1
00:00:06,006 --> 00:00:08,342
SMP DAN SMA RIVERVIEW

2
00:00:34,284 --> 00:00:36,745
Hei. Kau baik-baik saja? Tak apa-apa.

3
00:00:37,454 --> 00:00:39,414
Kau baik-baik saja. Ayo.

4
00:00:40,082 --> 00:00:42,125
Hei, lihat ini. Anak Ajaib!

5
00:00:42,209 --> 00:00:43,377
Jangan ganggu dia, Slutzky.

6
00:00:43,961 --> 00:00:45,712
Mau lewat. Hei, Kawan.

7
00:00:45,796 --> 00:00:48,215
Sudahlah. Kita tahu, ini si Anak Ajaib.

8
00:00:51,260 --> 00:00:54,304
Selamat datang di Riverview.
Kau tak sekolah di rumah lagi, Toto.

9
00:01:42,477 --> 00:01:44,271
DIANGKAT DARI BUKU KARYA ANN NAPOLITANO

10
00:02:02,623 --> 00:02:04,208
Perwakilan.

11
00:02:06,627 --> 00:02:08,586
Bukan… Perwakilan!

12
00:02:08,669 --> 00:02:09,670
Astaga…

13
00:02:09,755 --> 00:02:11,256
Halo. Hai.

14
00:02:11,340 --> 00:02:13,759
Tadi aku sedang mengobrol
dan kami terputus,

15
00:02:13,842 --> 00:02:16,845
dan aku mencoba memutus
layanan TV kabel dan Internetku.

16
00:02:17,429 --> 00:02:19,473
Tidak, aku sudah memberikan informasi itu…

17
00:02:19,556 --> 00:02:22,476
Tidak. Itu atas nama suamiku.

18
00:02:22,559 --> 00:02:25,854
Kau tak bisa bicara dengannya
karena dia sudah meninggal.

19
00:02:25,938 --> 00:02:27,022
Bisa dengar saja, tidak?

20
00:02:27,105 --> 00:02:29,233
Aku sudah dua minggu di tempat ini

21
00:02:29,316 --> 00:02:31,193
dan aku hanya perlu memutus layananku.

22
00:02:31,777 --> 00:02:36,114
Tapi kau tak bisa… Sudah kubilang tak bisa
karena dia sudah meninggal!

23
00:02:36,198 --> 00:02:38,283
- Cong cong.
- Astaga! Apa-apaan?

24
00:02:38,367 --> 00:02:40,244
Sedang apa kau? Tidak. Maaf.

25
00:02:40,327 --> 00:02:42,579
- Ini kediaman pribadi. Keluar!
- Tak apa-apa.

26
00:02:42,663 --> 00:02:44,957
- Aku mau ambil perlengkapan mandiku.
- Tidak! Sedang apa kau?

27
00:02:45,040 --> 00:02:46,667
Kau tak boleh asal masuk…
Bagaimana kau masuk…

28
00:02:46,750 --> 00:02:49,044
- Aku tinggal di sini. Astaga.
- Tidak.

29
00:02:49,753 --> 00:02:51,547
Ya ampun, dulu.

30
00:02:51,630 --> 00:02:53,632
- Siapa kau?
- T.

31
00:02:54,216 --> 00:02:56,468
T? Namamu T? Sedang apa kau di sini?

32
00:02:56,552 --> 00:02:58,470
Noelle mengirim pesan ke Mika,
lalu disampaikan di pesan grup,

33
00:02:58,554 --> 00:03:00,889
"Yang tinggal di hunian Charlie,
ambil barang kalian."

34
00:03:00,973 --> 00:03:01,807
Kau pindah ke sini?

35
00:03:02,766 --> 00:03:04,643
Ini apartemen suamiku.

36
00:03:07,229 --> 00:03:08,230
Apa kabar, Dee Dee?

37
00:03:10,482 --> 00:03:11,942
Dari mana kau tahu namaku?

38
00:03:12,025 --> 00:03:13,110
Sedang apa kau di sini?

39
00:03:13,193 --> 00:03:14,736
Perlengkapan mandiku di sini.

40
00:03:14,820 --> 00:03:17,656
Charlie membelikanku sikat gigi Sonicare
dan itu mahal.

41
00:03:18,282 --> 00:03:19,700
Kau meninggalkan sikat gigimu?

42
00:03:20,200 --> 00:03:22,369
Astaga. Kau masih anak-anak.
Berapa usiamu?

43
00:03:24,121 --> 00:03:25,122
Usiaku 16,5 tahun.

44
00:03:25,873 --> 00:03:28,584
Astaga.

45
00:03:31,170 --> 00:03:32,171
Baiklah.

46
00:03:40,053 --> 00:03:43,140
Bisa kau katakan
kenapa kau tinggal di sini?

47
00:03:44,474 --> 00:03:46,059
Aku terpaksa pergi dari rumahku.

48
00:03:47,102 --> 00:03:48,103
Aku tak sanggup.

49
00:03:49,313 --> 00:03:52,941
Charlie bilang aku bisa tinggal di sini
sampai kutemukan tempat yang lebih baik.

50
00:03:53,859 --> 00:03:54,860
Selama lima bulan.

51
00:03:56,528 --> 00:03:58,655
Dia sangat baik.

52
00:03:59,740 --> 00:04:00,741
Aku turut berduka.

53
00:04:06,455 --> 00:04:09,416
- Jadi, bisa… Siapa namamu tadi?
- T.

54
00:04:09,499 --> 00:04:13,253
T, bisakah kau menunggu?
Tunggu, ya. Sebentar.

55
00:04:20,302 --> 00:04:22,053
Apa kau kenal pria ini?

56
00:04:23,305 --> 00:04:25,182
- Evan.
- Evan.

57
00:04:28,393 --> 00:04:31,313
Dan apakah dia…

58
00:04:32,940 --> 00:04:33,941
Siapa dia?

59
00:04:36,735 --> 00:04:37,819
Dia lumayan, kurasa.

60
00:04:41,740 --> 00:04:45,160
Apakah Evan dan Charles… Charlie,

61
00:04:46,370 --> 00:04:48,288
secara romantis…

62
00:04:51,166 --> 00:04:53,502
Aku ingin tahu apa suamiku gay.

63
00:04:56,129 --> 00:04:57,214
Aku tak pernah tanya.

64
00:04:58,006 --> 00:05:01,844
Tapi dia punya koleksi linen yang bagus,
jadi bisa jadi pertanda.

65
00:05:06,723 --> 00:05:07,724
Begitu.

66
00:05:09,101 --> 00:05:12,771
Tapi sejauh yang kau tahu,
Charles dan Evan tak…

67
00:05:15,148 --> 00:05:16,191
Yang kutahu,

68
00:05:16,275 --> 00:05:19,570
mereka membantuku dapat wawancara
di Bollywood Bites, yaitu pekerjaanku.

69
00:05:19,653 --> 00:05:21,280
Jadi, aku telat.

70
00:05:23,448 --> 00:05:24,783
- Dah.
- Dah.

71
00:05:36,086 --> 00:05:36,920
ANAK AJAIB

72
00:05:37,004 --> 00:05:38,672
Setelah ke-200, aku lupa.

73
00:05:41,717 --> 00:05:43,468
Surat terus berdatangan.

74
00:05:45,220 --> 00:05:46,722
Kita harus buka.

75
00:05:46,805 --> 00:05:48,557
- Kita tak bisa.
- Kenapa?

76
00:05:48,640 --> 00:05:51,768
Karena… itu melanggar hukum?

77
00:05:51,852 --> 00:05:54,354
Kita walinya. Ini mengerikan.

78
00:05:54,438 --> 00:05:57,774
- Aku sudah membuka lima surat.
- Dan itu salah.

79
00:05:57,858 --> 00:06:00,986
Salah satu suratnya
berisi seikat rambut wanita, John.

80
00:06:01,069 --> 00:06:03,739
Salah satu berkata
Edward akan terbakar di neraka.

81
00:06:03,822 --> 00:06:05,991
Dia tak boleh membuka ini.
Dia bakal trauma.

82
00:06:06,074 --> 00:06:08,035
Anak itu sudah cukup menderita.

83
00:06:09,786 --> 00:06:12,372
- Ada satu lagi yang baru masuk.
- Apa?

84
00:06:12,456 --> 00:06:14,541
Aku sedang main komputer
dan mendengar suara,

85
00:06:14,625 --> 00:06:16,960
dan saat kulihat,
ada satu meluncur dari kotak surat.

86
00:06:17,544 --> 00:06:19,254
- Kau tak lihat pengirimnya?
- Ya!

87
00:06:19,338 --> 00:06:20,339
Aku pergi ke pintu depan.

88
00:06:20,422 --> 00:06:22,382
Begitu sampai, mereka sudah pergi.

89
00:06:23,133 --> 00:06:24,176
Aku tak suka ini.

90
00:06:24,259 --> 00:06:26,970
Ini invasif. Kita harus memasang
kamera di depan pintu.

91
00:06:27,054 --> 00:06:28,347
Ya. Aku setuju.

92
00:06:29,431 --> 00:06:31,391
- Kita harus membakarnya.
- Kita tidak bisa.

93
00:06:31,475 --> 00:06:34,019
- Kenapa?
- Bagaimana jika ada yang penting?

94
00:06:34,102 --> 00:06:36,480
Bagaimana jika ada surat dari temannya?

95
00:06:36,563 --> 00:06:38,148
Baiklah, kita biarkan dia buka?

96
00:06:38,232 --> 00:06:39,691
Tidak! Banyak dari orang gila.

97
00:06:39,775 --> 00:06:41,276
Baiklah, kita saja yang buka.

98
00:06:42,236 --> 00:06:44,238
Yang perlu kuingatkan,
ini kejahatan federal.

99
00:06:44,321 --> 00:06:45,781
Begitu pula membakarnya.

100
00:06:45,864 --> 00:06:50,827
Yah… Kurasa kita akan butuh
tas yang lebih besar.

101
00:06:50,911 --> 00:06:52,412
Bisa kita tunda ini?

102
00:06:52,496 --> 00:06:54,831
Kita tak akan berikan pada Edward
dan tak akan kita buka.

103
00:06:54,915 --> 00:06:55,749
Baiklah.

104
00:06:55,832 --> 00:06:58,418
Aku ingin memastikan dia tak mengambil
surat dan menemukan ini.

105
00:06:58,502 --> 00:07:01,004
Ya. Sejauh ini tidak pernah.

106
00:07:01,088 --> 00:07:02,756
Kita tak boleh menyimpan ini di sini.

107
00:07:02,840 --> 00:07:05,259
- Bisa kau bawa ke tempat kerjamu?
- Tempat kerjaku?

108
00:07:05,342 --> 00:07:07,010
Ya, John. Kau kerja di ruang uap.

109
00:07:07,094 --> 00:07:09,263
Bisa kau taruh di kotak di sana? Bisa?

110
00:07:12,474 --> 00:07:13,559
Apakah bisa?

111
00:07:13,642 --> 00:07:14,643
Ya.

112
00:07:15,811 --> 00:07:16,812
Baiklah.

113
00:07:18,438 --> 00:07:22,526
Dengar, kita sama-sama berusaha
semampu kita di sini, Lace.

114
00:07:37,708 --> 00:07:39,626
Kenapa orang-orang mengiriminya surat?

115
00:07:42,754 --> 00:07:44,089
Karena dia selamat.

116
00:07:48,260 --> 00:07:50,220
PILIH ADRIANA WASHINGTON

117
00:08:00,147 --> 00:08:02,065
Maaf. Kau siapa?

118
00:08:03,525 --> 00:08:04,693
Becks.

119
00:08:04,776 --> 00:08:09,239
Baiklah, Becks. Dan kau… Kau ini siapa?

120
00:08:09,323 --> 00:08:10,991
- Kau siapa?
- Namaku Natalie.

121
00:08:11,074 --> 00:08:12,743
Aku manajer kampanye Adriana.

122
00:08:13,452 --> 00:08:15,204
Apa kau bosnya?

123
00:08:15,287 --> 00:08:17,539
Ya, Becks. Aku menyukaimu.

124
00:08:19,041 --> 00:08:21,210
- Tunggu, masih ada lagi.
- Becks, Sayang.

125
00:08:21,293 --> 00:08:23,670
Ayo pergi. Kita telat ke sekolah. Ayo.

126
00:08:24,546 --> 00:08:25,672
- Selamat siang, Bu.
- Dah!

127
00:08:25,756 --> 00:08:27,424
Di mana tasmu? Baiklah, bagus.

128
00:08:28,717 --> 00:08:30,052
Maaf, teleponnya lama.

129
00:08:30,135 --> 00:08:33,889
Rupanya, New York One meremehkanku.

130
00:08:33,972 --> 00:08:37,017
Adriana, apa kau menikah dan punya anak
sejak kita terakhir bicara?

131
00:08:38,352 --> 00:08:40,145
Kau bertemu teman serumahku.

132
00:08:40,812 --> 00:08:42,022
Teman serumah?

133
00:08:42,105 --> 00:08:44,441
Ya, Kojo dan Becks.
Kami bertemu di kelompok terapi.

134
00:08:44,525 --> 00:08:46,026
Mereka tinggal di sini sekarang?

135
00:08:46,109 --> 00:08:48,987
Mereka butuh tempat.
Plus, dia memperbaiki toiletku.

136
00:08:52,824 --> 00:08:54,034
- Apa?
- Tak ada apa-apa.

137
00:08:54,117 --> 00:08:55,953
- Awas disorot.
- Disorot?

138
00:08:56,036 --> 00:08:58,539
Karena berkaitan
dengan Kandidat Washington.

139
00:08:58,622 --> 00:09:01,166
Ke depannya,
orang akan mengomentari yang mereka lihat.

140
00:09:01,250 --> 00:09:04,711
Baiklah, untuk sorotan,
membantu orang yang membutuhkan itu baik.

141
00:09:04,795 --> 00:09:06,880
Bapak Anu dari Ghana tampak menarik juga.

142
00:09:09,883 --> 00:09:10,884
Becks…

143
00:09:13,053 --> 00:09:17,724
Di Ghana, kita punya pemakaman berbeda
dibandingkan di Amerika.

144
00:09:20,185 --> 00:09:24,398
Salah satu tradisi kita adalah
kita akan menghiasi peti mati.

145
00:09:26,400 --> 00:09:27,985
Kau tahu apa itu peti mati?

146
00:09:32,322 --> 00:09:35,117
Itu kotak tempat ibumu akan berbaring.

147
00:09:38,036 --> 00:09:41,623
Ya. Kita menghiasi peti mati
dengan cara yang menarik

148
00:09:41,707 --> 00:09:43,876
untuk mencerminkan
orang yang telah meninggal.

149
00:09:46,295 --> 00:09:50,132
Jadi, maksud Paman adalah
apa kau punya ide

150
00:09:50,215 --> 00:09:54,511
untuk menghiasi peti Akua… peti ibumu?

151
00:09:56,388 --> 00:09:57,389
Aku tak tahu.

152
00:10:02,311 --> 00:10:03,729
Mau dengar sebuah rahasia?

153
00:10:07,816 --> 00:10:10,444
Becks, kau yang paling mengenal ibumu.

154
00:10:11,403 --> 00:10:14,072
Jadi, siapa yang lebih baik darimu
untuk mewujudkannya?

155
00:10:17,659 --> 00:10:18,660
Pikirkanlah.

156
00:10:19,745 --> 00:10:22,372
Pikirkan bagaimana kau ingin menghiasi
peti ibumu

157
00:10:22,456 --> 00:10:23,457
dan Paman akan upayakan.

158
00:10:23,540 --> 00:10:25,292
- Oke?
- Oke.

159
00:10:25,375 --> 00:10:27,419
Oke. Baik-baik di sekolah, ya.

160
00:10:42,059 --> 00:10:44,686
Jika bisa berkata-kata, akan kusampaikan.

161
00:10:45,562 --> 00:10:49,316
Aku jamin akan kusampaikan,
tapi aku tak punya.

162
00:10:52,819 --> 00:10:53,820
Rasanya…

163
00:10:55,697 --> 00:10:59,785
tanpa kata-kata atau semacam kosakata,

164
00:11:00,994 --> 00:11:02,913
aku tak tahu harus merasakan apa.

165
00:11:07,417 --> 00:11:08,460
Aku belum menangis.

166
00:11:12,422 --> 00:11:18,428
Rasanya setiap aku merasa itu merasukiku,
rasa syok dan kesepian itu…

167
00:11:20,264 --> 00:11:23,684
aku menguburnya dalam dadaku…

168
00:11:26,186 --> 00:11:27,312
atau otakku…

169
00:11:29,940 --> 00:11:31,650
dan aku tak merasakan apa pun.

170
00:11:32,818 --> 00:11:33,819
Perasaan itu sirna.

171
00:11:36,572 --> 00:11:37,614
Ya.

172
00:11:38,991 --> 00:11:40,367
Apa-apaan?

173
00:11:41,243 --> 00:11:42,744
Sedang apa kau di sini?

174
00:11:44,204 --> 00:11:45,205
Maaf.

175
00:11:45,289 --> 00:11:48,834
Apa ini kelompok berduka
untuk pesawat 1483?

176
00:11:48,917 --> 00:11:51,128
Apa? Tidak. Kau tak bisa di sini.

177
00:11:51,211 --> 00:11:56,091
Tempat ini untukku.
Ruang ini untukku, bukan untukmu.

178
00:11:56,592 --> 00:11:58,844
Apa kita kenal? Apa aku salah tempat?

179
00:12:00,762 --> 00:12:01,763
Baiklah.

180
00:12:28,332 --> 00:12:29,333
Hai.

181
00:12:31,376 --> 00:12:33,754
Hai, Sayang. Bagaimana harimu?

182
00:12:33,837 --> 00:12:35,005
Dia agak syok.

183
00:12:35,589 --> 00:12:36,965
Aku baik-baik saja.

184
00:12:37,049 --> 00:12:37,883
Baiklah.

185
00:12:41,053 --> 00:12:43,138
Nn. Curtis, mobil ini bagus.

186
00:12:43,722 --> 00:12:47,184
- Dengan interior kulit?
- Terima kasih, Shay.

187
00:12:49,353 --> 00:12:52,731
Jadi, bagaimana kelasmu?

188
00:12:52,814 --> 00:12:54,483
Aku tak ada kelas.

189
00:12:54,566 --> 00:12:56,443
Aku harus menjalani orientasi seharian.

190
00:12:56,527 --> 00:12:58,904
Lalu, besok,
aku harus ikut ujian penempatan.

191
00:12:59,613 --> 00:13:01,615
Lalu aku bisa masuk kelas.

192
00:13:02,741 --> 00:13:04,535
Jadi, kau mau bagaimana, Edward?

193
00:13:04,618 --> 00:13:07,746
- Mau ikut ke bengkel bersama Bibi?
- Boleh aku pergi ke rumah Shay?

194
00:13:07,829 --> 00:13:10,290
Tentu,
tapi tak boleh bepergian tanpa izin.

195
00:13:10,374 --> 00:13:11,959
Oke? Shay?

196
00:13:12,042 --> 00:13:13,502
- Aku janji.
- Baiklah.

197
00:13:13,585 --> 00:13:15,254
Jelas bukan itu.

198
00:13:28,725 --> 00:13:31,687
- Baiklah.
- Dah. Terima kasih, Nn. Curtis.

199
00:13:31,770 --> 00:13:33,063
Sama-sama, Shay.

200
00:13:35,357 --> 00:13:37,109
Hei. Tunggu.

201
00:13:39,486 --> 00:13:41,530
Bibi cuma mau bilang…

202
00:13:43,657 --> 00:13:45,200
Edward, bisa kau lihat Bibi?

203
00:13:47,911 --> 00:13:49,955
Aku tak perlu melihat Bibi agar dengar.

204
00:13:52,541 --> 00:13:54,209
Tapi Bibi ingin kau melihat Bibi.

205
00:13:56,879 --> 00:13:57,880
Tidak, terima kasih.

206
00:14:00,507 --> 00:14:01,508
Kenapa?

207
00:14:03,177 --> 00:14:04,803
Karena kadang Bibi mirip ibuku.

208
00:14:06,263 --> 00:14:09,308
Oke? Dan aku tak mau melihat wajahnya
setiap aku di dekat Bibi.

209
00:14:33,665 --> 00:14:35,667
PUSAT LGBTQ HOLLYWOOD UTARA

210
00:14:35,751 --> 00:14:38,212
SEMUA ORANG DITERIMA DI SINI

211
00:14:44,760 --> 00:14:47,095
IDENTITAS GENDER LGBTQ+
KELOMPOK DISKUSI

212
00:14:51,391 --> 00:14:52,893
Nama belakang dan tanggal lahir.

213
00:14:54,603 --> 00:14:55,604
Terima kasih.

214
00:14:56,688 --> 00:14:58,440
- Hai.
- Hai. Apa kabar?

215
00:14:58,524 --> 00:15:01,777
- Baik. Apa kabar?
- Baik. Aku mencari Noelle.

216
00:15:01,860 --> 00:15:03,695
Ya. Dia baru masuk ke sana.

217
00:15:04,196 --> 00:15:06,198
- Baiklah. Terima kasih banyak.
- Ya. Sama-sama.

218
00:15:06,281 --> 00:15:10,202
Pergilah, nanti kususul. Aku akan ke sana.

219
00:15:12,412 --> 00:15:15,916
- Hai. Ingat aku?
- Hai.

220
00:15:15,999 --> 00:15:17,876
Maafkan perkataanku soal kombucha.

221
00:15:17,960 --> 00:15:23,131
Baiklah, ini tempat aman.
Bisa kita buat aman?

222
00:15:23,215 --> 00:15:26,426
Tentu. Ya.

223
00:15:27,553 --> 00:15:29,763
- Masuklah.
- Terima kasih.

224
00:15:31,139 --> 00:15:32,140
Duduklah.

225
00:15:34,309 --> 00:15:36,186
Terima kasih banyak. Aku…

226
00:15:37,896 --> 00:15:39,064
Aku bertemu T.

227
00:15:39,690 --> 00:15:43,026
Dia datang ke apartemen
untuk mengambil sikat giginya.

228
00:15:43,110 --> 00:15:44,069
Sikat gigi mereka.

229
00:15:44,653 --> 00:15:46,071
Sikat gigi mereka. Oh, ya.

230
00:15:46,989 --> 00:15:48,949
Ya. Aku paham. Maaf.

231
00:15:49,032 --> 00:15:51,451
Tak apa-apa. Kau akan terbiasa.

232
00:15:52,411 --> 00:15:53,829
Jadi…

233
00:15:54,830 --> 00:15:59,835
Charles menampung orang di kondominiumnya.

234
00:15:59,918 --> 00:16:02,754
Kenapa? Kenapa dia melakukan itu?

235
00:16:03,589 --> 00:16:08,385
Dia membantu banyak anak menjadi stabil.

236
00:16:09,219 --> 00:16:14,808
Anak-anak tunawisma, yang disiksa,
ditelantarkan tanpa harapan di dunia.

237
00:16:16,602 --> 00:16:19,563
Kau harus tahu bahwa upaya suamimu
sangat luar biasa.

238
00:16:21,857 --> 00:16:23,942
Aku akan menyampaikan itu
saat menyuruh putriku

239
00:16:24,026 --> 00:16:25,944
berhenti kuliah.

240
00:16:27,070 --> 00:16:28,530
Aku tak bisa membayangkan penderitaanmu…

241
00:16:28,614 --> 00:16:29,615
Apa dia gay?

242
00:16:31,867 --> 00:16:35,621
Itu pertanyaan sederhana.
Kurasa aku berhak tahu.

243
00:16:35,704 --> 00:16:36,914
Aku sungguh tak tahu.

244
00:16:38,123 --> 00:16:43,295
Masa? Kok, kau tak tahu?
Kau menjalankan Pusat LGBTQ.

245
00:16:43,378 --> 00:16:44,588
Dia tak membicarakan itu.

246
00:16:47,132 --> 00:16:52,679
Tapi, ya, aku percaya
dia menjelajahi identitas seksualnya.

247
00:16:58,393 --> 00:17:01,188
Apa dia menjelajahinya dengan Evan?

248
00:17:11,198 --> 00:17:13,075
Aku akan menjual kondominium itu.

249
00:17:13,157 --> 00:17:18,539
Jadi, jika ada yang perlu mengambil
sikat gigi mereka, sebaiknya cepat.

250
00:17:20,040 --> 00:17:21,415
Terima kasih banyak, Noelle.

251
00:17:53,699 --> 00:17:56,952
JORDAN - PAKAIAN

252
00:18:41,121 --> 00:18:42,122
Naikkan kerahnya.

253
00:18:46,543 --> 00:18:47,961
Bagus. Keren.

254
00:18:48,045 --> 00:18:49,213
Nah, dengar, Bodoh.

255
00:18:49,922 --> 00:18:51,423
Kau harus gagal ujian penempatan itu.

256
00:18:51,507 --> 00:18:54,551
Jangan ikut ujian kelas 9
seperti kutu buku genius.

257
00:18:54,635 --> 00:18:55,886
Ikuti usiamu.

258
00:18:56,595 --> 00:18:58,138
Jadilah anak yang normal sesekali.

259
00:18:58,222 --> 00:19:00,891
Dan ingat,
orang tak peduli jika kau pintar.

260
00:19:01,683 --> 00:19:02,768
Orang peduli jika kau keren.

261
00:20:12,087 --> 00:20:13,881
Hei!

262
00:20:15,465 --> 00:20:16,925
Kau harus berhenti datang kemari.

263
00:20:17,676 --> 00:20:20,179
- Aku serius.
- Astaga. Aku tak tahu kau siapa.

264
00:20:20,929 --> 00:20:23,265
- Kau tak tahu siapa aku. Apa…
- Kau Steve.

265
00:20:23,348 --> 00:20:24,766
Kau saudaranya Brent.

266
00:20:25,392 --> 00:20:27,102
Aku Amanda, tunangannya.

267
00:20:35,152 --> 00:20:36,695
Aku tak tahu dia sudah bertunangan.

268
00:20:36,778 --> 00:20:39,072
Tentu kau tak tahu.
Kau tak tahu apa-apa soal dia.

269
00:20:39,656 --> 00:20:41,450
Jadi, kau tak perlu meratapinya.

270
00:20:42,659 --> 00:20:44,077
Setidaknya bukan di sini.

271
00:20:44,912 --> 00:20:46,663
Oke? Menangislah di tempat lain.

272
00:20:46,747 --> 00:20:48,332
Bukan hanya kau yang meratapinya.

273
00:20:48,415 --> 00:20:50,167
- Kau tak bisa melarang…
- Ini bukan lelucon.

274
00:20:50,250 --> 00:20:51,543
Baiklah.

275
00:21:03,889 --> 00:21:04,890
Baiklah.

276
00:21:18,946 --> 00:21:20,113
Kau keren sekali.

277
00:21:22,574 --> 00:21:23,617
Kau tak apa-apa?

278
00:21:23,700 --> 00:21:24,785
Entahlah.

279
00:21:25,619 --> 00:21:27,913
Kakakku bisa menyalakan mobil
dengan kabel.

280
00:21:29,414 --> 00:21:30,415
Sungguh.

281
00:21:30,499 --> 00:21:34,336
Dan dia tahu CPR.
Dulu dia perenang penyelamat.

282
00:21:34,419 --> 00:21:38,131
Saat usianya 19 tahun,
dia menyelamatkan seorang wanita,

283
00:21:39,049 --> 00:21:41,009
dan dia dapat penghargaan Key to the City.

284
00:21:45,806 --> 00:21:50,894
Selama hidupku, perasaan terhadap kakakku
yang menguasaiku adalah…

285
00:21:53,814 --> 00:21:54,898
rasa cemburu.

286
00:21:59,528 --> 00:22:01,113
Kedengarannya dia…

287
00:22:03,323 --> 00:22:05,033
orang yang mengagumkan.

288
00:22:05,617 --> 00:22:06,952
Kakakmu terdengar luar biasa.

289
00:22:08,036 --> 00:22:09,204
Ya. Terima kasih.

290
00:22:12,583 --> 00:22:13,876
Seperti sosok yang langka.

291
00:22:17,212 --> 00:22:18,213
Seperti…

292
00:22:19,631 --> 00:22:22,551
Seperti salah satu orang
yang masuk ke dalam hidupmu dan…

293
00:22:24,595 --> 00:22:26,138
orang itu tak tergantikan.

294
00:22:29,057 --> 00:22:30,058
Ya.

295
00:22:32,060 --> 00:22:33,312
Tapi kau mengakuinya.

296
00:22:37,191 --> 00:22:39,568
Dan syukurlah kau begitu, 'kan?

297
00:22:39,651 --> 00:22:40,819
Bagaimana jika…

298
00:22:42,529 --> 00:22:43,614
Bagaimana jika tidak?

299
00:22:45,157 --> 00:22:49,578
Bagaimana jika dia meninggal

300
00:22:50,245 --> 00:22:55,125
dan kau tak pernah mengakui

301
00:22:55,209 --> 00:22:56,877
semua sifatnya dulu?

302
00:23:08,263 --> 00:23:09,431
Sam.

303
00:23:11,266 --> 00:23:12,267
Terima kasih.

304
00:23:14,436 --> 00:23:16,647
Senang mendengarkan pendapatmu hari ini.

305
00:23:17,272 --> 00:23:18,607
Bagus sekali.

306
00:23:24,988 --> 00:23:27,241
Kau sengaja gagal ujian?

307
00:23:27,824 --> 00:23:29,076
Kenapa begitu?

308
00:23:29,159 --> 00:23:30,702
Aku ingin tetap dengan anak sebayaku.

309
00:23:31,537 --> 00:23:33,330
Ya, tapi bukankah kau
akan lulus lebih cepat?

310
00:23:36,416 --> 00:23:37,251
Entahlah.

311
00:23:37,334 --> 00:23:40,128
Jika sepintar dirimu,
aku akan ikut ujian kelulusan secepatnya.

312
00:23:41,296 --> 00:23:44,800
Orang tak peduli jika kau pintar.
Orang peduli jika kau keren.

313
00:23:44,883 --> 00:23:47,928
Ya. Maaf mengatakan ini, Anak Hebat,
kau tak keren.

314
00:23:52,474 --> 00:23:54,852
Sial, aku kena.
Astaga. Kau baik-baik saja?

315
00:24:03,235 --> 00:24:05,904
Baiklah, Sayang.
Waktunya tidur. Sudah gosok gigi?

316
00:24:06,488 --> 00:24:07,948
- Ya.
- Apa kau yakin?

317
00:24:08,031 --> 00:24:08,949
Coba tunjukkan.

318
00:24:11,577 --> 00:24:12,870
Baiklah, bagus.

319
00:24:15,622 --> 00:24:16,623
Jadi…

320
00:24:19,251 --> 00:24:22,629
kau sudah memikirkan
bagaimana kita menghias peti ibumu?

321
00:24:23,922 --> 00:24:26,925
Paman punya orang berbakat
yang bisa membuat hampir segalanya.

322
00:24:27,551 --> 00:24:29,469
Tapi Paman mau kau menyukainya.

323
00:24:53,535 --> 00:24:54,995
Dia bakal menyukainya.

324
00:25:00,834 --> 00:25:02,461
Akua bakal menyukai ini.

325
00:25:16,600 --> 00:25:18,268
Aku tak bermaksud mengganggu.

326
00:25:19,561 --> 00:25:23,524
Oh, tidak. Tentu. Masuklah. Apa kabar?

327
00:25:25,317 --> 00:25:26,777
Aku ingin mengundangmu.

328
00:25:28,111 --> 00:25:30,906
Kami mengadakan pemakaman Akua hari Sabtu.

329
00:25:31,573 --> 00:25:34,326
Walau aku tahu kau sangat sibuk
dengan kampanyemu…

330
00:25:34,409 --> 00:25:35,953
Kojo, apa? Ya ampun.

331
00:25:37,079 --> 00:25:38,580
Aku pasti akan datang.

332
00:25:38,664 --> 00:25:40,707
Kami baru memastikan ini.

333
00:25:41,250 --> 00:25:43,836
Di Ghana, pemakaman kami sangat meriah.

334
00:25:43,919 --> 00:25:46,713
- Ya.
- Semua orang memakai busana khusus,

335
00:25:46,797 --> 00:25:49,883
ada tarian, musik, kami berpesta,

336
00:25:49,967 --> 00:25:55,013
- dan seluruh suku dan orang-orang datang…
- Kojo. Terima kasih sudah mengundangku.

337
00:25:57,975 --> 00:25:59,059
Di mana acaranya?

338
00:26:00,477 --> 00:26:04,690
Di sebuah balai di 119th Street,

339
00:26:05,524 --> 00:26:09,695
- Pesta dan Konferensi Starlight.
- Tempat itu.

340
00:26:09,778 --> 00:26:10,946
Kau pernah ke sana?

341
00:26:12,531 --> 00:26:15,534
Kojo, tempat itu agak…

342
00:26:16,451 --> 00:26:17,870
- Itu tempat kumuh.
- Jorok.

343
00:26:20,664 --> 00:26:23,458
Masalahnya, banyak orang akan datang.

344
00:26:23,542 --> 00:26:27,421
Bahkan orang yang tak mengenal Akua,
jadi kami butuh tempat itu.

345
00:26:27,504 --> 00:26:30,007
Opsi lainnya terlalu mahal, jadi…

346
00:26:30,090 --> 00:26:33,135
Dengar, jika… Aku tak bisa janji,

347
00:26:33,218 --> 00:26:36,513
tapi jika aku bisa menemukan tempat lain,
tak apa-apa?

348
00:26:36,597 --> 00:26:38,390
Jangan. Aku tak mau membebanimu.

349
00:26:38,473 --> 00:26:40,017
Ini bukan beban. Sebentar,

350
00:26:40,100 --> 00:26:43,520
aku rasa aku punya tempat yang pas.

351
00:26:47,316 --> 00:26:50,235
- Kau baik sekali, Adriana.
- Biasa saja.

352
00:26:57,034 --> 00:26:59,786
Baiklah, aku akan tidur.

353
00:26:59,870 --> 00:27:02,164
- Ya, selamat malam.
- Baiklah.

354
00:27:02,247 --> 00:27:03,707
- Selamat malam.
- Sebelah sana.

355
00:27:03,790 --> 00:27:05,959
- Baiklah.
- Ya.

356
00:27:06,043 --> 00:27:07,586
- Selamat malam.
- Terima kasih. Maksudku, ya.

357
00:27:07,669 --> 00:27:08,670
Selamat malam. Kau juga.

358
00:27:41,453 --> 00:27:44,331
- Kawan, apa-apaan?
- Apa?

359
00:27:44,414 --> 00:27:46,625
Kau penuh keringat.
Lepaskan jaket konyolmu itu.

360
00:27:47,543 --> 00:27:49,795
- Tak apa-apa.
- Aku gerah melihatmu.

361
00:27:49,878 --> 00:27:51,046
- Lepaskan.
- Tak apa-apa.

362
00:27:53,715 --> 00:27:56,134
Lihat si Anak Ajaib. Dia meleleh.

363
00:27:56,218 --> 00:27:57,302
Jangan ganggu dia, Slutzky.

364
00:27:57,386 --> 00:27:59,596
Tapi itu benar. Lihat dia.
Dia keringatan parah.

365
00:28:00,097 --> 00:28:03,267
Hei, Bu Wheaton, kurasa si Anak Ajaib
berubah menjadi uap.

366
00:28:03,350 --> 00:28:04,476
Brian, cukup.

367
00:28:05,686 --> 00:28:07,229
Edward, apa kau baik-baik saja?

368
00:28:07,980 --> 00:28:12,442
Ya, baik. Seperti yang kukatakan.
Aku baik-baik saja.

369
00:28:13,318 --> 00:28:16,655
Kau tampak kegerahan dengan jaket itu.
Ini hari yang lembap…

370
00:28:16,738 --> 00:28:18,448
Kelas, diam. Ibu serius.

371
00:28:21,618 --> 00:28:23,954
Edward, bukalah jaketmu.

372
00:28:26,123 --> 00:28:27,165
Aku tak mau.

373
00:28:28,250 --> 00:28:30,169
Kita punya aturan berbusana

374
00:28:30,252 --> 00:28:32,754
yang menyatakan bahwa mantel dan jaket
tak dipakai dalam…

375
00:28:32,838 --> 00:28:34,256
Astaga, bisa Ibu buat pengecualian?

376
00:28:34,339 --> 00:28:36,133
Dia suka jaket itu. Dia ingin memakainya.

377
00:28:36,216 --> 00:28:37,551
Kenapa kalian merecokinya?

378
00:28:37,634 --> 00:28:39,052
Dia belum cukup menderita?

379
00:28:39,928 --> 00:28:40,929
Berengsek kau, Slutzky!

380
00:28:41,013 --> 00:28:42,431
Brian, Shay. Ke ruangan setrap.

381
00:28:42,514 --> 00:28:44,933
Dan, Edward, maaf,
kau harus membuka jaketmu.

382
00:28:45,017 --> 00:28:46,602
Ibu khawatir kau pingsan.

383
00:28:48,896 --> 00:28:49,938
Buka.

384
00:29:03,577 --> 00:29:05,287
- Kawan!
- Edward.

385
00:29:09,333 --> 00:29:10,334
Edward!

386
00:29:26,642 --> 00:29:27,643
Cantik, 'kan?

387
00:29:31,522 --> 00:29:32,689
Apa kau Evan?

388
00:29:34,149 --> 00:29:35,150
Ya.

389
00:29:37,528 --> 00:29:39,947
Aku Dee Dee. Istri Charles.

390
00:29:45,494 --> 00:29:47,162
Mari mengobrol di kantorku.

391
00:29:50,999 --> 00:29:52,000
Baiklah.

392
00:29:55,087 --> 00:29:59,341
Kami kenal setahun yang lalu
di sebuah wastu di Beverly Hills.

393
00:30:01,009 --> 00:30:02,553
Itu setelah dia kehilangan pekerjaan

394
00:30:02,636 --> 00:30:05,806
dan berusaha keras mencari nafkah.

395
00:30:07,933 --> 00:30:10,477
Kami ada di pesta miliuner

396
00:30:11,186 --> 00:30:14,398
yang punya kedudukan menguntungkan
dalam bisnis impor

397
00:30:14,481 --> 00:30:16,024
yang terlalu muluk-muluk.

398
00:30:18,360 --> 00:30:19,361
Dan memang muluk.

399
00:30:20,904 --> 00:30:21,905
Aku rugi sedikit.

400
00:30:24,032 --> 00:30:26,410
Charlie kehilangan semua yang dia punya.

401
00:30:29,079 --> 00:30:30,747
Dia sangat hancur.

402
00:30:33,500 --> 00:30:37,754
Kau kesayangannya
dan dia tak sanggup mengecewakanmu.

403
00:30:40,883 --> 00:30:41,925
Lalu, apa yang terjadi?

404
00:30:43,010 --> 00:30:45,304
Aku berjuang menyembuhkan gangguan makan.

405
00:30:45,387 --> 00:30:47,139
Aku di rehab untuk sementara.

406
00:30:47,222 --> 00:30:48,223
Dia membantuku.

407
00:30:50,767 --> 00:30:54,271
Aku membantunya. Kami saling mendukung.

408
00:30:57,691 --> 00:30:59,526
Apa maksudmu kalian saling mendukung?

409
00:31:05,866 --> 00:31:07,993
Pada akhirnya,
kami menjalin hubungan seksual.

410
00:31:19,004 --> 00:31:22,299
Hal yang tak pernah kubayangkan
adalah menjadi perusak rumah tangga.

411
00:31:23,592 --> 00:31:25,928
Aku tak akan memujimu.

412
00:31:27,679 --> 00:31:30,224
Ini lebih dari sekadar
kau merusak rumah tangga kami.

413
00:31:46,865 --> 00:31:48,450
Tapi aku tak tahu

414
00:31:50,369 --> 00:31:53,163
Mau apa wanita sepertimu

415
00:31:54,206 --> 00:31:56,792
Bersamaku

416
00:31:57,876 --> 00:31:59,962
Katakan kau siapa

417
00:32:01,797 --> 00:32:04,424
Saat aku menatap matamu

418
00:32:05,342 --> 00:32:08,762
Kaukah itu, Sayang

419
00:32:08,846 --> 00:32:14,852
Atau hanya samaran cemerlang?

420
00:32:18,814 --> 00:32:20,774
Lihat aku, Sayang

421
00:32:22,067 --> 00:32:25,904
Aku berusaha berbuat benar

422
00:32:26,989 --> 00:32:28,949
Lalu semuanya hancur

423
00:32:50,929 --> 00:32:52,097
Adriana.

424
00:32:53,182 --> 00:32:55,309
Halo, Pak Pendeta.

425
00:33:00,355 --> 00:33:02,900
Maafkan aku.
Aku ingin sering menanya kabarmu,

426
00:33:02,983 --> 00:33:04,484
- tapi aku tahu kau…
- Tak apa-apa.

427
00:33:05,194 --> 00:33:06,612
Apa kabar?

428
00:33:07,279 --> 00:33:08,280
Aku baik-baik saja.

429
00:33:13,660 --> 00:33:15,204
Dia membesarkanku.

430
00:33:16,121 --> 00:33:17,122
Aku tahu.

431
00:33:18,290 --> 00:33:19,291
Wanita yang istimewa.

432
00:33:20,375 --> 00:33:21,376
Ya.

433
00:33:26,381 --> 00:33:28,175
Kini kau melakukannya.

434
00:33:28,926 --> 00:33:31,303
- Aku senang kau mencalonkan diri.
- Terima kasih.

435
00:33:31,386 --> 00:33:33,222
Aku tahu kau bakal terjun ke politik.

436
00:33:33,305 --> 00:33:35,015
Kau selalu mengatakan itu.

437
00:33:35,098 --> 00:33:37,518
Aku pikir masih lama, tapi…

438
00:33:37,601 --> 00:33:38,810
Begitulah kehidupan.

439
00:33:39,436 --> 00:33:40,729
Selalu begitu.

440
00:33:43,023 --> 00:33:44,024
Kau tampak menawan.

441
00:33:45,275 --> 00:33:46,276
Kau juga.

442
00:33:48,570 --> 00:33:52,658
Eulogimu sempurna. Aku ingin
mendatangimu setelahnya, tapi kau…

443
00:33:52,741 --> 00:33:54,201
Aku hargai kau tak melakukannya.

444
00:33:55,035 --> 00:33:58,288
Aku tak butuh semua itu hari itu.

445
00:34:01,834 --> 00:34:03,043
Aku senang kau menelepon.

446
00:34:05,671 --> 00:34:08,590
Begini, aku mau minta tolong.

447
00:34:10,676 --> 00:34:11,760
Karena itu kau menelepon.

448
00:34:11,844 --> 00:34:13,469
- Seharusnya kukatakan dulu.
- Tapi tidak.

449
00:34:14,096 --> 00:34:15,013
Kau tunggu sampai sekarang.

450
00:34:15,097 --> 00:34:18,391
Kau membiarkanku antusias
bertemu kau seharian. Cerdas.

451
00:34:18,475 --> 00:34:19,476
- Maaf.
- Jangan…

452
00:34:19,560 --> 00:34:21,770
Kau mencalonkan diri, Dri.
Tak perlu minta maaf lagi.

453
00:34:21,853 --> 00:34:23,397
Ya. Kau benar.

454
00:34:24,857 --> 00:34:25,858
Baiklah.

455
00:34:27,818 --> 00:34:32,030
Aku ikut kelompok dukungan
untuk keluarga korban kecelakaan pesawat.

456
00:34:32,614 --> 00:34:37,327
Dan salah satu keluarga kehilangan
ibu mereka dan harus mengadakan pemakaman.

457
00:34:38,245 --> 00:34:40,873
Yang datang banyak dan mereka butuh
gereja dan aula resepsi

458
00:34:40,956 --> 00:34:43,208
seharian di hari Sabtu.

459
00:34:43,917 --> 00:34:46,170
Entah apa kau bisa membantu.

460
00:34:46,253 --> 00:34:48,714
Sangat bisa.
Apa pun yang kau butuhkan, ada.

461
00:34:48,797 --> 00:34:51,884
Sabtu ini. Entah apa kau sempat…

462
00:34:51,967 --> 00:34:52,926
Sabtu, siap.

463
00:34:53,010 --> 00:34:56,304
Sepanjang siang, malam,
sampai ibadah Minggu. Gratis.

464
00:34:58,307 --> 00:35:00,726
Baiklah. Eric, terima kasih.

465
00:35:02,269 --> 00:35:03,687
Kau baik sekali.

466
00:35:12,070 --> 00:35:13,447
Aku suka kau menghias tempat ini.

467
00:35:13,530 --> 00:35:14,990
- Ya?
- Ya.

468
00:35:15,073 --> 00:35:16,074
Terima kasih.

469
00:35:16,617 --> 00:35:17,618
Ya, aku mengecatnya.

470
00:35:19,203 --> 00:35:22,372
- Ala Marie Kondo.
- Kau melakukan itu? Baguslah.

471
00:35:24,291 --> 00:35:25,584
Mari kuantar keluar.

472
00:35:25,667 --> 00:35:29,880
Ya. Hei, terima kasih.

473
00:35:33,258 --> 00:35:35,969
Aku siap membantumu. Kau tahu itu, 'kan?

474
00:35:36,053 --> 00:35:37,054
Aku tahu.

475
00:35:45,896 --> 00:35:47,022
Seharusnya aku tak melakukan itu.

476
00:35:48,190 --> 00:35:49,900
- Baiklah.
- Dah.

477
00:35:53,570 --> 00:35:54,571
Astaga.

478
00:36:01,203 --> 00:36:02,246
Apa-apaan?

479
00:36:23,600 --> 00:36:26,144
- Hai, Nn. Curtis.
- Hei, Shay.

480
00:36:26,228 --> 00:36:28,313
- Apa Edward di rumah?
- Aku tak tahu.

481
00:36:28,397 --> 00:36:29,565
Aku baru pulang kerja.

482
00:36:30,607 --> 00:36:33,026
- Kau belum bicara dengannya?
- Belum. Ada apa?

483
00:36:35,237 --> 00:36:36,280
Harinya berat.

484
00:36:37,698 --> 00:36:38,740
Mau masuk?

485
00:36:39,867 --> 00:36:41,869
Tidak. Kurasa tidak.

486
00:36:42,661 --> 00:36:44,413
Tapi kurasa kau harus bicara dengannya.

487
00:36:45,247 --> 00:36:46,331
Shay, ada apa?

488
00:36:47,875 --> 00:36:49,918
Dia keluar dari pelajaran IPS Bu Wheaton,

489
00:36:50,002 --> 00:36:52,504
benar-benar pergi, di tengah pelajaran,

490
00:36:52,588 --> 00:36:54,006
dan dia kegerahan dan resah.

491
00:36:54,089 --> 00:36:59,386
Dia juga tak membalas pesan teksku
dan tak biasanya begitu.

492
00:36:59,469 --> 00:37:00,470
Sial.

493
00:37:01,180 --> 00:37:02,181
- Sial.
- Nn. Curtis?

494
00:37:03,765 --> 00:37:05,934
Bisa kau suruh dia mengabariku?

495
00:37:07,227 --> 00:37:09,521
Ya, pasti.

496
00:37:10,272 --> 00:37:12,316
Baiklah. Jaga dirimu, Shay.
Nanti kukabari.

497
00:37:13,233 --> 00:37:14,234
Terima kasih.

498
00:37:26,914 --> 00:37:27,915
Ya?

499
00:37:28,999 --> 00:37:30,000
Hei.

500
00:37:31,418 --> 00:37:32,544
Hei.

501
00:37:32,628 --> 00:37:33,795
Mau mengobrol?

502
00:37:39,218 --> 00:37:40,302
Ada apa hari ini?

503
00:37:42,888 --> 00:37:43,889
Entahlah.

504
00:37:50,187 --> 00:37:54,858
Shay bilang
kau keluar dari kelas lebih awal.

505
00:37:56,276 --> 00:37:58,195
Bibi tidak marah. Serius.

506
00:37:58,987 --> 00:38:01,406
Jika sekolah tak cocok untukmu,
kita bisa pikirkan hal lain.

507
00:38:01,490 --> 00:38:06,703
Bibi hanya ingin kau menyukai
apa pun keputusan kita.

508
00:38:06,787 --> 00:38:10,999
Aku suka sekolah ini.
Aku hanya agak kepanasan.

509
00:38:11,834 --> 00:38:14,378
Sayang. Apa kau demam?

510
00:38:14,461 --> 00:38:15,712
Tidak, aku tak demam.

511
00:38:15,796 --> 00:38:18,298
Baiklah.

512
00:38:28,642 --> 00:38:30,352
Apa yang bisa Bibi bantu?

513
00:38:35,983 --> 00:38:38,402
Tidak ada. Aku baik-baik saja. Sungguh.

514
00:38:40,028 --> 00:38:41,071
Aku akan turun nanti.

515
00:38:41,154 --> 00:38:42,447
Baiklah.

516
00:38:56,628 --> 00:38:58,130
Bibi tak perlu mengkhawatirkanku.

517
00:39:02,634 --> 00:39:06,180
Lucu rasanya mengingat hal-hal
tentang ibumu.

518
00:39:08,515 --> 00:39:11,226
Hal-hal kecil dari beberapa tahun lalu.

519
00:39:12,895 --> 00:39:18,775
Bibi ingat saat Bibi enam tahun,
dia pasti sembilan tahun.

520
00:39:20,068 --> 00:39:24,448
Saat itu Halloween dan Bibi jadi panda

521
00:39:25,949 --> 00:39:29,203
dan dia jadi penari perut.

522
00:39:29,286 --> 00:39:32,456
Kostumnya sangat menerawang

523
00:39:32,539 --> 00:39:35,584
dengan perut terbuka dan tudung.

524
00:39:36,084 --> 00:39:38,462
Entahlah, mungkin secara politik,
itu buruk sekarang.

525
00:39:38,545 --> 00:39:39,713
Entahlah.

526
00:39:39,796 --> 00:39:43,884
Tapi dia bisa menari perut sedikit
karena tentu saja dia bisa.

527
00:39:43,967 --> 00:39:46,053
Dia serbabisa.

528
00:39:46,136 --> 00:39:48,222
Sementara Bibi jadi panda kecil
yang konyol.

529
00:39:48,805 --> 00:39:52,100
Kakekmu memotret kami
sebelum kegiatan kenakalan atau permen

530
00:39:52,184 --> 00:39:58,148
dan tiba-tiba Bibi memutuskan
sangat menginginkan kostumnya.

531
00:39:58,232 --> 00:40:03,487
Bibi ingin menjadi penari perut
dan marah dia bisa menjadi itu.

532
00:40:03,570 --> 00:40:06,532
Tentu saja kostumnya tak muat pada Bibi
dan ibu kami berkata,

533
00:40:06,615 --> 00:40:09,117
"Lacey, diam, kau panda.
Ayo pergi mengambil permen."

534
00:40:09,201 --> 00:40:14,873
Tapi Bibi marah dan Kakek terpaksa membawa
Bibi naik sampai berhenti menangis.

535
00:40:19,586 --> 00:40:24,842
Tapi esoknya, Bibi masuk ke kamar Bibi,

536
00:40:26,552 --> 00:40:30,389
dan Janey menaruh kostum itu
di kasur Bibi.

537
00:40:33,016 --> 00:40:35,018
Bibi ingat itu terlipat rapi.

538
00:40:35,519 --> 00:40:40,274
Bahan menerawang merah dan kuning
dengan lonceng kecil di pinggangnya.

539
00:40:41,859 --> 00:40:45,821
Itu jadi milik Bibi.

540
00:40:48,031 --> 00:40:49,533
Dia memberikannya pada Bibi.

541
00:40:54,830 --> 00:40:58,250
Bibi suka itu terlipat rapi.
Bibi tak pernah memakainya.

542
00:40:58,750 --> 00:41:03,463
Bibi simpan di laci dan Bibi membelainya.

543
00:41:04,673 --> 00:41:08,969
Bibi suka rasanya.
Bibi suka rasanya memiliki itu.

544
00:41:09,052 --> 00:41:13,765
Bibi suka dia memikirkan
untuk memberikannya pada Bibi.

545
00:41:16,185 --> 00:41:21,982
Ibumu luar biasa, Edward.

546
00:41:23,901 --> 00:41:28,071
Itulah faktanya. Itulah intinya.

547
00:41:29,990 --> 00:41:31,575
Dan itu adalah fakta

548
00:41:31,658 --> 00:41:36,622
yang tak akan pernah hilang.

549
00:42:02,773 --> 00:42:03,774
Hai.

550
00:42:06,276 --> 00:42:07,277
T, bukan?

551
00:42:08,195 --> 00:42:09,655
Dee Dee. Bagaimana harimu?

552
00:42:10,239 --> 00:42:11,865
- Baik.
- Baguslah.

553
00:42:15,285 --> 00:42:19,540
jadi suamiku, Charles…
Aku tahu kau mengenalnya sebagai Charlie.

554
00:42:21,750 --> 00:42:24,795
Aku membelikannya arloji Rolex
untuk ulang tahunnya yang ke-50.

555
00:42:25,337 --> 00:42:28,131
Ini Rolex Oyster Perpetual.

556
00:42:28,215 --> 00:42:32,177
Harganya 7.000 dolar
dan aku ingin kau menerimanya.

557
00:42:33,387 --> 00:42:35,806
Kau bisa simpan atau jual.
Aku tak peduli. Tak masalah.

558
00:42:37,391 --> 00:42:38,392
Apa?

559
00:42:39,852 --> 00:42:41,395
Charles membantumu, 'kan?

560
00:42:43,313 --> 00:42:45,023
Ya, benar.

561
00:42:46,275 --> 00:42:47,776
Baguslah. Aku senang.

562
00:42:47,860 --> 00:42:51,822
Dan kau bisa menganggap ini
hadiah perpisahan darinya.

563
00:42:57,202 --> 00:43:00,247
Dan bisa pesan ayam biryani yang kecil?

564
00:43:00,831 --> 00:43:03,083
Aku belum makan tiga hari. Aku kelaparan.

565
00:43:04,501 --> 00:43:05,502
Ya.

566
00:43:10,757 --> 00:43:11,758
Terima kasih.

567
00:45:08,542 --> 00:45:09,543
Hai.

568
00:46:16,068 --> 00:46:17,069
Hei, Kau.

569
00:46:52,604 --> 00:46:53,730
Bagaimana, Sayang?

570
00:46:57,568 --> 00:46:59,152
Kau bisa berputar?

571
00:47:28,599 --> 00:47:29,641
Bagaimana kau menemukanku?

572
00:47:30,642 --> 00:47:32,019
Aku ingat beberapa waktu lalu,

573
00:47:32,102 --> 00:47:36,773
Brent berkata dia berkenalan dengan gadis
yang perbaiki piano di Long Island City.

574
00:47:37,691 --> 00:47:40,235
Jadi, itu mempersempit pencarianku.

575
00:47:43,030 --> 00:47:44,031
Baik, kau harus pergi.

576
00:47:44,114 --> 00:47:46,283
Tunggu. Hei, aku bukan orang jahat.

577
00:47:48,076 --> 00:47:51,914
Aku bermasalah dengan saudaraku,
tapi dia seorang pencandu.

578
00:47:51,997 --> 00:47:52,998
Aku tahu dia begitu.

579
00:47:54,875 --> 00:47:58,754
Dia sudah bersih, tapi kau tak peduli.

580
00:47:58,837 --> 00:48:00,714
Dia mencuri dari orang tuaku.

581
00:48:02,174 --> 00:48:04,927
Dia mendorong ayahku ke tembok.

582
00:48:06,053 --> 00:48:08,972
Dia menghancurkan perasaan ibu kami
berulang kali.

583
00:48:12,351 --> 00:48:16,063
Aku harus melindungi mereka.
Jadi, aku memutuskan hubungan dengannya.

584
00:48:16,146 --> 00:48:17,856
Dia berusaha berdamai denganmu.

585
00:48:19,608 --> 00:48:20,692
Kau mengabaikannya.

586
00:48:28,659 --> 00:48:29,660
Aku tahu aku begitu.

587
00:48:36,083 --> 00:48:40,212
Andai aku bisa kembali
dan mengubah keadaan…

588
00:48:45,217 --> 00:48:46,093
Dengar…

589
00:48:47,719 --> 00:48:52,099
kita bisa berdampingan di kelompok terapi
jika kau mau.

590
00:48:52,182 --> 00:48:53,600
Kurasa itu bagus.

591
00:48:54,268 --> 00:48:58,105
Asal tahu saja, jika kita di sana,
aku mungkin menjaga jarak denganmu.

592
00:48:59,523 --> 00:49:03,485
Karena melihatmu seperti melihat
Brent versi aneh dan itu membuatku takut.

593
00:49:04,403 --> 00:49:06,947
Tapi jika kau mau ke sana,
kurasa kau harus.

594
00:49:08,448 --> 00:49:09,908
Kita harus melakukan apa pun.

595
00:49:25,924 --> 00:49:26,925
Apa?

596
00:49:36,935 --> 00:49:38,770
Aku mulai khawatir.

597
00:49:41,064 --> 00:49:42,065
Kau baik-baik saja?

598
00:49:53,452 --> 00:49:55,370
Akhirnya kau melepas jaketmu.

599
00:49:55,454 --> 00:49:57,331
Ya. Kurasa.

600
00:49:59,958 --> 00:50:00,959
Ini tak cocok untukku.

601
00:50:04,338 --> 00:50:05,839
Kurasa tak akan pernah cocok.

602
00:50:09,218 --> 00:50:10,844
Ini jaket kakakku.

603
00:50:18,519 --> 00:50:19,728
Aku ingin memberikannya padamu.

604
00:50:20,312 --> 00:50:22,731
Apa? Kenapa?

605
00:50:25,192 --> 00:50:26,652
Kurasa lebih bagus kau pakai.

606
00:50:27,486 --> 00:50:29,446
Mungkin bisa kau pakaikan
ke boneka Derby-mu.

607
00:50:30,906 --> 00:50:32,199
Kurasa dia butuh mantel baru.

608
00:50:37,371 --> 00:50:38,914
Apa ini masih basah oleh keringatmu?

609
00:50:40,165 --> 00:50:43,252
Tidak. Bibiku membersihkannya dengan uap.

610
00:50:45,671 --> 00:50:46,672
Secara menyeluruh.

611
00:50:48,215 --> 00:50:49,424
Tentu saja.

612
00:50:55,764 --> 00:50:56,765
Terima kasih.

613
00:51:25,919 --> 00:51:27,045
Aku tak tahu aku siapa.

614
00:51:34,386 --> 00:51:35,387
Selamat bergabung.

615
00:52:37,157 --> 00:52:39,159
Terjemahan subtitle oleh Cindy N