1
00:00:06,006 --> 00:00:08,342
RIVERVIEW ÁLTALÁNOS ÉS KÖZÉPISKOLA

2
00:00:34,284 --> 00:00:36,745
Hé. Jól vagy? Semmi baj. Oké?

3
00:00:37,454 --> 00:00:39,414
Nincs baj. Gyere.

4
00:00:40,082 --> 00:00:42,125
Hé, nézzétek, ki ez! Csodafiú!

5
00:00:42,209 --> 00:00:43,377
Akadj le róla, Slutzky.

6
00:00:43,961 --> 00:00:45,712
Utat. Hé, haver.

7
00:00:45,796 --> 00:00:48,215
Oké, srácok. Értjük. Ő a csodafiú.

8
00:00:51,260 --> 00:00:54,304
Isten hozott Riverview-ban.
Már nem az otthoni suliban vagy, Totó.

9
00:01:42,477 --> 00:01:44,271
ANN NAPOLITANO KÖNYVE ALAPJÁN

10
00:01:49,359 --> 00:01:52,404
KEDVES EDWARD

11
00:02:02,623 --> 00:02:04,208
Ügyfélszolgálatos.

12
00:02:06,627 --> 00:02:08,586
Nem… Ügyfélszolgálatos!

13
00:02:08,669 --> 00:02:09,670
Ó, te jó…

14
00:02:09,755 --> 00:02:11,256
Halló. Üdv.

15
00:02:11,340 --> 00:02:13,759
Beszéltem valakivel, és szétkapcsoltak,

16
00:02:13,842 --> 00:02:16,845
és csak… le akarom mondani
a kábeltévé- és internetszolgáltatást.

17
00:02:17,429 --> 00:02:19,473
Nem, ezt az információt már megadtam…

18
00:02:19,556 --> 00:02:22,476
Nem én vagyok. A férjem nevén volt.

19
00:02:22,559 --> 00:02:25,854
Hát nem,
nem tud beszélni vele, mert meghalt.

20
00:02:25,938 --> 00:02:29,233
Meghallgatna, kérem? Két hete
itt ragadtam ezen az istenverte helyen,

21
00:02:29,316 --> 00:02:31,193
és le akarom mondani a szolgáltatást.

22
00:02:31,777 --> 00:02:36,114
De nem tud… Most mondtam,
nem tud vele beszélni, mert meghalt!

23
00:02:36,198 --> 00:02:38,283
- Kopp-kopp.
- Úristen! Mi a fasz?

24
00:02:38,367 --> 00:02:40,244
Mit csinálsz? Nem. Elnézést!

25
00:02:40,327 --> 00:02:42,579
- Ez magánlakás! Tűnj el!
- Minden oké.

26
00:02:42,663 --> 00:02:44,957
- Összeszedem a neszeszereimet.
- Nem! Mit csinálsz?

27
00:02:45,040 --> 00:02:46,667
Nem jöhetsz be csak úgy… Besétálsz…

28
00:02:46,750 --> 00:02:49,044
- Én itt lakom. Jó ég.
- Nem laksz itt.

29
00:02:49,753 --> 00:02:51,547
Jó ég, jó, régebben itt laktam.

30
00:02:51,630 --> 00:02:53,632
- Ki vagy te?
- T.

31
00:02:54,216 --> 00:02:56,468
T? A neved T? Mit csinálsz itt?

32
00:02:56,552 --> 00:02:58,470
Noelle ráírt Mikára,
ő meg a csoportcsetbe,

33
00:02:58,554 --> 00:03:00,889
hogy: „Aki Charlie-nál lakik,
hozza el a cuccát.”

34
00:03:00,973 --> 00:03:01,807
Ideköltözik?

35
00:03:02,766 --> 00:03:04,643
Ez a férjem lakása.

36
00:03:07,229 --> 00:03:08,230
Helló, Dee Dee.

37
00:03:10,482 --> 00:03:11,942
Honnét tudod a nevem?

38
00:03:12,025 --> 00:03:13,110
Mit keresel itt?

39
00:03:13,193 --> 00:03:14,736
Vannak itt neszeszereim.

40
00:03:14,820 --> 00:03:17,656
Charlie vett nekem egy Sonicare fogkefét,
drága cucc.

41
00:03:18,282 --> 00:03:19,700
Itt van a fogkeféd?

42
00:03:20,200 --> 00:03:22,369
Istenem. Még gyerek vagy. Hány éves vagy?

43
00:03:24,121 --> 00:03:25,122
Tizenhat és fél.

44
00:03:25,873 --> 00:03:28,584
Úristen.

45
00:03:31,170 --> 00:03:32,171
Oké.

46
00:03:40,053 --> 00:03:43,140
Meg tudnád mondani, miért laktál itt?

47
00:03:44,474 --> 00:03:46,059
El kellett jönnöm otthonról.

48
00:03:47,102 --> 00:03:48,103
Nem bírtam már.

49
00:03:49,313 --> 00:03:52,941
Charlie azt mondta, lakhatok itt,
amíg nem találok egy jobb megoldást.

50
00:03:53,859 --> 00:03:54,860
Úgy öt hónapig.

51
00:03:56,528 --> 00:03:58,655
Nagyon rendes tag volt.

52
00:03:59,740 --> 00:04:00,741
Sajnálom.

53
00:04:06,455 --> 00:04:09,416
- Meg tudnád… Hogy is hívnak?
- T.

54
00:04:09,499 --> 00:04:13,253
T, tudnál csak…
Várj egy kicsit. Várj. Pillanat. Csak…

55
00:04:20,302 --> 00:04:22,053
Tudod, ki ez az ember?

56
00:04:23,305 --> 00:04:25,182
- Evan.
- Evan.

57
00:04:28,393 --> 00:04:31,313
És ő…

58
00:04:32,940 --> 00:04:33,941
Ki ő?

59
00:04:36,735 --> 00:04:37,819
Jó arc, szerintem.

60
00:04:41,740 --> 00:04:45,160
Evan és Charles, ők… Charlie,

61
00:04:46,370 --> 00:04:48,288
romantikusan…

62
00:04:51,166 --> 00:04:53,502
Arra próbálok rájönni,
hogy a férjem meleg volt-e.

63
00:04:56,129 --> 00:04:57,214
Sosem kérdeztem.

64
00:04:58,006 --> 00:05:01,844
Szép ágyneműi voltak,
úgyhogy ez utalhat arra.

65
00:05:06,723 --> 00:05:07,724
Értem.

66
00:05:09,101 --> 00:05:12,771
De tudomásod szerint
Charles és Evan nem voltak…

67
00:05:15,148 --> 00:05:16,191
Csak azt tudom,

68
00:05:16,275 --> 00:05:19,570
hogy intéztek egy állásinterjút a
Bollywood Bites-nál, és most ott dolgozom.

69
00:05:19,653 --> 00:05:21,280
És elkések.

70
00:05:23,448 --> 00:05:24,783
- Viszlát.
- Viszlát.

71
00:05:36,086 --> 00:05:36,920
CSODAFIÚ

72
00:05:37,004 --> 00:05:38,672
A 200. után már nem számoltam.

73
00:05:41,717 --> 00:05:43,468
Folyamatosan jönnek.

74
00:05:45,220 --> 00:05:46,722
Fel kéne bontanunk őket.

75
00:05:46,805 --> 00:05:48,557
- Nem tehetjük.
- Miért nem?

76
00:05:48,640 --> 00:05:51,768
Mert… törvénysértő?

77
00:05:51,852 --> 00:05:54,354
A gyámjai vagyunk.
Elbaszott levelek ezek.

78
00:05:54,438 --> 00:05:57,774
- Már vagy ötöt felbontottam.
- És ez hiba volt.

79
00:05:57,858 --> 00:06:00,986
Az egyikben volt egy női hajtincs, John.

80
00:06:01,069 --> 00:06:03,739
Az egyik azt írja,
hogy Edward a pokolban fog égni.

81
00:06:03,822 --> 00:06:05,991
Nem bonthatja fel ezeket. Traumatizálná.

82
00:06:06,074 --> 00:06:08,035
Már így is kijutott neki rendesen.

83
00:06:09,786 --> 00:06:12,372
- Egyet az ajtón dobtak be.
- Mi?

84
00:06:12,456 --> 00:06:14,541
Épp… épp számítógépeztem,
és zajt hallottam,

85
00:06:14,625 --> 00:06:16,960
és odanéztem,
és… bedobták a levélnyíláson.

86
00:06:17,544 --> 00:06:19,254
- És nem nézted meg, mi az?
- De!

87
00:06:19,338 --> 00:06:20,339
Kimentem az ajtón.

88
00:06:20,422 --> 00:06:22,382
Mire odaértem, már elhajtottak.

89
00:06:23,133 --> 00:06:24,176
Ez nem tetszik.

90
00:06:24,259 --> 00:06:26,970
Betörnek az életünkbe.
Kéne egy olyan csengőkamera.

91
00:06:27,054 --> 00:06:28,347
Igen. Ezt támogatom.

92
00:06:29,431 --> 00:06:31,391
- Égessük el őket.
- Nem tehetjük.

93
00:06:31,475 --> 00:06:34,019
- Miért nem?
- És ha van köztük valami fontos?

94
00:06:34,102 --> 00:06:36,480
És ha az egyik levél egy barátjától van?

95
00:06:36,563 --> 00:06:38,148
Oké, akkor kibonthatja őket?

96
00:06:38,232 --> 00:06:39,691
Nem! Sok az őrült!

97
00:06:39,775 --> 00:06:41,276
Oké, akkor mi bontjuk ki.

98
00:06:42,236 --> 00:06:44,238
Ami, emlékeztetnélek, szövetségi bűntett.

99
00:06:44,321 --> 00:06:45,781
Ahogy az elégetésük is!

100
00:06:45,864 --> 00:06:50,827
Hát… Azt hiszem, ide nagyobb táska kell.

101
00:06:50,911 --> 00:06:52,412
Nem tehetnénk ezt el későbbre?

102
00:06:52,496 --> 00:06:54,831
Nem adjuk oda Edwardnak,
és nem bontjuk fel őket.

103
00:06:54,915 --> 00:06:55,749
Oké.

104
00:06:55,832 --> 00:06:58,418
És soha ne ő hozza be a postát,
nehogy találjon egy ilyet.

105
00:06:58,502 --> 00:07:01,004
Jó. Eddig nem talált, úgyhogy…

106
00:07:01,088 --> 00:07:02,756
Ne tartsuk itt őket.

107
00:07:02,840 --> 00:07:05,259
- Elvinnéd a munkába?
- A munkába?

108
00:07:05,342 --> 00:07:07,010
Igen, John. Egy kazánházban dolgozol.

109
00:07:07,094 --> 00:07:09,263
Ott… Betennéd ott egy dobozba ezeket?
Megtennéd?

110
00:07:12,474 --> 00:07:13,559
Megtennéd?

111
00:07:13,642 --> 00:07:14,643
Meg.

112
00:07:15,811 --> 00:07:16,812
Jól van.

113
00:07:18,438 --> 00:07:22,526
Figyelj,
mindketten megtesszük, amit tudunk, Lace.

114
00:07:37,708 --> 00:07:39,626
Miért ír neki mindenki?

115
00:07:42,754 --> 00:07:44,089
Mert ő túlélte.

116
00:07:48,260 --> 00:07:50,220
SZAVAZZON ADRIANA WASHINGTONRA

117
00:08:00,147 --> 00:08:02,065
Bocsánat. Te ki vagy?

118
00:08:03,525 --> 00:08:04,693
Becks.

119
00:08:04,776 --> 00:08:09,239
Oké, Becks. És te… Ki vagy te pontosan?

120
00:08:09,323 --> 00:08:10,991
- Te ki vagy?
- A nevem Natalie.

121
00:08:11,074 --> 00:08:12,743
Adriana kampánymenedzsere.

122
00:08:13,452 --> 00:08:15,204
A főnöke vagy?

123
00:08:15,287 --> 00:08:17,539
Igen, az vagyok, Becks. Kedvellek.

124
00:08:19,041 --> 00:08:21,210
- De várjunk, vannak még.
- Becks, kicsim.

125
00:08:21,293 --> 00:08:23,670
Gyere, menjünk. Elkésünk a suliból. Gyere!

126
00:08:24,546 --> 00:08:25,672
- Jó napot, hölgyem.
- Pá!

127
00:08:25,756 --> 00:08:27,424
Hol a táskád? Oké, jó.

128
00:08:28,717 --> 00:08:30,052
Bocs, eddig tartott a hívás.

129
00:08:30,135 --> 00:08:33,889
Úgy tűnik,
a New York One szerint egy vicc vagyok.

130
00:08:33,972 --> 00:08:37,017
Adriana, férjhez mentél és gyereked lett,
mióta nem beszéltünk?

131
00:08:38,352 --> 00:08:40,145
Találkoztál a lakótársaimmal.

132
00:08:40,812 --> 00:08:42,022
Lakótársak?

133
00:08:42,105 --> 00:08:44,441
Igen, Kojo és Becks.
Csoportterápián találkoztunk.

134
00:08:44,525 --> 00:08:46,026
És most itt laknak?

135
00:08:46,109 --> 00:08:48,987
Hát, kellett nekik egy hely.
Plusz megjavítja a vécémet.

136
00:08:52,824 --> 00:08:54,034
- Mi az?
- Semmi.

137
00:08:54,117 --> 00:08:55,953
- Csak ügyelj a látszatra.
- Látszatra?

138
00:08:56,036 --> 00:08:58,539
Amit Washington képviselőjelölttel
kapcsolatban kelt.

139
00:08:58,622 --> 00:09:01,166
Mától az embereknek
mindenről véleményük lesz, amit látnak.

140
00:09:01,250 --> 00:09:04,711
Oké, nos, látszatilag
másokon segíteni szerintem okésnak tűnik.

141
00:09:04,795 --> 00:09:06,880
Miszter Ghánai Pasi is okésnak tűnik.

142
00:09:09,883 --> 00:09:10,884
Becks…

143
00:09:13,053 --> 00:09:17,724
Ghánában másmilyenek a temetések,
mint itt, Amerikában.

144
00:09:20,185 --> 00:09:24,398
Az egyik hagyományunk az,
hogy kidíszítjük a koporsót.

145
00:09:26,400 --> 00:09:27,985
Tudod, mi az a koporsó?

146
00:09:32,322 --> 00:09:35,117
Az a láda, amiben anyukád nyugodni fog.

147
00:09:38,036 --> 00:09:41,623
Igen.
Érdekesen szoktuk kidíszíteni a koporsót,

148
00:09:41,707 --> 00:09:43,876
hogy tükrözze az elhunyt személyét.

149
00:09:46,295 --> 00:09:50,132
Azt akarom kérdezni, kicsim,
hogy van-e esetleg ötleted,

150
00:09:50,215 --> 00:09:54,511
hogyan szeretnéd kidíszíteni Akua…
anyukád koporsóját.

151
00:09:56,388 --> 00:09:57,389
Nem tudom.

152
00:10:02,311 --> 00:10:03,729
Mondhatok egy titkot?

153
00:10:07,816 --> 00:10:10,444
Becks,
te jobban ismerted anyukádat, mint bárki.

154
00:10:11,403 --> 00:10:14,072
Hát ki tudná ezt jobban megálmodni,
mint Becks?

155
00:10:17,659 --> 00:10:18,660
Gondolkozz ezen.

156
00:10:19,745 --> 00:10:22,372
Találd ki,
hogy díszítenéd fel anyukád koporsóját,

157
00:10:22,456 --> 00:10:23,457
és én elintézem.

158
00:10:23,540 --> 00:10:25,292
- Oké?
- Oké.

159
00:10:25,375 --> 00:10:27,419
Jól van. Légy jó a suliban.

160
00:10:42,059 --> 00:10:44,686
Ha lennének rá szavaim, megosztanám őket.

161
00:10:45,562 --> 00:10:49,316
Esküszöm, tényleg. De nincsenek szavaim.

162
00:10:52,819 --> 00:10:53,820
És ez olyan…

163
00:10:55,697 --> 00:10:59,785
Szavak vagy valamiféle szókincs nélkül

164
00:11:00,994 --> 00:11:02,913
nem igazán tudom, mit érzek.

165
00:11:07,417 --> 00:11:08,460
Még nem sírtam.

166
00:11:12,422 --> 00:11:18,428
Mindig, ha érzem, hogy ez belém kúszik,
a döbbenet, a magány…

167
00:11:20,264 --> 00:11:23,684
eltekerem ezt a gombot a mellkasomban…

168
00:11:26,186 --> 00:11:27,312
vagy az agyamban…

169
00:11:29,940 --> 00:11:31,650
és nem érzek egyáltalán semmit.

170
00:11:32,818 --> 00:11:33,819
Csak úgy elmúlik.

171
00:11:36,572 --> 00:11:37,614
Igen.

172
00:11:38,991 --> 00:11:40,367
Mi a fasz?

173
00:11:41,243 --> 00:11:42,744
Mit keresel te itt?

174
00:11:44,204 --> 00:11:45,205
Sajnálom.

175
00:11:45,289 --> 00:11:48,834
Ez itt az 1483-as járat gyászcsoportja?

176
00:11:48,917 --> 00:11:51,128
Mi? Nem. Te nem lehetsz itt.

177
00:11:51,211 --> 00:11:56,091
Ez az én helyem.
Ez a tér az enyém, nem a tiéd.

178
00:11:56,592 --> 00:11:58,844
Ismerem önt? Rossz helyen járok?

179
00:12:00,762 --> 00:12:01,763
Na jó.

180
00:12:28,332 --> 00:12:29,333
Sziasztok!

181
00:12:31,376 --> 00:12:33,754
Szia, kicsim. Milyen napod volt?

182
00:12:33,837 --> 00:12:35,005
Még kissé le van sokkolva.

183
00:12:35,589 --> 00:12:36,965
Jól vagyok.

184
00:12:37,049 --> 00:12:37,883
Jól van.

185
00:12:41,053 --> 00:12:43,138
Hú, Ms. Curtis, menő ez a kocsi!

186
00:12:43,722 --> 00:12:47,184
- Bőrborítás?
- Hát köszi, Shay.

187
00:12:49,353 --> 00:12:52,731
És milyenek voltak az óráid?

188
00:12:52,814 --> 00:12:54,483
Nem voltak óráim.

189
00:12:54,566 --> 00:12:56,443
Egy teljes eligazításon
kellett részt vennem.

190
00:12:56,527 --> 00:12:58,904
Aztán holnap szintfelmérő vizsga lesz.

191
00:12:59,613 --> 00:13:01,615
És majd aztán járhatok órákra.

192
00:13:02,741 --> 00:13:04,535
És mit csináljunk, Edward?

193
00:13:04,618 --> 00:13:07,746
- Van kedved eljönni a műhelybe?
- Átmehetek Shayékhez?

194
00:13:07,829 --> 00:13:10,290
Persze.
Csak semmi engedély nélküli kirándulás.

195
00:13:10,374 --> 00:13:11,959
Oké, srácok? Shay?

196
00:13:12,042 --> 00:13:13,502
- Haljak meg.
- Jól van.

197
00:13:13,585 --> 00:13:15,254
Mármint nem úgy értem.

198
00:13:28,725 --> 00:13:31,687
- Jól van.
- Csá. Köszönöm, Ms. Curtis.

199
00:13:31,770 --> 00:13:33,063
Szívesen, Shay.

200
00:13:35,357 --> 00:13:37,109
Hé. Várj egy kicsit.

201
00:13:39,486 --> 00:13:41,530
Csak el akartam mondani…

202
00:13:43,657 --> 00:13:45,200
Edward, rám tudnál nézni?

203
00:13:47,911 --> 00:13:49,955
Nem kell rád néznem, hogy halljam.

204
00:13:52,541 --> 00:13:54,209
Akkor is szeretném, ha rám néznél.

205
00:13:56,879 --> 00:13:57,880
Nem, köszönöm.

206
00:14:00,507 --> 00:14:01,508
Miért nem?

207
00:14:03,177 --> 00:14:04,803
Mert néha úgy nézel ki, mint anya.

208
00:14:06,263 --> 00:14:09,308
Oké? És nem akarom látni az arcát mindig,
ha veled vagyok.

209
00:14:33,665 --> 00:14:35,667
ÉSZAK-HOLLYWOODI
LMBTQ KÖZPONT

210
00:14:35,751 --> 00:14:38,212
MINDENKIT SZÍVESEN LÁTUNK

211
00:14:44,760 --> 00:14:47,095
NEMI IDENTITÁS LMBTQ+
VITACSOPORT

212
00:14:51,391 --> 00:14:52,893
Vezetéknév, dátum.

213
00:14:54,603 --> 00:14:55,604
Köszönöm.

214
00:14:56,688 --> 00:14:58,440
- Üdv.
- Üdv. Hogy s mint?

215
00:14:58,524 --> 00:15:01,777
- Jól. És ön?
- Jól. Noelle-t keresem.

216
00:15:01,860 --> 00:15:03,695
Igen. Ott van bent.

217
00:15:04,196 --> 00:15:06,198
- Oké. Nagyon köszönöm.
- Aha. Nincs mit.

218
00:15:06,281 --> 00:15:10,202
Menj előre, majd jövök. Rögtön megyek.

219
00:15:12,412 --> 00:15:15,916
- Üdv. Emlékszik rám?
- Üdv.

220
00:15:15,999 --> 00:15:17,876
Sajnálom, amit a kombucháról mondtam.

221
00:15:17,960 --> 00:15:23,131
Oké, ez itt egy biztonságos hely.
Biztonságban leszünk?

222
00:15:23,215 --> 00:15:26,426
Teljesen. Igen.

223
00:15:27,553 --> 00:15:29,763
- Jöjjön.
- Köszönöm.

224
00:15:31,139 --> 00:15:32,140
Foglaljon helyet.

225
00:15:34,309 --> 00:15:36,186
Nagyon köszönöm. Én csak…

226
00:15:37,896 --> 00:15:39,064
Találkoztam T-vel.

227
00:15:39,690 --> 00:15:43,026
A fiú eljött a lakásba a fogkeféjéért.

228
00:15:43,110 --> 00:15:44,069
Nem fiú.

229
00:15:44,653 --> 00:15:46,071
Nem fiú. Ó, értem.

230
00:15:46,989 --> 00:15:48,949
Igen. Értem. Bocsánat.

231
00:15:49,032 --> 00:15:51,451
Semmi baj. Majd megszokja.

232
00:15:52,411 --> 00:15:53,829
Szóval…

233
00:15:54,830 --> 00:15:59,835
Charles
embereket szállásolt el a lakásában.

234
00:15:59,918 --> 00:16:02,754
Miért? Miért csinálta?

235
00:16:03,589 --> 00:16:08,385
Segített vagy egy tucat srácnak
megvetnie a lábát.

236
00:16:09,219 --> 00:16:14,808
Ezek hontalan, bántalmazott, elhagyott
srácok, reménytelenül a világban.

237
00:16:16,602 --> 00:16:19,563
Tudnia kell,
hogy a férje hihetetlen munkát végzett.

238
00:16:21,857 --> 00:16:25,944
Feltétlenül megemlítem a lányomnak,
mikor közlöm, hogy az egyetemnek vége.

239
00:16:27,070 --> 00:16:28,530
El sem tudom képzelni, mit érez…

240
00:16:28,614 --> 00:16:29,615
Meleg volt?

241
00:16:31,867 --> 00:16:35,621
Kurva egyszerű kérdés.
Szerintem jogom van tudni.

242
00:16:35,704 --> 00:16:36,914
Nem igazán tudom.

243
00:16:38,123 --> 00:16:43,295
Tényleg? Hogyhogy nem tudja?
Maga vezeti az LMBTQ Központot.

244
00:16:43,378 --> 00:16:44,588
Nem beszélt erről.

245
00:16:47,132 --> 00:16:52,679
De igen, azt hiszem,
kutatta a szexuális identitását.

246
00:16:58,393 --> 00:17:01,188
Evannal kutatta?

247
00:17:11,198 --> 00:17:13,075
Hát, eladom azt a lakást.

248
00:17:13,157 --> 00:17:18,539
Úgyhogy ha bárki összeszedné
még a fogkeféjét, jobb, ha siet.

249
00:17:20,040 --> 00:17:21,415
Nagyon köszönöm, Noelle.

250
00:17:53,699 --> 00:17:56,952
RUHÁK

251
00:18:41,121 --> 00:18:42,122
Gallért fel.

252
00:18:46,543 --> 00:18:47,961
Jó. Klassz.

253
00:18:48,045 --> 00:18:49,213
Na, figyelj, hülye.

254
00:18:49,922 --> 00:18:51,423
Rontsd el a szintfelmérő vizsgát.

255
00:18:51,507 --> 00:18:54,551
Ne kerülj fel a kilencedikbe,
mint valami gigastréber.

256
00:18:54,635 --> 00:18:55,886
Maradj a fajtádnál.

257
00:18:56,595 --> 00:18:58,138
Kivételesen legyél normális srác.

258
00:18:58,222 --> 00:19:00,891
És ne feledd,
senkit sem érdekel, okos vagy-e.

259
00:19:01,683 --> 00:19:02,768
Az számít, menő vagy-e.

260
00:20:12,087 --> 00:20:13,881
Hé!

261
00:20:15,465 --> 00:20:16,925
Ne gyere ide többet.

262
00:20:17,676 --> 00:20:20,179
- Komolyan.
- Úristen. Nem tudom, ki maga.

263
00:20:20,929 --> 00:20:23,265
- Maga sem tudja, ki vagyok. Mit…
- Steve vagy.

264
00:20:23,348 --> 00:20:24,766
Brent bátyja.

265
00:20:25,392 --> 00:20:27,102
Amanda vagyok. A menyasszonya voltam.

266
00:20:35,152 --> 00:20:36,695
Nem tudtam, hogy volt jegyese.

267
00:20:36,778 --> 00:20:39,072
Persze hogy nem. Semmit sem tudtál róla.

268
00:20:39,656 --> 00:20:41,450
Úgyhogy nem is gyászolhatod őt.

269
00:20:42,659 --> 00:20:44,077
Legalábbis itt nem.

270
00:20:44,912 --> 00:20:48,332
- Érted? Menj, sírj egy másik sarkon.
- Nem maga az egyetlen, aki gyászolja.

271
00:20:48,415 --> 00:20:50,167
- Nem tilthat…
- Ez nem egy kurva vicc!

272
00:20:50,250 --> 00:20:51,543
Oké.

273
00:21:03,889 --> 00:21:04,890
Oké.

274
00:21:18,946 --> 00:21:20,113
Olyan menő vagy.

275
00:21:22,574 --> 00:21:23,617
Jól vagy?

276
00:21:23,700 --> 00:21:24,785
Nem is tudom.

277
00:21:25,619 --> 00:21:27,913
A nővérem
kulcs nélkül beindított egy kocsit.

278
00:21:29,414 --> 00:21:30,415
Tényleg.

279
00:21:30,499 --> 00:21:34,336
Tudott újraéleszteni. Vízimentő volt.

280
00:21:34,419 --> 00:21:38,131
Tizenkilenc évesen
megmentette egy nő életét,

281
00:21:39,049 --> 00:21:41,009
és megkapta a város kulcsát.

282
00:21:45,806 --> 00:21:50,894
Egész életemben bennem
az uralkodó érzelem a nővérem iránt…

283
00:21:53,814 --> 00:21:54,898
a féltékenység volt.

284
00:21:59,528 --> 00:22:01,113
Úgy tűnik, hogy ő…

285
00:22:03,323 --> 00:22:05,033
hihetetlen ember volt.

286
00:22:05,617 --> 00:22:06,952
A nővére eszméletlen volt.

287
00:22:08,036 --> 00:22:09,204
Az volt. Köszönöm.

288
00:22:12,583 --> 00:22:13,876
Amilyen egy van az életben.

289
00:22:17,212 --> 00:22:18,213
Mint…

290
00:22:19,631 --> 00:22:22,551
az az ember, aki betoppan az életedbe, és…

291
00:22:24,595 --> 00:22:26,138
…nincs hozzá fogható.

292
00:22:29,057 --> 00:22:30,058
Igen.

293
00:22:32,060 --> 00:22:33,312
De maga ezt felismerte.

294
00:22:37,191 --> 00:22:39,568
És hála istennek, hogy felismerte.

295
00:22:39,651 --> 00:22:40,819
Mert mi lett volna…

296
00:22:42,529 --> 00:22:43,614
ha nem ismeri fel?

297
00:22:45,157 --> 00:22:49,578
Mert milyen lenne, hogy meghalt,

298
00:22:50,245 --> 00:22:55,125
és maga soha nem ismeri fel,

299
00:22:55,209 --> 00:22:56,877
hogy valójában milyen volt?

300
00:23:08,263 --> 00:23:09,431
Sam.

301
00:23:11,266 --> 00:23:12,267
Köszönöm.

302
00:23:14,436 --> 00:23:16,647
Nagyon jó volt hallani ma a gondolatait.

303
00:23:17,272 --> 00:23:18,607
Nagyszerű.

304
00:23:24,988 --> 00:23:27,241
Direkt elszúrtad a felmérőt?

305
00:23:27,824 --> 00:23:29,076
Miért csináltad?

306
00:23:29,159 --> 00:23:30,702
A saját fajtámmal akarok maradni.

307
00:23:31,537 --> 00:23:33,330
Hát ja, de nem érettségiznél hamarabb?

308
00:23:36,416 --> 00:23:37,251
Nem tudom.

309
00:23:37,334 --> 00:23:40,128
Ha ilyen okos lennék,
seperc alatt kivizsgáznám magam a suliból.

310
00:23:41,296 --> 00:23:44,800
Senkit sem érdekel, okos vagy-e.
Az számít, menő vagy-e.

311
00:23:44,883 --> 00:23:47,928
Ja. Hát, az a rossz hírem van,
csodagyerek, hogy nem vagy menő.

312
00:23:52,474 --> 00:23:54,852
Francba, megfogtál. Ó, ne. Jól vagy?

313
00:24:03,235 --> 00:24:05,904
Jól van, édes. Alvás. Mostál fogat?

314
00:24:06,488 --> 00:24:07,948
- Igen.
- Biztos?

315
00:24:08,031 --> 00:24:08,949
Mutasd.

316
00:24:11,577 --> 00:24:12,870
Oké, jó.

317
00:24:15,622 --> 00:24:16,623
Szóval…

318
00:24:19,251 --> 00:24:22,629
van ötleted arra,
hogyan díszítsük fel anyukád koporsóját?

319
00:24:23,922 --> 00:24:26,925
Van egy nagyon tehetséges emberem,
szinte bármit megcsinál.

320
00:24:27,551 --> 00:24:29,469
De az kell, hogy tetsszen neked.

321
00:24:53,535 --> 00:24:54,995
Imádná.

322
00:25:00,834 --> 00:25:02,461
Akua imádná.

323
00:25:16,600 --> 00:25:18,268
Nem akarom zavarni.

324
00:25:19,561 --> 00:25:23,524
Ó, nem. Dehogy zavar. Jöjjön. Hogy s mint?

325
00:25:25,317 --> 00:25:26,777
Szeretném meghívni.

326
00:25:28,111 --> 00:25:30,906
Szombaton tartjuk Akua temetését.

327
00:25:31,573 --> 00:25:34,326
És bár tudom,
hogy nagyon leköti a kampánya…

328
00:25:34,409 --> 00:25:35,953
Ó, Kojo, tessék? Ó, jó ég.

329
00:25:37,079 --> 00:25:38,580
Mindenképp ott leszek.

330
00:25:38,664 --> 00:25:40,707
Most döntöttük el, hogy így lesz.

331
00:25:41,250 --> 00:25:43,836
Tudja,
Ghánában a temetéseink nagyon ünnepiek.

332
00:25:43,919 --> 00:25:46,713
- Igen.
- Mindenki különleges ruhát hord,

333
00:25:46,797 --> 00:25:49,883
tánc van, zene van, partit tartunk,

334
00:25:49,967 --> 00:25:55,013
- és eljön az egész törzs, mindenki…
- Kojo. Köszönöm a meghívást.

335
00:25:57,975 --> 00:25:59,059
Hol tartják?

336
00:26:00,477 --> 00:26:04,690
Egy központban a 119. utcában,

337
00:26:05,524 --> 00:26:09,695
- Csillagfény Party és Konferencia.
- Ó. Azon a helyen.

338
00:26:09,778 --> 00:26:10,946
Járt már ott?

339
00:26:12,531 --> 00:26:15,534
Kojo, az a hely… Az olyan…

340
00:26:16,451 --> 00:26:17,870
- Szemétlerakó.
- Trágyadomb.

341
00:26:20,664 --> 00:26:23,458
Tudja, az a gond, hogy sokan jönnek.

342
00:26:23,542 --> 00:26:27,421
Olyanok is, akik nem ismerték Akuát,
úgyhogy kell a hely.

343
00:26:27,504 --> 00:26:30,007
És a többi hely túl drága, úgyhogy…

344
00:26:30,090 --> 00:26:33,135
Nézze, ha… Nem ígérhetek semmit,

345
00:26:33,218 --> 00:26:36,513
de ha találok másik helyet, az megfelelne?

346
00:26:36,597 --> 00:26:38,390
Nem. Nem akarom terhelni.

347
00:26:38,473 --> 00:26:40,017
Nem teher. Lássuk csak,

348
00:26:40,100 --> 00:26:43,520
én azt hiszem,
tudom is a tökéletes helyet.

349
00:26:47,316 --> 00:26:50,235
- Túl kedves, Adriana.
- Ugyan.

350
00:26:57,034 --> 00:26:59,786
Oké, akkor én lefekszem.

351
00:26:59,870 --> 00:27:02,164
- Igen, jó éjt.
- Oké.

352
00:27:02,247 --> 00:27:03,707
- Jó éjt, Adriana.
- Arra van.

353
00:27:03,790 --> 00:27:05,959
- Oké.
- Igen.

354
00:27:06,043 --> 00:27:07,586
- Jó éjt.
- Köszönöm. Vagyis igen.

355
00:27:07,669 --> 00:27:08,670
Jó éjt. Magának is.

356
00:27:41,453 --> 00:27:44,331
- Haver, mi az F?
- Mi?

357
00:27:44,414 --> 00:27:46,625
Két lábon járó szauna vagy.
Vedd le a béna dzsekit.

358
00:27:47,543 --> 00:27:49,795
- Jól vagyok.
- Csak rád nézek, és megsülök.

359
00:27:49,878 --> 00:27:51,046
- Vedd le.
- Jól vagyok.

360
00:27:53,715 --> 00:27:56,134
Figyu a csodafiút. Elolvad.

361
00:27:56,218 --> 00:27:57,302
Hagyd békén, Slutzky.

362
00:27:57,386 --> 00:27:59,596
Kemény. Nézzétek. Egy pocsolya a csávesz.

363
00:28:00,097 --> 00:28:03,267
Hé, Miss Wheaton,
szerintem a csodafiú gázzá kondenzálódik.

364
00:28:03,350 --> 00:28:04,476
Brian, elég legyen.

365
00:28:05,686 --> 00:28:07,229
Edward, jól vagy?

366
00:28:07,980 --> 00:28:12,442
Igen, jól vagyok. Mondtam is. Jól vagyok.

367
00:28:13,318 --> 00:28:16,655
Nagyon meleged lehet a dzsekiben.
Párás nap van ma…

368
00:28:16,738 --> 00:28:18,448
Osztály, csendet. Nem vicc.

369
00:28:21,618 --> 00:28:23,954
Edward, miért nem veszed le a dzsekit?

370
00:28:26,123 --> 00:28:27,165
Mert nem akarom.

371
00:28:28,250 --> 00:28:30,169
Igazából a szabályzat szerint

372
00:28:30,252 --> 00:28:32,754
a kabátokat,
dzsekiket bent nem szabad hordani…

373
00:28:32,838 --> 00:28:36,133
Jó ég, Miss Wheaton, nem tenne kivételt?
Szereti a dzsekit. Hordani akarja.

374
00:28:36,216 --> 00:28:37,551
Miért avatkozik bele mindenki?

375
00:28:37,634 --> 00:28:39,052
Nem szenvedett eleget?

376
00:28:39,928 --> 00:28:40,929
Baszd meg, Slutzky!

377
00:28:41,013 --> 00:28:42,431
Brian, Shay. Büntióra.

378
00:28:42,514 --> 00:28:44,933
És Edward, sajnálom,
de le kell venned a dzsekit.

379
00:28:45,017 --> 00:28:46,602
Félek, hogy elájulsz.

380
00:28:48,896 --> 00:28:49,938
Vedd le.

381
00:29:03,577 --> 00:29:05,287
- Haver!
- Edward.

382
00:29:09,333 --> 00:29:10,334
Edward!

383
00:29:26,642 --> 00:29:27,643
Lenyűgöző, igaz?

384
00:29:31,522 --> 00:29:32,689
Maga Evan?

385
00:29:34,149 --> 00:29:35,150
Igen.

386
00:29:37,528 --> 00:29:39,947
Dee Dee vagyok. Charles felesége.

387
00:29:45,494 --> 00:29:47,162
Beszéljünk inkább az irodámban.

388
00:29:50,999 --> 00:29:52,000
Jól van.

389
00:29:55,087 --> 00:29:59,341
Egy Beverly Hills-i palotában
találkoztunk kicsit több mint egy éve.

390
00:30:01,009 --> 00:30:02,553
Azelőtt vesztette el az állását,

391
00:30:02,636 --> 00:30:05,806
és kétségbeesetten kereste,
hogy csinálhat pénzt.

392
00:30:07,933 --> 00:30:10,477
Egy összejövetelen voltunk
valami milliárdossal,

393
00:30:11,186 --> 00:30:14,398
akinek volt egy fülese
egy import üzletről,

394
00:30:14,481 --> 00:30:16,024
ami túl szép volt, hogy igaz legyen.

395
00:30:18,360 --> 00:30:19,361
Nem is volt igaz.

396
00:30:20,904 --> 00:30:21,905
Én vesztettem egy kicsit.

397
00:30:24,032 --> 00:30:26,410
Charlie mindent, amije volt.

398
00:30:29,079 --> 00:30:30,747
Teljesen össze volt törve.

399
00:30:33,500 --> 00:30:37,754
Maga volt a hercegnője, nem tudta
elviselni, hogy cserben hagyja önt.

400
00:30:40,883 --> 00:30:41,925
Aztán mi történt?

401
00:30:43,010 --> 00:30:45,304
Megvoltak a küzdelmeim
egy étkezési rendellenességgel.

402
00:30:45,387 --> 00:30:48,223
Egy ideig rehabon voltam.
Ő segített nekem.

403
00:30:50,767 --> 00:30:54,271
Én neki. Támogattuk egymást.

404
00:30:57,691 --> 00:30:59,526
Hogyhogy támogatták egymást?

405
00:31:05,866 --> 00:31:07,993
Végül szexuális kapcsolatba léptünk.

406
00:31:19,004 --> 00:31:22,299
Sosem hittem volna,
hogy szétdúlok egy családot.

407
00:31:23,592 --> 00:31:25,928
Ennyire nem lennék nagyra magammal.

408
00:31:27,679 --> 00:31:30,224
Magánál sokkal több kellett
a család szétdúlásához.

409
00:31:46,865 --> 00:31:48,450
De csak most látom

410
00:31:50,369 --> 00:31:53,163
Hogy egy ilyen nő, mint te

411
00:31:54,206 --> 00:31:56,792
Mit tesz velem

412
00:31:57,876 --> 00:31:59,962
Hát mondd meg, kit látok

413
00:32:01,797 --> 00:32:04,424
Ha a szemedbe nézek

414
00:32:05,342 --> 00:32:08,762
Te vagy az, bébi

415
00:32:08,846 --> 00:32:14,852
Vagy csak egy briliáns álarc?

416
00:32:18,814 --> 00:32:20,774
És most nézz rám, bébi

417
00:32:22,067 --> 00:32:25,904
Igyekszem, hogy mindent jól csináljak

418
00:32:26,989 --> 00:32:28,949
Aztán minden szétesik

419
00:32:50,929 --> 00:32:52,097
Adriana.

420
00:32:53,182 --> 00:32:55,309
Helló, tiszteletes.

421
00:33:00,355 --> 00:33:02,900
Úgy sajnálom. Meg akartalak keresni,

422
00:33:02,983 --> 00:33:04,484
- de gondoltam…
- Nem, semmi baj.

423
00:33:05,194 --> 00:33:06,612
Hogy vagy?

424
00:33:07,279 --> 00:33:08,280
Jól vagyok.

425
00:33:13,660 --> 00:33:15,204
Lényegében ő nevelt.

426
00:33:16,121 --> 00:33:17,122
Tudom.

427
00:33:18,290 --> 00:33:19,291
Különleges nő volt.

428
00:33:20,375 --> 00:33:21,376
Igen.

429
00:33:26,381 --> 00:33:28,175
És most a helyébe lépsz.

430
00:33:28,926 --> 00:33:31,303
- Úgy örülök, hogy indulsz a posztért.
- Köszönöm.

431
00:33:31,386 --> 00:33:33,222
Tudtam, hogy egyszer beszállsz a játékba.

432
00:33:33,305 --> 00:33:35,015
Mondjuk, mindig mondtad.

433
00:33:35,098 --> 00:33:37,518
Azt hittem, kicsit később lesz. De…

434
00:33:37,601 --> 00:33:38,810
Az élet közbeszólt.

435
00:33:39,436 --> 00:33:40,729
Ahogy mindig.

436
00:33:43,023 --> 00:33:44,024
Jól nézel ki.

437
00:33:45,275 --> 00:33:46,276
Te is.

438
00:33:48,570 --> 00:33:52,658
Tökéletes volt a gyászbeszéded.
Oda akartam menni utána, de te nagyon…

439
00:33:52,741 --> 00:33:54,201
Nem, kösz, hogy nem jöttél oda.

440
00:33:55,035 --> 00:33:58,288
Nem hiányzott az az egész, aznap.

441
00:34:01,834 --> 00:34:03,043
Örülök, hogy felhívtál.

442
00:34:05,671 --> 00:34:08,590
Kérnék egy szívességet.

443
00:34:10,676 --> 00:34:11,760
Hát ezért hívtál.

444
00:34:11,844 --> 00:34:13,469
- Előre szólnom kellett volna.
- Nem tetted.

445
00:34:14,096 --> 00:34:15,013
Mostanáig vártál.

446
00:34:15,097 --> 00:34:18,391
Hagytad, hogy egész nap azt várjam,
hogy lássalak. Szép húzás.

447
00:34:18,475 --> 00:34:19,476
- Sajnálom.
- Ne…

448
00:34:19,560 --> 00:34:21,770
Képviselőjelölt vagy, Dri.
Többé ne szabadkozz.

449
00:34:21,853 --> 00:34:23,397
Igen. Igazad van.

450
00:34:24,857 --> 00:34:25,858
Nos…

451
00:34:27,818 --> 00:34:32,030
A légikatasztrófa-áldozatok
családjainak terápiás csoportjába járok.

452
00:34:32,614 --> 00:34:37,327
Az egyik családnál meghalt az anyuka,
és temetést kell rendezniük.

453
00:34:38,245 --> 00:34:40,873
Sok emberről van szó,
kell egy templom és egy fogadóterem,

454
00:34:40,956 --> 00:34:43,208
lényegében egész szombatra.

455
00:34:43,917 --> 00:34:46,170
Nem tudom, hogy te tudsz-e segíteni.

456
00:34:46,253 --> 00:34:48,714
Száz százalékig. Ha bármi kell, a tiéd.

457
00:34:48,797 --> 00:34:51,884
Ez a most szombat.
Nincs túl sok időd, hogy…

458
00:34:51,967 --> 00:34:52,926
Szombat, a tiéd.

459
00:34:53,010 --> 00:34:56,304
Egész nap, egész este,
a vasárnapi misékig. Ingyen.

460
00:34:58,307 --> 00:35:00,726
Oké. Hát, Eric, köszönöm.

461
00:35:02,269 --> 00:35:03,687
Ez nagyon kedves tőled.

462
00:35:12,070 --> 00:35:13,447
Tetszik, ahogy megcsináltad.

463
00:35:13,530 --> 00:35:14,990
- Igen?
- Igen.

464
00:35:15,073 --> 00:35:16,074
Kösz.

465
00:35:16,617 --> 00:35:17,618
Igen, kifestettem.

466
00:35:19,203 --> 00:35:22,372
- Marie Kondó-san kiszanáltam.
- Igazán? Az jó.

467
00:35:24,291 --> 00:35:25,584
Hadd kísérjelek ki.

468
00:35:25,667 --> 00:35:29,880
Jó… Hé, köszönöm.

469
00:35:33,258 --> 00:35:35,969
Számíthatsz rám. Tudod, ugye?

470
00:35:36,053 --> 00:35:37,054
Igen, tudom.

471
00:35:45,896 --> 00:35:47,022
Nem kellett volna.

472
00:35:48,190 --> 00:35:49,900
- Hát, pedig…
- Pá.

473
00:35:53,570 --> 00:35:54,571
Jó ég.

474
00:36:01,203 --> 00:36:02,246
Mi a fasz?

475
00:36:23,600 --> 00:36:26,144
- Üdv, Ms. Curtis.
- Szia, Shay.

476
00:36:26,228 --> 00:36:28,313
- Edward itthon van?
- Nem tudom.

477
00:36:28,397 --> 00:36:29,565
Most jöttem meg a munkából.

478
00:36:30,607 --> 00:36:33,026
- Még nem beszélt vele?
- Nem. Mi a helyzet?

479
00:36:35,237 --> 00:36:36,280
Húzós napja volt.

480
00:36:37,698 --> 00:36:38,740
Nem jössz be?

481
00:36:39,867 --> 00:36:41,869
Nem. Nem hinném.

482
00:36:42,661 --> 00:36:44,413
De talán beszélnie kéne vele.

483
00:36:45,247 --> 00:36:46,331
Shay, mi történt?

484
00:36:47,875 --> 00:36:52,504
Miss Wheaton társadalomismeret-órájáról
lelépett, kiviharzott óra közepén,

485
00:36:52,588 --> 00:36:54,006
és izzadt, és zaklatott volt.

486
00:36:54,089 --> 00:36:59,386
És nem válaszol az üzijeimre,
ami, mondjuk, elég szokatlan.

487
00:36:59,469 --> 00:37:00,470
Francba.

488
00:37:01,180 --> 00:37:02,181
- Francba.
- Ms. Curtis?

489
00:37:02,264 --> 00:37:03,265
Aha?

490
00:37:03,765 --> 00:37:05,934
Megkérné, hogy jelezze, hogy jól van-e?

491
00:37:07,227 --> 00:37:09,521
Igen, megkérem. Rendben.

492
00:37:10,272 --> 00:37:12,316
Vigyázz magadra, Shay. Értesítelek.

493
00:37:13,233 --> 00:37:14,234
Köszönöm.

494
00:37:26,914 --> 00:37:27,915
Igen?

495
00:37:28,999 --> 00:37:30,000
Szia.

496
00:37:31,418 --> 00:37:33,795
- Szia.
- Van kedved beszélni?

497
00:37:39,218 --> 00:37:40,302
Mi történt ma?

498
00:37:42,888 --> 00:37:43,889
Nem tudom.

499
00:37:50,187 --> 00:37:54,858
Shay azt mondta,
hogy előbb eljöttél az óráról.

500
00:37:56,276 --> 00:37:58,195
Nem haragszom. Komolyan.

501
00:37:58,987 --> 00:38:01,406
Ha a suli nem válik be,
kitalálhatunk valami mást.

502
00:38:01,490 --> 00:38:06,703
Azt akarom, hogy neked megfeleljen az,
ami mellett döntünk.

503
00:38:06,787 --> 00:38:10,999
Tetszik ez a suli.
Csak kicsit melegem lett.

504
00:38:11,834 --> 00:38:14,378
Ó, kicsim. Csak nincs… Csak nincs lázad?

505
00:38:14,461 --> 00:38:15,712
Nem, nincs lázam.

506
00:38:15,796 --> 00:38:18,298
Oké.

507
00:38:28,642 --> 00:38:30,352
Mit tehetek érted, édes?

508
00:38:35,983 --> 00:38:38,402
Semmit. Jól vagyok. Tényleg.

509
00:38:40,028 --> 00:38:41,071
Majd később lemegyek.

510
00:38:41,154 --> 00:38:42,447
Oké. Jól van.

511
00:38:56,628 --> 00:38:58,130
Nem kell aggódnod miattam.

512
00:39:02,634 --> 00:39:06,180
Fura, hogy mikre emlékszem az anyukádról.

513
00:39:08,515 --> 00:39:11,226
Apróságokra, évekkel ezelőttről.

514
00:39:12,895 --> 00:39:18,775
Van ez az emlékem, amikor én
úgy hatéves voltam, akkor ő meg kilenc.

515
00:39:20,068 --> 00:39:24,448
Halloween volt, és én pandamaci voltam…

516
00:39:25,949 --> 00:39:29,203
ő pedig hastáncosnő.

517
00:39:29,286 --> 00:39:32,456
És egy ilyen hihetetlen,
áttetsző jelmeze volt,

518
00:39:32,539 --> 00:39:35,584
kilátszott a hasa, fátyla volt.

519
00:39:36,084 --> 00:39:38,462
Nem tudom, ma talán
politikailag totál helytelen lenne.

520
00:39:38,545 --> 00:39:39,713
Nem tudom.

521
00:39:39,796 --> 00:39:43,884
De még hastáncolni is tudott kicsit,
mert naná, hogy tudott.

522
00:39:43,967 --> 00:39:46,053
Ő mindent tudott.

523
00:39:46,136 --> 00:39:48,222
És ott voltam én, a buta kis panda.

524
00:39:48,805 --> 00:39:52,100
A nagyapád lefotózott minket,
mielőtt elindultunk csoki vagy csalizni,

525
00:39:52,184 --> 00:39:58,148
és hirtelen úgy döntöttem,
hogy kell nekem a jelmeze, de nagyon.

526
00:39:58,232 --> 00:40:03,487
Hastáncosnő akartam lenni,
és dühöngtem, hogy ő az.

527
00:40:03,570 --> 00:40:06,532
Persze, a jelmeze nem is lett volna
jó rám, az anyánk meg így:

528
00:40:06,615 --> 00:40:09,117
„Lacey, hallgass, te panda vagy.
Szerezzünk édességet.”

529
00:40:09,201 --> 00:40:14,873
Behisztiztem, és apának fel kellett vinnie
az emeletre, míg be nem fejeztem a sírást.

530
00:40:19,586 --> 00:40:24,842
De másnap besétáltam a szobámba,

531
00:40:26,552 --> 00:40:30,389
és Janey az ágyamon hagyta a jelmezt.

532
00:40:33,016 --> 00:40:35,018
Emlékszem,
milyen szépen össze volt hajtva.

533
00:40:35,519 --> 00:40:40,274
A piros-sárga fátyolanyag
kis csengőkkel a derekán.

534
00:40:41,859 --> 00:40:45,821
És már az enyém volt.

535
00:40:48,031 --> 00:40:49,533
Nekem adta.

536
00:40:54,830 --> 00:40:58,250
Imádtam, ahogy össze volt hajtva.
Soha fel sem vettem.

537
00:40:58,750 --> 00:41:03,463
Egy fiókban tartottam,
és néha megsimogattam.

538
00:41:04,673 --> 00:41:08,969
Imádtam azt az érzést.
Azt az érzést, hogy az enyém.

539
00:41:09,052 --> 00:41:13,765
Imádtam,
hogy arra gondolt, hogy nekem adja.

540
00:41:16,185 --> 00:41:21,982
Az anyád kibaszott fantasztikus volt,
Edward.

541
00:41:23,901 --> 00:41:28,071
Ez az igazság. Ez itt a tanulság.

542
00:41:29,990 --> 00:41:31,575
És ez az az igazság,

543
00:41:31,658 --> 00:41:36,622
ami soha, de soha nem múlik el.

544
00:42:02,773 --> 00:42:03,774
Szia.

545
00:42:06,276 --> 00:42:07,277
T, ugye?

546
00:42:08,195 --> 00:42:09,655
Dee Dee. Hogy telik a napod?

547
00:42:10,239 --> 00:42:11,865
- Egész jól.
- Klassz.

548
00:42:15,285 --> 00:42:19,540
Szóval a férjem, Charles…
Tudom, hogy te Charlie-ként ismerted.

549
00:42:21,750 --> 00:42:24,795
Vettem neki egy Rolex órát
az 50. születésnapjára.

550
00:42:25,337 --> 00:42:28,131
Ez egy Oyster Perpetual Rolex.

551
00:42:28,215 --> 00:42:32,177
Hétezer dollárba került,
és szeretném, ha elfogadnád.

552
00:42:33,387 --> 00:42:35,806
Megtarthatod, vagy zaciba adod.
Nem izgat. Nem számít.

553
00:42:37,391 --> 00:42:38,392
Mi?

554
00:42:39,852 --> 00:42:41,395
Hát, Charles segített neked, igaz?

555
00:42:43,313 --> 00:42:45,023
Igen. Segített.

556
00:42:46,275 --> 00:42:47,776
Akkor jó. Örülök.

557
00:42:47,860 --> 00:42:51,822
És, tudod,
ezt veheted a búcsúajándékának, tudod?

558
00:42:57,202 --> 00:43:00,247
És kaphatok egy kis adag csirkés biryanit?

559
00:43:00,831 --> 00:43:03,083
Három napja nem ettem. Kurvára éhen halok.

560
00:43:04,501 --> 00:43:05,502
Adom.

561
00:43:10,757 --> 00:43:11,758
Köszönöm.

562
00:45:08,542 --> 00:45:09,543
Szia.

563
00:46:16,068 --> 00:46:17,069
Hahó.

564
00:46:52,604 --> 00:46:53,730
Mit szólsz, kicsim?

565
00:46:57,568 --> 00:46:59,152
Tudsz pörögni? Tudsz pörögni?

566
00:47:28,599 --> 00:47:29,641
Hogy találtál meg?

567
00:47:30,642 --> 00:47:32,019
Emlékszem, hogy egyszer

568
00:47:32,102 --> 00:47:36,773
Brent említette, hogy megismert egy lányt,
aki zongorákat javít Long Island Cityben.

569
00:47:37,691 --> 00:47:40,235
Úgyhogy ez leszűkítette a dolgot.

570
00:47:43,030 --> 00:47:44,031
Oké, akkor mehetsz.

571
00:47:44,114 --> 00:47:46,283
Jó, várjon. Hé, nem vagyok rossz ember.

572
00:47:48,076 --> 00:47:51,914
Voltak gondjaim az öcsémmel,
de ő függő volt.

573
00:47:51,997 --> 00:47:52,998
Tudom, hogy az volt.

574
00:47:54,875 --> 00:47:58,754
És tiszta lett. De téged nem érdekelt.

575
00:47:58,837 --> 00:48:00,714
Lopott a szüleimtől.

576
00:48:02,174 --> 00:48:04,927
A falhoz nyomta apámat.

577
00:48:06,053 --> 00:48:08,972
Összetörte anyánk szívét, újra és újra.

578
00:48:12,351 --> 00:48:16,063
Meg kellett védenem őket.
Ezért megszakítottam a kapcsolatot.

579
00:48:16,146 --> 00:48:17,856
Próbált kibékülni veled.

580
00:48:19,608 --> 00:48:20,692
Te lekoptattad.

581
00:48:28,659 --> 00:48:29,660
Tudom, igen.

582
00:48:36,083 --> 00:48:40,212
Ha visszamehetnék,
és másképp csinálhatnám…

583
00:48:45,217 --> 00:48:46,093
Nézd…

584
00:48:47,719 --> 00:48:52,099
létezhetünk együtt a csoportterápián,
ha akarod.

585
00:48:52,182 --> 00:48:53,600
Szerintem ez jó dolog.

586
00:48:54,268 --> 00:48:58,105
Csak tudd, hogy ha együtt vagyunk,
lehet, hogy tartom a távolságot.

587
00:48:59,523 --> 00:49:03,485
Mert téged látni olyan, mintha valami
bizarr Brentet látnék, és ez kikészít.

588
00:49:04,403 --> 00:49:06,947
De ha járni akarsz, akkor járj.

589
00:49:08,448 --> 00:49:09,908
Mind azt tesszük, ami a dolgunk.

590
00:49:25,924 --> 00:49:26,925
Mi van?

591
00:49:36,935 --> 00:49:38,770
Én már kezdtem aggódni.

592
00:49:41,064 --> 00:49:42,065
Jól vagy?

593
00:49:53,452 --> 00:49:55,370
Szóval végre levedletted a bőröd.

594
00:49:55,454 --> 00:49:57,331
Igen, asszem.

595
00:49:59,958 --> 00:50:00,959
Nem passzolt hozzám.

596
00:50:04,338 --> 00:50:05,839
Szerintem soha nem is fog.

597
00:50:09,218 --> 00:50:10,844
Ez a bátyám dzsekije volt.

598
00:50:18,519 --> 00:50:19,728
Neked akartam adni.

599
00:50:20,312 --> 00:50:22,731
Mi? Miért?

600
00:50:25,192 --> 00:50:26,652
Szerintem hozzád jobban passzol.

601
00:50:27,486 --> 00:50:29,446
Talán felteheted a derbibábudra.

602
00:50:30,906 --> 00:50:32,199
Azt hiszem, ráfér egy új kabát.

603
00:50:37,371 --> 00:50:38,914
Még mindig a verítékedben úszik?

604
00:50:40,165 --> 00:50:43,252
Nem. A nénikém kigőzölte.

605
00:50:45,671 --> 00:50:46,672
Teljes gőzzel.

606
00:50:48,215 --> 00:50:49,424
Persze.

607
00:50:55,764 --> 00:50:56,765
Kösz.

608
00:51:25,919 --> 00:51:27,045
Nem tudom, ki vagyok.

609
00:51:34,386 --> 00:51:35,387
Köszöntelek a klubban.

610
00:52:37,157 --> 00:52:39,159
A feliratot fordította: Speier Dávid