 00:23:18,607
טוב מאוד.

307
00:23:24,988 --> 00:23:27,241
פישלת במבחן בכוונה?

308
00:23:27,824 --> 00:23:29,076
למה עשית את זה?

309
00:23:29,159 --> 00:23:30,702
רציתי להישאר עם מי שדומה לי.

310
00:23:31,537 --> 00:23:33,330
כן, אבל לא היית יכול
לסיים את הלימודים מוקדם יותר?

311
00:23:36,416 --> 00:23:37,251
אני לא יודע.

312
00:23:37,334 --> 00:23:40,128
אילו הייתי חכמה כמוך, הייתי עוברת מבחן
ומסיימת את בית הספר בהקדם האפשרי.

313
00:23:41,296 --> 00:23:44,800
לאנשים לא אכפת אם אתה חכם,
לאנשים אכפת אם אתה קול.

314
00:23:44,883 --> 00:23:47,928
כן, לא נעים לי לבשר לך, ילד פלא,
אבל אתה לא קול.

315
00:23:52,474 --> 00:23:54,852
בחיי, תפסת אותי.
אוי, לא. אתה בסדר?

316
00:24:03,235 --> 00:24:05,904
בסדר, מתוקה. הגיע הזמן לישון.
צחצחת שיניים?

317
00:24:06,488 --> 00:24:07,948
כן.
-את בטוחה?

318
00:24:08,031 --> 00:24:08,949
תראי לי.

319
00:24:11,577 --> 00:24:12,870
בסדר, טוב.

320
00:24:15,622 --> 00:24:16,623
אז…

321
00:24:19,251 --> 00:24:22,629
חשבת על קישוטים לארון של אימא שלך?

322
00:24:23,922 --> 00:24:26,925
יש לי אדם מוכשר מאוד
שיכול לצייר כמעט כל דבר.

323
00:24:27,551 --> 00:24:29,469
אבל אני רוצה שזה ימצא חן בעינייך.

324
00:24:53,535 --> 00:24:54,995
היא הייתה מתה על זה.

325
00:25:00,834 --> 00:25:02,461
אקואה הייתה מתה על זה.

326
00:25:16,600 --> 00:25:18,268
סליחה שאני מפריע לך.

327
00:25:19,561 --> 00:25:23,524
לא. בכלל לא. תיכנס. איך הולך?

328
00:25:25,317 --> 00:25:26,777
אני רוצה להזמין אותך.

329
00:25:28,111 --> 00:25:30,906
נערוך הלוויה לאקואה בשבת.

330
00:25:31,573 --> 00:25:34,326
ואני יודע שאת עסוקה מאוד בקמפיין שלך…

331
00:25:34,409 --> 00:25:35,953
קוג'ו, מה? בחיי.

332
00:25:37,079 --> 00:25:38,580
ברור שאבוא.

333
00:25:38,664 --> 00:25:40,707
רק עכשיו החלטנו לעשות את זה.

334
00:25:41,250 --> 00:25:43,836
בגאנה הלוויות הן חגיגיות מאוד.

335
00:25:43,919 --> 00:25:46,713
כן.
-כולם לובשים בגדים מסוימים,

336
00:25:46,797 --> 00:25:49,883
יש ריקודים, מוזיקה, יש מסיבה

337
00:25:49,967 --> 00:25:55,013
וכל השבט וכולם…
-קוג'ו, תודה שהזמנת אותי.

338
00:25:57,975 --> 00:25:59,059
איפה היא תיערך?

339
00:26:00,477 --> 00:26:04,690
זה יהיה במרכז ברחוב 119,

340
00:26:05,524 --> 00:26:09,695
סטארלייט ועידות ומסיבות.
-המקום הזה.

341
00:26:09,778 --> 00:26:10,946
, היית שם?

342
00:26:12,531 --> 00:26:15,534
קוג'ו המקום הזה הוא…

343
00:26:16,451 --> 00:26:17,870
זו ערמת זבל.
-זו חורבה.

344
00:26:20,664 --> 00:26:23,458
תביני, העניין הוא שיהיו שם אנשים רבים.

345
00:26:23,542 --> 00:26:27,421
גם אנשים שלא הכירו את אקואה,
אז אנחנו צריכים מקום גדול.

346
00:26:27,504 --> 00:26:30,007
והאפשרויות האחרות פשוט יקרות מדי, אז…

347
00:26:30,090 --> 00:26:33,135
שמע, אם… אני לא יכולה להבטיח,

348
00:26:33,218 --> 00:26:36,513
אבל אם אמצא מקום אחר, זה יהיה בסדר?

349
00:26:36,597 --> 00:26:38,390
לא, אני לא רוצה להיות לנטל.

350
00:26:38,473 --> 00:26:40,017
לא, זה לא נטל. כלומר, תן לי לבדוק.

351
00:26:40,100 --> 00:26:43,520
אני חושבת שיש לי מקום מושלם.

352
00:26:47,316 --> 00:26:50,235
את טובה מדי, אדריאנה.
-זה בסדר.

353
00:26:57,034 --> 00:26:59,786
בסדר, אז אלך לישון.

354
00:26:59,870 --> 00:27:02,164
כן, לילה טוב.
-בסדר.

355
00:27:02,247 --> 00:27:03,707
לילה טוב, אדריאנה.
-זה שם.

356
00:27:03,790 --> 00:27:05,959
בסדר.
-כן. כן.

357
00:27:06,043 --> 00:27:07,586
לילה טוב.
-תודה. כלומר, כן.

358
00:27:07,669 --> 00:27:08,670
לילה טוב. גם לך.

359
00:27:41,453 --> 00:27:44,331
אחי, מה נסגר?
-מה?

360
00:27:44,414 --> 00:27:46,625
אתה אוהל זיעה מהלך.
תוריד את המעיל המטופש.

361
00:27:47,543 --> 00:27:49,795
אני בסדר.
-חם לי רק מלהסתכל עליך.

362
00:27:49,878 --> 00:27:51,046
תוריד אותו.
-אני בסדר.

363
00:27:53,715 --> 00:27:56,134
תראו את ילד הנס. הוא נמס.

364
00:27:56,218 --> 00:27:57,302
עזוב אותו, סלאצקי.

365
00:27:57,386 --> 00:27:59,596
אבל זה נכון. תראו.
הוא ממש שלולית.

366
00:28:00,097 --> 00:28:03,267
היי, גברת ויטון,
אני חושב שילד הנס מתעבה למצב גז.

367
00:28:03,350 --> 00:28:04,476
בריאן, זה מספיק.

368
00:28:05,686 --> 00:28:07,229
אדוארד, אתה בסדר?

369
00:28:07,980 --> 00:28:12,442
כן, אני בסדר. כמו שאמרתי.
אני בסדר.

370
00:28:13,318 --> 00:28:16,655
נראה שחם לך מאוד במעיל. יש לחות היום…

371
00:28:16,738 --> 00:28:18,448
ילדים, שקט. אני רצינית.

372
00:28:21,618 --> 00:28:23,954
אדוארד, למה שלא תוריד את המעיל?

373
00:28:26,123 --> 00:28:27,165
כי אני לא רוצה.

374
00:28:28,250 --> 00:28:30,169
יש לנו קוד לבוש

375
00:28:30,252 --> 00:28:32,754
שאומר שאסור ללבוש מעילים וז'קטים…

376
00:28:32,838 --> 00:28:34,256
בחיי, גברת ויטון, את יכולה לחרוג מהכלל?

377
00:28:34,339 --> 00:28:36,133
הוא אוהב את המעיל.
הוא רוצה ללבוש את המעיל.

378
00:28:36,216 --> 00:28:37,551
למה כולם צריכים להתעסק בעניינים שלו?

379
00:28:37,634 --> 00:28:39,052
לא עבר עליו די?

380
00:28:39,928 --> 00:28:40,929
לך תזדיין, סלאצקי!

381
00:28:41,013 --> 00:28:42,431
בריאן, שיי, ריתוק.

382
00:28:42,514 --> 00:28:44,933
ואדוארד, אני מצטערת,
אבל אתה חייב לפשוט את המעיל מיד.

383
00:28:45,017 --> 00:28:46,602
אני חוששת שתתעלף.

384
00:28:48,896 --> 00:28:49,938
תוריד אותו.

385
00:29:03,577 --> 00:29:05,287
אחי!
-אדוארד.

386
00:29:09,333 --> 00:29:10,334
אדוארד!

387
00:29:26,642 --> 00:29:27,643
יפהפה, מה?

388
00:29:31,522 --> 00:29:32,689
אתה… אוון?

389
00:29:34,149 --> 00:29:35,150
כן.

390
00:29:37,528 --> 00:29:39,947
אני דידי, אשתו של צ'ארלס.

391
00:29:45,494 --> 00:29:47,162
בואי נדבר במשרד שלי.

392
00:29:50,999 --> 00:29:52,000
בסדר.

393
00:29:55,087 --> 00:29:59,341
נפגשנו לפני קצת יותר משנה
באחוזה בבוורלי הילס.

394
00:30:01,009 --> 00:30:02,553
זה היה אחרי שהוא פוטר

395
00:30:02,636 --> 00:30:05,806
וניסה נואשות למצוא דרך להרוויח כסף.

396
00:30:07,933 --> 00:30:10,477
היינו במפגש עם איזה מיליארדר…

397
00:30:11,186 --> 00:30:14,398
שהיה לו מידע פנימי על עסקת יבוא כלשהי

398
00:30:14,481 --> 00:30:16,024
שהייתה טובה מכדי להיות אמיתית.

399
00:30:18,360 --> 00:30:19,361
וזה באמת מה שהיא הייתה.

400
00:30:20,904 --> 00:30:21,905
אני הפסדתי קצת.

401
00:30:24,032 --> 00:30:26,410
צ'ארלי הפסיד כל מה שנותר לו.

402
00:30:29,079 --> 00:30:30,747
זה הרס אותו.

403
00:30:33,500 --> 00:30:37,754
את היית הנסיכה שלו,
והוא לא היה מסוגל לאכזב אותך.

404
00:30:40,883 --> 00:30:41,925
מה קרה אז?

405
00:30:43,010 --> 00:30:45,304
לי היו מאבקים משלי בהפרעת אכילה.

406
00:30:45,387 --> 00:30:47,139
הייתי בגמילה במשך זמן מה.

407
00:30:47,222 --> 00:30:48,223
הוא עזר לי.

408
00:30:50,767 --> 00:30:54,271
אני עזרתי לו. תמכנו זה בזה.

409
00:30:57,691 --> 00:30:59,526
מה זאת אומרת "תמכתם זה בזה"?

410
00:31:05,866 --> 00:31:07,993
בסופו של דבר היה בינינו קשר מיני.

411
00:31:19,004 --> 00:31:22,299
לא חשבתי שאהיה הורס משפחות אי פעם.

412
00:31:23,592 --> 00:31:25,928
לא הייתי זוקפת את כל זה לזכותך.

413
00:31:27,679 --> 00:31:30,224
היה צריך הרבה יותר ממך
כדי להרוס את המשפחה שלנו.

414
00:31:46,865 --> 00:31:48,450
"אבל אני לא מבין

415
00:31:50,369 --> 00:31:53,163
מה אישה כמוך

416
00:31:54,206 --> 00:31:56,792
עושה איתי

417
00:31:57,876 --> 00:31:59,962
אז תגידי לי את מי אני רואה

418
00:32:01,797 --> 00:32:04,424
כשאני מביט בעינייך

419
00:32:05,342 --> 00:32:08,762
האם זו את, בייבי

420
00:32:08,846 --> 00:32:14,852
או רק תחפושת מבריקה?

421
00:32:18,814 --> 00:32:20,774
ותראי אותי עכשיו, בייבי

422
00:32:22,067 --> 00:32:25,904
אני מתקשה לעשות הכול נכון

423
00:32:26,989 --> 00:32:28,949
ואז הכול מתפרק…"

424
00:32:50,929 --> 00:32:52,097
אדריאנה.

425
00:32:53,182 --> 00:32:55,309
שלום, הכומר.

426
00:33:00,355 --> 00:33:02,900
אני מצטער מאוד. רציתי לפנות אלייך,

427
00:33:02,983 --> 00:33:04,484
אבל חשבתי שאת…
-לא, זה בסדר.

428
00:33:05,194 --> 00:33:06,612
מה שלומך?

429
00:33:07,279 --> 00:33:08,280
אני בסדר.

430
00:33:13,660 --> 00:33:15,204
היא ממש גידלה אותי.

431
00:33:16,121 --> 00:33:17,122
אני יודעת.

432
00:33:18,290 --> 00:33:19,291
אישה מיוחדת.

433
00:33:20,375 --> 00:33:21,376
כן.

434
00:33:26,381 --> 00:33:28,175
ועכשיו את עושה את זה.

435
00:33:28,926 --> 00:33:31,303
אני שמח מאוד שתתמודדי.
-תודה.

436
00:33:31,386 --> 00:33:33,222
ידעתי שתצטרפי למשחק בסופו של דבר.

437
00:33:33,305 --> 00:33:35,015
תמיד אמרת את זה.

438
00:33:35,098 --> 00:33:37,518
חשבתי שזה יהיה בשלב מאוחר יותר, אבל…

439
00:33:37,601 --> 00:33:38,810
החיים קורים.

440
00:33:39,436 --> 00:33:40,729
תמיד.

441
00:33:43,023 --> 00:33:44,024
את נראית טוב.

442
00:33:45,275 --> 00:33:46,276
גם אתה.

443
00:33:48,570 --> 00:33:52,658
ההספד היה מושלם.
רציתי לפנות אלייך אחר כך, אבל היית…

444
00:33:52,741 --> 00:33:54,201
לא, טוב שלא עשית את זה.

445
00:33:55,035 --> 00:33:58,288
לא הייתי זקוקה לכל זה באותו היום.

446
00:34:01,834 --> 00:34:03,043
אני שמח מאוד שהתקשרת.

447
00:34:05,671 --> 00:34:08,590
שמע, אני צריכה טובה.

448
00:34:10,676 --> 00:34:11,760
זו הסיבה שהתקשרת.

449
00:34:11,844 --> 00:34:13,469
הייתי צריכה להגיד את זה קודם.
-אבל לא עשית את זה.

450
00:34:14,096 --> 00:34:15,013
חיכית עד עכשיו.

451
00:34:15,097 --> 00:34:18,391
נתת לי לצפות למפגש איתך כל היום.
יופי של מהלך.

452
00:34:18,475 --> 00:34:19,476
אני מצטערת.
-לא.

453
00:34:19,560 --> 00:34:21,770
את מתמודדת על תפקיד, דרי,
לא עוד התנצלויות.

454
00:34:21,853 --> 00:34:23,397
כן. אתה צודק.

455
00:34:24,857 --> 00:34:25,858
ובכן…

456
00:34:27,818 --> 00:34:32,030
אני בקבוצת תמיכה
למשפחות שאיבדו אנשים בטיסה.

457
00:34:32,614 --> 00:34:37,327
משפחה אחת איבדה את האם
והיא צריכה לערוך הלוויה.

458
00:34:38,245 --> 00:34:40,873
מדובר באנשים רבים
והם צריכים כנסייה ואולם קבלה,

459
00:34:40,956 --> 00:34:43,208
בעצם את כל יום שבת.

460
00:34:43,917 --> 00:34:46,170
אני לא יודעת אם אתה יכול לעזור.

461
00:34:46,253 --> 00:34:48,714
מאה אחוזים. כל מה שאת צריכה, תקבלי.

462
00:34:48,797 --> 00:34:51,884
זה ביום שבת הקרוב.
אני לא יודעת אם זה מספיק זמן…

463
00:34:51,967 --> 00:34:52,926
יום שבת, שלך.

464
00:34:53,010 --> 00:34:56,304
כל היום, כל הלילה,
עד הדרשה של יום ראשון. בחינם.

465
00:34:58,307 --> 00:35:00,726
בסדר. אריק, תודה.

466
00:35:02,269 --> 00:35:03,687
זה מתוק מאוד מצדך.

467
00:35:12,070 --> 00:35:13,447
המשרד נראה מעולה.

468
00:35:13,530 --> 00:35:14,990
כן?
-כן.

469
00:35:15,073 --> 00:35:16,074
תודה.

470
00:35:16,617 --> 00:35:17,618
כן, צבעתי אותו.

471
00:35:19,203 --> 00:35:22,372
עשיתי לו קטע מארי קונדו.
-זה מה שאתה עושה עכשיו? יופי.

472
00:35:24,291 --> 00:35:25,584
אלווה אותך החוצה.

473
00:35:25,667 --> 00:35:29,880
כן, היי, תודה.

474
00:35:33,258 --> 00:35:35,969
תמיד אתמוך בך.
את יודעת את זה, נכון?

475
00:35:36,053 --> 00:35:37,054
כן, אני יודעת.

476
00:35:45,896 --> 00:35:47,022
אסור היה לי לעשות את זה.

477
00:35:48,190 --> 00:35:49,900
ובכן…
-ביי.

478
00:35:53,570 --> 00:35:54,571
אלוהים.

479
00:36:01,203 --> 00:36:02,246
מה נסגר?

480
00:36:23,600 --> 00:36:26,144
היי, גברת קרטיס.
-היי, שיי.

481
00:36:26,228 --> 00:36:28,313
אדוארד בבית?
-אני לא יודעת.

482
00:36:28,397 --> 00:36:29,565
הרגע הגעתי הביתה מהעבודה.

483
00:36:30,607 --> 00:36:33,026
אז לא דיברת איתו?
-לא. מה קרה?

484
00:36:35,237 --> 00:36:36,280
היה לו יום קשה.

485
00:36:37,698 --> 00:36:38,740
רוצה להיכנס?

486
00:36:39,867 --> 00:36:41,869
לא. לא נראה לי.

487
00:36:42,661 --> 00:36:44,413
אבל אני חושבת שכדאי שתדברי איתו.

488
00:36:45,247 --> 00:36:46,331
שיי, מה קרה?

489
00:36:47,875 --> 00:36:49,918
הוא הבריז משיעור
מדעי החברה של גברת ויטון,

490
00:36:50,002 --> 00:36:52,504
כאילו, הסתלק באמצע השיעור.

491
00:36:52,588 --> 00:36:54,006
והיה לו חום והוא היה עצבני.

492
00:36:54,089 --> 00:36:59,386
הוא לא עונה להודעות שלי. וזה… חריג.

493
00:36:59,469 --> 00:37:00,470
שיט.

494
00:37:01,180 --> 00:37:02,181
שיט.
-גברת קרטיס?

495
00:37:03,765 --> 00:37:05,934
תוכלי לבקש ממנו להודיע לי שהוא בסדר?

496
00:37:07,227 --> 00:37:09,521
כן, אבקש ממנו. אבקש.

497
00:37:10,272 --> 00:37:12,316
בסדר. שמרי על עצמך, שיי. אודיע לך.

498
00:37:13,233 --> 00:37:14,234
תודה.

499
00:37:26,914 --> 00:37:27,915
כן?

500
00:37:28,999 --> 00:37:30,000
היי.

501
00:37:31,418 --> 00:37:32,544
היי.

502
00:37:32,628 --> 00:37:33,795
בא לך לדבר?

503
00:37:39,218 --> 00:37:40,302
מה קרה היום?

504
00:37:42,888 --> 00:37:43,889
אני לא יודע.

505
00:37:50,187 --> 00:37:54,858
שיי אמרה ש… יצאת מהכיתה מוקדם.

506
00:37:56,276 --> 00:37:58,195
אני לא כועסת. באמת.

507
00:37:58,987 --> 00:38:01,406
אם בית הספר לא מתאים לך,
נמצא פתרון אחר.

508
00:38:01,490 --> 00:38:06,703
אני רק רוצה שתרגיש בסדר עם כל החלטה שלנו.

509
00:38:06,787 --> 00:38:10,999
אני מחבב את בית הספר. פשוט…
פשוט היה לי חם.

510
00:38:11,834 --> 00:38:14,378
אוי, מותק. יש לך… יש לך חום?

511
00:38:14,461 --> 00:38:15,712
לא, אין לי חום.

512
00:38:15,796 --> 00:38:18,298
בסדר. בסדר.

513
00:38:28,642 --> 00:38:30,352
מה אני יכולה לעשות למענך, חומד?

514
00:38:35,983 --> 00:38:38,402
שום דבר. אני בסדר. באמת.

515
00:38:40,028 --> 00:38:41,071
ארד אחר כך.

516
00:38:41,154 --> 00:38:42,447
בסדר.

517
00:38:56,628 --> 00:38:58,130
אל תדאגי לי.

518
00:39:02,634 --> 00:39:06,180
מוזר איזה דברים אני זוכרת לגבי אימא שלך.

519
00:39:08,515 --> 00:39:11,226
דברים קטנים מלפני שנים.

520
00:39:12,895 --> 00:39:18,775
יש לי זיכרון אחד מגיל שש,
זה אומר שהיא הייתה בת תשע.

521
00:39:20,068 --> 00:39:24,448
זה היה ליל כל הקדושים והתחפשתי לדוב פנדה…

522
00:39:25,949 --> 00:39:29,203
והיא הייתה רקדנית בטן.

523
00:39:29,286 --> 00:39:32,456
והייתה לה תחפושת שקופה מדהימה,

524
00:39:32,539 --> 00:39:35,584
עם שסע ועם רעלה.

525
00:39:36,084 --> 00:39:38,462
אני לא יודעת,
אולי היום זה נחשב לא תקין פוליטית.

526
00:39:38,545 --> 00:39:39,713
אני לא בטוחה.

527
00:39:39,796 --> 00:39:43,884
אבל היא אפילו ידעה לרקוד קצת ריקודי בטן
כי ברור שהיא ידעה.

528
00:39:43,967 --> 00:39:46,053
היא ידעה לעשות הכול.

529
00:39:46,136 --> 00:39:48,222
ואני הייתי שם, פנדה קטנה ומטופשת.

530
00:39:48,805 --> 00:39:52,100
סבא שלך צילם אותנו
לפני שיצאנו לבקש ממתקים,

531
00:39:52,184 --> 00:39:58,148
ופתאום החלטתי שאני רוצה
מאוד את התחפושת שלה.

532
00:39:58,232 --> 00:40:03,487
רציתי להיות רקדנית בטן
ורתחתי מזעם שזה מה שהיא הייתה.

533
00:40:03,570 --> 00:40:06,532
ברור שהתחפושת שלה לא הייתה מתאימה לי בכלל
ואימא שלי אמרה,

534
00:40:06,615 --> 00:40:09,117
"לייסי, סתמי. את פנדה.
בואי נלך להשיג ממתקים".

535
00:40:09,201 --> 00:40:14,873
אבל חטפתי התקף זעם ואבא שלנו
נאלץ לקחת אותי למעלה עד שהפסקתי לבכות.

536
00:40:19,586 --> 00:40:24,842
אבל ביום שלמחרת, נכנסתי לחדר שלי

537
00:40:26,552 --> 00:40:30,389
וג'ייני השאירה את התחפושת על המיטה שלי.

538
00:40:33,016 --> 00:40:35,018
אני זוכרת כמה יפה היא קיפלה אותה.

539
00:40:35,519 --> 00:40:40,274
האריג השקוף האדום והצהוב
עם הכוכבים הקטנים סביב המותניים.

540
00:40:41,859 --> 00:40:45,821
והיא הייתה שלי.

541
00:40:48,031 --> 00:40:49,533
היא נתנה לי אותה.

542
00:40:54,830 --> 00:40:58,250
אהבתי את העובדה שהיא הייתה מקופלת יפה
ולא לבשתי אותה מעולם.

543
00:40:58,750 --> 00:41:03,463
פשוט שמרתי אותה במגירה ואני…
נהגתי ללטף אותה.

544
00:41:04,673 --> 00:41:08,969
אהבתי את התחושה.
אהבתי את התחושה שהיא שלי.

545
00:41:09,052 --> 00:41:13,765
אהבתי את העובדה
שהיא החליטה לתת את זה לי.

546
00:41:16,185 --> 00:41:21,982
אימא שלך הייתה פאקינג מעולה, אדוארד.

547
00:41:23,901 --> 00:41:28,071
זו האמת. זה הלקח כאן.

548
00:41:29,990 --> 00:41:31,575
וזו האמת

549
00:41:31,658 --> 00:41:36,622
שלא תיעלם לעולם.

550
00:41:56,433 --> 00:41:57,684
- בוליווד בייטס -

551
00:42:02,773 --> 00:42:03,774
היי.

552
00:42:06,276 --> 00:42:07,277
טי, נכון?

553
00:42:08,195 --> 00:42:09,655
דידי. איך מתקדם היום שלך?

554
00:42:10,239 --> 00:42:11,865
בסדר.
-טוב.

555
00:42:15,285 --> 00:42:19,540
אז בעלי, צ'ארלס.
אני יודעת שהכרת אותו כצ'ארלי.

556
00:42:21,750 --> 00:42:24,795
קניתי לו שעון רולקס ליום ההולדת ה-50.

557
00:42:25,337 --> 00:42:28,131
זה רולקס אויסטר פרפטואל.

558
00:42:28,215 --> 00:42:32,177
הוא שווה 7,000 דולר ואני רוצה שתיקח אותו.

559
00:42:33,387 --> 00:42:35,806
אתה יכול לשמור אותו או למשכן אותו.
לא אכפת לי. זה לא משנה.

560
00:42:37,391 --> 00:42:38,392
מה?

561
00:42:39,852 --> 00:42:41,395
צ'ארלס עזר לך, נכון?

562
00:42:43,313 --> 00:42:45,023
כן. הוא עזר.

563
00:42:46,275 --> 00:42:47,776
אז יופי, אני שמחה.

564
00:42:47,860 --> 00:42:51,822
אתה יכול לראות בזה מתנת פרידה ממנו.

565
00:42:57,202 --> 00:43:00,247
חוץ מזה, אפשר לקבל ביריאני עוף קטן?

566
00:43:00,831 --> 00:43:03,083
לא אכלתי כבר שלושה ימים.
אני פאקינג גוועת.

567
00:43:04,501 --> 00:43:05,502
כן.

568
00:43:10,757 --> 00:43:11,758
תודה.

569
00:45:08,542 --> 00:45:09,543
היי.

570
00:46:16,068 --> 00:46:17,069
היי.

571
00:46:52,604 --> 00:46:53,730
מה דעתך, חומד?

572
00:46:57,568 --> 00:46:59,152
את יכולה להסתובב?
את יכולה להסתובב?

573
00:47:28,599 --> 00:47:29,641
איך מצאת אותי?

574
00:47:30,642 --> 00:47:32,019
נזכרתי שפעם

575
00:47:32,102 --> 00:47:36,773
ברנט אמר שפגש בחורה
שמתקנת פסנתרים בלונג איילנד סיטי.

576
00:47:37,691 --> 00:47:40,235
אז צמצמתי את האפשרויות.

577
00:47:43,030 --> 00:47:44,031
בסדר, כדאי שתלך.

578
00:47:44,114 --> 00:47:46,283
בסדר, רגע. היי, אני לא אדם רע.

579
00:47:48,076 --> 00:47:51,914
היו לי בעיות עם אחי. אבל הוא היה מכור.

580
00:47:51,997 --> 00:47:52,998
אני יודעת.

581
00:47:54,875 --> 00:47:58,754
והוא התנקה. אבל לא היה אכפת לך.

582
00:47:58,837 --> 00:48:00,714
הוא גנב מההורים שלי.

583
00:48:02,174 --> 00:48:04,927
הוא הצמיד את אבא שלי לקיר.

584
00:48:06,053 --> 00:48:08,972
הוא שבר את הלב של אימא שלנו שוב ושוב.

585
00:48:12,351 --> 00:48:16,063
הייתי חייב להגן עליהם.
אז נאלצתי להשתחרר ממנו.

586
00:48:16,146 --> 00:48:17,856
הוא ניסה להשלים איתך.

587
00:48:19,608 --> 00:48:20,692
נפנפת אותו.

588
00:48:28,659 --> 00:48:29,660
אני יודע שעשיתי זאת.

589
00:48:36,083 --> 00:48:40,212
אילו הייתי יכול לחזור ולשנות דברים…

590
00:48:45,217 --> 00:48:46,093
תשמע…

591
00:48:47,719 --> 00:48:52,099
אנחנו יכולים להתקיים זה לצד זה
בטיפול קבוצתי אם אתה רוצה.

592
00:48:52,182 --> 00:48:53,600
אני חושבת שזה דבר טוב.

593
00:48:54,268 --> 00:48:58,105
רק דע שאם נהיה שם יחד,
ייתכן שאשמור מרחק ממך.

594
00:48:59,523 --> 00:49:03,485
כי לראות אותך זה כמו לראות
ברנט מוזר, וזה מלחיץ אותי.

595
00:49:04,403 --> 00:49:06,947
אבל אם אתה רוצה לבוא, אני חושבת שכדאי.

596
00:49:08,448 --> 00:49:09,908
כולנו צריכים לעשות
מה שאנחנו צריכים לעשות.

597
00:49:25,924 --> 00:49:26,925
מה?

598
00:49:36,935 --> 00:49:38,770
התחלתי לדאוג לך.

599
00:49:41,064 --> 00:49:42,065
אתה בסדר?

600
00:49:53,452 --> 00:49:55,370
אז השלת את העור שלך סוף כל סוף.

601
00:49:55,454 --> 00:49:57,331
כן, אפשר להגיד.

602
00:49:59,958 --> 00:50:00,959
זה לא מתאים לי.

603
00:50:04,338 --> 00:50:05,839
אני לא חושב שזה יתאים אי פעם.

604
00:50:09,218 --> 00:50:10,844
זה היה המעיל של אחי.

605
00:50:18,519 --> 00:50:19,728
אני רוצה לתת לך אותו.

606
00:50:20,312 --> 00:50:22,731
מה? למה?

607
00:50:25,192 --> 00:50:26,652
אני חושב שהוא נראה טוב יותר עלייך.

608
00:50:27,486 --> 00:50:29,446
אולי תוכלי להלביש בו את בובת הדרבי שלך.

609
00:50:30,906 --> 00:50:32,199
אני חושב שהיא זקוקה למעיל חדש.

610
00:50:37,371 --> 00:50:38,914
הוא עדיין ספוג זיעה שלך?

611
00:50:40,165 --> 00:50:43,252
לא. דודה שלי ניקתה אותו.

612
00:50:45,671 --> 00:50:46,672
היטב.

613
00:50:48,215 --> 00:50:49,424
ברור.

614
00:50:55,764 --> 00:50:56,765
תודה.

615
00:51:25,919 --> 00:51:27,045
אני לא יודע מי אני.

616
00:51:34,386 --> 00:51:35,387
ברוך הבא למועדון.

617
00:52:37,157 --> 00:52:39,159
תרגום: אסף ראביד