1
00:00:06,048 --> 00:00:10,677
“リバービュー
中学高等学校”

2
00:00:34,243 --> 00:00:35,410
平気？

3
00:00:35,744 --> 00:00:37,037
もちろん

4
00:00:37,371 --> 00:00:39,581
大丈夫だよ　来て

5
00:00:39,957 --> 00:00:41,667
奇跡の少年だ

6
00:00:41,792 --> 00:00:43,585
あんたは黙ってて

7
00:00:43,919 --> 00:00:44,920
通して

8
00:00:45,045 --> 00:00:47,923
そうだよ　奇跡の少年だ

9
00:00:51,218 --> 00:00:54,721
これがうちの学校だ
覚悟してね

10
00:01:42,519 --> 00:01:44,313
原作
アン・ナポリタ︱ノ

11
00:01:49,443 --> 00:01:52,446
エドワードへの手紙

12
00:02:02,789 --> 00:02:04,458
“担当者と話す”

13
00:02:06,585 --> 00:02:09,295
違う　“担当者と話す”！

14
00:02:09,795 --> 00:02:13,800
どうも　話をしてたら
切れちゃったの

15
00:02:13,926 --> 00:02:16,887
ケーブルテレビを解約したい

16
00:02:17,012 --> 00:02:19,515
それはさっき言った…

17
00:02:19,640 --> 00:02:22,518
本人じゃない　名義は夫よ

18
00:02:22,643 --> 00:02:25,896
夫とは話せない　死んだの

19
00:02:26,063 --> 00:02:31,235
２週間もロスから出られない
解約したいだけ

20
00:02:31,777 --> 00:02:32,945
でも…

21
00:02:33,070 --> 00:02:36,114
夫とは話せない　死んだの！

22
00:02:36,573 --> 00:02:38,325
一体 何なの？

23
00:02:38,450 --> 00:02:42,120
人の家に入ってこないで
出てって！

24
00:02:42,246 --> 00:02:44,122
私物を持ち帰る

25
00:02:44,248 --> 00:02:45,832
玄関は鍵が…

26
00:02:45,958 --> 00:02:47,334
自分の家だ

27
00:02:47,459 --> 00:02:48,961
バカ言わないで

28
00:02:49,086 --> 00:02:51,588
でも住んでたんだよ

29
00:02:51,713 --> 00:02:52,756
あなたは？

30
00:02:53,006 --> 00:02:53,674
Ｔティーだ

31
00:02:54,049 --> 00:02:56,009
ティー？ なぜここへ？

32
00:02:56,134 --> 00:03:00,848
チャーリーの家から
私物を持ち帰れと言われた

33
00:03:00,973 --> 00:03:01,849
住むの？

34
00:03:02,724 --> 00:03:04,560
ここは夫の家よ

35
00:03:07,187 --> 00:03:08,355
やあ ディーディー

36
00:03:10,357 --> 00:03:12,860
私の名前を？ どこへ？

37
00:03:12,985 --> 00:03:17,739
この歯ブラシは高い
チャーリーが買ってくれた

38
00:03:18,198 --> 00:03:22,286
歯ブラシを置いてたの？
あなたはいくつ？

39
00:03:23,996 --> 00:03:25,205
16歳と半年

40
00:03:25,789 --> 00:03:28,876
何なの　ワケが分からない

41
00:03:30,961 --> 00:03:32,004
いいわ

42
00:03:39,928 --> 00:03:43,432
なぜここに住んでたか教えて

43
00:03:44,391 --> 00:03:46,560
自分の家を出た

44
00:03:47,060 --> 00:03:48,312
もうムリで

45
00:03:49,271 --> 00:03:53,066
チャーリーが
しばらくここにいろと

46
00:03:53,775 --> 00:03:55,194
５ヵ月かな

47
00:03:56,445 --> 00:03:58,697
優しい人だった

48
00:03:59,740 --> 00:04:00,866
残念だよ

49
00:04:06,371 --> 00:04:07,372
それで…

50
00:04:07,873 --> 00:04:08,874
名前は？

51
00:04:09,374 --> 00:04:13,504
ティーだったわ
ちょっと待ってくれる？

52
00:04:20,177 --> 00:04:21,887
彼を知ってる？

53
00:04:23,222 --> 00:04:23,931
エヴァン

54
00:04:24,473 --> 00:04:25,557
エヴァン

55
00:04:28,352 --> 00:04:31,396
それで この人は…

56
00:04:32,898 --> 00:04:33,941
誰なの？

57
00:04:36,610 --> 00:04:37,945
いい人だ

58
00:04:41,657 --> 00:04:46,245
エヴァンとチャールズ…
いえ チャーリーは––

59
00:04:46,370 --> 00:04:48,539
恋愛関係に…

60
00:04:51,041 --> 00:04:53,919
夫がゲイだったか知りたい

61
00:04:56,046 --> 00:04:57,339
聞かなかった

62
00:04:57,965 --> 00:05:02,010
リネン製品を使ってたから
そうかもね

63
00:05:06,473 --> 00:05:07,683
そう

64
00:05:09,142 --> 00:05:12,813
でもあなたが知るかぎり
２人は…

65
00:05:15,148 --> 00:05:20,404
ボリウッド・バイツの
面接の時に世話になっただけ

66
00:05:20,696 --> 00:05:21,697
行かないと

67
00:05:23,490 --> 00:05:24,491
じゃあね

68
00:05:36,170 --> 00:05:39,673
〝奇跡の少年へ〟

69
00:05:36,587 --> 00:05:38,547
200通以上よ

70
00:05:41,425 --> 00:05:43,760
次から次へと届く

71
00:05:45,512 --> 00:05:46,597
開封する？

72
00:05:46,722 --> 00:05:47,806
ダメだ

73
00:05:47,931 --> 00:05:48,557
なぜ？

74
00:05:48,682 --> 00:05:49,808
それは…

75
00:05:50,851 --> 00:05:51,810
違法だ

76
00:05:51,935 --> 00:05:56,648
私たちは後見人よ
もう５通 開けたの

77
00:05:56,773 --> 00:05:57,816
ダメだよ

78
00:05:57,941 --> 00:06:00,944
女性の髪の毛が入ってた

79
00:06:01,069 --> 00:06:03,780
地獄に落ちろと書く人も

80
00:06:03,906 --> 00:06:07,826
エドワードには渡せない
トラウマになる

81
00:06:09,745 --> 00:06:11,038
家まで来た

82
00:06:12,206 --> 00:06:17,002
物音がした後
郵便受けに投げ込まれた

83
00:06:17,377 --> 00:06:18,712
誰か見た？

84
00:06:18,837 --> 00:06:22,382
見に行ったが
車で去った後だった

85
00:06:23,300 --> 00:06:27,262
プライバシー侵害よ
防犯カメラをつける

86
00:06:27,387 --> 00:06:28,764
賛成だ

87
00:06:29,306 --> 00:06:30,432
燃やそう

88
00:06:30,516 --> 00:06:31,433
ダメ

89
00:06:31,517 --> 00:06:32,100
なぜ？

90
00:06:32,226 --> 00:06:36,313
友達からの大事な手紙も
交じってるかも

91
00:06:36,438 --> 00:06:37,731
確認させる？

92
00:06:37,856 --> 00:06:39,733
ダメ　危険すぎる

93
00:06:39,858 --> 00:06:41,318
じゃあ開ける？

94
00:06:42,152 --> 00:06:44,279
でも犯罪だぞ

95
00:06:44,404 --> 00:06:45,822
燃やすのも

96
00:06:46,114 --> 00:06:46,990
そうか

97
00:06:49,117 --> 00:06:50,661
カバンが要る

98
00:06:50,786 --> 00:06:54,873
当分 エドワードには隠す
私たちも開けない

99
00:06:55,582 --> 00:06:58,252
でも郵便物を見るかも

100
00:06:58,377 --> 00:07:00,879
今のところ大丈夫だ

101
00:07:01,004 --> 00:07:04,174
職場に持ってってくれない？

102
00:07:04,466 --> 00:07:05,300
俺の？

103
00:07:05,425 --> 00:07:09,304
そうよ ジョン
ボイラー室に置いて

104
00:07:12,808 --> 00:07:13,934
頼める？

105
00:07:15,561 --> 00:07:16,645
よかった

106
00:07:18,313 --> 00:07:19,314
レイシー

107
00:07:20,607 --> 00:07:22,860
俺たちは頑張ってるぞ

108
00:07:37,666 --> 00:07:40,043
なぜ彼に手紙を？

109
00:07:42,713 --> 00:07:44,756
生きてるからだ

110
00:07:48,343 --> 00:07:52,181
“アドリアナ・ワシントンに
投票を”

111
00:07:59,855 --> 00:08:02,107
ちょっと　どなた？

112
00:08:03,442 --> 00:08:04,193
ベックス

113
00:08:04,776 --> 00:08:06,486
ベックスね

114
00:08:06,737 --> 00:08:09,114
あなたは誰なの？

115
00:08:09,239 --> 00:08:09,907
あなたは？

116
00:08:10,032 --> 00:08:12,784
選挙対策本部長のナタリー

117
00:08:13,410 --> 00:08:15,120
アドリアナのボス？

118
00:08:15,245 --> 00:08:17,581
そうよ　頭のいい子ね

119
00:08:19,208 --> 00:08:20,375
もう１人？

120
00:08:20,501 --> 00:08:23,670
ベックス 急げ
学校に遅れる

121
00:08:24,129 --> 00:08:24,922
失礼

122
00:08:25,047 --> 00:08:25,714
バーイ！

123
00:08:25,839 --> 00:08:27,424
カバンは持った？

124
00:08:28,550 --> 00:08:30,093
電話が長引いた

125
00:08:30,302 --> 00:08:33,804
テレビ局は私を見下してる

126
00:08:33,931 --> 00:08:36,767
いつ結婚して出産したの？

127
00:08:36,892 --> 00:08:40,437
同居人に会ったみたいだね

128
00:08:40,687 --> 00:08:41,897
同居人？

129
00:08:42,022 --> 00:08:44,274
セラピーグループの仲間

130
00:08:44,399 --> 00:08:45,651
それで同居？

131
00:08:45,776 --> 00:08:49,279
私も修理を頼んでるし
助かるんだ

132
00:08:52,658 --> 00:08:53,325
何？

133
00:08:53,450 --> 00:08:55,410
体面を保って

134
00:08:55,536 --> 00:08:56,203
なぜ？

135
00:08:56,328 --> 00:09:01,208
立候補者になると
他人にあれこれ言われる

136
00:09:01,333 --> 00:09:04,586
人助けなら見かけもいい

137
00:09:04,711 --> 00:09:06,922
彼も見・か・け・がいいわ

138
00:09:09,758 --> 00:09:10,717
ベックス

139
00:09:13,303 --> 00:09:18,100
ガーナの葬儀は
アメリカとは違うんだ

140
00:09:20,102 --> 00:09:24,481
伝統の１つとして
棺桶かんおけを装飾する

141
00:09:26,316 --> 00:09:28,277
棺桶は分かるか？

142
00:09:32,239 --> 00:09:35,409
お前のママが永眠する箱だ

143
00:09:37,870 --> 00:09:40,581
亡くなった人に––

144
00:09:40,706 --> 00:09:44,209
ふさわしい装飾をするんだ

145
00:09:46,170 --> 00:09:48,255
そこで相談なんだ

146
00:09:48,380 --> 00:09:52,384
何かアイデアはないかな
アクアの…

147
00:09:52,843 --> 00:09:54,469
ママの棺桶だ

148
00:09:56,346 --> 00:09:57,556
分かんない

149
00:10:02,227 --> 00:10:03,896
秘密を話しても？

150
00:10:07,649 --> 00:10:10,903
ママを一番 知ってるのは
お前だ

151
00:10:11,236 --> 00:10:14,364
だからベックスに頼みたい

152
00:10:17,534 --> 00:10:19,119
考えてみて

153
00:10:19,703 --> 00:10:24,374
お前の思い通りの棺桶を
俺が準備する

154
00:10:24,499 --> 00:10:25,334
分かった

155
00:10:25,459 --> 00:10:27,669
よし　勉強してこい

156
00:10:41,975 --> 00:10:44,728
言葉にできたらいいのにね

157
00:10:45,521 --> 00:10:47,564
聞いてもらいたい

158
00:10:48,440 --> 00:10:49,650
でもムリ

159
00:10:52,694 --> 00:10:53,820
私は…

160
00:10:55,614 --> 00:10:59,910
うまく言葉にすることが
できないせいで

161
00:11:01,161 --> 00:11:02,913
感情も分からない

162
00:11:07,376 --> 00:11:08,919
まだ泣いてない

163
00:11:11,588 --> 00:11:14,800
じわじわと忍び寄ってくる

164
00:11:15,717 --> 00:11:18,762
衝撃と孤独が襲ってくるけど

165
00:11:20,222 --> 00:11:23,851
私は心の扉を
パタンと閉めるの

166
00:11:26,144 --> 00:11:27,354
頭の中の扉も

167
00:11:29,898 --> 00:11:34,152
そうすると何も感じない
消えちゃう

168
00:11:36,905 --> 00:11:37,781
そうか

169
00:11:39,032 --> 00:11:40,409
どうして？

170
00:11:41,159 --> 00:11:42,786
何してるの？

171
00:11:44,746 --> 00:11:48,709
ここは1483便の
支援グループでは？

172
00:11:48,834 --> 00:11:50,919
ふざけないで

173
00:11:51,211 --> 00:11:56,175
ここは私のための場所なの
あんたじゃない

174
00:11:56,300 --> 00:11:58,844
知り合いでしたっけ？

175
00:12:00,596 --> 00:12:01,638
もういい

176
00:12:28,123 --> 00:12:29,416
おかえり

177
00:12:31,418 --> 00:12:33,295
楽しかった？

178
00:12:33,712 --> 00:12:35,339
彼はショック状態

179
00:12:35,839 --> 00:12:36,882
平気

180
00:12:37,132 --> 00:12:37,925
そう

181
00:12:40,802 --> 00:12:43,430
カッコいい車だね

182
00:12:43,805 --> 00:12:45,140
革張りだ

183
00:12:45,265 --> 00:12:47,434
ありがとう シェイ

184
00:12:49,311 --> 00:12:52,314
それで授業はどうだった？

185
00:12:52,439 --> 00:12:54,525
授業はまだない

186
00:12:54,816 --> 00:12:58,946
今日はオリエンテーションで
明日 レベル分けのテスト

187
00:12:59,530 --> 00:13:01,532
それから授業がある

188
00:13:01,657 --> 00:13:06,328
この後はどうする？
私と買い物に行く？

189
00:13:06,453 --> 00:13:07,663
シェイの家に

190
00:13:07,788 --> 00:13:11,500
いいけど社会科見学は禁止
約束して

191
00:13:11,625 --> 00:13:12,876
命を懸ける

192
00:13:13,377 --> 00:13:15,337
大げさに言った

193
00:13:28,684 --> 00:13:29,768
着いた

194
00:13:29,893 --> 00:13:31,520
ありがとう

195
00:13:31,645 --> 00:13:33,272
いいえ シェイ

196
00:13:35,691 --> 00:13:37,276
ねえ 待って

197
00:13:39,486 --> 00:13:41,697
あなたに話があるの

198
00:13:43,574 --> 00:13:45,158
私の方を見て

199
00:13:47,828 --> 00:13:49,746
見なくても聞ける

200
00:13:52,666 --> 00:13:54,251
でも見てほしい

201
00:13:56,753 --> 00:13:57,963
嫌だ

202
00:14:00,382 --> 00:14:01,550
どうして？

203
00:14:03,093 --> 00:14:05,220
時々 母さんに見える

204
00:14:06,180 --> 00:14:09,683
母さんの顔を
見たくない時もある

205
00:14:32,748 --> 00:14:35,709
“ＬＧＢＴＱセンター”

206
00:14:35,834 --> 00:14:39,421
“誰でも歓迎”

207
00:14:44,843 --> 00:14:47,095
“ＬＧＢＴＱ＋ 討論会”

208
00:14:57,189 --> 00:14:58,023
こんにちは

209
00:14:58,148 --> 00:14:58,857
どうも

210
00:14:58,982 --> 00:15:01,527
ノエルに会いたいの

211
00:15:01,652 --> 00:15:03,737
彼女ならそこに

212
00:15:03,904 --> 00:15:05,531
ありがとう

213
00:15:05,656 --> 00:15:06,740
いいえ

214
00:15:12,538 --> 00:15:14,748
どうも　また私よ

215
00:15:15,707 --> 00:15:17,918
先日はごめんなさい

216
00:15:18,043 --> 00:15:23,006
ここはセーフスペースよ
冷静に話せる？

217
00:15:23,131 --> 00:15:25,884
もちろん　大丈夫

218
00:15:27,553 --> 00:15:28,387
入って

219
00:15:28,929 --> 00:15:29,972
どうも

220
00:15:31,014 --> 00:15:32,099
座って

221
00:15:34,268 --> 00:15:36,854
悪いわね　実は––

222
00:15:37,563 --> 00:15:42,442
ティーと会ったわ
彼は歯ブラシを取りに来た

223
00:15:42,734 --> 00:15:44,111
彼・じゃない

224
00:15:44,570 --> 00:15:48,407
彼じゃ…
そうね　ごめんなさい

225
00:15:48,782 --> 00:15:51,535
いいの　すぐに慣れる

226
00:15:52,494 --> 00:15:53,829
教えて

227
00:15:54,746 --> 00:15:57,541
どうしてチャールズは––

228
00:15:58,375 --> 00:16:02,796
自分のアパートに
人を住まわせてたの？

229
00:16:03,505 --> 00:16:08,719
助けが必要な子たちに
安定した場を与えるため

230
00:16:09,136 --> 00:16:10,053
つまり––

231
00:16:10,554 --> 00:16:15,267
家のない子や虐待被害者
育児放棄された子

232
00:16:16,518 --> 00:16:19,605
ご主人は善行をしていたの

233
00:16:21,815 --> 00:16:25,402
娘を中退させる時の
言い訳にする

234
00:16:27,279 --> 00:16:28,155
ご苦労が…

235
00:16:28,280 --> 00:16:29,656
夫はゲイ？

236
00:16:31,783 --> 00:16:35,662
簡単な質問よ
私には知る権利がある

237
00:16:35,787 --> 00:16:37,206
分からない

238
00:16:38,165 --> 00:16:43,253
ＬＧＢＴＱセンターを
運営してる人が？

239
00:16:43,462 --> 00:16:45,047
彼は言わなかった

240
00:16:47,007 --> 00:16:48,383
でも そうね

241
00:16:49,301 --> 00:16:53,555
チャーリーは性に関して
可能性を探っていた

242
00:16:58,310 --> 00:17:01,230
エヴァンと探ってたの？

243
00:17:11,114 --> 00:17:13,992
あのアパートは売るわ

244
00:17:14,952 --> 00:17:18,579
歯ブラシを置いてる人たちに
伝えて

245
00:17:19,998 --> 00:17:21,875
お世話さま

246
00:17:52,948 --> 00:17:55,576
“ジョーダン　服”

247
00:18:40,954 --> 00:18:42,164
襟を立てろ

248
00:18:46,376 --> 00:18:47,211
そうだ

249
00:18:47,419 --> 00:18:49,463
よく聞け マヌケ

250
00:18:49,713 --> 00:18:54,468
テストは しくじれ
頭がいいのはオタクだけ

251
00:18:54,593 --> 00:18:55,928
年相応でいい

252
00:18:56,553 --> 00:18:59,223
普通のガキになるんだ

253
00:18:59,598 --> 00:19:03,227
秀才より
クールなヤツの方がいい

254
00:20:12,004 --> 00:20:13,964
ねえ　あんた

255
00:20:15,382 --> 00:20:18,135
もうここには来ないで

256
00:20:18,260 --> 00:20:21,638
僕は君のことを知らないし…

257
00:20:21,763 --> 00:20:24,766
スティーヴでしょ
弟はブレント

258
00:20:25,350 --> 00:20:27,561
婚約者のアマンダよ

259
00:20:35,110 --> 00:20:36,361
弟が婚約？

260
00:20:36,486 --> 00:20:39,198
あんたは何も知らない

261
00:20:39,865 --> 00:20:41,950
悲しむ権利はない

262
00:20:42,534 --> 00:20:43,535
来ないで

263
00:20:44,786 --> 00:20:46,413
向こうで泣いて

264
00:20:46,538 --> 00:20:47,998
弟を思うのは…

265
00:20:48,123 --> 00:20:50,083
冗談じゃないの

266
00:20:50,209 --> 00:20:51,585
分かったよ

267
00:21:03,805 --> 00:21:04,848
分かった

268
00:21:18,695 --> 00:21:20,239
カッコいいね

269
00:21:22,366 --> 00:21:23,408
平気？

270
00:21:23,617 --> 00:21:24,993
どうかな

271
00:21:25,577 --> 00:21:28,664
姉は鍵なしで
エンジンをかけられた

272
00:21:29,331 --> 00:21:30,457
本当よ

273
00:21:30,582 --> 00:21:34,795
心肺蘇生ＣＰＲもできた
ライフセーバーをしてたの

274
00:21:34,920 --> 00:21:38,382
19歳の時に
女性の命を救ったら

275
00:21:39,007 --> 00:21:41,051
“市の鍵”を贈られた

276
00:21:45,722 --> 00:21:51,144
私は姉に対して
ずっと ある感情を抱いてた

277
00:21:53,689 --> 00:21:54,940
嫉妬よ

278
00:21:59,486 --> 00:22:01,405
お姉さんは––

279
00:22:03,240 --> 00:22:07,327
すごい人だね
聞いていてそう思った

280
00:22:07,911 --> 00:22:09,246
ありがとう

281
00:22:12,416 --> 00:22:13,917
特別な人だ

282
00:22:17,045 --> 00:22:18,005
きっと

283
00:22:19,381 --> 00:22:22,718
人生で１人 出会うかどうか

284
00:22:24,511 --> 00:22:26,180
貴重な存在

285
00:22:28,932 --> 00:22:29,933
ええ

286
00:22:31,894 --> 00:22:34,104
でもそれに気づいた

287
00:22:37,107 --> 00:22:39,276
素晴らしいことだよ

288
00:22:39,568 --> 00:22:43,614
だってあなたが
気づかなかったら？

289
00:22:45,115 --> 00:22:47,784
たとえば もし––

290
00:22:48,327 --> 00:22:51,079
お姉さんが亡くなって

291
00:22:52,623 --> 00:22:56,877
彼女の優れた面を
知らなかったら？

292
00:23:08,472 --> 00:23:09,515
サム

293
00:23:11,308 --> 00:23:12,559
ありがとう

294
00:23:14,353 --> 00:23:16,688
君の意見が聞けた

295
00:23:17,189 --> 00:23:18,065
よかった

296
00:23:25,239 --> 00:23:29,117
テストでわざと間違えた？
どうして？

297
00:23:29,243 --> 00:23:30,911
年相応がいい

298
00:23:31,453 --> 00:23:33,789
早く卒業したくない？

299
00:23:36,583 --> 00:23:37,292
さあ

300
00:23:37,417 --> 00:23:40,420
私なら さっさと卒業するよ

301
00:23:41,171 --> 00:23:44,716
秀才よりクールな方がいい

302
00:23:44,967 --> 00:23:48,428
悪いけど
あんたはクールじゃない

303
00:23:52,307 --> 00:23:54,977
やめて… 大丈夫？

304
00:24:03,068 --> 00:24:05,946
寝る時間だ　歯磨きは？

305
00:24:06,280 --> 00:24:07,030
したよ

306
00:24:07,155 --> 00:24:08,949
本当？ 見せて

307
00:24:11,493 --> 00:24:13,620
よし　合格だ

308
00:24:15,539 --> 00:24:17,291
それで

309
00:24:19,168 --> 00:24:22,671
ママの棺桶について
何か思いついた？

310
00:24:23,881 --> 00:24:26,967
何でも作れる人がいるけど

311
00:24:27,467 --> 00:24:29,720
お前に考えてほしい

312
00:24:53,452 --> 00:24:54,953
ママが喜ぶぞ

313
00:25:00,792 --> 00:25:02,794
アクアは気に入る

314
00:25:16,558 --> 00:25:18,685
邪魔して悪いな

315
00:25:19,478 --> 00:25:21,355
邪魔じゃないよ

316
00:25:22,189 --> 00:25:23,565
どうしたの？

317
00:25:25,234 --> 00:25:27,152
招待したいんだ

318
00:25:28,028 --> 00:25:31,198
土曜日にアクアの葬儀を行う

319
00:25:31,490 --> 00:25:33,575
でも忙しいだろうし…

320
00:25:33,700 --> 00:25:36,203
コジョ バカ言わないで

321
00:25:37,329 --> 00:25:38,497
行くよ

322
00:25:38,622 --> 00:25:40,874
やると決めたばかり

323
00:25:41,166 --> 00:25:44,002
ガーナの葬儀はお祭りだ

324
00:25:44,461 --> 00:25:49,633
特別な服を着て 踊って
音楽をかけ 盛り上がる

325
00:25:49,758 --> 00:25:51,510
いろんな人が…

326
00:25:51,635 --> 00:25:52,761
コジョ

327
00:25:53,804 --> 00:25:55,639
もちろん行くよ

328
00:25:58,058 --> 00:25:59,309
会場は？

329
00:25:59,768 --> 00:26:04,815
119丁目にある施設で
やるつもりだ

330
00:26:05,023 --> 00:26:07,609
スターライト催事場

331
00:26:09,069 --> 00:26:09,736
あそこね

332
00:26:09,862 --> 00:26:10,737
知ってる？

333
00:26:12,573 --> 00:26:15,409
コジョ あそこはちょっと…

334
00:26:16,326 --> 00:26:16,994
ダメか

335
00:26:17,119 --> 00:26:18,078
ダメすぎ

336
00:26:20,581 --> 00:26:23,500
でも大勢 集まるんだよ

337
00:26:23,625 --> 00:26:27,212
アクアを知らない人も来る

338
00:26:27,337 --> 00:26:29,798
広い会場は賃料が高い

339
00:26:29,923 --> 00:26:31,133
それなら…

340
00:26:31,925 --> 00:26:35,762
私が別の場所を
探してもいい？

341
00:26:35,888 --> 00:26:37,848
君の負担になる

342
00:26:37,973 --> 00:26:40,434
気にしなくていい

343
00:26:41,894 --> 00:26:43,562
当てがあるんだ

344
00:26:47,232 --> 00:26:48,567
親切だな

345
00:26:48,734 --> 00:26:49,818
いいの

346
00:26:57,034 --> 00:26:59,536
じゃあ もう寝るよ

347
00:26:59,661 --> 00:27:01,622
うん おやすみ

348
00:27:02,497 --> 00:27:04,041
こっちだよ

349
00:27:04,875 --> 00:27:05,876
そうか

350
00:27:06,627 --> 00:27:08,629
うん　おやすみ

351
00:27:41,537 --> 00:27:42,871
ねえ 平気？

352
00:27:43,914 --> 00:27:46,083
汗だくだよ　脱げば？

353
00:27:47,876 --> 00:27:50,128
私が暑くなる　脱いで

354
00:27:50,254 --> 00:27:51,088
いいんだ

355
00:27:53,674 --> 00:27:55,801
奇跡の少年が溶けてる

356
00:27:55,926 --> 00:27:57,052
ほっといて

357
00:27:57,177 --> 00:27:59,763
水たまりができてるぞ

358
00:28:00,055 --> 00:28:02,641
先生 奇跡の少年が気体に

359
00:28:02,975 --> 00:28:04,434
やめなさい

360
00:28:05,602 --> 00:28:07,521
エドワード 平気？

361
00:28:07,855 --> 00:28:10,566
僕は大丈夫です

362
00:28:11,358 --> 00:28:12,484
平気

363
00:28:13,235 --> 00:28:16,196
その上着は暑いんじゃない？

364
00:28:16,321 --> 00:28:18,740
静かにしなさい！

365
00:28:21,451 --> 00:28:23,996
エドワード 上着を脱いで

366
00:28:25,956 --> 00:28:27,207
嫌です

367
00:28:28,125 --> 00:28:31,795
学校の規定で
屋内ではコートや…

368
00:28:31,920 --> 00:28:33,881
例外を認めて

369
00:28:34,006 --> 00:28:38,552
彼は着てたいんだ
なぜ周りが口を出すの？

370
00:28:40,053 --> 00:28:40,721
黙れ！

371
00:28:40,846 --> 00:28:42,848
２人は居残りよ

372
00:28:42,973 --> 00:28:46,059
エドワードは上着を脱いで

373
00:28:48,854 --> 00:28:50,230
（脱ぎなよ）

374
00:29:03,493 --> 00:29:04,244
ねえ

375
00:29:04,661 --> 00:29:05,704
エドワード

376
00:29:09,333 --> 00:29:10,417
エドワード！

377
00:29:26,600 --> 00:29:27,809
傑作でしょう

378
00:29:31,480 --> 00:29:32,731
エヴァン？

379
00:29:33,941 --> 00:29:34,608
ええ

380
00:29:37,486 --> 00:29:40,322
ディーディーよ
チャールズの妻

381
00:29:45,369 --> 00:29:47,579
僕のオフィスへ

382
00:29:50,999 --> 00:29:52,042
いいわ

383
00:29:55,003 --> 00:29:59,633
僕らは１年以上前に
ビバリーヒルズで会った

384
00:30:00,843 --> 00:30:06,139
彼は失業したばかりで
資金繰りに必死だったよ

385
00:30:07,850 --> 00:30:10,602
ある大富豪から––

386
00:30:11,061 --> 00:30:16,400
大儲もうけできそうな
輸入取引の情報を聞いたんだ

387
00:30:18,318 --> 00:30:19,611
だまされた

388
00:30:20,696 --> 00:30:22,072
金を失った

389
00:30:23,991 --> 00:30:26,785
チャーリーは全財産を

390
00:30:29,079 --> 00:30:30,998
相当 参ってた

391
00:30:33,417 --> 00:30:37,796
お姫様のあなたを
落胆させたくなくて

392
00:30:40,841 --> 00:30:42,342
それで？

393
00:30:43,010 --> 00:30:46,972
僕は摂食障害になり
リハビリ施設へ

394
00:30:47,097 --> 00:30:48,599
彼が支えてくれた

395
00:30:50,726 --> 00:30:52,102
お互いに

396
00:30:53,187 --> 00:30:54,479
支え合った

397
00:30:57,524 --> 00:30:59,568
具体的に話して

398
00:31:05,657 --> 00:31:08,493
僕らは体で慰め合った

399
00:31:19,087 --> 00:31:22,341
家庭を壊す気はなかった

400
00:31:23,634 --> 00:31:26,303
勘違いしないで

401
00:31:27,763 --> 00:31:30,724
あなたは
小さな傷をつけただけ

402
00:31:42,653 --> 00:31:45,364
よく考えてみたんだ

403
00:31:46,657 --> 00:31:48,867
でも分からないよ

404
00:31:50,202 --> 00:31:52,913
君みたいな女性が

405
00:31:54,331 --> 00:31:56,750
なぜ俺といるんだ？

406
00:31:57,918 --> 00:32:00,337
だから教えてくれ

407
00:32:01,755 --> 00:32:04,842
君の瞳を見つめた時

408
00:32:05,342 --> 00:32:08,679
そこにいるのは
　　本当の君なのか

409
00:32:08,804 --> 00:32:13,225
それとも
　　ただの見せかけなのか

410
00:32:18,730 --> 00:32:21,233
俺を見てみろ

411
00:32:21,984 --> 00:32:26,113
何とかしたくて
　　　　もがいてる

412
00:32:26,905 --> 00:32:28,991
すべてが壊れたら…

413
00:32:50,846 --> 00:32:52,139
アドリアナ

414
00:32:53,098 --> 00:32:55,392
こんにちは 牧師

415
00:33:00,230 --> 00:33:02,900
連絡したかったが…

416
00:33:03,025 --> 00:33:04,526
気にしないで

417
00:33:05,235 --> 00:33:06,069
調子は？

418
00:33:07,154 --> 00:33:08,322
大丈夫よ

419
00:33:13,535 --> 00:33:15,495
母親同然だった

420
00:33:16,079 --> 00:33:17,206
そうだね

421
00:33:18,123 --> 00:33:19,666
特別な女性だ

422
00:33:20,209 --> 00:33:21,251
うん

423
00:33:26,298 --> 00:33:30,260
君の出馬は
うれしい知らせだ

424
00:33:30,761 --> 00:33:31,428
ありがとう

425
00:33:31,553 --> 00:33:33,263
予想通りだ

426
00:33:33,388 --> 00:33:35,057
よく言ってたよね

427
00:33:35,182 --> 00:33:37,392
まだ先かと思ったが…

428
00:33:37,518 --> 00:33:38,852
それが人生

429
00:33:39,353 --> 00:33:40,896
予測できないな

430
00:33:42,898 --> 00:33:44,107
元気そうだ

431
00:33:45,484 --> 00:33:46,318
そっちも

432
00:33:48,320 --> 00:33:52,533
追悼の言葉は完璧だった
話したかったが…

433
00:33:52,658 --> 00:33:58,163
遠慮してくれたんだよね
大勢に囲まれたし

434
00:34:01,792 --> 00:34:03,502
電話をありがとう

435
00:34:05,587 --> 00:34:08,632
実はお願いがあるんだ

436
00:34:09,632 --> 00:34:11,552
そういうことか

437
00:34:11,677 --> 00:34:12,803
言いそびれた

438
00:34:12,928 --> 00:34:18,183
君に会うのを
純粋に楽しみにしてたのに

439
00:34:18,308 --> 00:34:18,934
ごめん

440
00:34:19,059 --> 00:34:21,603
立候補者は謝るな

441
00:34:21,728 --> 00:34:23,647
うん そうだね

442
00:34:24,438 --> 00:34:25,690
あのね

443
00:34:27,734 --> 00:34:32,281
墜落事故の遺族の
セラピーグループがある

444
00:34:32,572 --> 00:34:37,744
母親を亡くした子がいて
葬儀をする予定なの

445
00:34:38,161 --> 00:34:43,166
参列者も多いし
土曜に教会もホールも使う

446
00:34:43,750 --> 00:34:46,003
もしよければ…

447
00:34:46,128 --> 00:34:48,630
いいよ　使ってくれ

448
00:34:48,755 --> 00:34:51,925
今週の土曜だよ　突然だし…

449
00:34:52,050 --> 00:34:55,469
日曜礼拝の前まで使っていい

450
00:34:55,762 --> 00:34:56,972
金は要らない

451
00:34:58,182 --> 00:35:00,809
エリック ありがとう

452
00:35:02,186 --> 00:35:03,854
優しいね

453
00:35:11,987 --> 00:35:13,488
内装がいい感じ

454
00:35:13,864 --> 00:35:15,824
そう？ だろ？

455
00:35:16,700 --> 00:35:17,659
壁も塗った

456
00:35:19,161 --> 00:35:20,245
“こんまり”も

457
00:35:20,370 --> 00:35:22,581
片づけを学んだのね

458
00:35:24,208 --> 00:35:25,501
外まで送る

459
00:35:25,626 --> 00:35:27,794
うん　待って

460
00:35:29,171 --> 00:35:30,297
ありがとう

461
00:35:33,133 --> 00:35:34,134
君のためだ

462
00:35:35,135 --> 00:35:35,844
分かるね

463
00:35:35,969 --> 00:35:37,095
分かってる

464
00:35:45,771 --> 00:35:47,064
よくないね

465
00:35:47,940 --> 00:35:48,774
そう？

466
00:35:49,525 --> 00:35:50,317
じゃあ

467
00:36:01,036 --> 00:36:02,579
なんてバカなの

468
00:36:04,289 --> 00:36:07,543
“ファースト・
ドミニオン教会”

469
00:36:23,600 --> 00:36:24,685
カーティスさん

470
00:36:25,102 --> 00:36:26,061
シェイ

471
00:36:26,186 --> 00:36:27,396
エドワードは？

472
00:36:27,604 --> 00:36:29,606
まだ会ってない

473
00:36:30,566 --> 00:36:31,650
話してない？

474
00:36:31,775 --> 00:36:33,068
ええ　なぜ？

475
00:36:35,112 --> 00:36:36,321
彼が心配で

476
00:36:37,656 --> 00:36:38,949
中に入る？

477
00:36:39,950 --> 00:36:41,827
いえ やめとく

478
00:36:42,703 --> 00:36:44,454
彼と話して

479
00:36:45,122 --> 00:36:46,373
何があったの？

480
00:36:47,791 --> 00:36:51,962
授業の途中で
教室から出てったの

481
00:36:52,087 --> 00:36:54,506
汗だくだったし

482
00:36:54,631 --> 00:36:57,718
メールしても全部 無視

483
00:36:58,552 --> 00:36:59,428
おかしい

484
00:36:59,553 --> 00:37:00,179
変ね

485
00:37:01,513 --> 00:37:02,514
カーティスさん

486
00:37:03,974 --> 00:37:05,976
心配してると伝えて

487
00:37:07,144 --> 00:37:09,688
うん　ちゃんと伝える

488
00:37:10,147 --> 00:37:12,608
シェイ また後でね

489
00:37:13,192 --> 00:37:14,193
よろしく

490
00:37:27,206 --> 00:37:27,956
何？

491
00:37:32,544 --> 00:37:34,171
話せる？

492
00:37:39,009 --> 00:37:40,802
何があったの？

493
00:37:42,638 --> 00:37:43,889
別に

494
00:37:50,145 --> 00:37:52,189
シェイから聞いたよ

495
00:37:53,232 --> 00:37:55,526
授業の途中で出てった？

496
00:37:56,235 --> 00:37:58,403
別に怒ってないの

497
00:37:58,946 --> 00:38:02,699
学校が嫌なら
他の方法を考えよう

498
00:38:02,824 --> 00:38:06,745
あなたに
ムリをしてほしくない

499
00:38:06,870 --> 00:38:11,458
あの学校は好きだよ
少し暑かっただけ

500
00:38:11,834 --> 00:38:14,044
やだ　熱があるの？

501
00:38:14,169 --> 00:38:15,754
熱はない

502
00:38:16,046 --> 00:38:18,340
そう　分かった

503
00:38:28,559 --> 00:38:30,394
私に何かできる？

504
00:38:35,899 --> 00:38:38,610
何も　僕は平気だよ

505
00:38:40,028 --> 00:38:41,113
下に行く

506
00:38:41,321 --> 00:38:42,948
ええ　分かった

507
00:38:56,712 --> 00:38:58,213
僕を心配しないで

508
00:39:02,593 --> 00:39:06,638
あなたのお母さんを
思い出してばかりいる

509
00:39:08,473 --> 00:39:11,268
昔のたわいのないこと

510
00:39:12,769 --> 00:39:15,606
たとえば私が６歳の時ね

511
00:39:15,731 --> 00:39:18,984
姉さんは９歳だったはず

512
00:39:19,943 --> 00:39:24,907
ハロウィーンで
私はパンダの仮装をしたの

513
00:39:25,782 --> 00:39:28,994
姉さんはベリーダンサー

514
00:39:29,119 --> 00:39:32,581
本当に完璧な衣装だったのよ

515
00:39:32,706 --> 00:39:35,709
おなかを出して
頭にはベール

516
00:39:36,001 --> 00:39:39,379
今だと不適切だと
言われるかも

517
00:39:39,671 --> 00:39:43,717
でも姉さんは
ベリーダンスを踊れた

518
00:39:43,842 --> 00:39:45,969
何だってできた

519
00:39:46,094 --> 00:39:48,263
私は変なパンダ

520
00:39:48,764 --> 00:39:53,393
お菓子をもらいに行く前に
写真を撮ってたら

521
00:39:53,852 --> 00:39:57,981
急に姉さんの衣装が
うらやましくなった

522
00:39:58,106 --> 00:40:03,320
ベリーダンサーになりたくて
姉さんに腹が立った

523
00:40:03,445 --> 00:40:05,989
でもサイズが合わないし

524
00:40:06,114 --> 00:40:09,159
ママにも
“あんたはパンダよ”って

525
00:40:09,493 --> 00:40:11,745
なのに私はカンカン

526
00:40:11,870 --> 00:40:15,332
泣きやむまで
パパが横にいてくれた

527
00:40:19,503 --> 00:40:21,922
でも翌日にね

528
00:40:23,340 --> 00:40:25,050
部屋に入ると

529
00:40:26,426 --> 00:40:30,681
私のベッドに
その衣装が置いてあったの

530
00:40:32,808 --> 00:40:35,185
きれいに畳まれてた

531
00:40:35,561 --> 00:40:40,607
赤や黄色の生地で
腰の周りに鈴がついてる

532
00:40:41,733 --> 00:40:43,443
それが––

533
00:40:44,653 --> 00:40:46,071
私のものよ

534
00:40:47,865 --> 00:40:49,908
姉さんがくれたの

535
00:40:54,663 --> 00:40:58,584
畳まれた状態が愛いとおしくて
着なかった

536
00:40:58,750 --> 00:41:01,837
そのまま引き出しにしまった

537
00:41:02,087 --> 00:41:03,589
よくなでたの

538
00:41:04,590 --> 00:41:08,802
感触も好きで
そこにあるのもうれしかった

539
00:41:08,927 --> 00:41:10,679
姉さんが––

540
00:41:11,638 --> 00:41:14,433
私にくれたことも

541
00:41:16,059 --> 00:41:19,271
あなたのお母さんはね

542
00:41:19,897 --> 00:41:22,566
最高に素敵な人だった

543
00:41:23,734 --> 00:41:25,569
それが真実

544
00:41:26,403 --> 00:41:28,530
何よりも大事なこと

545
00:41:29,907 --> 00:41:33,327
その真実は永遠に生き続ける

546
00:41:34,286 --> 00:41:37,039
絶対に消えたりしないの

547
00:41:56,517 --> 00:41:57,684
“ボリウッド・バイツ”

548
00:42:02,648 --> 00:42:03,774
どうも

549
00:42:06,485 --> 00:42:07,319
ティーよね？

550
00:42:08,153 --> 00:42:10,155
ディーディーよ　元気？

551
00:42:10,280 --> 00:42:10,948
まあね

552
00:42:11,073 --> 00:42:12,032
よかった

553
00:42:15,244 --> 00:42:19,748
夫のチャールズに…
つまりチャーリーね

554
00:42:21,834 --> 00:42:25,170
50歳の誕生日に時計をあげた

555
00:42:25,295 --> 00:42:30,175
ロレックスのもので
値段は7000ドル

556
00:42:30,509 --> 00:42:32,219
あなたにあげる

557
00:42:33,262 --> 00:42:35,848
持ってても 売ってもいい

558
00:42:37,266 --> 00:42:38,433
何で？

559
00:42:39,810 --> 00:42:41,854
夫に助けられた？

560
00:42:43,146 --> 00:42:45,065
うん　そうだね

561
00:42:46,108 --> 00:42:50,237
私もうれしいの
だからこの時計はあれよ

562
00:42:50,696 --> 00:42:52,364
餞別せんべつね

563
00:42:57,035 --> 00:43:00,622
それとチキンのビリヤニを
もらう

564
00:43:00,747 --> 00:43:03,375
３日間 何も食べてない

565
00:43:04,418 --> 00:43:05,419
分かった

566
00:43:10,507 --> 00:43:11,800
ありがとう

567
00:46:15,943 --> 00:46:17,069
いいね

568
00:46:52,521 --> 00:46:53,188
どう？

569
00:46:57,401 --> 00:46:59,319
回れる？

570
00:47:28,515 --> 00:47:29,766
なぜ ここが？

571
00:47:30,726 --> 00:47:32,060
ブレントが––

572
00:47:32,311 --> 00:47:36,815
ピアノの修理技術者と
出会ったと話してた

573
00:47:37,649 --> 00:47:40,736
それを思い出して捜したんだ

574
00:47:42,988 --> 00:47:43,947
帰って

575
00:47:44,072 --> 00:47:46,658
僕は悪人じゃない

576
00:47:48,035 --> 00:47:51,455
弟が依存症で
兄弟の溝ができた

577
00:47:51,580 --> 00:47:53,081
そうだね

578
00:47:54,708 --> 00:47:58,795
彼は立ち直ったのに
あんたはお構いなし

579
00:47:59,129 --> 00:48:01,048
親の金を盗んだ

580
00:48:02,132 --> 00:48:05,135
父をとことん苦しめた

581
00:48:05,969 --> 00:48:09,264
母を何度も悲しませたんだ

582
00:48:12,267 --> 00:48:13,894
両親を守るために––

583
00:48:14,978 --> 00:48:16,104
縁を切った

584
00:48:16,230 --> 00:48:18,190
仲直りしたがってた

585
00:48:19,483 --> 00:48:21,276
でも追い払った

586
00:48:28,617 --> 00:48:29,701
そうだ

587
00:48:35,999 --> 00:48:37,584
過去に戻れて––

588
00:48:39,211 --> 00:48:40,838
やり直せるなら…

589
00:48:45,175 --> 00:48:46,009
ねえ

590
00:48:47,636 --> 00:48:52,140
あんたが望むなら
グループに来てもいい

591
00:48:52,266 --> 00:48:53,851
きっと役に立つ

592
00:48:54,184 --> 00:48:58,397
だけどグループでは
距離を置くからね

593
00:48:59,398 --> 00:49:03,485
ブレントを見てるみたいで
叫びたくなる

594
00:49:04,278 --> 00:49:07,072
でも好きにすればいいよ

595
00:49:08,323 --> 00:49:10,075
お互い頑張ろう

596
00:49:25,966 --> 00:49:27,050
何？

597
00:49:37,186 --> 00:49:38,812
心配してた

598
00:49:40,898 --> 00:49:42,024
平気？

599
00:49:53,243 --> 00:49:55,120
やっと脱皮？

600
00:49:55,245 --> 00:49:57,623
うん　そうだね

601
00:49:59,750 --> 00:50:01,585
僕は似合わない

602
00:50:04,213 --> 00:50:05,672
一生 ムリ

603
00:50:09,426 --> 00:50:11,386
兄さんの上着だ

604
00:50:18,435 --> 00:50:20,062
君にあげる

605
00:50:20,229 --> 00:50:21,021
えっ？

606
00:50:22,231 --> 00:50:23,232
どうして？

607
00:50:25,067 --> 00:50:26,777
君の方が似合う

608
00:50:27,319 --> 00:50:29,446
ローラーダービーの––

609
00:50:30,781 --> 00:50:32,574
障害物に巻いても

610
00:50:37,287 --> 00:50:39,289
汗で濡ぬれたまま？

611
00:50:40,207 --> 00:50:43,710
ううん
叔母がスチームをかけた

612
00:50:45,629 --> 00:50:46,713
完璧に

613
00:50:48,549 --> 00:50:49,675
だよね

614
00:50:55,597 --> 00:50:56,223
ありがと

615
00:51:25,794 --> 00:51:27,671
僕は誰なのかな

616
00:51:34,303 --> 00:51:36,013
同じ悩みだね

617
00:52:34,196 --> 00:52:37,199
日本語字幕　江﨑 仁美