- ריברוויו חטיבת ביניים ותיכון -
היי. אתה בסדר? זה בסדר.
אתה בסדר. בוא.
תראו מי זה. ילד הנס!
עזוב אותו במנוחה, סלאצקי.
אנחנו עוברים. היי, חבר.
בחייכם, אנחנו מבינים, זה ילד הנס.
ברוך הבא לריברוויו. אתה כבר לא בחינוך ביתי, טוטו.
- מבוסס על ספר מאת אן נפוליטנו -
"אדוארד היקר"
נציג.
לא. נציג.
אוי…
הלו. היי.
הרגע דיברתי עם מישהו והשיחה נותקה,
ואני מנסה לבטל את שירות הכבלים והאינטרנט שלי.
לא, כבר סיפקתי את המידע הזה…
לא. זה היה על שם בעלי.
לא, אתה לא יכול לדבר איתו כי הוא מת.
אתה יכול להקשיב לי, בבקשה?
אני תקועה במקום שכוח האל הזה כבר שבועיים
ואני צריכה רק לבטל את השירות.
אבל אתה לא יכול… הרגע אמרתי לך שאתה לא יכול לדבר איתו כי הוא מת.
קונג קונג. -אלוהים אדירים! מה נסגר?
מה אתה עושה? לא, סלח לי.
מה אתה עושה? זה בית פרטי. תסתלק! -זה בסדר.
אני רק לוקח את הדברים שלי. -לא. מה אתה עושה כאן?
אתה לא יכול להיכנס, איך בכלל…
אני גר כאן. אלוהים. -אתה לא גר כאן.
אלוהים, גרתי כאן.
מי אתה? -טי.
טי? שמך טי? מה אתה עושה כאן?
נואל שלחה הודעה למיקה ששלחה לנו הודעה קבוצתית,
"כל מי שגר אצל צ'ארלי צריך לקחת את הדברים שלו."
את עוברת לגור כאן?
זו הדירה של בעלי.
מה המצב, דידי?
איך אתה יודע את שמי?
מה אתה עושה כאן?
יש לי דברים כאן.
צ'ארלי קנה לי משחת שיניים של סוניקייר והיא יקרה.
השארת את מברשת השיניים שלך?
אלוהים אדירים. אתה ילד. בן כמה אתה?
בן 16 וחצי.
אלוהים אדירים. אלוהים אדירים.
בסדר.
אתה יכול להגיד לי למה גרת כאן?
נאלצתי לעזוב את הבית שלי.
לא יכולתי להתמודד.
צ'ארלי אמר שאוכל לגור כאן עד שאמצא… מצב טוב יותר.
כלומר, חמישה חודשים.
הוא היה בחור נהדר.
אני מצטער.
אז אתה יכול… איך אמרת שקוראים לך? -טי.
טי, אתה יכול… אתה יכול להמתין? רק רגע.
אתה יודע מי האיש הזה?
אוון. -אוון.
והוא…
מי הוא?
הוא מגניב, אפשר להגיד.
אם היה בין אוון לצ'ארלס… צ'ארלי…
קשר רומנטי…
אני מנסה להבין אם בעלי היה הומו.
לא שאלתי.
אבל היו לו סדינים יפים, אז… יכול להיות שזה סימן.
בסדר.
אבל למיטב ידיעתך, צ'ארלס ואוון לא היו…
אני רק יודע…
שהם עזרו לי להשיג ראיון עבודה בבוליווד בייטס, זו העבודה שלי.
אז… אני מאחר.
ביי. -ביי.
- ילד הנס -
כשהגעתי ל-200 הפסקתי לספור.
הם לא מפסיקים להגיע.
כדאי שנפתח אותם.
אסור לנו לעשות את זה. -למה לא?
כי… זה לא חוקי?
אנחנו האפוטרופוסים שלו. המכתבים דפוקים לגמרי.
כבר פתחתי חמישה. -ואסור היה לך לעשות את זה.
באחד מהם היה תלתל של אישה, ג'ון.
באחד מהם היה כתוב שאדוארד יישרף בגיהינום.
אסור לנו לתת לו לפתוח אותם. תהיה לו טראומה.
עובר עליו די והותר גם כך.
מכתב נוסף הוכנס לבית. -מה?
ישבתי ליד המחשב ושמעתי צליל,
והבטתי ואחד החליק דרך פתח הדואר.
ולא הלכתי לראות מי זה? -כן!
יצאתי מהדלת,
אבל עד שהגעתי, הם כבר נסעו מכאן.
אני לא אוהבת את זה.
זה פולשני. אנחנו צריכים מצלמה ליד הדלת.
כן, אני מסכים איתך.
אני חושב שכדאי שנשרוף אותם. -אסור לנו לעשות את זה.
למה לא? -כי אולי יש בהם משהו חשוב.
מה אם יש מכתב מאחד החברים שלו?
בסדר, אז ניתן לו לפתוח אותם?
לא! כל המשוגעים.
בסדר, אז אנחנו נפתח אותם.
ואני מזכיר לך שזה פשע פדרלי.
גם פאקינג לשרוף אותם.
טוב… אני חושב שנצטרך תיק גדול יותר.
אפשר לדחות את זה לעת עתה?
לא ניתן אותם לאדוארד ולא נפתח אותם.
בסדר.
אני רק רוצה לוודא שהוא לא יאסוף את הדואר וימצא מכתב אף פעם.
בסדר. וזה לא קרה עד כה, אז…
אסור לנו לשמור אותם כאן.
אתה יכול לקחת אותם לעבודה? -לעבודה שלי?
כן, ג'ון. אתה עובד בחדר דוודים.
אתה יכול לשים אותם בקופסה שם? אתה יכול לעשות את זה?
כן.
בסדר.
תשמעי, שנינו עושים כמיטב יכולתנו, לייס.
למה כולם כותבים לו?
כי הוא ניצל.
- הצביעו לאדריאנה וושינגטון -
סלחי לי. מי את?
בקס.
בסדר, בקס. ואת… מי את בדיוק?
מי את? -שמי נטלי.
אני מנהלת הקמפיין של אדריאנה.
את הבוסית שלה?
כן, בקס. אני מחבבת אותך.
אבל רגע, יש עוד. -בקס, חומד.
קדימה, אנחנו מאחרים לבית הספר. בואי.
יום טוב, גברתי. -ביי.
איפה התיק שלך? בסדר, טוב.
מצטערת, השיחה הזו הייתה ארוכה מאוד.
מתברר שניו יורק ואן חושבים שאני בדיחה.
אדריאנה, התחתנת ונולדה לך בת מאז הפעם האחרונה שדיברנו?
פגשת את השותפים שלי לבית.
שותפים לבית?
כן, קוג'ו ובקס. נפגשנו בטיפול קבוצתי.
והם גרים כאן עכשיו?
הם היו זקוקים למקום. חוץ מזה, הוא מתקן את השירותים שלי.
מה? -שום דבר.
רק שימי לב למראית עין. -מראית עין?
בכל הנוגע למועמדת וושינגטון.
מהיום, כל מה שאנשים יראו, תהיה להם דעה על זה.
בסדר, מבחינת מראית עין, עזרה לאנשים במצוקה נראית טוב.
גם מר בחור מגאנה נראה טוב.
בקס…
בגאנה יש הלוויות שונות מאשר באמריקה.
אחת המסורות היא לקשט את הארון.
את יודעת מה זה ארון?
זו הקופסה שבתוכה אימא שלך תנוח.
כן. נקשט את הארון בדרכים מעניינות
שמשקפות את הנפטר.
אז בעצם, מותק, אני שואל אם יש לך רעיון
איך תרצי לקשט את הארון של אקואה… של אימא שלך?
אני לא יודעת.
אני יכול לגלות לך סוד?
בקס, את הכרת את אימא שלך הכי טוב.
אז אף אחד לא מתאים יותר מבקס לחלום את קישוטי הארון.
תחשבי על זה.
תחשבי איך את רוצה לקשט את הארון של אימא שלך
ואני אוודא שזה יקרה.
בסדר? -בסדר.
בסדר. תתנהגי יפה בבית הספר.
אילו היו לי מילים לזה, הייתי משתפת בהם.
אני מבטיחה. אבל אין… אין לי מילים.
וזה כאילו…
בלי מילים או אוצר מילים כלשהו,
אני לא בדיוק יודעת איך להרגיש.
עוד לא בכיתי.
בכל פעם כשאני מרגישה את זה בא, ההלם, הבדידות…
אני מסובבת כפתור בחזה שלי…
או במוח שלי…
ואני לא מרגישה שום דבר.
זה פשוט עובר.
כן.
מה נסגר?
מה אתה עושה כאן?
אני מצטער.
זו קבוצת האבל לטיסה 1483?
מה? לא, אסור לך להיות כאן.
המקום הזה הוא בשבילי. המרחב הזה הוא בשבילי. לא בשבילך.
אני מכיר אותך? אני במקום הלא נכון?
בסדר.
היי.
היי, מותק. איך היה היום שלך?
הוא בהלם קצת.
אני בסדר.
בסדר.
גברת קרטיס. המכונית הזו היא פיצוץ.
מושבי עור? -תודה, שיי.
אז איך היו השיעורים שלך?
לא… לא היו לי שיעורים.
כן, נאלצתי לעבור הדרכה היום.
ומחר עליי לעבור מבחן השמה.
ואז יכניסו אותי לשיעורים.
אז מה נעשה, אדוארד?
אתה רוצה לבוא איתי לסדנה? -אני יכול ללכת אל שיי?
בטח. רק בלי טיולים ללא רשות.
בסדר, חברים? שיי?
אנחנו נשבעים בחיים שלנו. -בסדר.
כלומר, ברור שלא בזה.
בסדר. -ביי. תודה, גברת קרטיס.
אין על מה, שיי.
היי, רק רגע.
רק רציתי להגיד לך…
אדוארד, אתה יכול להביט בי?
אני לא צריך להביט בך כדי לשמוע אותך.
אני רוצה שתביט בי בכל זאת.
לא, תודה.
למה לא?
כי לפעמים את דומה לאימא שלי.
בסדר? ואני מעדיף לא לראות את הפרצוף שלה בכל פעם כשאני איתך.
- המרכז הלהטב"קי של צפון הוליווד -
- כולם רצויים כאן -
- קבצות דיון זהות מגדרית להטב"קית -
שם משפחה ותאריך, בבקשה.
תודה.
היי. -היי, מה שלומך?
טוב. מה שלומך? -טוב. אני מחפשת את נואל.
כן. היא שם.
בסדר. תודה רבה. -כן, אין בעיה.
לכו, אדביק אתכן. אני כבר בא.
היי. זוכרת אותי? -היי.
אני מצטערת על מה שאמרתי על קומבוצ'ה.
בסדר, אז זה מקום בטוח. אנחנו יכולות להתנהג באופן בטוח?
בהחלט. כן.
היכנסי. -תודה.
שבי.
תודה רבה. אני רק…
פגשתי את טי.
הוא בא לדירה שלו לקחת את מברשת השיניים שלו.
מברשת השיניים שלהם.
מברשת השיניים שלהם. כן.
כן. הבנתי. סליחה.
זה בסדר. את תתרגלי לזה.
אז…
צ'ארלס שיכן אנשים בדירה שלו.
למה? למה הוא עושה את זה?
הוא עזר לעשרות ילדים להתאפס, אפשר להגיד.
כלומר, ילדים חסרי בית שעברו התעמרות וננטשו והיו חסרי תקווה בעולם.
כדאי שתדעי שבעלך עשה עבודה נפלאה.
אוודא שבתי תדע את זה כשאגיד לה
שעליה לעזוב את הקולג'.
קשה לי לתאר מה עובר עלייך.
הוא היה הומו?
כלומר, זו שאלה פאקינג פשוטה. אני חושבת שזכותי לדעת.
אני לא באמת יודעת.
באמת? איך את לא יודעת? את מנהלת מרכז להטב"ק.
הוא לא דיבר על זה.
אבל כן. אני מאמינה שהוא חקר את הזהות המינית שלו.
הוא חקר אותה עם אוון?
אני מוכרת את הדירה.
אז אם עוד מישהו צריך את מברשת השיניים שלהם, כדאי שיעשו זאת מהר.
תודה רבה, נואל.
- ג'ורדן, בגדים -
תרים את הצווארון.
טוב. נחמד.
עכשיו תקשיב, טיפש.
אתה חייב להיכשל במבחן ההשמה.
אל תכניס את עצמך לכיתה ט' כמו איזה חנון ענק.
תישאר עם אלה שדומים לך.
תהיה ילד רגיל לשם שינוי.
זכור, לאנשים לא אכפת אם אתה חכם.
לאנשים אכפת אם אתה קול.
היי!
אתה חייב להפסיק לבוא לכאן.
אני רצינית. -אלוהים אדירים. אני לא יודע מי את.
את לא יודעת מי אני. מה זה… -אתה סטיב.
אתה אח של ברנט.
אני אמנדה. הייתי ארוסתו.
לא ידעתי שהוא היה מאורס.
כן, ברור שלא. לא ידעת עליו שום דבר.
אז לא מגיע לך להתאבל עליו.
לפחות לא כאן.
בסדר? אז לך לבכות בפינה אחרת.
את לא היחידה שמתאבלת עליו.
את לא יכולה… -זו לא פאקינג בדיחה!
בסדר.
את מגניבה מאוד.
את בסדר?
אין לי מושג.
אחותי ידעה איך לפרוץ למכונית.
באמת.
והיא ידעה החייאה. היא הייתה מצילה.
בגיל 19 היא הצילה חיים של אישה
ונתנו לה את מפתח העיר.
במשך כל חיי הרגש העיקרי שלי כלפי אחותי היה…
קנאה.
נשמע שהיא…
שהיא אדם מדהים.
אחותך, נשמע שהיא הייתה מדהימה.
זה נכון. תודה.
טיפוס של פעם בחיים.
כמו…
האנשים האלה שנכנסים לחיים שלך ו…
אין עוד מישהו כמוהו.
כן.
אבל את הכרת בזה.
ותודה לאל שהכרת בזה, נכון?
כלומר, מה אם…
מה אם לא?
כלומר, מה אם… אם היא הייתה מתה
ו… לא היית מכירה בה
את כל מה שהיא הייתה?
סאם.
תודה.
היה נחמד לשמוע את המחשבות שלך היום.
טוב מאוד.
פישלת במבחן בכוונה?
למה עשית את זה?
רציתי להישאר עם מי שדומה לי.
כן, אבל לא היית יכול לסיים את הלימודים מוקדם יותר?
אני לא יודע.
אילו הייתי חכמה כמוך, הייתי עוברת מבחן ומסיימת את בית הספר בהקדם האפשרי.
לאנשים לא אכפת אם אתה חכם, לאנשים אכפת אם אתה קול.
כן, לא נעים לי לבשר לך, ילד פלא, אבל אתה לא קול.
בחיי, תפסת אותי. אוי, לא. אתה בסדר?
בסדר, מתוקה. הגיע הזמן לישון. צחצחת שיניים?
כן. -את בטוחה?
תראי לי.
בסדר, טוב.
אז…
חשבת על קישוטים לארון של אימא שלך?
יש לי אדם מוכשר מאוד שיכול לצייר כמעט כל דבר.
אבל אני רוצה שזה ימצא חן בעינייך.
היא הייתה מתה על זה.
אקואה הייתה מתה על זה.
סליחה שאני מפריע לך.
לא. בכלל לא. תיכנס. איך הולך?
אני רוצה להזמין אותך.
נערוך הלוויה לאקואה בשבת.
ואני יודע שאת עסוקה מאוד בקמפיין שלך…
קוג'ו, מה? בחיי.
ברור שאבוא.
רק עכשיו החלטנו לעשות את זה.
בגאנה הלוויות הן חגיגיות מאוד.
כן. -כולם לובשים בגדים מסוימים,
יש ריקודים, מוזיקה, יש מסיבה
וכל השבט וכולם… -קוג'ו, תודה שהזמנת אותי.
איפה היא תיערך?
זה יהיה במרכז ברחוב 119,
סטארלייט ועידות ומסיבות. -המקום הזה.
, היית שם?
קוג'ו המקום הזה הוא…
זו ערמת זבל. -זו חורבה.
תביני, העניין הוא שיהיו שם אנשים רבים.
גם אנשים שלא הכירו את אקואה, אז אנחנו צריכים מקום גדול.
והאפשרויות האחרות פשוט יקרות מדי, אז…
שמע, אם… אני לא יכולה להבטיח,
אבל אם אמצא מקום אחר, זה יהיה בסדר?
לא, אני לא רוצה להיות לנטל.
לא, זה לא נטל. כלומר, תן לי לבדוק.
אני חושבת שיש לי מקום מושלם.
את טובה מדי, אדריאנה. -זה בסדר.
בסדר, אז אלך לישון.
כן, לילה טוב. -בסדר.
לילה טוב, אדריאנה. -זה שם.
בסדר. -כן. כן.
לילה טוב. -תודה. כלומר, כן.
לילה טוב. גם לך.
אחי, מה נסגר? -מה?
אתה אוהל זיעה מהלך. תוריד את המעיל המטופש.
אני בסדר. -חם לי רק מלהסתכל עליך.
תוריד אותו. -אני בסדר.
תראו את ילד הנס. הוא נמס.
עזוב אותו, סלאצקי.
אבל זה נכון. תראו. הוא ממש שלולית.
היי, גברת ויטון, אני חושב שילד הנס מתעבה למצב גז.
בריאן, זה מספיק.
אדוארד, אתה בסדר?
כן, אני בסדר. כמו שאמרתי. אני בסדר.
נראה שחם לך מאוד במעיל. יש לחות היום…
ילדים, שקט. אני רצינית.
אדוארד, למה שלא תוריד את המעיל?
כי אני לא רוצה.
יש לנו קוד לבוש
שאומר שאסור ללבוש מעילים וז'קטים…
בחיי, גברת ויטון, את יכולה לחרוג מהכלל?
הוא אוהב את המעיל. הוא רוצה ללבוש את המעיל.
למה כולם צריכים להתעסק בעניינים שלו?
לא עבר עליו די?
לך תזדיין, סלאצקי!
בריאן, שיי, ריתוק.
ואדוארד, אני מצטערת, אבל אתה חייב לפשוט את המעיל מיד.
אני חוששת שתתעלף.
תוריד אותו.
אחי! -אדוארד.
אדוארד!
יפהפה, מה?
אתה… אוון?
כן.
אני דידי, אשתו של צ'ארלס.
בואי נדבר במשרד שלי.
בסדר.
נפגשנו לפני קצת יותר משנה באחוזה בבוורלי הילס.
זה היה אחרי שהוא פוטר
וניסה נואשות למצוא דרך להרוויח כסף.
היינו במפגש עם איזה מיליארדר…
שהיה לו מידע פנימי על עסקת יבוא כלשהי
שהייתה טובה מכדי להיות אמיתית.
וזה באמת מה שהיא הייתה.
אני הפסדתי קצת.
צ'ארלי הפסיד כל מה שנותר לו.
זה הרס אותו.
את היית הנסיכה שלו, והוא לא היה מסוגל לאכזב אותך.
מה קרה אז?
לי היו מאבקים משלי בהפרעת אכילה.
הייתי בגמילה במשך זמן מה.
הוא עזר לי.
אני עזרתי לו. תמכנו זה בזה.
מה זאת אומרת "תמכתם זה בזה"?
בסופו של דבר היה בינינו קשר מיני.
לא חשבתי שאהיה הורס משפחות אי פעם.
לא הייתי זוקפת את כל זה לזכותך.
היה צריך הרבה יותר ממך כדי להרוס את המשפחה שלנו.
"אבל אני לא מבין
מה אישה כמוך
עושה איתי
אז תגידי לי את מי אני רואה
כשאני מביט בעינייך
האם זו את, בייבי
או רק תחפושת מבריקה?
ותראי אותי עכשיו, בייבי
אני מתקשה לעשות הכול נכון
ואז הכול מתפרק…"
אדריאנה.
שלום, הכומר.
אני מצטער מאוד. רציתי לפנות אלייך,
אבל חשבתי שאת… -לא, זה בסדר.
מה שלומך?
אני בסדר.
היא ממש גידלה אותי.
אני יודעת.
אישה מיוחדת.
כן.
ועכשיו את עושה את זה.
אני שמח מאוד שתתמודדי. -תודה.
ידעתי שתצטרפי למשחק בסופו של דבר.
תמיד אמרת את זה.
חשבתי שזה יהיה בשלב מאוחר יותר, אבל…
החיים קורים.
תמיד.
את נראית טוב.
גם אתה.
ההספד היה מושלם. רציתי לפנות אלייך אחר כך, אבל היית…
לא, טוב שלא עשית את זה.
לא הייתי זקוקה לכל זה באותו היום.
אני שמח מאוד שהתקשרת.
שמע, אני צריכה טובה.
זו הסיבה שהתקשרת.
הייתי צריכה להגיד את זה קודם. -אבל לא עשית את זה.
חיכית עד עכשיו.
נתת לי לצפות למפגש איתך כל היום. יופי של מהלך.
אני מצטערת. -לא.
את מתמודדת על תפקיד, דרי, לא עוד התנצלויות.
כן. אתה צודק.
ובכן…
אני בקבוצת תמיכה למשפחות שאיבדו אנשים בטיסה.
משפחה אחת איבדה את האם והיא צריכה לערוך הלוויה.
מדובר באנשים רבים והם צריכים כנסייה ואולם קבלה,
בעצם את כל יום שבת.
אני לא יודעת אם אתה יכול לעזור.
מאה אחוזים. כל מה שאת צריכה, תקבלי.
זה ביום שבת הקרוב. אני לא יודעת אם זה מספיק זמן…
יום שבת, שלך.
כל היום, כל הלילה, עד הדרשה של יום ראשון. בחינם.
בסדר. אריק, תודה.
זה מתוק מאוד מצדך.
המשרד נראה מעולה.
כן? -כן.
תודה.
כן, צבעתי אותו.
עשיתי לו קטע מארי קונדו. -זה מה שאתה עושה עכשיו? יופי.
אלווה אותך החוצה.
כן, היי, תודה.
תמיד אתמוך בך. את יודעת את זה, נכון?
כן, אני יודעת.
אסור היה לי לעשות את זה.
ובכן… -ביי.
אלוהים.
מה נסגר?
היי, גברת קרטיס. -היי, שיי.
אדוארד בבית? -אני לא יודעת.
הרגע הגעתי הביתה מהעבודה.
אז לא דיברת איתו? -לא. מה קרה?
היה לו יום קשה.
רוצה להיכנס?
לא. לא נראה לי.
אבל אני חושבת שכדאי שתדברי איתו.
שיי, מה קרה?
הוא הבריז משיעור מדעי החברה של גברת ויטון,
כאילו, הסתלק באמצע השיעור.
והיה לו חום והוא היה עצבני.
הוא לא עונה להודעות שלי. וזה… חריג.
שיט.
-גברת קרטיס?
תוכלי לבקש ממנו להודיע לי שהוא בסדר?
כן, אבקש ממנו. אבקש.
בסדר. שמרי על עצמך, שיי. אודיע לך.
תודה.
כן?
היי.
בא לך לדבר?
מה קרה היום?
אני לא יודע.
שיי אמרה ש… יצאת מהכיתה מוקדם.
אני לא כועסת. באמת.
אם בית הספר לא מתאים לך, נמצא פתרון אחר.
אני רק רוצה שתרגיש בסדר עם כל החלטה שלנו.
אני מחבב את בית הספר. פשוט… פשוט היה לי חם.
אוי, מותק. יש לך… יש לך חום?
לא, אין לי חום.
בסדר. בסדר.
מה אני יכולה לעשות למענך, חומד?
שום דבר. אני בסדר. באמת.
ארד אחר כך.
בסדר.
אל תדאגי לי.
מוזר איזה דברים אני זוכרת לגבי אימא שלך.
דברים קטנים מלפני שנים.
יש לי זיכרון אחד מגיל שש, זה אומר שהיא הייתה בת תשע.
זה היה ליל כל הקדושים והתחפשתי לדוב פנדה…
והיא הייתה רקדנית בטן.
והייתה לה תחפושת שקופה מדהימה,
עם שסע ועם רעלה.
אני לא יודעת, אולי היום זה נחשב לא תקין פוליטית.
אני לא בטוחה.
אבל היא אפילו ידעה לרקוד קצת ריקודי בטן כי ברור שהיא ידעה.
היא ידעה לעשות הכול.
ואני הייתי שם, פנדה קטנה ומטופשת.
סבא שלך צילם אותנו לפני שיצאנו לבקש ממתקים,
ופתאום החלטתי שאני רוצה מאוד את התחפושת שלה.
רציתי להיות רקדנית בטן ורתחתי מזעם שזה מה שהיא הייתה.
ברור שהתחפושת שלה לא הייתה מתאימה לי בכלל ואימא שלי אמרה,
"לייסי, סתמי. את פנדה. בואי נלך להשיג ממתקים".
אבל חטפתי התקף זעם ואבא שלנו נאלץ לקחת אותי למעלה עד שהפסקתי לבכות.
אבל ביום שלמחרת, נכנסתי לחדר שלי
וג'ייני השאירה את התחפושת על המיטה שלי.
אני זוכרת כמה יפה היא קיפלה אותה.
האריג השקוף האדום והצהוב עם הכוכבים הקטנים סביב המותניים.
והיא הייתה שלי.
היא נתנה לי אותה.
אהבתי את העובדה שהיא הייתה מקופלת יפה ולא לבשתי אותה מעולם.
פשוט שמרתי אותה במגירה ואני… נהגתי ללטף אותה.
אהבתי את התחושה. אהבתי את התחושה שהיא שלי.
אהבתי את העובדה שהיא החליטה לתת את זה לי.
אימא שלך הייתה פאקינג מעולה, אדוארד.
זו האמת. זה הלקח כאן.
וזו האמת
שלא תיעלם לעולם.
- בוליווד בייטס -
היי.
טי, נכון?
דידי. איך מתקדם היום שלך?
בסדר. -טוב.
אז בעלי, צ'ארלס. אני יודעת שהכרת אותו כצ'ארלי.
קניתי לו שעון רולקס ליום ההולדת ה-50.
זה רולקס אויסטר פרפטואל.
הוא שווה 7,000 דולר ואני רוצה שתיקח אותו.
אתה יכול לשמור אותו או למשכן אותו. לא אכפת לי. זה לא משנה.
מה?
צ'ארלס עזר לך, נכון?
כן. הוא עזר.
אז יופי, אני שמחה.
אתה יכול לראות בזה מתנת פרידה ממנו.
חוץ מזה, אפשר לקבל ביריאני עוף קטן?
לא אכלתי כבר שלושה ימים. אני פאקינג גוועת.
כן.
תודה.
היי.
מה דעתך, חומד?
את יכולה להסתובב? את יכולה להסתובב?
איך מצאת אותי?
נזכרתי שפעם
ברנט אמר שפגש בחורה שמתקנת פסנתרים בלונג איילנד סיטי.
אז צמצמתי את האפשרויות.
בסדר, כדאי שתלך.
בסדר, רגע. היי, אני לא אדם רע.
היו לי בעיות עם אחי. אבל הוא היה מכור.
אני יודעת.
והוא התנקה. אבל לא היה אכפת לך.
הוא גנב מההורים שלי.
הוא הצמיד את אבא שלי לקיר.
הוא שבר את הלב של אימא שלנו שוב ושוב.
הייתי חייב להגן עליהם. אז נאלצתי להשתחרר ממנו.
הוא ניסה להשלים איתך.
נפנפת אותו.
אני יודע שעשיתי זאת.
אילו הייתי יכול לחזור ולשנות דברים…
תשמע…
אנחנו יכולים להתקיים זה לצד זה בטיפול קבוצתי אם אתה רוצה.
אני חושבת שזה דבר טוב.
רק דע שאם נהיה שם יחד, ייתכן שאשמור מרחק ממך.
כי לראות אותך זה כמו לראות ברנט מוזר, וזה מלחיץ אותי.
אבל אם אתה רוצה לבוא, אני חושבת שכדאי.
כולנו צריכים לעשות מה שאנחנו צריכים לעשות.
מה?
התחלתי לדאוג לך.
אתה בסדר?
אז השלת את העור שלך סוף כל סוף.
כן, אפשר להגיד.
זה לא מתאים לי.
אני לא חושב שזה יתאים אי פעם.
זה היה המעיל של אחי.
אני רוצה לתת לך אותו.
מה? למה?
אני חושב שהוא נראה טוב יותר עלייך.
אולי תוכלי להלביש בו את בובת הדרבי שלך.
אני חושב שהיא זקוקה למעיל חדש.
הוא עדיין ספוג זיעה שלך?
לא. דודה שלי ניקתה אותו.
היטב.
ברור.
תודה.
אני לא יודע מי אני.
ברוך הבא למועדון.
תרגום: אסף ראביד