1
00:00:06,006 --> 00:00:08,342
SCUOLA MEDIA E SUPERIORE
RIVERVIEW

2
00:00:34,284 --> 00:00:36,745
Ehi, Edward. Stai bene? Non ascoltarli.

3
00:00:37,454 --> 00:00:39,414
Tranquillo. Andiamo.

4
00:00:40,082 --> 00:00:42,125
Guardate chi c'è, il ragazzo miracolato!

5
00:00:42,209 --> 00:00:43,377
Lascialo in pace, Slutzky.

6
00:00:43,961 --> 00:00:45,712
Con permesso. Ehi, attento.

7
00:00:45,796 --> 00:00:48,215
Abbiamo capito, è il ragazzo miracolato.

8
00:00:51,260 --> 00:00:54,304
Benvenuto alla Riverview.
Non sei più nel Kansas, Toto!

9
00:01:42,477 --> 00:01:44,271
BASATO SUL ROMANZO DI
ANN NAPOLITANO

10
00:02:02,623 --> 00:02:04,208
Con l'operatore.

11
00:02:06,627 --> 00:02:08,586
No... Con l'operatore!

12
00:02:08,669 --> 00:02:09,670
Oh, mio...

13
00:02:09,755 --> 00:02:11,256
Pronto! Salve.

14
00:02:11,340 --> 00:02:13,759
Stavo parlando con un operatore
ed è caduta la linea.

15
00:02:13,842 --> 00:02:16,845
Ho chiamato per disdire l'abbonamento
a Internet e alla TV via cavo.

16
00:02:17,429 --> 00:02:19,473
No, le ho già fornito
quell'informazione...

17
00:02:19,556 --> 00:02:22,476
Non esattamente, era a nome di mio marito.

18
00:02:22,559 --> 00:02:25,854
Beh, no, non può parlargli adesso,
perché lui è morto.

19
00:02:25,938 --> 00:02:27,022
Vuole ascoltarmi?

20
00:02:27,105 --> 00:02:29,233
Sono bloccata in questo posto
da due settimane

21
00:02:29,316 --> 00:02:31,193
e dovrei disdire il mio abbonamento.

22
00:02:31,777 --> 00:02:36,114
Ma non è... Io gliel'ho già detto,
non può parlare con lui perché è defunto!

23
00:02:36,198 --> 00:02:38,283
- Ciao-ciao.
- Oddio! Ma che significa?

24
00:02:38,367 --> 00:02:40,244
Dove vai? No! Scusami.

25
00:02:40,327 --> 00:02:42,538
- Questa è una casa privata! Fuori!
- Tranquilla.

26
00:02:42,621 --> 00:02:44,957
- Devo prendere il beauty.
- No! Che fai in questa casa?

27
00:02:45,040 --> 00:02:46,708
Non puoi entrare! Come hai aperto la...

28
00:02:46,792 --> 00:02:49,044
- Io vivo qui. Gesù!
- No, non mi risulta.

29
00:02:49,753 --> 00:02:51,547
Una volta ci vivevo, comunque.

30
00:02:51,630 --> 00:02:53,632
- Ma chi sei?
- T.

31
00:02:54,216 --> 00:02:56,385
T? Ti chiami T? E perché sei venuto?

32
00:02:56,468 --> 00:02:58,637
Noelle ha scritto a Mika,
che ha scritto sulla chat:

33
00:02:58,720 --> 00:03:00,889
"Chi stava da Charlie
si riprenda le sue cose".

34
00:03:00,973 --> 00:03:02,266
Dorme qui anche lei?

35
00:03:02,766 --> 00:03:04,643
Questo appartamento è di mio marito.

36
00:03:07,229 --> 00:03:08,230
Piacere, Dee Dee.

37
00:03:10,482 --> 00:03:11,942
Come diavolo conosci il mio nome?

38
00:03:12,025 --> 00:03:13,110
E cosa diamine fai qui?

39
00:03:13,193 --> 00:03:14,736
Ho lasciato il beauty di sopra.

40
00:03:14,820 --> 00:03:17,656
Charlie mi aveva comprato
uno spazzolino elettrico e vale parecchio.

41
00:03:18,282 --> 00:03:20,117
Hai lasciato qui lo spazzolino?

42
00:03:20,200 --> 00:03:22,369
Ma è assurdo, sei un ragazzino.
Quanti anni hai?

43
00:03:24,121 --> 00:03:25,122
Sedici e mezzo.

44
00:03:25,873 --> 00:03:28,584
Oh, misericordia.

45
00:03:31,170 --> 00:03:32,171
Ok.

46
00:03:40,053 --> 00:03:43,140
Puoi solo spiegarmi perché abitavi qui?

47
00:03:44,474 --> 00:03:46,059
Dovevo lasciare casa mia.

48
00:03:47,102 --> 00:03:48,103
Non li reggevo.

49
00:03:49,313 --> 00:03:52,941
Charlie si è offerto di ospitarmi finché
non avessi trovato una sistemazione.

50
00:03:53,859 --> 00:03:54,860
Per cinque mesi.

51
00:03:56,528 --> 00:03:58,655
Lui era un grande.

52
00:03:59,740 --> 00:04:00,741
Mi dispiace.

53
00:04:06,455 --> 00:04:09,416
- E quindi... Mi ricordi il tuo nome?
- T.

54
00:04:09,499 --> 00:04:13,253
T, sapresti...
Puoi aspettare solo un secondo? Scusa...

55
00:04:20,302 --> 00:04:22,053
Sai chi è quest'uomo?

56
00:04:23,305 --> 00:04:25,182
- Evan.
- Evan.

57
00:04:28,393 --> 00:04:31,313
E con esattezza...

58
00:04:32,940 --> 00:04:33,941
Chi è lui?

59
00:04:36,735 --> 00:04:37,819
È un tipo a posto.

60
00:04:41,740 --> 00:04:45,160
Sai se Evan e Charles... Charlie...

61
00:04:46,370 --> 00:04:48,288
avessero un legame stretto...

62
00:04:51,166 --> 00:04:53,502
Sto provando a capire
se mio marito fosse gay.

63
00:04:56,129 --> 00:04:57,214
Non gliel'ho mai chiesto.

64
00:04:58,006 --> 00:05:01,844
Ma aveva asciugamani di ciniglia,
potrebbe essere un segno.

65
00:05:06,723 --> 00:05:07,724
Certo.

66
00:05:09,101 --> 00:05:12,771
Ma per quel che ne sai,
Charles ed Evan non erano...

67
00:05:15,148 --> 00:05:16,191
Io so solo

68
00:05:16,275 --> 00:05:19,570
che mi hanno procurato un colloquio
al Bollywood Bites dove lavoro,

69
00:05:19,653 --> 00:05:21,280
anzi, devo andare.

70
00:05:23,448 --> 00:05:24,783
- A presto.
- Ciao.

71
00:05:36,086 --> 00:05:36,920
RAGAZZO MIRACOLATO

72
00:05:37,004 --> 00:05:38,672
A 200 lettere ho perso il conto.

73
00:05:41,717 --> 00:05:43,468
E continuano ad arrivarne.

74
00:05:45,220 --> 00:05:46,722
Dovremmo aprirle.

75
00:05:46,805 --> 00:05:48,557
- Non sarebbe corretto.
- Perché no?

76
00:05:48,640 --> 00:05:51,768
Perché... è contro la legge?

77
00:05:51,852 --> 00:05:54,354
Noi siamo i suoi tutori.
Questa gente è da manicomio.

78
00:05:54,438 --> 00:05:57,774
- Io ne ho già aperte cinque fino adesso.
- E hai sbagliato.

79
00:05:57,858 --> 00:06:00,903
Dentro una busta c'era
una ciocca di capelli di una donna, John.

80
00:06:00,986 --> 00:06:03,739
In un'altra c'era scritto
che Edward sarebbe bruciato all'inferno.

81
00:06:03,822 --> 00:06:05,991
Non può aprirle lui,
resterebbe traumatizzato.

82
00:06:06,074 --> 00:06:08,035
Porta già un peso enorme.

83
00:06:09,786 --> 00:06:12,372
- Ne è arrivata una via porta.
- Cosa?

84
00:06:12,456 --> 00:06:14,541
Io ero al computer e ho sentito un rumore,

85
00:06:14,625 --> 00:06:16,960
ho controllato
e l'avevano infilata sotto la porta.

86
00:06:17,544 --> 00:06:19,254
- E non sei uscito a vedere?
- Certo!

87
00:06:19,338 --> 00:06:20,339
Sono uscito sul viale,

88
00:06:20,422 --> 00:06:22,382
ma intanto la macchina era già andata via.

89
00:06:23,133 --> 00:06:26,970
Questo interesse è malato ed invadente.
Dovremmo installare una videocamera fuori.

90
00:06:27,054 --> 00:06:28,347
Sì. Ti do ragione.

91
00:06:29,431 --> 00:06:31,391
- Dovremmo bruciarle.
- Ma non possiamo farlo.

92
00:06:31,475 --> 00:06:34,019
- Perché no?
- E se ci fosse qualcosa di importante?

93
00:06:34,102 --> 00:06:36,480
Se ci fosse una lettera
di uno dei suoi amici?

94
00:06:36,563 --> 00:06:38,148
Quindi gliele faremo aprire?

95
00:06:38,232 --> 00:06:39,691
No! La gente è svalvolata!

96
00:06:39,775 --> 00:06:41,276
Va bene, le apriremo noi.

97
00:06:42,236 --> 00:06:44,238
Il che è un crimine federale.

98
00:06:44,321 --> 00:06:45,781
Lo è anche bruciarle!

99
00:06:45,864 --> 00:06:50,827
Beh... credo ci servirà
una borsa più grande.

100
00:06:50,911 --> 00:06:52,412
Possiamo rimandare la decisione?

101
00:06:52,496 --> 00:06:54,831
Non daremo le lettere a Edward
e nemmeno le apriremo.

102
00:06:54,915 --> 00:06:55,749
Ok.

103
00:06:55,832 --> 00:06:58,460
Voglio solo assicurarmi che non prenda
la posta e ne trovi una.

104
00:06:58,544 --> 00:07:01,004
Sì, ma non è successo finora, quindi...

105
00:07:01,088 --> 00:07:02,756
Non dovremmo tenerle in casa.

106
00:07:02,840 --> 00:07:05,259
- Puoi portartele al lavoro?
- Al lavoro?

107
00:07:05,342 --> 00:07:07,010
Sì, John, lavori in un locale caldaia.

108
00:07:07,094 --> 00:07:09,263
Potresti metterle in uno scatolone?
Ti peserebbe?

109
00:07:12,474 --> 00:07:13,559
Lo puoi fare?

110
00:07:13,642 --> 00:07:14,643
Sì.

111
00:07:15,811 --> 00:07:16,812
Va bene.

112
00:07:18,438 --> 00:07:22,526
Lacey, stiamo entrambi
facendo del nostro meglio.

113
00:07:37,708 --> 00:07:40,085
Come mai tante persone gli scrivono?

114
00:07:42,754 --> 00:07:44,464
Perché è sopravvissuto.

115
00:07:48,260 --> 00:07:50,220
VOTA PER ADRIANA WASHINGTON

116
00:08:00,147 --> 00:08:02,065
Scusa un momento. Tu chi sei?

117
00:08:03,525 --> 00:08:04,693
Becks.

118
00:08:04,776 --> 00:08:09,239
D'accordo, Becks.
E, di grazia, chi saresti, esattamente?

119
00:08:09,323 --> 00:08:10,991
- Chi è lei?
- Mi chiamo Natalie.

120
00:08:11,074 --> 00:08:12,743
Lavoro alla campagna di Adriana.

121
00:08:13,452 --> 00:08:15,204
Quindi, lei è il suo capo?

122
00:08:15,287 --> 00:08:17,539
Esatto. Mi piaci, Becks.

123
00:08:19,041 --> 00:08:21,210
- Ma dal nulla un'altra apparizione!
- Tesoro,

124
00:08:21,293 --> 00:08:23,754
siamo in ritardo per la scuola. Coraggio!

125
00:08:24,546 --> 00:08:25,672
- Buona giornata.
- Ciao!

126
00:08:25,756 --> 00:08:27,424
Zaino preso? Brava, bene.

127
00:08:28,717 --> 00:08:30,052
Scusa, telefonata lunga.

128
00:08:30,135 --> 00:08:33,889
A quanto pare, a New York One
mi considerano una buffona.

129
00:08:33,972 --> 00:08:37,017
Ti sei sposata e hai avuto una figlia
da quando ci siamo parlate?

130
00:08:38,352 --> 00:08:40,145
Hai conosciuto i miei coinquilini.

131
00:08:40,812 --> 00:08:42,022
Coinquilini?

132
00:08:42,105 --> 00:08:44,441
Sì. Ci siamo incontrati
a una terapia di gruppo.

133
00:08:44,525 --> 00:08:46,026
E vivono qui adesso?

134
00:08:46,109 --> 00:08:48,987
Non avevano una casa.
E poi, lui mi sta riparando il bagno.

135
00:08:52,824 --> 00:08:54,034
- Che c'è?
- Niente.

136
00:08:54,117 --> 00:08:55,953
- Solo bada all'immagine.
- L'immagine?

137
00:08:56,036 --> 00:08:58,539
Attualmente sei la candidata Washington

138
00:08:58,622 --> 00:09:01,166
Ora la gente giudicherà
ogni dettaglio della tua vita.

139
00:09:01,250 --> 00:09:04,711
Senti, se si tratta di immagine,
aiutare chi ha bisogno mi sembra bello.

140
00:09:04,795 --> 00:09:06,880
Anche Mister Sciacquone
del Ghana sembra bello.

141
00:09:09,883 --> 00:09:10,884
Becks...

142
00:09:13,053 --> 00:09:17,724
In Ghana facciamo dei funerali diversi
da quelli che fanno in America.

143
00:09:20,185 --> 00:09:24,398
Una delle tradizioni che abbiamo
è di decorare il feretro.

144
00:09:26,400 --> 00:09:27,985
Tu sai che cos'è un feretro?

145
00:09:32,322 --> 00:09:35,117
È la bara in cui tua madre riposerà.

146
00:09:38,036 --> 00:09:41,623
Sì, decoriamo la bara
con degli addobbi particolari

147
00:09:41,707 --> 00:09:43,876
che ricordano meglio chi se n'è andato.

148
00:09:46,295 --> 00:09:50,132
Tesoro, quello che voglio chiederti è:
tu pensi di avere qualche idea

149
00:09:50,215 --> 00:09:54,511
su come poter decorare il feretro
di Akua... la bara di tua madre?

150
00:09:56,388 --> 00:09:57,389
Non lo so.

151
00:10:02,311 --> 00:10:03,729
Posso confessarti un segreto?

152
00:10:07,816 --> 00:10:10,444
Amore, tu conoscevi la tua mamma
meglio di chiunque altro.

153
00:10:11,403 --> 00:10:15,073
Quindi nessuno più di te
saprebbe decorarlo nel modo migliore.

154
00:10:17,659 --> 00:10:18,660
Riflettici pure.

155
00:10:19,745 --> 00:10:22,372
Pensa a quale decorazione
sarebbe piaciuta a lei,

156
00:10:22,456 --> 00:10:23,457
e io la farò fare.

157
00:10:23,540 --> 00:10:25,292
- Intesi?
- Intesi.

158
00:10:25,375 --> 00:10:27,419
D'accordo. Impegnati a scuola.

159
00:10:42,059 --> 00:10:44,686
Se avessi le parole per spiegarlo,
lo descriverei.

160
00:10:45,562 --> 00:10:49,316
Ve lo giuro, lo farei, ma non le ho.

161
00:10:52,819 --> 00:10:53,820
E senza...

162
00:10:55,697 --> 00:10:59,785
poterlo definire,
né dare un nome a ciò che provo,

163
00:11:00,994 --> 00:11:02,913
io mi sento disorientata.

164
00:11:07,417 --> 00:11:08,460
Non ho pianto ancora.

165
00:11:12,422 --> 00:11:15,467
Come se ogni volta
che inizio a percepire...

166
00:11:15,551 --> 00:11:18,595
lo shock dello schianto,
la solitudine che arriva...

167
00:11:20,264 --> 00:11:23,684
io premessi un pulsante nel mio cuore...

168
00:11:26,186 --> 00:11:27,312
o nella mia mente...

169
00:11:29,940 --> 00:11:31,733
e poi, non sentissi più nulla.

170
00:11:32,818 --> 00:11:33,819
Tutto sparisce.

171
00:11:36,572 --> 00:11:37,614
Sì.

172
00:11:38,991 --> 00:11:40,367
Ma cosa vuoi?

173
00:11:41,243 --> 00:11:42,744
Perché sei venuto qui?

174
00:11:44,204 --> 00:11:45,205
Perdonatemi.

175
00:11:45,289 --> 00:11:48,834
È questa la terapia di gruppo
del volo 1483?

176
00:11:48,917 --> 00:11:51,128
Cosa? No. Tu non puoi restare qui.

177
00:11:51,211 --> 00:11:56,091
Questo posto è per me.
Questo spazio è per me, non per te.

178
00:11:56,592 --> 00:11:59,011
Ci conosciamo? Sono nel posto sbagliato?

179
00:12:00,762 --> 00:12:01,763
Capito.

180
00:12:28,332 --> 00:12:29,333
Ciao.

181
00:12:31,376 --> 00:12:33,754
Ciao, tesoro. Com'è andata oggi?

182
00:12:33,837 --> 00:12:35,506
È un po' traumatizzato.

183
00:12:35,589 --> 00:12:36,965
Sto bene.

184
00:12:37,049 --> 00:12:37,883
Sto zitta.

185
00:12:41,053 --> 00:12:43,639
Signora Curtis, che schianto di macchina.

186
00:12:43,722 --> 00:12:47,184
- Con gli interni in pelle?
- Oh, ti ringrazio tanto, Shay.

187
00:12:49,353 --> 00:12:52,731
Allora, come erano le lezioni?

188
00:12:52,814 --> 00:12:54,483
Io non ho fatto lezione.

189
00:12:54,566 --> 00:12:56,443
Oggi era una giornata di orientamento.

190
00:12:56,527 --> 00:12:58,904
E domani mi aspetta
il test d'inquadramento.

191
00:12:59,613 --> 00:13:01,615
E dopo, potrò seguire le lezioni.

192
00:13:02,741 --> 00:13:04,535
Come ci organizziamo, Edward?

193
00:13:04,618 --> 00:13:07,746
- Ti va di venire in officina con me?
- No, io posso andare da Shay?

194
00:13:07,829 --> 00:13:10,290
Certo.
Ma evitiamo le gite non autorizzate.

195
00:13:10,374 --> 00:13:11,959
Capito, ragazzi? Shay?

196
00:13:12,042 --> 00:13:13,502
- Che possa crepare se vado.
- Ok.

197
00:13:13,585 --> 00:13:15,254
Era per dire, chiaro.

198
00:13:28,725 --> 00:13:31,687
- Arrivati.
- Bene. Grazie, signora Curtis.

199
00:13:31,770 --> 00:13:33,063
Ma figurati, Shay.

200
00:13:35,357 --> 00:13:37,109
Ehi! Senti, aspetta.

201
00:13:39,486 --> 00:13:41,530
Io volevo solo dirti che...

202
00:13:43,657 --> 00:13:45,200
Edward, mi guardi quando parlo?

203
00:13:47,911 --> 00:13:49,955
Ti sento anche senza guardarti.

204
00:13:52,541 --> 00:13:54,209
Vorrei ugualmente che mi guardassi.

205
00:13:56,879 --> 00:13:57,880
No, grazie.

206
00:14:00,507 --> 00:14:01,508
Perché no?

207
00:14:03,177 --> 00:14:06,180
Perché, a volte, somigli alla mamma.

208
00:14:06,263 --> 00:14:10,100
E preferirei non vedere il suo viso
ogni volta che ti sono vicino.

209
00:14:33,665 --> 00:14:35,667
CENTRO LGBTQ
DI NORTH HOLLYWOOD

210
00:14:35,751 --> 00:14:38,212
QUI SIETE TUTTI BENVENUTI

211
00:14:44,760 --> 00:14:47,095
IDENTITÀ DI GENERE LGBTQ+
GRUPPO DI DISCUSSIONE

212
00:14:51,391 --> 00:14:52,893
Cognome e data, prego.

213
00:14:54,603 --> 00:14:55,604
Grazie.

214
00:14:56,688 --> 00:14:58,440
- Salve.
- Salve, come va?

215
00:14:58,524 --> 00:15:01,777
- Bene, a lei?
- Pure. Io vorrei parlare con Noelle.

216
00:15:01,860 --> 00:15:03,695
Certo, è in quella stanza.

217
00:15:04,196 --> 00:15:06,198
- Perfetto. Ti ringrazio molto.
- Prego.

218
00:15:06,281 --> 00:15:10,202
Va' avanti, ti raggiungo dopo.
Arrivo fra un attimo.

219
00:15:12,412 --> 00:15:15,916
- Salve. Si ricorda di me?
- Salve.

220
00:15:15,999 --> 00:15:17,876
Mi spiace per il commento
sul suo kombucha.

221
00:15:17,960 --> 00:15:23,131
Va bene, senta, questo è un luogo
di rispetto. Potremmo essere rispettose?

222
00:15:23,215 --> 00:15:26,426
Assolutamente sì.

223
00:15:27,553 --> 00:15:29,763
- Prego.
- Molte grazie.

224
00:15:31,139 --> 00:15:32,140
Si sieda.

225
00:15:34,309 --> 00:15:36,186
La ringrazio molto, volevo solo...

226
00:15:37,896 --> 00:15:39,064
Oggi ho conosciuto T.

227
00:15:39,690 --> 00:15:42,985
Lui è passato all'appartamento
per riprendere il suo spazzolino.

228
00:15:43,068 --> 00:15:44,069
"Lui" lo discrimina.

229
00:15:44,653 --> 00:15:46,071
Lui lo discrimin... Oh, sì.

230
00:15:46,989 --> 00:15:48,949
Sì, il genere. Certo, scusi.

231
00:15:49,032 --> 00:15:51,451
No, si figuri. Ci farà l'abitudine.

232
00:15:52,411 --> 00:15:53,829
E così...

233
00:15:54,830 --> 00:15:59,835
Charles qualche volta ospitava
delle persone nel suo appartamento.

234
00:15:59,918 --> 00:16:02,754
Ma perché? Perché faceva questa cosa?

235
00:16:03,589 --> 00:16:08,385
Ha permesso a circa
una decina di ragazzi di avere una casa.

236
00:16:09,219 --> 00:16:14,808
Erano vittime di abusi, abbandonati
senza un tetto e senza speranza.

237
00:16:16,602 --> 00:16:19,563
Lei deve sapere che suo marito
stava facendo un lavoro eccezionale.

238
00:16:21,857 --> 00:16:23,942
Sì, lo terrò a mente
quando dirò a mia figlia

239
00:16:24,026 --> 00:16:25,944
che non potrà continuare il college.

240
00:16:26,987 --> 00:16:28,530
Non oso immaginare cosa sta vivendo.

241
00:16:28,614 --> 00:16:29,615
Lui era gay?

242
00:16:31,867 --> 00:16:35,621
Insomma, la mia è una domanda facile.
Credo di avere il diritto di saperlo.

243
00:16:35,704 --> 00:16:37,164
Eppure non so dirglielo.

244
00:16:38,123 --> 00:16:43,295
Scherza? Come fa a non saperlo?
Gestisce il centro LGBTQ.

245
00:16:43,378 --> 00:16:44,963
Lui non ne ha mai parlato.

246
00:16:47,132 --> 00:16:52,679
Però, sì, io suppongo che stesse
esplorando la sua identità sessuale.

247
00:16:58,393 --> 00:17:01,188
E la stava esplorando con Evan?

248
00:17:11,198 --> 00:17:13,075
Comunque, io sto vendendo l'appartamento.

249
00:17:13,157 --> 00:17:18,539
Quindi, se qualcun altro deve recuperare
lo spazzolino, che lo faccia in fretta.

250
00:17:20,040 --> 00:17:21,500
Grazie infinite, Noelle.

251
00:17:53,699 --> 00:17:56,952
JORDAN - VESTITI

252
00:18:41,121 --> 00:18:42,122
Alza il colletto.

253
00:18:46,543 --> 00:18:47,961
Bene. Bravo.

254
00:18:48,045 --> 00:18:49,213
Ascolta, stupido.

255
00:18:49,922 --> 00:18:51,423
Vai male al test d'inquadramento.

256
00:18:51,507 --> 00:18:54,551
Non farti mandare in prima superiore
come un colossale nerdone.

257
00:18:54,635 --> 00:18:55,886
Resta con i tuoi coetanei.

258
00:18:56,595 --> 00:18:58,138
Sii come gli altri, per una volta.

259
00:18:58,222 --> 00:19:00,891
E ricorda:
la gente non bada all'intelligenza,

260
00:19:01,683 --> 00:19:03,018
ma a quanto sei tosto.

261
00:20:12,087 --> 00:20:13,881
Ehi!

262
00:20:15,465 --> 00:20:17,176
Devi smetterla di venire qui.

263
00:20:17,676 --> 00:20:20,179
- Davvero.
- Devi credermi, io non so tu chi sia.

264
00:20:20,929 --> 00:20:23,265
- E neanche tu conosci me, quindi...
- Tu sei Steve.

265
00:20:23,348 --> 00:20:24,766
Sei il fratello di Brent.

266
00:20:25,392 --> 00:20:27,644
Io sono Amanda, ero la sua fidanzata.

267
00:20:35,152 --> 00:20:36,695
Non sapevo che fosse fidanzato.

268
00:20:36,778 --> 00:20:39,573
Sì, ovvio,
tu non sapevi un bel niente di Brent.

269
00:20:39,656 --> 00:20:41,450
E quindi, non puoi piangerlo.

270
00:20:42,659 --> 00:20:44,077
Almeno non qui.

271
00:20:44,912 --> 00:20:46,663
Struggiti da un'altra parte.

272
00:20:46,747 --> 00:20:48,332
Non sei l'unica a soffrire per lui.

273
00:20:48,415 --> 00:20:50,250
- Non puoi impedire...
- Non sto scherzando!

274
00:20:50,334 --> 00:20:51,543
Ok.

275
00:21:03,889 --> 00:21:04,890
Ok.

276
00:21:18,946 --> 00:21:20,113
Sei una tipa tosta.

277
00:21:22,574 --> 00:21:23,617
Stai bene?

278
00:21:23,700 --> 00:21:24,785
Non lo so neanch'io.

279
00:21:25,619 --> 00:21:27,913
Mia sorella sapeva far ripartire un'auto.

280
00:21:29,414 --> 00:21:30,415
Davvero.

281
00:21:30,499 --> 00:21:34,336
E sapeva fare la rianimazione,
faceva la bagnina.

282
00:21:34,419 --> 00:21:38,131
Quando aveva 19 anni,
salvò persino la vita a una donna.

283
00:21:39,049 --> 00:21:41,009
E così le diedero le chiavi della città.

284
00:21:45,806 --> 00:21:48,350
Per tutta la mia vita,
il sentimento dominante

285
00:21:48,433 --> 00:21:50,894
che ho provato
nei suoi confronti, è stato...

286
00:21:53,814 --> 00:21:54,898
di grande invidia.

287
00:21:59,528 --> 00:22:01,113
Sembra che fosse...

288
00:22:03,323 --> 00:22:05,033
una persona eccezionale.

289
00:22:05,617 --> 00:22:07,369
Tua sorella, era fantastica.

290
00:22:08,036 --> 00:22:09,204
È vero, grazie.

291
00:22:12,499 --> 00:22:13,876
Una persona più unica che rara.

292
00:22:17,212 --> 00:22:18,213
Come...

293
00:22:19,631 --> 00:22:22,551
quelle persone
che un giorno ti piombano nella vita e...

294
00:22:24,595 --> 00:22:26,138
sono imparagonabili a chiunque.

295
00:22:29,057 --> 00:22:30,058
Già.

296
00:22:32,060 --> 00:22:33,604
Ma tu vedevi il suo valore.

297
00:22:37,191 --> 00:22:39,568
Ed è una grande fortuna che fosse così.

298
00:22:39,651 --> 00:22:41,153
Perché pensa se tu...

299
00:22:42,529 --> 00:22:43,864
non ci fossi riuscita.

300
00:22:45,157 --> 00:22:49,578
Pensa se lei se ne fosse andata

301
00:22:50,245 --> 00:22:55,125
e tu non fossi stata in grado
di riconoscere

302
00:22:55,209 --> 00:22:56,877
la sua grandezza?

303
00:23:08,263 --> 00:23:09,431
Sam.

304
00:23:11,266 --> 00:23:12,267
Grazie.

305
00:23:14,436 --> 00:23:16,647
È stato bello sentire i tuoi pensieri.

306
00:23:17,272 --> 00:23:18,607
Ottimo.

307
00:23:24,988 --> 00:23:27,241
Hai sbagliato il test di proposito?

308
00:23:27,824 --> 00:23:29,076
E per quale motivo?

309
00:23:29,159 --> 00:23:31,078
Per restare con i miei coetanei.

310
00:23:31,537 --> 00:23:33,330
Sì, ma non ti saresti diplomato prima?

311
00:23:36,416 --> 00:23:37,251
Non lo so.

312
00:23:37,334 --> 00:23:40,128
Se fossi intelligente come te,
finirei la scuola appena possibile.

313
00:23:41,296 --> 00:23:44,800
La gente non bada all'intelligenza.
Ma a quanto sei tosto.

314
00:23:44,883 --> 00:23:47,928
Già. Beh, mi duole dirtelo,
piccolo portento, ma non sei figo.

315
00:23:52,474 --> 00:23:54,852
Perché ero distratta!
Oh, scusa! Tutto a posto?

316
00:24:03,235 --> 00:24:05,904
Coraggio. Andiamo a letto.
Hai lavato i dentini?

317
00:24:06,488 --> 00:24:07,948
- Sì.
- Sei sicura?

318
00:24:08,031 --> 00:24:08,949
Fa' vedere.

319
00:24:11,577 --> 00:24:12,870
Perfetto, brava.

320
00:24:15,622 --> 00:24:16,623
Allora...

321
00:24:19,251 --> 00:24:22,629
hai già avuto qualche idea
su come decorare il feretro di tua madre?

322
00:24:23,797 --> 00:24:26,925
Ho un amico in gamba che può realizzare
più o meno tutto quello che vuoi.

323
00:24:27,551 --> 00:24:29,469
Ma per prima cosa, deve piacere a te.

324
00:24:53,535 --> 00:24:54,995
Si, le piacerebbero molto.

325
00:25:00,834 --> 00:25:02,461
So che Akua le adorerebbe.

326
00:25:16,600 --> 00:25:18,268
Scusa, io non vorrei disturbarti.

327
00:25:19,561 --> 00:25:23,524
Oh, no, figurati. Dimmi, come sta andando?

328
00:25:25,317 --> 00:25:26,777
In realtà, vorrei farti un invito.

329
00:25:28,111 --> 00:25:30,906
Abbiamo predisposto
il funerale di Akua questo sabato.

330
00:25:31,573 --> 00:25:34,326
E anche se so che sei molto impegnata
con la tua campagna...

331
00:25:34,409 --> 00:25:36,995
Oh, Kojo, che dici? Ci mancherebbe.

332
00:25:37,079 --> 00:25:38,580
Sicuramente ci sarò.

333
00:25:38,664 --> 00:25:40,707
Abbiamo deciso solo ora di farlo.

334
00:25:41,250 --> 00:25:43,836
Sai, in Ghana i funerali
sono momenti di festa.

335
00:25:43,919 --> 00:25:46,713
- Sì.
- Tutti indossano abiti particolari,

336
00:25:46,797 --> 00:25:49,883
e ci sono danze, c'è la musica,
facciamo un ricevimento,

337
00:25:49,967 --> 00:25:55,013
- e tutta la tribù e gli amici vengono...
- Kojo. Grazie per avermi invitata.

338
00:25:57,975 --> 00:25:59,059
Dove si svolgerà?

339
00:26:00,477 --> 00:26:04,690
Si svolgerà in un centro sulla 119ª.

340
00:26:05,524 --> 00:26:09,695
- Lo Starlight Feste e Conferenze.
- Oh. Quel posto.

341
00:26:09,778 --> 00:26:10,946
Oh, ci sei già stata?

342
00:26:12,531 --> 00:26:15,534
Kojo, quel posto è, diciamo, che...

343
00:26:16,451 --> 00:26:17,870
- È tenuto male.
- È una topaia.

344
00:26:20,664 --> 00:26:23,458
Il problema è che
ci saranno molte persone.

345
00:26:23,542 --> 00:26:27,421
Anche persone che non conoscevano Akua,
e così ci serve spazio,

346
00:26:27,504 --> 00:26:30,007
e le altre opzioni
sono troppo costose, per cui...

347
00:26:30,090 --> 00:26:33,135
Beh, senti,
non voglio farti vane promesse,

348
00:26:33,218 --> 00:26:36,513
ma se riuscissi a trovare un altro posto,
per te andrebbe bene?

349
00:26:36,597 --> 00:26:38,390
No, no. Io non voglio esserti di peso.

350
00:26:38,473 --> 00:26:40,517
Ma quale peso, però, devo chiedere...

351
00:26:41,602 --> 00:26:43,520
e forse conosco un posto perfetto.

352
00:26:47,316 --> 00:26:50,235
- Sei troppo gentile, Adriana.
- Oh, figurati.

353
00:26:57,034 --> 00:26:59,786
Ok, allora, vado a dormire.

354
00:26:59,870 --> 00:27:02,164
- Sì, buonanotte.
- Vado.

355
00:27:02,247 --> 00:27:03,707
- Buonanotte, Adriana.
- È di là.

356
00:27:03,790 --> 00:27:05,959
- Oh, certo.
- Sì.

357
00:27:06,043 --> 00:27:07,586
- Buonanotte.
- Grazie. Cioè, sì.

358
00:27:07,669 --> 00:27:08,670
Buonanotte anche a te.

359
00:27:41,453 --> 00:27:44,331
- Che c'è? Ti senti bene?
- Perché?

360
00:27:44,414 --> 00:27:46,625
Sei una sauna ambulante,
togliti quel giaccone.

361
00:27:47,543 --> 00:27:49,795
- Sto bene.
- Mi stai facendo sudare solo a guardarti.

362
00:27:49,878 --> 00:27:51,046
- Toglitelo.
- Sto bene.

363
00:27:53,715 --> 00:27:56,134
Guardate il ragazzo miracolato. Evapora.

364
00:27:56,218 --> 00:27:57,302
Lascialo stare, Slutzky.

365
00:27:57,386 --> 00:27:59,596
Ma è vero, guarda.
È ridotto a un bagno di sudore.

366
00:28:00,097 --> 00:28:03,267
Professoressa Wheaton? Il miracolato
si condensa in forma gassosa.

367
00:28:03,350 --> 00:28:04,476
Brian, falla finita.

368
00:28:05,686 --> 00:28:07,229
Edward, è tutto a posto?

369
00:28:07,980 --> 00:28:12,442
Sì, sto bene. Come ho detto. Sto bene.

370
00:28:13,318 --> 00:28:16,655
Sembri molto accaldato
con quel giaccone, oggi c'è afa...

371
00:28:16,738 --> 00:28:18,448
Ragazzi, silenzio! Parlo sul serio.

372
00:28:21,618 --> 00:28:23,954
Edward, perché non ti togli il giaccone?

373
00:28:26,123 --> 00:28:27,165
Perché non voglio.

374
00:28:28,250 --> 00:28:30,169
Vedi, qui abbiamo un regolamento

375
00:28:30,252 --> 00:28:32,754
per cui cappotti e giacconi
non vanno indossati in classe...

376
00:28:32,838 --> 00:28:34,256
Non può fare un'eccezione?

377
00:28:34,339 --> 00:28:36,133
Gli piace il giaccone e lo vuole tenere.

378
00:28:36,216 --> 00:28:37,551
Perché dobbiamo intrometterci?

379
00:28:37,634 --> 00:28:39,052
Non ne ha passate abbastanza?

380
00:28:39,928 --> 00:28:40,929
Vaffanculo, Slutzky!

381
00:28:41,013 --> 00:28:42,431
Brian, Shay. In punizione.

382
00:28:42,514 --> 00:28:44,933
E Edward, mi spiace,
ma devi toglierti il giaccone.

383
00:28:45,017 --> 00:28:46,602
Ho paura che collasserai.

384
00:28:48,896 --> 00:28:49,938
Dai, toglitelo.

385
00:29:03,577 --> 00:29:05,287
- Dove vai?
- Edward.

386
00:29:09,333 --> 00:29:10,334
Edward!

387
00:29:26,642 --> 00:29:27,643
Stupendo, vero?

388
00:29:31,522 --> 00:29:32,689
Lei è Evan?

389
00:29:34,149 --> 00:29:35,150
Sì.

390
00:29:37,528 --> 00:29:39,947
Io sono Dee Dee, la moglie di Charles.

391
00:29:45,494 --> 00:29:47,538
Perché non parliamo nel mio ufficio?

392
00:29:50,999 --> 00:29:52,000
D'accordo.

393
00:29:55,087 --> 00:29:59,341
Ci eravamo conosciuti un anno fa
in una villa a Beverly Hills.

394
00:30:01,009 --> 00:30:03,428
È successo dopo che aveva perso il lavoro

395
00:30:03,512 --> 00:30:05,806
e cercava disperatamente
un modo per fare soldi.

396
00:30:07,933 --> 00:30:10,477
Eravamo a questo incontro
con un miliardario

397
00:30:11,186 --> 00:30:14,398
che aveva informazioni riservate
su un importante affare

398
00:30:14,481 --> 00:30:16,024
troppo bello per essere vero.

399
00:30:18,360 --> 00:30:19,361
E non lo era.

400
00:30:20,904 --> 00:30:21,905
Io ho perso poco.

401
00:30:24,032 --> 00:30:26,952
Charlie invece
ha perso tutto quello che gli restava.

402
00:30:29,079 --> 00:30:30,747
Era completamente distrutto.

403
00:30:33,500 --> 00:30:37,754
Lei era la sua principessa
e non poteva sopportare di deluderla.

404
00:30:40,883 --> 00:30:41,925
Cos'è successo poi?

405
00:30:43,010 --> 00:30:45,304
Io ho combattuto
contro un disturbo alimentare.

406
00:30:45,387 --> 00:30:47,139
Sono stato in riabilitazione.

407
00:30:47,222 --> 00:30:48,223
E lui mi ha aiutato.

408
00:30:50,767 --> 00:30:54,271
E io lui. Ci siamo supportati a vicenda.

409
00:30:57,691 --> 00:30:59,526
In che senso, vi siete supportati?

410
00:31:05,866 --> 00:31:07,993
Alla fine,
ci siamo ritrovati a letto insieme.

411
00:31:19,004 --> 00:31:22,299
L'ultima cosa che avrei pensato
era poter diventare un rovinafamiglie.

412
00:31:23,592 --> 00:31:25,928
Però, io non me ne attribuirei
tutto il merito.

413
00:31:27,679 --> 00:31:30,224
C'era altro a parte lei
che ha distrutto la famiglia.

414
00:31:46,865 --> 00:31:48,450
Ma proprio non riesco a capire

415
00:31:50,369 --> 00:31:53,163
Cosa una donna come te

416
00:31:54,206 --> 00:31:56,792
Stia combinando con uno come me

417
00:31:57,876 --> 00:31:59,962
E allora dimmi chi vedo

418
00:32:01,797 --> 00:32:04,424
Quando guardo nei tuoi occhi

419
00:32:05,342 --> 00:32:08,762
Sei tu, amore

420
00:32:08,846 --> 00:32:14,852
O solo un brillante travestimento?

421
00:32:18,814 --> 00:32:20,774
Adesso guardami, amore

422
00:32:22,067 --> 00:32:25,904
Sto facendo di tutto

423
00:32:26,989 --> 00:32:28,949
Per fare le cose a dovere

424
00:32:50,929 --> 00:32:52,097
Adriana.

425
00:32:53,182 --> 00:32:55,309
Salve, reverendo.

426
00:33:00,272 --> 00:33:02,858
Non sai quanto mi dispiace.
Avrei voluto farmi sentire di più,

427
00:33:02,941 --> 00:33:04,484
- ma pensavo che...
- No, tranquillo.

428
00:33:05,194 --> 00:33:06,612
Come ti senti?

429
00:33:07,279 --> 00:33:08,280
Sto benone.

430
00:33:13,660 --> 00:33:15,621
Lei mi ha praticamente cresciuto.

431
00:33:16,121 --> 00:33:17,122
Lo so.

432
00:33:18,290 --> 00:33:19,291
Era una donna speciale.

433
00:33:20,375 --> 00:33:21,376
Vero.

434
00:33:26,381 --> 00:33:28,175
E ora, ci sarai tu.

435
00:33:28,926 --> 00:33:31,303
- Farò il tifo per te.
- Grazie.

436
00:33:31,386 --> 00:33:33,222
Sapevo che saresti entrata in politica.

437
00:33:33,305 --> 00:33:35,015
Infatti, me lo dici da sempre.

438
00:33:35,098 --> 00:33:37,518
Credevo avresti aspettato ancora. Però...

439
00:33:37,601 --> 00:33:38,810
Così va la vita.

440
00:33:39,436 --> 00:33:40,729
È proprio vero.

441
00:33:43,023 --> 00:33:44,024
Ti trovo bene.

442
00:33:45,275 --> 00:33:46,276
Anche io.

443
00:33:48,570 --> 00:33:52,658
Il tuo elogio era perfetto, volevo venire
da te dopo il funerale ma eri...

444
00:33:52,741 --> 00:33:54,535
Ho apprezzato tu non l'abbia fatto.

445
00:33:55,035 --> 00:33:58,288
Io ho ricevuto anche troppa
compassione quel giorno.

446
00:34:01,834 --> 00:34:03,460
Sono felice della tua visita.

447
00:34:05,671 --> 00:34:08,590
Ascolta, mi serve un favore.

448
00:34:10,634 --> 00:34:12,844
- Per questo mi hai cercato.
- Avrei dovuto dirtelo.

449
00:34:12,928 --> 00:34:15,013
Ma non l'hai fatto. Hai aspettato finora,

450
00:34:15,097 --> 00:34:18,391
facendomi fremere dall'ansia per l'attesa
del nostro incontro. Bella mossa.

451
00:34:18,475 --> 00:34:19,476
- Scusami.
- No.

452
00:34:19,560 --> 00:34:21,770
Ti candidi al congresso,
non devi più scusarti.

453
00:34:21,853 --> 00:34:23,397
Sì, hai ragione.

454
00:34:24,857 --> 00:34:25,858
Allora...

455
00:34:27,818 --> 00:34:32,030
Sto facendo una terapia di gruppo
con i parenti delle vittime dell'aereo.

456
00:34:32,614 --> 00:34:37,327
E in una famiglia è morta una madre
a cui devono fare il funerale.

457
00:34:38,245 --> 00:34:40,873
Saranno in molti e avranno bisogno
di una chiesa e di una sala,

458
00:34:40,956 --> 00:34:43,208
per tutto il giorno di sabato.

459
00:34:43,917 --> 00:34:46,170
Non so se potresti fare qualcosa per loro.

460
00:34:46,253 --> 00:34:48,714
Assolutamente sì. Qualunque cosa, contaci.

461
00:34:48,797 --> 00:34:51,884
È questo sabato,
non so se con poco preavviso...

462
00:34:51,967 --> 00:34:52,926
Ti lascerò la chiesa.

463
00:34:53,010 --> 00:34:56,304
Il giorno, la notte,
fino alla messa di domenica. Senza costi.

464
00:34:58,307 --> 00:35:00,726
D'accordo. Beh, Eric, ti ringrazio.

465
00:35:02,269 --> 00:35:03,687
È dolce da parte tua.

466
00:35:12,070 --> 00:35:13,447
Hai reso più bello questo posto.

467
00:35:13,530 --> 00:35:14,990
- Dici?
- Sì.

468
00:35:15,073 --> 00:35:16,074
Grazie.

469
00:35:16,617 --> 00:35:17,618
Le ho dipinte io.

470
00:35:19,203 --> 00:35:22,372
- Mi sono dato al riordino.
- Adesso fai l'arredatore? Bravo.

471
00:35:24,291 --> 00:35:25,584
Vieni, ti accompagno.

472
00:35:25,667 --> 00:35:29,880
Sì. Ehi... Ti ringrazio.

473
00:35:33,258 --> 00:35:35,969
Io sono qui per te. Lo sai, vero?

474
00:35:36,053 --> 00:35:37,054
Sì, lo so.

475
00:35:45,896 --> 00:35:47,022
Non avrei dovuto farlo.

476
00:35:48,190 --> 00:35:49,900
- Troppo tardi.
- Ciao.

477
00:35:53,570 --> 00:35:54,571
Accidenti.

478
00:36:01,203 --> 00:36:02,704
Ma che cosa ho fatto?

479
00:36:23,600 --> 00:36:26,144
- Signora Curtis.
- Oh! Ciao, Shay.

480
00:36:26,228 --> 00:36:28,146
- Edward è in casa?
- Non lo so.

481
00:36:28,230 --> 00:36:29,565
Sono appena tornata dal lavoro.

482
00:36:30,607 --> 00:36:33,026
- Quindi non gli ha parlato?
- No. Che succede?

483
00:36:35,237 --> 00:36:36,280
Una giornataccia.

484
00:36:37,698 --> 00:36:38,740
Vuoi entrare da noi?

485
00:36:39,867 --> 00:36:41,869
No, non è il caso.

486
00:36:42,661 --> 00:36:44,413
Ma credo che dovrebbe parlare con lui.

487
00:36:45,247 --> 00:36:46,331
Qual è il problema?

488
00:36:47,749 --> 00:36:49,918
Oggi è scappato
dalla lezione di educazione civica,

489
00:36:50,002 --> 00:36:52,504
è schizzato fuori dalla classe,

490
00:36:52,588 --> 00:36:54,006
ed era tutto accaldato, nervoso,

491
00:36:54,089 --> 00:36:59,386
e non ha risposto a nessuno
dei miei messaggi, il che è insolito.

492
00:36:59,469 --> 00:37:00,470
Capisco.

493
00:37:01,054 --> 00:37:02,181
- Scusami.
- Sig.ra Curtis?

494
00:37:02,264 --> 00:37:03,265
Sì?

495
00:37:03,765 --> 00:37:05,934
Può dirgli di farmi sapere che sta bene?

496
00:37:07,227 --> 00:37:09,521
Certo, glielo dirò.

497
00:37:10,272 --> 00:37:12,316
D'accordo.
Non preoccuparti, Shay, ti aggiornerò.

498
00:37:13,233 --> 00:37:14,234
Grazie!

499
00:37:26,914 --> 00:37:27,915
Sì?

500
00:37:28,999 --> 00:37:30,000
Ciao.

501
00:37:31,418 --> 00:37:32,544
Ciao.

502
00:37:32,628 --> 00:37:33,795
Ti va di parlare?

503
00:37:39,218 --> 00:37:40,302
Cos'è successo oggi?

504
00:37:42,888 --> 00:37:43,889
Non lo so.

505
00:37:50,187 --> 00:37:54,858
Shay ha detto
che hai lasciato la lezione prima.

506
00:37:56,276 --> 00:37:58,195
Non sono arrabbiata. Dico sul serio.

507
00:37:58,862 --> 00:38:01,406
Se la scuola non ti convince,
ci inventeremo qualcos'altro.

508
00:38:01,490 --> 00:38:06,703
Quello che mi importa è che
a te vada bene cosa decidiamo di fare.

509
00:38:06,787 --> 00:38:10,999
La scuola mi piace.
Avevo solo un po' caldo.

510
00:38:11,834 --> 00:38:14,378
Oh, tesoro, che... Non avrai la febbre?

511
00:38:14,461 --> 00:38:15,712
No, non ho la febbre.

512
00:38:15,796 --> 00:38:18,298
D'accordo.

513
00:38:28,642 --> 00:38:30,352
Che posso fare per aiutarti?

514
00:38:35,983 --> 00:38:38,402
Niente. Sto bene, davvero.

515
00:38:40,028 --> 00:38:41,071
Scenderò più tardi.

516
00:38:41,154 --> 00:38:42,447
D'accordo, come vuoi.

517
00:38:56,628 --> 00:38:58,130
Non devi preoccuparti.

518
00:39:02,634 --> 00:39:06,180
È buffo, quanti ricordi
mi tornino in mente di tua madre.

519
00:39:08,515 --> 00:39:11,226
Piccoli aneddoti di tanti, tanti anni fa.

520
00:39:12,895 --> 00:39:18,775
Ce n'è uno di quando avevo solo sei anni,
quindi, credo che lei dovesse averne nove.

521
00:39:20,068 --> 00:39:24,448
Era Halloween
e io ero travestita da panda,

522
00:39:25,949 --> 00:39:29,203
e lei da danzatrice del ventre.

523
00:39:29,286 --> 00:39:32,456
E aveva questo spettacolare costume
interamente di chiffon,

524
00:39:32,539 --> 00:39:35,584
che lasciava scoperta la pancia e il velo.

525
00:39:36,084 --> 00:39:38,462
Forse oggi a una bambina
non lo farebbero mai mettere,

526
00:39:38,545 --> 00:39:39,713
non saprei dirlo.

527
00:39:39,796 --> 00:39:43,884
Ma lei sapeva fare anche la danza
del ventre perché ovviamente era Jane,

528
00:39:43,967 --> 00:39:46,053
lei sapeva fare tutto.

529
00:39:46,136 --> 00:39:48,222
E poi c'ero io, un panda imbranato.

530
00:39:48,639 --> 00:39:52,100
Tuo nonno ci faceva delle foto prima che
uscissimo a fare dolcetto o scherzetto,

531
00:39:52,184 --> 00:39:58,148
e a un tratto decisi che volevo
il suo costume e lo volevo da morire.

532
00:39:58,232 --> 00:40:03,403
Io volevo essere una danzatrice del ventre
ed ero così arrabbiata che lei lo fosse.

533
00:40:03,487 --> 00:40:06,281
Chiaramente il suo costume
mi stava troppo grande e la mamma disse:

534
00:40:06,365 --> 00:40:09,117
"Lacey, piantala, tu sei un panda,
andiamo a prendere i dolcetti".

535
00:40:09,201 --> 00:40:12,663
Ma io feci una scenata e nostro padre

536
00:40:12,746 --> 00:40:14,873
mi portò di sopra
finché non smisi di piangere.

537
00:40:19,586 --> 00:40:24,842
Ma il giorno seguente entrai in camera mia

538
00:40:26,552 --> 00:40:30,389
e Jane aveva lasciato
il suo costume sul mio letto.

539
00:40:33,016 --> 00:40:35,018
Ricordo quanto lo avesse piegato bene.

540
00:40:35,519 --> 00:40:40,274
Il tessuto rosso e giallo
con i campanellini intorno alla vita.

541
00:40:41,859 --> 00:40:45,821
E finalmente era mio.

542
00:40:48,031 --> 00:40:49,533
Lei lo aveva regalato a me.

543
00:40:54,830 --> 00:40:58,250
Mi piaceva tanto come lo aveva piegato
e non l'ho mai nemmeno messo.

544
00:40:58,750 --> 00:41:03,463
L'ho conservato in un cassetto
e ogni tanto io lo toccavo.

545
00:41:04,673 --> 00:41:08,969
Adoravo quella sensazione,
la sensazione di averlo,

546
00:41:09,052 --> 00:41:13,765
e il fatto che lei
avesse deciso di lasciarlo a me.

547
00:41:16,185 --> 00:41:21,982
Tua madre era
fantasticamente straordinaria, Edward.

548
00:41:23,901 --> 00:41:28,071
È questa la verità.
È questo il succo del racconto.

549
00:41:29,990 --> 00:41:31,575
Ed è anche quello

550
00:41:31,658 --> 00:41:36,622
che non andrà
mai e poi mai perduto di lei.

551
00:42:02,773 --> 00:42:03,774
Ciao.

552
00:42:06,276 --> 00:42:07,277
T, giusto?

553
00:42:08,195 --> 00:42:09,655
Dee Dee. Come va la giornata?

554
00:42:10,239 --> 00:42:11,865
- Al solito.
- Bene.

555
00:42:15,285 --> 00:42:19,540
Dunque, mio marito Charles...
So che lo conoscevate come Charlie.

556
00:42:21,750 --> 00:42:24,795
Gli avevo comprato un Rolex
per il suo 50º compleanno.

557
00:42:25,337 --> 00:42:28,131
È un Rolex Oyster Perpetual

558
00:42:28,215 --> 00:42:32,177
che costa 7.000 dollari
e io voglio darlo a te.

559
00:42:33,387 --> 00:42:35,806
Puoi tenerlo o venderlo,
non mi interessa, non importa.

560
00:42:37,391 --> 00:42:38,392
Cosa?

561
00:42:39,852 --> 00:42:41,395
Charles ti ha dato una mano, giusto?

562
00:42:43,313 --> 00:42:45,023
Sì, esatto.

563
00:42:46,275 --> 00:42:47,776
Quindi è una gioia imitarlo.

564
00:42:47,860 --> 00:42:51,822
E se vuoi, consideralo
come una specie di regalo di addio.

565
00:42:57,202 --> 00:43:00,247
E adesso, potrei avere
una porzione di pollo biryani?

566
00:43:00,831 --> 00:43:03,083
Non mangio da tre giorni,
sto morendo di fame.

567
00:43:04,501 --> 00:43:05,502
Sì.

568
00:43:10,757 --> 00:43:11,758
Grazie.

569
00:45:08,542 --> 00:45:09,543
Ciao.

570
00:46:16,068 --> 00:46:17,069
Ehilà!

571
00:46:52,604 --> 00:46:53,730
Che ne dici?

572
00:46:57,568 --> 00:46:59,152
Piroetta? Sai farla?

573
00:47:28,599 --> 00:47:29,641
Come mi hai trovata?

574
00:47:30,642 --> 00:47:32,019
Ricordo che tempo fa,

575
00:47:32,102 --> 00:47:34,438
Brent mi aveva detto
di aver conosciuto una ragazza

576
00:47:34,521 --> 00:47:36,773
che aggiustava pianoforti
a Long Island City.

577
00:47:37,691 --> 00:47:40,235
Così, ho ristretto la ricerca.

578
00:47:43,030 --> 00:47:44,031
Ok, ma va' via.

579
00:47:44,114 --> 00:47:46,283
Aspetta un istante.
Non sono una cattiva persona.

580
00:47:48,076 --> 00:47:51,914
Avevo dei problemi con mio fratello,
ma lui era un tossico.

581
00:47:51,997 --> 00:47:52,998
Questo lo so anch'io.

582
00:47:54,875 --> 00:47:58,754
Lui aveva smesso da tempo.
Ma non ti interessava.

583
00:47:58,837 --> 00:48:00,714
Lui derubava i nostri genitori.

584
00:48:02,174 --> 00:48:04,927
Aveva spinto mio padre
sbattendolo al muro.

585
00:48:06,053 --> 00:48:08,972
Ha spezzato il cuore
di nostra madre molte volte.

586
00:48:12,351 --> 00:48:16,063
Dovevo proteggerli.
E ho troncato i rapporti.

587
00:48:16,146 --> 00:48:18,190
Aveva cercato di fare pace con te.

588
00:48:19,608 --> 00:48:21,109
E tu l'hai respinto.

589
00:48:28,659 --> 00:48:29,660
Sì, lo so.

590
00:48:36,083 --> 00:48:40,212
Se solo potessi tornare indietro...

591
00:48:45,217 --> 00:48:46,093
Senti...

592
00:48:47,719 --> 00:48:52,099
possiamo seguire insieme la terapia
di gruppo, se è quello che vuoi.

593
00:48:52,182 --> 00:48:53,600
Penso che sia utile.

594
00:48:54,268 --> 00:48:58,105
Sappi solo che quando saremo lì
tutti e due, potrei starti lontana.

595
00:48:59,523 --> 00:49:03,485
Perché vedere te è come vedere una
strana copia di Brent e mi destabilizza.

596
00:49:04,403 --> 00:49:06,947
Però, se vuoi venirci, sentiti libero.

597
00:49:08,448 --> 00:49:10,242
Facciamo quello che dobbiamo.

598
00:49:25,924 --> 00:49:26,925
Che c'è?

599
00:49:36,935 --> 00:49:38,770
Iniziavo a preoccuparmi.

600
00:49:41,064 --> 00:49:42,065
Tutto ok?

601
00:49:53,452 --> 00:49:55,370
Così hai finalmente lasciato il bozzolo.

602
00:49:55,454 --> 00:49:57,331
Sì. Credo di sì.

603
00:49:59,958 --> 00:50:01,084
Non mi stava bene.

604
00:50:04,338 --> 00:50:05,839
Dubito lo farà mai.

605
00:50:09,218 --> 00:50:11,220
Era il giaccone di mio fratello.

606
00:50:18,519 --> 00:50:19,811
Vorrei lo tenessi tu.

607
00:50:20,312 --> 00:50:22,731
Cosa? Perché?

608
00:50:25,192 --> 00:50:26,652
Credo che starà meglio a te.

609
00:50:27,486 --> 00:50:29,446
Puoi metterlo
al manichino del Roller Derby.

610
00:50:30,906 --> 00:50:32,282
Gli serve un cappotto.

611
00:50:37,371 --> 00:50:38,914
È ancora inzuppato di sudore?

612
00:50:40,165 --> 00:50:43,252
No, mia zia l'ha lavato.

613
00:50:45,671 --> 00:50:46,672
Novanta gradi.

614
00:50:48,215 --> 00:50:49,424
Naturalmente.

615
00:50:55,764 --> 00:50:56,765
Grazie.

616
00:51:25,919 --> 00:51:27,254
Non capisco chi sono.

617
00:51:34,386 --> 00:51:35,637
Benvenuto nel club.

618
00:52:40,160 --> 00:52:42,162
Tradotto da: Nicoletta Landi