रिवरव्यू मिडिल एंड हाई स्कूल
ए। तुम ठीक हो? सब ठीक है। समझे?
तुम ठीक हो। चलो।
ए, देखो कौन आया है। चमत्कारी लड़का!
इसे परेशान मत करो, स्लटज़्की।
रास्ता दो। ए, यो, दोस्त।
चलो भी, दोस्तों। हम समझते हैं। यह चमत्कारी लड़का है।
रिवरव्यू में स्वागत है। अब तुम घर में पढ़ाई नहीं कर रहे हो, टोटो।
एन नेपोलिटानो की किताब पर आधारित
डियर एडवर्ड
प्रतिनिधि।
नहीं… प्रतिनिधि!
हे…
हैलो। हैलो।
मैं अभी किसी से बात कर रही थी और फ़ोन कट गया
और मैं बस… मैं अपनी केबल और इंटरनेट सेवाएँ बंद करने की कोशिश में हूँ।
नहीं, मैं यह जानकारी दे चुकी हूँ…
नहीं। यह मेरे पति के नाम पर था।
नहीं, आप उनसे बात नहीं कर सकते, क्योंकि वह मर चुके हैं।
कृपया, बस मेरी बात सुनेंगे?
मैं दो हफ़्तों से इस कमबख़्त जगह में फँसी हुई हूँ
और मुझे बस यह सेवाएँ बंद करनी हैं।
पर आप नहीं… मैंने अभी-अभी बताया, आप उनसे बात नहीं कर सकते क्योंकि वह मर चुके हैं!
-हैलो। -हे भगवान! यह क्या हो रहा है?
तुम क्या कर रहे हो? नहीं। सुनो।
-यह निजी आवास है। बाहर निकलो! -कोई बात नहीं।
-मुझे बस अपना सामान लेना है। -नहीं! तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
तुम यूँ ही अंदर नहीं घुस सकते… तुम अंदर कैसे आए…
-मैं यहीं रहता हूँ। हे भगवान। -तुम यहाँ नहीं रहते हो।
हे भगवान, मैं यहाँ रहा करता था।
-कौन हो तुम? -टी।
टी? तुम्हारा नाम टी है? यहाँ क्या कर रहे हो?
नोएल ने मीका को संदेश भेजा, जिसने हमें ग्रुप चैट में बताया कि,
"जो भी चार्ली के यहाँ रुका हो, वह वहाँ से अपना सामान ले ले।"
तुम यहाँ रहने आई हो?
यह मेरे पति का अपार्टमेंट है।
कैसी हो, डी डी?
तुम्हें मेरा नाम कैसे पता?
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
मैंने यहाँ ऊपर टूथब्रश छोड़ दिया था।
चार्ली ने मुझे सॉनिकेयर टूथब्रश दिलवाया था और वह काफ़ी महँगा है।
तुमने अपना टूथब्रश छोड़ दिया?
हे भगवान। तुम तो बच्चे हो। तुम कितने साल के हो?
साढ़े-सोलह साल का।
हे भगवान।
ठीक है।
तुम मुझे बता सकते हो कि तुम यहाँ क्यों रह रहे थे?
मुझे अपना घर छोड़ना पड़ा था।
मैं ख़ुद को संभाल नहीं पा रहा था।
चार्ली ने कहा कि जब तक मुझे रहने की जगह नहीं मिलती है मैं यहाँ रह सकता हूँ।
मैं लगभग पाँच महीने रहा।
वह सच में बेहद शानदार इंसान था।
मुझे अफ़सोस है।
-तो, तुम्हारा… तुम्हारा नाम क्या बताया था? -टी।
टी, क्या तुम बस… ज़रा रुकोगे? रुको। एक सेकंड। बस…
तुम इस आदमी को जानते हो?
-एवन। -एवन।
और क्या वह…
वह कौन है?
वह एक शानदार इंसान है।
क्या एवन और चार्ल्स… चार्ली,
एक-दूसरे से…
मैं बस पता करने की कोशिश में हूँ कि क्या मेरे पति गे थे।
मैंने कभी पूछा नहीं।
पर उनके पास लिनन के शानदार कपड़े थे, तो यह एक संकेत हो सकता है।
हाँ।
पर जहाँ तक तुम्हें पता है, चार्ल्स और एवन का ऐसा कुछ नहीं…
मुझे बस पता है
कि उन्होंने मुझे बॉलीवुड बाइट्स में इंटरव्यू दिलवाने में मदद की, अब जहाँ मैं नौकरी करता हूँ।
तो मुझे देर हो रही है।
-अलविदा। -अलविदा।
चमत्कारी लड़का
दो सौ के बाद, मैंने गिनना छोड़ दिया।
यह बस आती जा रही हैं।
हमें इन्हें खोलना चाहिए।
-हम ऐसा नहीं कर सकते। -क्यों नहीं?
क्योंकि… यह क़ानून के ख़िलाफ़ है?
हम उसके अभिभावक हैं। यह चिट्ठियाँ भद्दी हैं।
-मैं पहले ही पाँच खोल चुकी हूँ। -तुमने यह ग़लत किया।
उनमें से एक में महिला के बालों का एक गुच्छा था, जॉन।
उनमें से एक ने एडवर्ड से कहा कि वह नर्क में जाएगा।
हम उसे ये पढ़ने नहीं दे सकते। उसे सदमा लगेगा।
वह पहले ही काफ़ी कुछ झेल रहा है।
-आज एक और चिट्ठी आई। -क्या?
मैं… मैं कंप्यूटर पर था और मैंने यह आवाज़ सुनी
और मैंने उस तरफ़ देखा और… और मेल स्लॉट में से एक चिट्ठी गिरी।
-और तुमने देखा नहीं कि वह कौन डाल गया? -हाँ!
मैं सामने के दरवाज़े से बाहर गया था।
पर जब तक मैं बाहर पहुँचा, वे गाड़ी लेकर निकल गए थे।
मुझे यह पसंद नहीं आया।
यह ज़बरदस्ती की घुसपैठ है। हमें दरवाज़े की घंटी में कैमरा लगवाना चाहिए।
हाँ। मैं तुमसे सहमत हूँ।
-हमें इन्हें जला देना चाहिए। -हम ऐसा नहीं कर सकते।
-क्यों नहीं? -अगर इसमें कोई ज़रूरी चिट्ठी हुई तो?
अगर कोई उसके किसी दोस्त की चिट्ठी हुई तो?
ठीक है, तो हम उसे इन्हें पढ़ने देंगे?
नहीं! ये सारे पागल लोगों ने भेजी हैं।
ठीक है, तो फिर हम इन्हें पढ़ते हैं।
जो कि, मैं तुम्हें याद दिला दूँ, एक संघीय अपराध है।
इन्हें जलाना भी अपराध है।
तो… शायद हमें इससे बड़ा बैग चाहिए होगा।
क्या हम इस पर बाद में चर्चा कर सकते हैं?
देखो, हम एडवर्ड को ये नहीं देंगे और न ही इन्हें खोलेंगे।
ठीक है।
मैं बस सुनिश्चित करना चाहती हूँ कि एडवर्ड के हाथों कभी कोई चिट्ठी न लगे।
हाँ। और अब तक एक भी नहीं लगी है, तो…
हमें इन्हें यहाँ नहीं रखना चाहिए।
-तुम इन्हें अपनी फ़ैक्ट्री में ले जा सकते हो? -मेरी फ़ैक्ट्री में?
हाँ, जॉन। तुम बॉइलर रूम में काम करते हो।
तुम… इन्हें वहाँ किसी बक्से में नहीं रख सकते? ऐसा कर सकते हो?
हाँ।
ठीक है।
सुनो, हम दोनों अपनी बेहतरीन कोशिश कर रहे हैं, लेस।
सब उसे चिट्ठियाँ क्यों भेज रहे हैं?
क्योंकि वह बच निकला।
एड्रिआना वाशिंगटन को वोट करें
माफ़ करना। कौन हो तुम?
बेक्स।
ठीक है, बेक्स। और तुम… तुम हो कौन?
-आप कौन हैं? -मेरा नाम नैटली है।
मैं एड्रिआना की प्रचार प्रबंधक हूँ।
क्या आप उनकी बॉस हैं?
हाँ, मैं हूँ, बेक्स। मुझे तुम पसंद आई।
-पर रुको, और भी कोई है। -बेक्स, जान।
चलो। चलो चलें। हमें स्कूल के लिए देर हो गई है। चलो।
-हैलो, मैडम। -अलविदा!
तुम्हारा बैग कहाँ है? ठीक है, बढ़िया है।
माफ़ करना, उस फ़ोन में काफ़ी समय लग गया।
ज़ाहिर तौर पर, न्यूयॉर्क वन को लगता है कि मैं एक मज़ाक हूँ।
एड्रिआना, हमारी आख़िरी बातचीत के बाद, क्या तुमने शादी कर ली और तुम्हें बच्चा हो गया?
तुम मेरे हाउसमेट से मिली।
हाउसमेट?
हाँ, कोजो और बेक्स। हम ग्रुप थेरेपी में मिले थे।
और अब वे यहाँ रहते हैं?
उन्हें रहने की जगह चाहिए थी। साथ ही, वह मेरा टॉयलेट ठीक कर रहा है।
-क्या हुआ? -कुछ नहीं।
-बस अपनी छवि बचाए रखना। -छवि?
उम्मीदवार वाशिंगटन से संबंधित छवि।
आज से, लोग जो भी देखेंगे, उस पर वे अपनी राय बनाएँगे।
ठीक है, छवि की बात करें तो, ज़रूरतमंद लोगों की मदद करना अच्छी बात है।
घाना का मिस्टर मैन भी आकर्षक लगता है।
बेक्स…
घाना में, अमरीका की तुलना में अंतिम संस्कार अलग तरीके से होते हैं।
हमारी परंपराओं में से एक है, हम ताबूत को सजाते हैं।
तुम्हें पता है ताबूत क्या होता है?
वह एक बक्सा होगा जिसमें तुम्हारी माँ आराम करेंगी।
हाँ। हम ताबूत को दिलचस्प तरीके से सजाते हैं
ताकि उस व्यक्ति को दर्शा सकें जो गुज़र चुका है।
तो, मैं यह कह रहा हूँ, जान, क्या तुम्हारे पास कोई विचार है कि
तुम अकुआ… तुम्हारी माँ का ताबूत कैसे सजाना चाहोगी?
पता नहीं।
तुम्हें एक राज़ की बात बताऊँ?
बेक्स, तुम अपनी माँ को सबसे बेहतर जानती थी।
तो यह सजावट सोचने के लिए बेक्स से बढ़िया इंसान कौन होगी?
तुम इस बारे में सोचो।
तुम सोचो कि तुम अपनी माँ का ताबूत कैसे सजाना चाहोगी,
और मैं उसे वैसे ही सजाऊँगा।
-ठीक है? -ठीक है।
ठीक है। स्कूल में अच्छे से रहना।
अगर मेरे पास इसके लिए शब्द होते, तो मैं ज़रूर साझा करती।
कसम से, ज़रूर करती। पर मेरे पास कोई शब्द नहीं है।
और ऐसे लगता है…
जैसे शब्दों या किसी प्रकार की शब्दावली के बिना,
मुझे सच में नहीं पता कि मैं कैसा महसूस करूँ।
मैं अभी तक रोई नहीं हूँ।
हर बार जब मुझे यह एहसास होता है, यह सदमा, यह अकेलापन…
मैं अपने मन या दिमाग़ का…
दरवाज़ा बंद कर देती हूँ…
और मुझे कुछ भी महसूस नहीं होता है।
सारी पीड़ा मिट जाती है।
हाँ।
यह क्या हो रहा है?
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
माफ़ करना।
क्या यह फ़्लाइट 1483 का ग्रीफ़ ग्रुप है?
क्या? नहीं। तुम यहाँ नहीं आ सकते।
यह जगह मेरे लिए है। यह जगह मेरे लिए है, तुम्हारे लिए नहीं।
क्या मैं तुम्हें जानता हूँ? क्या मैं ग़लत जगह आ गया?
ठीक है।
हैलो।
हैलो, जान। तुम्हारा दिन कैसा था?
वह थोड़ा सा हैरान है।
मैं ठीक हूँ।
ठीक है।
मिस कर्टिस, यह कार काफ़ी सुंदर है।
-लैदर के इंटीरियर के साथ? ऊह। -अरे, धन्यवाद, शे।
तो, तुम्हारी क्लासें कैसी थी?
आज मेरी कोई क्लास नहीं हुई।
हाँ, आज मुझे अनुकूलन प्रक्रिया से गुज़रना पड़ा।
और फिर, कल, मुझे प्लेसमेंट परीक्षा देनी है।
और फिर मैं क्लास में जा पाऊँगा।
तो, अब हम क्या करें, एडवर्ड?
-मेरे साथ फ़ैक्ट्री में जाना चाहोगे? -क्या मैं शे के यहाँ जा सकता हूँ?
बेशक़। बस बिना बताए कहीं चले मत जाना।
दोनों समझे? शे?
-कसम से। वादा करती हूँ। -ठीक है।
तो फिर, ठीक है।
-ठीक है। -अलविदा। धन्यवाद, मिस कर्टिस।
तुम्हारा स्वागत है, शे।
ए। एक सेकंड रुको।
मैं बस तुम्हें बताना चाहती हूँ कि…
एडवर्ड, मेरी तरफ़ देखोगे?
आपको सुनने के लिए आपकी तरफ़ देखना ज़रूरी नहीं है।
फिर भी मैं चाहूँगी कि तुम मेरी तरफ़ देखो।
नहीं, धन्यवाद।
क्यों नहीं?
क्योंकि कभी-कभी आप मेरी माँ जैसी दिखती हैं।
समझीं? और जब भी मैं आपके आसपास होता हूँ, मैं उनका चेहरा देखना नहीं चाहूँगा।
एलजीबीटीक्यू सेंटर ऑफ़ नॉर्थ हॉलीवुड
यहाँ सभी का स्वागत है
लिंग पहचान एलजीबीटीक्यू+ परिचर्चा समूह
कृपया, उपनाम और तारीख़ बताइए।
धन्यवाद।
-हैलो। -हैलो। कैसे हो?
-बढ़िया। तुम कैसी हो? -बढ़िया। मैं नोएल को ढूँढ रही हूँ।
हाँ। वह वहाँ अंदर है।
-ठीक है। बहुत-बहुत धन्यवाद। -हाँ। कोई बात नहीं।
तुम जाओ, मैं थोड़ी देर में आ जाऊँगी। जल्द ही आ जाऊँगी।
-हैलो। मैं याद हूँ? -हैलो।
मैंने कोम्बुचा के बारे में जो भी कहा, उसके लिए माफ़ी चाहूँगी।
ठीक है, यह एक सभ्य जगह है। तुम सही बर्ताव करोगी?
बिल्कुल। हाँ।
-अंदर आओ। -धन्यवाद।
बैठो।
बहुत-बहुत धन्यवाद। मैं बस…
मैं टी से मिली।
वह अपना टूथब्रश लेने के लिए मेरे अपार्टमेंट में आया था।
उनका टूथब्रश लेने।
उनका टूथब्रश लेने। अरे, हाँ।
हाँ। मैं समझ गई। माफ़ करना।
कोई बात नहीं। तुम्हें आदत पड़ जाएगी।
तो…
चार्ल्स अपने अपार्टमेंट में लोगों को आश्रय दे रहा था।
क्यों? वह ऐसा क्यों कर रहा था?
उसने दर्जनों बच्चों को जीवन में स्थिरता हासिल करने में मदद की।
बेघरों को, पीड़ितों को, इस दुनिया में बिना उम्मीद के परित्यक्त बच्चों को।
तुम्हें यह पता होना चाहिए कि तुम्हारा पति बहुत नेक काम कर रहा था।
मैं इसका ज़िक्र ज़रूर करूँगी जब मैं अपनी बेटी को बताऊँगी
कि उसे कॉलेज छोड़ना होगा।
कल्पना भी नहीं कर सकती कि तुम पर क्या गुज़र रही…
क्या वह गे था?
यह एक साधारण सवाल है। मुझे यह जानने का हक़ है।
मुझे सच में नहीं पता।
सच में? तुम्हें कैसे पता नहीं होगा? तुम यह एलजीबीटीक्यू सेंटर चलाती हो।
उसने इस बारे में कभी बात नहीं की।
पर हाँ, मेरा मानना है कि वह अपनी लैंगिक पहचान की खोज कर रहा था।
क्या वह यह खोज एवन के साथ कर रहा था?
ख़ैर, मैं वह अपार्टमेंट बेच रही हूँ।
इसलिए, अगर किसी और को भी उनका टूथब्रश लेना है, तो उन्हें जल्दी ले लेना चाहिए।
बहुत-बहुत धन्यवाद, नोएल।
जॉर्डन - कपड़े
कॉलर उठाओ।
शाबाश। बढ़िया है।
अब, सुनो, बेवकूफ़।
तुम्हें उस प्लेसमेंट परीक्षा में फेल होना होगा।
हाँ, किसी पढ़ाकू बच्चे की तरह परीक्षा में अच्छे अंक लाकर सीधे नौवीं क्लास में मत जाना।
अपनी उम्र के बच्चों के साथ ही रहो।
एक बार के लिए साधारण बच्चे बनो।
और याद रखो, लोग परवाह नहीं करते हैं जब तुम स्मार्ट होते हो।
तभी परवाह करते हैं जब तुम शानदार होते हो।
ए!
तुम्हें यहाँ आना बंद करना होगा।
-मैं दिल से कह रही हूँ। -हे भगवान। मुझे पता भी नहीं कि तुम कौन हो।
-तुम्हें भी नहीं पता मैं कौन हूँ। इससे क्या फ़र्क… -तुम स्टीव हो।
तुम ब्रेंट के भाई हो।
मैं अमैंडा हूँ। मैं उसकी मंगेतर थी।
मुझे पता नहीं था कि उसने सगाई कर ली थी।
बेशक़ नहीं पता था। तुम्हें उसके बारे में कुछ पता नहीं था।
और इसलिए तुम्हें उसके लिए शोक मनाने का कोई हक़ नहीं है।
कम से कम यहाँ तो नहीं।
समझे? इसलिए, कहीं और जाकर रो लो।
तुम अकेली नहीं हो जिसे उसे खोने का दुःख है।
-तुम ज़बरदस्ती मुझे… -यह कोई मज़ाक नहीं है।
ठीक है।
तुम बेहद शानदार हो।
तुम ठीक हो?
पता नहीं।
मेरी बहन को बिना चाबी के कार शुरू करना आता था।
सच में।
और उसे सीपीआर आता था। वह लाइफ़गार्ड थी।
जब वह 19 साल की थी, तब उसने एक महिला की जान बचाई थी
और उन्होंने उसे "की टू द सिटी" पुरस्कार से नवाज़ा था।
मेरी पूरी ज़िंदगी, जो तीव्र भावना मैंने अपनी बहन के लिए महसूस की थी, वह थी…
ईर्ष्या।
वह एक…
शानदार इंसान मालूम पड़ती है।
तुम्हारी बहन, वह शानदार मालूम पड़ती है।
वह शानदार थी। धन्यवाद।
अनोखी मालूम पड़ती है।
उन…
उन लोगों में से एक जो तुम्हारी ज़िंदगी में आती है और…
उस जैसी और कोई नहीं होती है।
हाँ।
पर तुम्हें यह एहसास हुआ।
और शुक्र है कि तुम्हें एहसास हुआ, है न?
अगर तुम्हें…
अगर तुम्हें एहसास न हुआ होता तो?
अगर उसके जाने के बाद भी
तुम्हें कभी उसकी अहमियत का
एहसास नहीं हुआ होता तो?
सैम।
धन्यवाद।
आज तुम्हारे मन के विचार सुनकर बेहद ख़ुशी हुई।
शाबाश।
तुम जान-बूझकर परीक्षा में फेल हो गए?
तुमने ऐसा क्यों किया?
मैं अपनी उम्र के बच्चों के साथ रहना चाहता हूँ।
हाँ, पर क्या तुम जल्दी ग्रेजुएट नहीं हो जाते?
पता नहीं।
भगवान, अगर मैं तुम्हारे जितनी स्मार्ट होती, तो जितनी जल्दी हो सके स्कूल से निकल जाती।
लोग परवाह नहीं करते हैं जब तुम स्मार्ट होते हो। तभी परवाह करते हैं जब तुम शानदार होते हो।
हाँ, पर तुम्हें बताते हुए खेद हो रहा है, अजूबे, पर तुम शानदार नहीं हो।
अरे, तुमने मुझे गिरा ही दिया था। अरे, नहीं। तुम ठीक हो?
ठीक है, जान। सोने का समय हो गया। तुमने दाँत ब्रश किए?
-हाँ। -पक्का?
दिखाओ मुझे।
ठीक है, बढ़िया है।
तो…
क्या तुमने इस बारे में सोचा कि हम तुम्हारी माँ का ताबूत कैसे सजा सकते हैं?
मेरा एक बेहद प्रतिभाशाली दोस्त है जो कुछ भी बना सकता है।
पर मैं चाहता हूँ कि तुम उसे पसंद करो।
उसे यह बेहद पसंद आता।
अकुआ को यह बेहद पसंद आता।
मैं तुम्हें परेशान नहीं करना चाहता हूँ।
अरे, नहीं। बेशक़ नहीं। अंदर आओ। सब कैसा चल रहा है?
मैं तुम्हें आमंत्रित करना चाहूँगा।
हम शनिवार को अकुआ का अंतिम संस्कार कर रहे हैं।
और मुझे पता है कि तुम अपने प्रचार में काफ़ी व्यस्त हो…
अरे, कोजो, क्या? हे भगवान।
बेशक़ मैं वहाँ मौजूद रहूँगी।
हमने अभी-अभी यह करने का फ़ैसला किया।
घाना में, हमारे अंतिम संस्कार काफ़ी उल्लासमय होते हैं।
-हाँ। -सभी ख़ास कपड़े पहनते हैं,
डांस होता है, संगीत होता है, हम पार्टी करते हैं,
-और पूरा कबीला और सभी लोग आते हैं… -कोजो। मुझे आमंत्रित करने के लिए धन्यवाद।
यह कहाँ होगा?
यह 119वीं स्ट्रीट पर एक सेंटर में होगा,
-स्टारलाइट पार्टी एंड कांफ्रेंस में। -वहाँ।
तुम वहाँ गई हो?
कोजो, वह जगह… दरअसल वह…
-वह बुरी जगह है। -बेहद बुरी जगह है।
बात यह है कि वहाँ ढेरों लोग होंगे।
वे लोग भी होंगे जो अकुआ को जानते भी नहीं थे, इसलिए हमें बड़ी जगह चाहिए।
और बाकी जगहें काफ़ी महँगी हैं, इसलिए…
वैसे, देखो, अगर… मैं वादा तो नहीं कर सकती,
पर अगर मैं कोई दूसरी जगह ढूँढ सकी, तो तुम्हें आपत्ति तो नहीं होगी?
नहीं। मैं तुम्हें परेशान नहीं करना चाहता हूँ।
नहीं, कोई परेशानी नहीं है। मेरा मतलब, मुझे सोचने दो,
शायद मेरे पास एक जगह है जो उत्तम होगी।
-तुम बेहद उदार हो, एड्रिआना। -कोई बात नहीं।
ठीक है, तो मैं सोने जाता हूँ।
-हाँ, शुभरात्रि। -ठीक है।
-शुभरात्रि, एड्रिआना। -कमरा उस तरफ़ है।
-ठीक है। -हाँ।
-शुभरात्रि। -धन्यवाद। मेरा मतलब, हाँ।
शुभरात्रि। तुम्हें भी।
-दोस्त, यह क्या है? -क्या हुआ?
तुम्हें काफ़ी पसीना आ रहा है। अपनी जैकेट उतार दो।
-मैं ठीक हूँ। -तुम्हें देखकर ही मुझे गर्मी लग रही है।
-उतारो। -मैं ठीक हूँ।
चमत्कारी लड़के को देखो। वह पिघल रहा है।
उसे परेशान मत करो, स्लटज़्की।
सच में। देखो उसे। वह पसीने से भीग गया है।
ए, मिस व्हीटन, शायद चमत्कारी लड़का भाप बनकर उड़ने वाला है।
ब्रायन, बस करो।
एडवर्ड, क्या तुम ठीक हो?
हाँ, मैं ठीक हूँ। जैसा कि मैंने कहा। मैं ठीक हूँ।
लगता है उस जैकेट में तुम्हें काफ़ी गर्मी लग रही है। आज काफ़ी गर्मी है…
क्लास, चुप रहो। मैं गंभीर हूँ।
एडवर्ड, तुम जैकेट उतार क्यों नहीं देते हो?
क्योंकि मैं उतारना नहीं चाहता हूँ।
दरअसल हमारे स्कूल में ड्रेस कोड है
जिसके अनुसार तुम कोट और जैकेट अंदर नहीं पहन सकते हो…
हे भगवान, मिस व्हीटन, आप उसे थोड़ी ढील नहीं दे सकतीं?
उसे जैकेट पसंद है। वह उसे पहने रहना चाहता है।
सब उसके निजी मामले में दख़ल क्यों देते हैं?
क्या वह पहले से ही काफ़ी बर्दाश्त नहीं कर चुका?
भाड़ में जाओ, स्लटज़्की!
ब्रायन, शे। डिटेंशन।
और एडवर्ड, माफ़ करना, पर तुम्हें तुरंत वह जैकेट उतारनी होगी।
मुझे डर है कि तुम बेहोश हो जाओगे।
उसे उतारो।
-दोस्त! -एडवर्ड।
एडवर्ड!
बेहद शानदार है, है न?
क्या तुम एवन हो?
हाँ।
मैं डी डी हूँ। चार्ल्स की पत्नी।
क्यों न हम मेरे दफ़्तर में बातें करें?
ठीक है।
हम एक साल पहले बेवर्ली हिल्स में एक बंगले में मिले थे।
वह उसकी नौकरी खोने के बाद की बात है
और वह पैसे कमाने का तरीका ढूँढने की पूरी कोशिश कर रहा था।
हम कुछ अरबपतियों के साथ एक पार्टी में थे
जिनके पास इस आयात सौदे की अंदरूनी जानकारी थी
जो काफ़ी आसान ज़रिया लग रहा था।
पर ऐसा नहीं था।
मैंने थोड़े पैसे गँवाए।
चार्ली ने अपना बचा-खुचा सब कुछ गँवा दिया।
वह पूरी तरह से टूट चुका था।
तुम उसकी राजकुमारी थी और वह तुम्हें निराश नहीं कर सकता था।
तो फिर क्या हुआ?
मैं अपने एक खाने के विकार से जूझ रहा था।
मैं कुछ समय के लिए रिहैब में था।
उसने मेरी मदद की।
और मैंने उसकी मदद की। हमने एक-दूसरे को सहारा दिया।
एक-दूसरे को सहारा देने से तुम्हारा क्या मतलब है?
अंत में, हमारे बीच शारीरिक संबंध बना।
मैंने कभी नहीं सोचा था कि मैं किसी का घर उजाड़ूँगा।
इसमें केवल तुम्हारा दोष नहीं है।
हमारा घर केवल तुम्हारी वजह से नहीं उजड़ा।
पर मुझे बस समझ नहीं आ रहा
तुम्हारी जैसी महिला
मेरे साथ क्या कर रही है
तो बताओ मुझे कौन दिखता है
जब मैं तुम्हारी आँखों में देखता हूँ
क्या वह तुम हो, जान
या बस एक शानदार भेस है?
और अब मेरी तरफ़ देखो, जान
मैं हर चीज़ सही तरीके से करने के लिए जूझ रहा हूँ
और फिर सब बिखरता जा रहा है
एड्रिआना।
हैलो, रेवरेंड।
मुझे बेहद खेद है। मैं पहले ही मिलने आना चाहता था,
-पर मुझे लगा कि तुम्हें… -नहीं। कोई बात नहीं।
तुम कैसी हो?
मैं ठीक हूँ।
उन्होंने मेरी परवरिश की थी।
जानती हूँ।
बेहद ख़ास महिला थी।
हाँ।
और अब तुम वह कर रही हो।
-मुझे बेहद ख़ुशी है कि तुम चुनाव लड़ रही हो। -धन्यवाद।
मुझे पता था कि कभी न कभी तुम इस मैदान में ज़रूर उतरोगी।
तुम हमेशा से यही कहते आ रहे हो।
मुझे लगा था कि यह कुछ समय बाद होगा। पर…
ज़िंदगी अप्रत्याशित है।
हमेशा से।
तुम अच्छी दिख रही हो।
तुम भी।
तुम्हारी श्रद्धांजलि उत्तम थी। मैं बाद में तुमसे बात करने आना चाहता था, पर तुम…
नहीं, मुझे ख़ुशी है तुम नहीं आए।
उस दिन, मैं किसी से बात नहीं करना चाहती थी।
मुझे सच में ख़ुशी है कि तुम आज यहाँ आई।
सुनो, मुझे एक मदद चाहिए।
तुम इसलिए यहाँ आई हो।
-मुझे पहले ही कह देना चाहिए था। -पर तुमने नहीं किया।
तुमने इस पल का इंतज़ार किया।
तुमने पूरे दिन इस मुलाक़ात के लिए मुझे बेचैन किया। बहुत बढ़िया।
-मुझे माफ़ कर दो। -नहीं…
तुम चुनाव लड़ने वाली हो, ड्री। माफ़ी माँगना बंद करो।
हाँ, तुमने सही कहा।
तो।
मैं उन परिवारों के थेरेपी ग्रुप में हूँ जिन्होंने उस प्लेन दुर्घटना में अपनों को खोया।
और उन परिवारों में से एक ने अपनी माँ को खो दिया और उन्हें अंतिम संस्कार आयोजित करना है।
कई लोग आएँगे और उन्हें एक चर्च और रिसेप्शन हॉल चाहिए,
मूल रूप से, शनिवार को दिन भर के लिए।
पता नहीं तुम मदद कर पाओगे या नहीं।
सौ प्रतिशत। तुम्हें जो भी चाहिए, वह ज़रूर मिलेगा।
इस शनिवार को। पता नहीं तुम इतने कम समय में…
शनिवार को, यह जगह तुम्हारी हुई।
दिन भर, रात भर, रविवार की प्रार्थना समय तक के लिए। बिना मूल्य।
ठीक है। एरिक, धन्यवाद।
तुम सच में काफ़ी उदार हो।
मुझे तुम्हारी यह सजावट काफ़ी पसंद आई।
-सच में? -हाँ।
धन्यवाद।
हाँ, मैंने ख़ुद पेंट किया।
-मैरी कॉन्डो से प्रेरणा ली। -अब तुम यही करते हो? अच्छी बात है।
चलो तुम्हें बाहर छोड़कर आता हूँ।
हाँ… ए, धन्यवाद।
मैं तुम्हारे साथ हूँ। तुम यह जानती हो, है न?
हाँ, जानती हूँ।
मुझे यह नहीं करना चाहिए था।
-ख़ैर। -अलविदा।
भगवान।
मैंने यह क्या किया?
-हैलो, मिस कर्टिस। -ए, शे।
-एडवर्ड घर में है? -पता नहीं।
मैं अभी-अभी काम से लौटी हूँ।
-तो आपने उससे बात नहीं की है? -नहीं। क्या हुआ?
आज उसका दिन काफ़ी बुरा बीता।
अंदर आना चाहोगी?
नहीं। नहीं।
पर शायद आपको उससे बात करनी चाहिए।
शे, क्या हुआ?
वह अचानक मिस व्हीटन की समाजिक अध्ययन की क्लास से निकल गया,
क्लास के बीच में ही,
और वह पसीने से भीगा था और परेशान था।
और वह मेरे संदेशों का जवाब नहीं दे रहा है, जो कि बेहद अजीब बात है।
धत्।
-धत्। -मिस कर्टिस?
अह-हँ?
क्या आप उससे कहेंगी कि वह मुझे बता दे कि वह ठीक है?
हाँ, ज़रूर।
ठीक है। अपना ख़याल रखना, शे। मैं तुम्हें बता दूँगी।
धन्यवाद।
हाँ?
ए।
बात करना चाहोगे?
आज क्या हुआ?
पता नहीं।
शे ने बताया कि तुम क्लास से निकल आए।
मैं नाराज़ नहीं हूँ। सच में।
अगर तुम्हें स्कूल जाने का मन नहीं है, तो हम कोई और रास्ता ढूँढ सकते हैं।
मैं बस चाहती हूँ कि हम जो भी फ़ैसला लें, तुम उससे सहमत हो।
मुझे यह स्कूल पसंद है। मुझे बस थोड़ी गर्मी लगी थी।
अरे, जान। तुम्हें… क्या तुम्हें बुख़ार है?
नहीं, मुझे बुख़ार नहीं है।
ठीक है।
मैं तुम्हारे लिए क्या कर सकती हूँ, जान?
कुछ नहीं। मैं ठीक हूँ। सच में।
मैं बाद में नीचे आ जाऊँगा।
ठीक है। ठीक है।
आपको मेरी चिंता करने की ज़रूरत नहीं है।
यह अजीब है कि मुझे तुम्हारी माँ से संबंधित कुछ चीज़ें याद आ रही हैं।
सालों पहले हुई छोटी-छोटी चीज़ें।
मुझे यह पल याद है जब मैं छह साल की थी, यानी तब वह नौ साल की थी।
हैलोवीन का समय था और मैं पांडा बनी थी
और वह बेली डांसर बनी थी।
और उसकी ड्रेस बेहद शानदार थी,
उसका पेट दिख रहा था और उसने नक़ाब पहना था।
पता नहीं, शायद आज इस चीज़ को बुरा समझा जाए।
पता नहीं।
पर वह थोड़ा-बहुत बेली डांस भी कर सकती थी, बेशक़ कर सकती थी।
वह कुछ भी कर सकती थी।
और उधर मैं यह बेवकूफ़ नन्ही पांडा बनी थी।
ट्रिक-ओर-ट्रीट में जाने से पहले, तुम्हारे नानाजी हमारी फ़ोटो खींच रहे थे
और अचानक मैंने फ़ैसला किया कि मुझे उसकी ड्रेस चाहिए।
मैं बेली डांसर बनना चाहती थी और मुझे गुस्सा आ रहा था कि वह बेली डांसर बनी थी।
बेशक़, उसकी ड्रेस मुझे फिट भी नहीं आती और हमारी माँ ने कहा,
"लेसी, चुप रहो, तुम पांडा हो। चलो कुछ कैंडी बटोरें।"
पर मैंने रोना-धोना शुरू किया और मुझे शांत करने के लिए हमारे पिताजी को मुझे ऊपर ले जाना पड़ा।
पर अगले दिन, मैं अपने कमरे में गई
और जेनी ने मेरे बिस्तर पर अपनी ड्रेस रखी हुई थी।
मुझे याद है कि उसने उसे कितनी अच्छी तरह से तह किया था।
लाल और पीली ड्रेस जिसकी कमर में छोटी-छोटी घंटियाँ थीं।
और अब वह मेरी थी।
उसने मुझे वह दे दी थी।
मुझे काफ़ी अच्छा लगा कि वह इतनी अच्छी तरह से तह की हुई थी। मैंने वह कभी नहीं पहनी।
मैंने बस उसे दराज़ में रख दिया और मैं उसे सहलाती थी।
मुझे उसे महसूस करके काफ़ी ख़ुशी होती थी। उसे पाकर बेहद ख़ुशी होती थी।
मुझे इस बात की ख़ुशी थी कि उसने मुझे वह देने के बारे में सोचा।
तुम्हारी माँ बेहद शानदार थी, एडवर्ड।
यही सच्चाई है। मैंने यही जाना।
और यही वो सच्चाई है
जो कभी नहीं मिटेगी।
बॉलीवुड बाइट्स
हैलो।
टी, है न?
डी डी। तुम्हारा दिन कैसा बीत रहा है?
-ठीक-ठाक। -बढ़िया है।
तो मेरा पति, चार्ल्स… मुझे पता है कि तुम उसे चार्ली के नाम से जानते थे।
मैंने उसके 50वें जन्मदिन पर उसके लिए एक रोलेक्स घड़ी खरीदी थी।
यह एक ओएस्टर पेर्पेचुअल रोलेक्स है।
इसकी कीमत 7,000 डॉलर है और मैं चाहती हूँ कि तुम इसे स्वीकार करो।
तुम इसे रखो या बेच दो। मुझे परवाह नहीं है। इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता है।
क्या?
चार्ल्स ने तुम्हारी मदद की थी, है न?
हाँ। उसने की थी।
तो, ठीक है। मुझे ख़ुशी है।
और तुम इसे उसका विदाई उपहार मान सकते हो, समझे?
और, क्या मुझे एक चिकन बिरयानी दोगे?
मैंने तीन दिनों से कुछ नहीं खाया है। और मुझे काफ़ी भूख लगी है।
ज़रूर।
धन्यवाद।
हैलो।
ए।
क्या कहती हो, जान?
तुम घूम सकती हो?
तुमने मुझे कैसे ढूँढ निकाला?
मुझे याद है कि कुछ समय पहले,
ब्रेंट ने ज़िक्र किया था कि वह लॉन्ग आइलैंड सिटी में एक लड़की से मिला था जो पियानो ठीक करती थी।
तो, उसी आधार पर तुम्हें ढूँढ लिया।
ठीक है, पर, तुम्हें यहाँ से जाना चाहिए।
ठीक है, रुको। ए, मैं बुरा इंसान नहीं हूँ।
मैं अपने भाई से नाराज़ था क्योंकि उसे ड्रग्स की लत थी।
मुझे पता है।
और उसने अपनी लत छोड़ी। पर तुमने परवाह नहीं की।
उसने मेरे माता-पिता से पैसे चुराए।
उसने मेरे पिताजी को काफ़ी मुसीबत में डाला था।
बार-बार हमारी माँ का दिल तोड़ा था।
मुझे उनकी रक्षा करनी थी। और इसलिए मुझे उससे रिश्ता तोड़ना पड़ा था।
उसने तुम्हारे साथ सुलह करने की कोशिश की थी।
तुमने उसे नज़रअंदाज़ कर दिया था।
जानता हूँ।
अगर मैं समय में वापस लौटकर हालात बदल सकता…
देखो…
अगर तुम चाहो, तो हम ग्रुप थेरेपी में साथ शामिल हो सकते हैं।
शायद यह अच्छा विचार है।
बस बता दूँ कि, अगर हम वहाँ साथ मौजूद हुए, तो शायद मैं तुमसे थोड़ी दूरी बनाए रखूँगी।
क्योंकि तुम्हें देखकर लगता है कि मेरे सामने ब्रेंट है और यह काफ़ी अजीब महसूस होता है।
पर अगर तुम जाना चाहते हो, तो तुम्हें जाना चाहिए।
हम सभी को वही करना होगा, जो ज़रूरी है।
क्या हुआ?
मैं चिंतित होने लगी थी।
तुम ठीक हो?
तो आख़िरकार तुमने जैकेट उतार दी।
हाँ। शायद।
यह मुझे फिट नहीं होती है।
शायद कभी फिट नहीं होगी।
यह मेरे भाई की जैकेट थी।
मैं चाहता हूँ कि इसे तुम रखो।
क्या? क्यों?
यह तुम पर ज़्यादा अच्छी दिखेगी।
शायद तुम अपने डर्बी पुतले को यह पहना सकोगी।
मुझे लगता है उसे एक नया कोट चाहिए।
क्या यह अब भी तुम्हारे पसीने से भीगी है?
नहीं। मेरी मौसी ने इसे धो दिया है।
अच्छी तरह से।
बेशक़।
धन्यवाद।
मुझे पता नहीं मैं कौन हूँ।
मुझे भी नहीं पता।
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता