RIVERVIEW ÁLTALÁNOS ÉS KÖZÉPISKOLA
Hé. Jól vagy? Semmi baj. Oké?
Nincs baj. Gyere.
Hé, nézzétek, ki ez! Csodafiú!
Akadj le róla, Slutzky.
Utat. Hé, haver.
Oké, srácok. Értjük. Ő a csodafiú.
Isten hozott Riverview-ban. Már nem az otthoni suliban vagy, Totó.
ANN NAPOLITANO KÖNYVE ALAPJÁN
KEDVES EDWARD
Ügyfélszolgálatos.
Nem… Ügyfélszolgálatos!
Ó, te jó…
Halló. Üdv.
Beszéltem valakivel, és szétkapcsoltak,
és csak… le akarom mondani a kábeltévé- és internetszolgáltatást.
Nem, ezt az információt már megadtam…
Nem én vagyok. A férjem nevén volt.
Hát nem, nem tud beszélni vele, mert meghalt.
Meghallgatna, kérem? Két hete itt ragadtam ezen az istenverte helyen,
és le akarom mondani a szolgáltatást.
De nem tud… Most mondtam, nem tud vele beszélni, mert meghalt!
- Kopp-kopp. - Úristen! Mi a fasz?
Mit csinálsz? Nem. Elnézést!
- Ez magánlakás! Tűnj el! - Minden oké.
- Összeszedem a neszeszereimet. - Nem! Mit csinálsz?
Nem jöhetsz be csak úgy… Besétálsz…
- Én itt lakom. Jó ég. - Nem laksz itt.
Jó ég, jó, régebben itt laktam.
- Ki vagy te? - T.
T? A neved T? Mit csinálsz itt?
Noelle ráírt Mikára, ő meg a csoportcsetbe,
hogy: „Aki Charlie-nál lakik, hozza el a cuccát.”
Ideköltözik?
Ez a férjem lakása.
Helló, Dee Dee.
Honnét tudod a nevem?
Mit keresel itt?
Vannak itt neszeszereim.
Charlie vett nekem egy Sonicare fogkefét, drága cucc.
Itt van a fogkeféd?
Istenem. Még gyerek vagy. Hány éves vagy?
Tizenhat és fél.
Úristen.
Oké.
Meg tudnád mondani, miért laktál itt?
El kellett jönnöm otthonról.
Nem bírtam már.
Charlie azt mondta, lakhatok itt, amíg nem találok egy jobb megoldást.
Úgy öt hónapig.
Nagyon rendes tag volt.
Sajnálom.
- Meg tudnád… Hogy is hívnak? - T.
T, tudnál csak… Várj egy kicsit. Várj. Pillanat. Csak…
Tudod, ki ez az ember?
- Evan. - Evan.
És ő…
Ki ő?
Jó arc, szerintem.
Evan és Charles, ők… Charlie,
romantikusan…
Arra próbálok rájönni, hogy a férjem meleg volt-e.
Sosem kérdeztem.
Szép ágyneműi voltak, úgyhogy ez utalhat arra.
Értem.
De tudomásod szerint Charles és Evan nem voltak…
Csak azt tudom,
hogy intéztek egy állásinterjút a Bollywood Bites-nál, és most ott dolgozom.
És elkések.
- Viszlát. - Viszlát.
CSODAFIÚ
A 200. után már nem számoltam.
Folyamatosan jönnek.
Fel kéne bontanunk őket.
- Nem tehetjük. - Miért nem?
Mert… törvénysértő?
A gyámjai vagyunk. Elbaszott levelek ezek.
- Már vagy ötöt felbontottam. - És ez hiba volt.
Az egyikben volt egy női hajtincs, John.
Az egyik azt írja, hogy Edward a pokolban fog égni.
Nem bonthatja fel ezeket. Traumatizálná.
Már így is kijutott neki rendesen.
- Egyet az ajtón dobtak be. - Mi?
Épp… épp számítógépeztem, és zajt hallottam,
és odanéztem, és… bedobták a levélnyíláson.
- És nem nézted meg, mi az? - De!
Kimentem az ajtón.
Mire odaértem, már elhajtottak.
Ez nem tetszik.
Betörnek az életünkbe. Kéne egy olyan csengőkamera.
Igen. Ezt támogatom.
- Égessük el őket. - Nem tehetjük.
- Miért nem? - És ha van köztük valami fontos?
És ha az egyik levél egy barátjától van?
Oké, akkor kibonthatja őket?
Nem! Sok az őrült!
Oké, akkor mi bontjuk ki.
Ami, emlékeztetnélek, szövetségi bűntett.
Ahogy az elégetésük is!
Hát… Azt hiszem, ide nagyobb táska kell.
Nem tehetnénk ezt el későbbre?
Nem adjuk oda Edwardnak, és nem bontjuk fel őket.
Oké.
És soha ne ő hozza be a postát, nehogy találjon egy ilyet.
Jó. Eddig nem talált, úgyhogy…
Ne tartsuk itt őket.
- Elvinnéd a munkába? - A munkába?
Igen, John. Egy kazánházban dolgozol.
Ott… Betennéd ott egy dobozba ezeket? Megtennéd?
Meg.
Jól van.
Figyelj, mindketten megtesszük, amit tudunk, Lace.
Miért ír neki mindenki?
Mert ő túlélte.
SZAVAZZON ADRIANA WASHINGTONRA
Bocsánat. Te ki vagy?
Becks.
Oké, Becks. És te… Ki vagy te pontosan?
- Te ki vagy? - A nevem Natalie.
Adriana kampánymenedzsere.
A főnöke vagy?
Igen, az vagyok, Becks. Kedvellek.
- De várjunk, vannak még. - Becks, kicsim.
Gyere, menjünk. Elkésünk a suliból. Gyere!
- Jó napot, hölgyem. - Pá!
Hol a táskád? Oké, jó.
Bocs, eddig tartott a hívás.
Úgy tűnik, a New York One szerint egy vicc vagyok.
Adriana, férjhez mentél és gyereked lett, mióta nem beszéltünk?
Találkoztál a lakótársaimmal.
Lakótársak?
Igen, Kojo és Becks. Csoportterápián találkoztunk.
És most itt laknak?
Hát, kellett nekik egy hely. Plusz megjavítja a vécémet.
- Mi az? - Semmi.
- Csak ügyelj a látszatra. - Látszatra?
Amit Washington képviselőjelölttel kapcsolatban kelt.
Mától az embereknek mindenről véleményük lesz, amit látnak.
Oké, nos, látszatilag másokon segíteni szerintem okésnak tűnik.
Miszter Ghánai Pasi is okésnak tűnik.
Becks…
Ghánában másmilyenek a temetések, mint itt, Amerikában.
Az egyik hagyományunk az, hogy kidíszítjük a koporsót.
Tudod, mi az a koporsó?
Az a láda, amiben anyukád nyugodni fog.
Igen. Érdekesen szoktuk kidíszíteni a koporsót,
hogy tükrözze az elhunyt személyét.
Azt akarom kérdezni, kicsim, hogy van-e esetleg ötleted,
hogyan szeretnéd kidíszíteni Akua… anyukád koporsóját.
Nem tudom.
Mondhatok egy titkot?
Becks, te jobban ismerted anyukádat, mint bárki.
Hát ki tudná ezt jobban megálmodni, mint Becks?
Gondolkozz ezen.
Találd ki, hogy díszítenéd fel anyukád koporsóját,
és én elintézem.
- Oké? - Oké.
Jól van. Légy jó a suliban.
Ha lennének rá szavaim, megosztanám őket.
Esküszöm, tényleg. De nincsenek szavaim.
És ez olyan…
Szavak vagy valamiféle szókincs nélkül
nem igazán tudom, mit érzek.
Még nem sírtam.
Mindig, ha érzem, hogy ez belém kúszik, a döbbenet, a magány…
eltekerem ezt a gombot a mellkasomban…
vagy az agyamban…
és nem érzek egyáltalán semmit.
Csak úgy elmúlik.
Igen.
Mi a fasz?
Mit keresel te itt?
Sajnálom.
Ez itt az 1483-as járat gyászcsoportja?
Mi? Nem. Te nem lehetsz itt.
Ez az én helyem. Ez a tér az enyém, nem a tiéd.
Ismerem önt? Rossz helyen járok?
Na jó.
Sziasztok!
Szia, kicsim. Milyen napod volt?
Még kissé le van sokkolva.
Jól vagyok.
Jól van.
Hú, Ms. Curtis, menő ez a kocsi!
- Bőrborítás? - Hát köszi, Shay.
És milyenek voltak az óráid?
Nem voltak óráim.
Egy teljes eligazításon kellett részt vennem.
Aztán holnap szintfelmérő vizsga lesz.
És majd aztán járhatok órákra.
És mit csináljunk, Edward?
- Van kedved eljönni a műhelybe? - Átmehetek Shayékhez?
Persze. Csak semmi engedély nélküli kirándulás.
Oké, srácok? Shay?
- Haljak meg. - Jól van.
Mármint nem úgy értem.
- Jól van. - Csá. Köszönöm, Ms. Curtis.
Szívesen, Shay.
Hé. Várj egy kicsit.
Csak el akartam mondani…
Edward, rám tudnál nézni?
Nem kell rád néznem, hogy halljam.
Akkor is szeretném, ha rám néznél.
Nem, köszönöm.
Miért nem?
Mert néha úgy nézel ki, mint anya.
Oké? És nem akarom látni az arcát mindig, ha veled vagyok.
ÉSZAK-HOLLYWOODI LMBTQ KÖZPONT
MINDENKIT SZÍVESEN LÁTUNK
NEMI IDENTITÁS LMBTQ+ VITACSOPORT
Vezetéknév, dátum.
Köszönöm.
- Üdv. - Üdv. Hogy s mint?
- Jól. És ön? - Jól. Noelle-t keresem.
Igen. Ott van bent.
- Oké. Nagyon köszönöm. - Aha. Nincs mit.
Menj előre, majd jövök. Rögtön megyek.
- Üdv. Emlékszik rám? - Üdv.
Sajnálom, amit a kombucháról mondtam.
Oké, ez itt egy biztonságos hely. Biztonságban leszünk?
Teljesen. Igen.
- Jöjjön. - Köszönöm.
Foglaljon helyet.
Nagyon köszönöm. Én csak…
Találkoztam T-vel.
A fiú eljött a lakásba a fogkeféjéért.
Nem fiú.
Nem fiú. Ó, értem.
Igen. Értem. Bocsánat.
Semmi baj. Majd megszokja.
Szóval…
Charles embereket szállásolt el a lakásában.
Miért? Miért csinálta?
Segített vagy egy tucat srácnak megvetnie a lábát.
Ezek hontalan, bántalmazott, elhagyott srácok, reménytelenül a világban.
Tudnia kell, hogy a férje hihetetlen munkát végzett.
Feltétlenül megemlítem a lányomnak, mikor közlöm, hogy az egyetemnek vége.
El sem tudom képzelni, mit érez…
Meleg volt?
Kurva egyszerű kérdés. Szerintem jogom van tudni.
Nem igazán tudom.
Tényleg? Hogyhogy nem tudja? Maga vezeti az LMBTQ Központot.
Nem beszélt erről.
De igen, azt hiszem, kutatta a szexuális identitását.
Evannal kutatta?
Hát, eladom azt a lakást.
Úgyhogy ha bárki összeszedné még a fogkeféjét, jobb, ha siet.
Nagyon köszönöm, Noelle.
RUHÁK
Gallért fel.
Jó. Klassz.
Na, figyelj, hülye.
Rontsd el a szintfelmérő vizsgát.
Ne kerülj fel a kilencedikbe, mint valami gigastréber.
Maradj a fajtádnál.
Kivételesen legyél normális srác.
És ne feledd, senkit sem érdekel, okos vagy-e.
Az számít, menő vagy-e.
Hé!
Ne gyere ide többet.
- Komolyan. - Úristen. Nem tudom, ki maga.
- Maga sem tudja, ki vagyok. Mit… - Steve vagy.
Brent bátyja.
Amanda vagyok. A menyasszonya voltam.
Nem tudtam, hogy volt jegyese.
Persze hogy nem. Semmit sem tudtál róla.
Úgyhogy nem is gyászolhatod őt.
Legalábbis itt nem.
- Érted? Menj, sírj egy másik sarkon. - Nem maga az egyetlen, aki gyászolja.
- Nem tilthat… - Ez nem egy kurva vicc!
Oké.
Olyan menő vagy.
Jól vagy?
Nem is tudom.
A nővérem kulcs nélkül beindított egy kocsit.
Tényleg.
Tudott újraéleszteni. Vízimentő volt.
Tizenkilenc évesen megmentette egy nő életét,
és megkapta a város kulcsát.
Egész életemben bennem az uralkodó érzelem a nővérem iránt…
a féltékenység volt.
Úgy tűnik, hogy ő…
hihetetlen ember volt.
A nővére eszméletlen volt.
Az volt. Köszönöm.
Amilyen egy van az életben.
Mint…
az az ember, aki betoppan az életedbe, és…
…nincs hozzá fogható.
Igen.
De maga ezt felismerte.
És hála istennek, hogy felismerte.
Mert mi lett volna…
ha nem ismeri fel?
Mert milyen lenne, hogy meghalt,
és maga soha nem ismeri fel,
hogy valójában milyen volt?
Sam.
Köszönöm.
Nagyon jó volt hallani ma a gondolatait.
Nagyszerű.
Direkt elszúrtad a felmérőt?
Miért csináltad?
A saját fajtámmal akarok maradni.
Hát ja, de nem érettségiznél hamarabb?
Nem tudom.
Ha ilyen okos lennék, seperc alatt kivizsgáznám magam a suliból.
Senkit sem érdekel, okos vagy-e. Az számít, menő vagy-e.
Ja. Hát, az a rossz hírem van, csodagyerek, hogy nem vagy menő.
Francba, megfogtál. Ó, ne. Jól vagy?
Jól van, édes. Alvás. Mostál fogat?
- Igen. - Biztos?
Mutasd.
Oké, jó.
Szóval…
van ötleted arra, hogyan díszítsük fel anyukád koporsóját?
Van egy nagyon tehetséges emberem, szinte bármit megcsinál.
De az kell, hogy tetsszen neked.
Imádná.
Akua imádná.
Nem akarom zavarni.
Ó, nem. Dehogy zavar. Jöjjön. Hogy s mint?
Szeretném meghívni.
Szombaton tartjuk Akua temetését.
És bár tudom, hogy nagyon leköti a kampánya…
Ó, Kojo, tessék? Ó, jó ég.
Mindenképp ott leszek.
Most döntöttük el, hogy így lesz.
Tudja, Ghánában a temetéseink nagyon ünnepiek.
- Igen. - Mindenki különleges ruhát hord,
tánc van, zene van, partit tartunk,
- és eljön az egész törzs, mindenki… - Kojo. Köszönöm a meghívást.
Hol tartják?
Egy központban a 119. utcában,
- Csillagfény Party és Konferencia. - Ó. Azon a helyen.
Járt már ott?
Kojo, az a hely… Az olyan…
- Szemétlerakó. - Trágyadomb.
Tudja, az a gond, hogy sokan jönnek.
Olyanok is, akik nem ismerték Akuát, úgyhogy kell a hely.
És a többi hely túl drága, úgyhogy…
Nézze, ha… Nem ígérhetek semmit,
de ha találok másik helyet, az megfelelne?
Nem. Nem akarom terhelni.
Nem teher. Lássuk csak,
én azt hiszem, tudom is a tökéletes helyet.
- Túl kedves, Adriana. - Ugyan.
Oké, akkor én lefekszem.
- Igen, jó éjt. - Oké.
- Jó éjt, Adriana. - Arra van.
- Oké. - Igen.
- Jó éjt. - Köszönöm. Vagyis igen.
Jó éjt. Magának is.
- Haver, mi az F? - Mi?
Két lábon járó szauna vagy. Vedd le a béna dzsekit.
- Jól vagyok. - Csak rád nézek, és megsülök.
- Vedd le. - Jól vagyok.
Figyu a csodafiút. Elolvad.
Hagyd békén, Slutzky.
Kemény. Nézzétek. Egy pocsolya a csávesz.
Hé, Miss Wheaton, szerintem a csodafiú gázzá kondenzálódik.
Brian, elég legyen.
Edward, jól vagy?
Igen, jól vagyok. Mondtam is. Jól vagyok.
Nagyon meleged lehet a dzsekiben. Párás nap van ma…
Osztály, csendet. Nem vicc.
Edward, miért nem veszed le a dzsekit?
Mert nem akarom.
Igazából a szabályzat szerint
a kabátokat, dzsekiket bent nem szabad hordani…
Jó ég, Miss Wheaton, nem tenne kivételt? Szereti a dzsekit. Hordani akarja.
Miért avatkozik bele mindenki?
Nem szenvedett eleget?
Baszd meg, Slutzky!
Brian, Shay. Büntióra.
És Edward, sajnálom, de le kell venned a dzsekit.
Félek, hogy elájulsz.
Vedd le.
- Haver! - Edward.
Edward!
Lenyűgöző, igaz?
Maga Evan?
Igen.
Dee Dee vagyok. Charles felesége.
Beszéljünk inkább az irodámban.
Jól van.
Egy Beverly Hills-i palotában találkoztunk kicsit több mint egy éve.
Azelőtt vesztette el az állását,
és kétségbeesetten kereste, hogy csinálhat pénzt.
Egy összejövetelen voltunk valami milliárdossal,
akinek volt egy fülese egy import üzletről,
ami túl szép volt, hogy igaz legyen.
Nem is volt igaz.
Én vesztettem egy kicsit.
Charlie mindent, amije volt.
Teljesen össze volt törve.
Maga volt a hercegnője, nem tudta elviselni, hogy cserben hagyja önt.
Aztán mi történt?
Megvoltak a küzdelmeim egy étkezési rendellenességgel.
Egy ideig rehabon voltam. Ő segített nekem.
Én neki. Támogattuk egymást.
Hogyhogy támogatták egymást?
Végül szexuális kapcsolatba léptünk.
Sosem hittem volna, hogy szétdúlok egy családot.
Ennyire nem lennék nagyra magammal.
Magánál sokkal több kellett a család szétdúlásához.
De csak most látom
Hogy egy ilyen nő, mint te
Mit tesz velem
Hát mondd meg, kit látok
Ha a szemedbe nézek
Te vagy az, bébi
Vagy csak egy briliáns álarc?
És most nézz rám, bébi
Igyekszem, hogy mindent jól csináljak
Aztán minden szétesik
Adriana.
Helló, tiszteletes.
Úgy sajnálom. Meg akartalak keresni,
- de gondoltam… - Nem, semmi baj.
Hogy vagy?
Jól vagyok.
Lényegében ő nevelt.
Tudom.
Különleges nő volt.
Igen.
És most a helyébe lépsz.
- Úgy örülök, hogy indulsz a posztért. - Köszönöm.
Tudtam, hogy egyszer beszállsz a játékba.
Mondjuk, mindig mondtad.
Azt hittem, kicsit később lesz. De…
Az élet közbeszólt.
Ahogy mindig.
Jól nézel ki.
Te is.
Tökéletes volt a gyászbeszéded. Oda akartam menni utána, de te nagyon…
Nem, kösz, hogy nem jöttél oda.
Nem hiányzott az az egész, aznap.
Örülök, hogy felhívtál.
Kérnék egy szívességet.
Hát ezért hívtál.
- Előre szólnom kellett volna. - Nem tetted.
Mostanáig vártál.
Hagytad, hogy egész nap azt várjam, hogy lássalak. Szép húzás.
- Sajnálom. - Ne…
Képviselőjelölt vagy, Dri. Többé ne szabadkozz.
Igen. Igazad van.
Nos…
A légikatasztrófa-áldozatok családjainak terápiás csoportjába járok.
Az egyik családnál meghalt az anyuka, és temetést kell rendezniük.
Sok emberről van szó, kell egy templom és egy fogadóterem,
lényegében egész szombatra.
Nem tudom, hogy te tudsz-e segíteni.
Száz százalékig. Ha bármi kell, a tiéd.
Ez a most szombat. Nincs túl sok időd, hogy…
Szombat, a tiéd.
Egész nap, egész este, a vasárnapi misékig. Ingyen.
Oké. Hát, Eric, köszönöm.
Ez nagyon kedves tőled.
Tetszik, ahogy megcsináltad.
- Igen? - Igen.
Kösz.
Igen, kifestettem.
- Marie Kondó-san kiszanáltam. - Igazán? Az jó.
Hadd kísérjelek ki.
Jó… Hé, köszönöm.
Számíthatsz rám. Tudod, ugye?
Igen, tudom.
Nem kellett volna.
- Hát, pedig… - Pá.
Jó ég.
Mi a fasz?
- Üdv, Ms. Curtis. - Szia, Shay.
- Edward itthon van? - Nem tudom.
Most jöttem meg a munkából.
- Még nem beszélt vele? - Nem. Mi a helyzet?
Húzós napja volt.
Nem jössz be?
Nem. Nem hinném.
De talán beszélnie kéne vele.
Shay, mi történt?
Miss Wheaton társadalomismeret-órájáról lelépett, kiviharzott óra közepén,
és izzadt, és zaklatott volt.
És nem válaszol az üzijeimre, ami, mondjuk, elég szokatlan.
Francba.
- Francba. - Ms. Curtis?
Aha?
Megkérné, hogy jelezze, hogy jól van-e?
Igen, megkérem. Rendben.
Vigyázz magadra, Shay. Értesítelek.
Köszönöm.
Igen?
Szia.
- Szia. - Van kedved beszélni?
Mi történt ma?
Nem tudom.
Shay azt mondta, hogy előbb eljöttél az óráról.
Nem haragszom. Komolyan.
Ha a suli nem válik be, kitalálhatunk valami mást.
Azt akarom, hogy neked megfeleljen az, ami mellett döntünk.
Tetszik ez a suli. Csak kicsit melegem lett.
Ó, kicsim. Csak nincs… Csak nincs lázad?
Nem, nincs lázam.
Oké.
Mit tehetek érted, édes?
Semmit. Jól vagyok. Tényleg.
Majd később lemegyek.
Oké. Jól van.
Nem kell aggódnod miattam.
Fura, hogy mikre emlékszem az anyukádról.
Apróságokra, évekkel ezelőttről.
Van ez az emlékem, amikor én úgy hatéves voltam, akkor ő meg kilenc.
Halloween volt, és én pandamaci voltam…
ő pedig hastáncosnő.
És egy ilyen hihetetlen, áttetsző jelmeze volt,
kilátszott a hasa, fátyla volt.
Nem tudom, ma talán politikailag totál helytelen lenne.
Nem tudom.
De még hastáncolni is tudott kicsit, mert naná, hogy tudott.
Ő mindent tudott.
És ott voltam én, a buta kis panda.
A nagyapád lefotózott minket, mielőtt elindultunk csoki vagy csalizni,
és hirtelen úgy döntöttem, hogy kell nekem a jelmeze, de nagyon.
Hastáncosnő akartam lenni, és dühöngtem, hogy ő az.
Persze, a jelmeze nem is lett volna jó rám, az anyánk meg így:
„Lacey, hallgass, te panda vagy. Szerezzünk édességet.”
Behisztiztem, és apának fel kellett vinnie az emeletre, míg be nem fejeztem a sírást.
De másnap besétáltam a szobámba,
és Janey az ágyamon hagyta a jelmezt.
Emlékszem, milyen szépen össze volt hajtva.
A piros-sárga fátyolanyag kis csengőkkel a derekán.
És már az enyém volt.
Nekem adta.
Imádtam, ahogy össze volt hajtva. Soha fel sem vettem.
Egy fiókban tartottam, és néha megsimogattam.
Imádtam azt az érzést. Azt az érzést, hogy az enyém.
Imádtam, hogy arra gondolt, hogy nekem adja.
Az anyád kibaszott fantasztikus volt, Edward.
Ez az igazság. Ez itt a tanulság.
És ez az az igazság,
ami soha, de soha nem múlik el.
Szia.
T, ugye?
Dee Dee. Hogy telik a napod?
- Egész jól. - Klassz.
Szóval a férjem, Charles… Tudom, hogy te Charlie-ként ismerted.
Vettem neki egy Rolex órát az 50. születésnapjára.
Ez egy Oyster Perpetual Rolex.
Hétezer dollárba került, és szeretném, ha elfogadnád.
Megtarthatod, vagy zaciba adod. Nem izgat. Nem számít.
Mi?
Hát, Charles segített neked, igaz?
Igen. Segített.
Akkor jó. Örülök.
És, tudod, ezt veheted a búcsúajándékának, tudod?
És kaphatok egy kis adag csirkés biryanit?
Három napja nem ettem. Kurvára éhen halok.
Adom.
Köszönöm.
Szia.
Hahó.
Mit szólsz, kicsim?
Tudsz pörögni? Tudsz pörögni?
Hogy találtál meg?
Emlékszem, hogy egyszer
Brent említette, hogy megismert egy lányt, aki zongorákat javít Long Island Cityben.
Úgyhogy ez leszűkítette a dolgot.
Oké, akkor mehetsz.
Jó, várjon. Hé, nem vagyok rossz ember.
Voltak gondjaim az öcsémmel, de ő függő volt.
Tudom, hogy az volt.
És tiszta lett. De téged nem érdekelt.
Lopott a szüleimtől.
A falhoz nyomta apámat.
Összetörte anyánk szívét, újra és újra.
Meg kellett védenem őket. Ezért megszakítottam a kapcsolatot.
Próbált kibékülni veled.
Te lekoptattad.
Tudom, igen.
Ha visszamehetnék, és másképp csinálhatnám…
Nézd…
létezhetünk együtt a csoportterápián, ha akarod.
Szerintem ez jó dolog.
Csak tudd, hogy ha együtt vagyunk, lehet, hogy tartom a távolságot.
Mert téged látni olyan, mintha valami bizarr Brentet látnék, és ez kikészít.
De ha járni akarsz, akkor járj.
Mind azt tesszük, ami a dolgunk.
Mi van?
Én már kezdtem aggódni.
Jól vagy?
Szóval végre levedletted a bőröd.
Igen, asszem.
Nem passzolt hozzám.
Szerintem soha nem is fog.
Ez a bátyám dzsekije volt.
Neked akartam adni.
Mi? Miért?
Szerintem hozzád jobban passzol.
Talán felteheted a derbibábudra.
Azt hiszem, ráfér egy új kabát.
Még mindig a verítékedben úszik?
Nem. A nénikém kigőzölte.
Teljes gőzzel.
Persze.
Kösz.
Nem tudom, ki vagyok.
Köszöntelek a klubban.
A feliratot fordította: Speier Dávid