“リバービュー 中学高等学校”
平気？
もちろん
大丈夫だよ 来て
奇跡の少年だ
あんたは黙ってて
通して
そうだよ 奇跡の少年だ
これがうちの学校だ 覚悟してね
原作 アン・ナポリタ︱ノ
エドワードへの手紙
“担当者と話す”
違う “担当者と話す”！
どうも 話をしてたら 切れちゃったの
ケーブルテレビを解約したい
それはさっき言った…
本人じゃない 名義は夫よ
夫とは話せない 死んだの
２週間もロスから出られない 解約したいだけ
でも…
夫とは話せない 死んだの！
一体 何なの？
人の家に入ってこないで 出てって！
私物を持ち帰る
玄関は鍵が…
自分の家だ
バカ言わないで
でも住んでたんだよ
あなたは？
Ｔティーだ
ティー？ なぜここへ？
チャーリーの家から 私物を持ち帰れと言われた
住むの？
ここは夫の家よ
やあ ディーディー
私の名前を？ どこへ？
この歯ブラシは高い チャーリーが買ってくれた
歯ブラシを置いてたの？ あなたはいくつ？
16歳と半年
何なの ワケが分からない
いいわ
なぜここに住んでたか教えて
自分の家を出た
もうムリで
チャーリーが しばらくここにいろと
５ヵ月かな
優しい人だった
残念だよ
それで…
名前は？
ティーだったわ ちょっと待ってくれる？
彼を知ってる？
エヴァン
それで この人は…
誰なの？
いい人だ
エヴァンとチャールズ… いえ チャーリーは––
恋愛関係に…
夫がゲイだったか知りたい
聞かなかった
リネン製品を使ってたから そうかもね
そう
でもあなたが知るかぎり ２人は…
ボリウッド・バイツの 面接の時に世話になっただけ
行かないと
じゃあね
〝奇跡の少年へ〟
200通以上よ
次から次へと届く
開封する？
ダメだ
なぜ？
それは…
違法だ
私たちは後見人よ もう５通 開けたの
ダメだよ
女性の髪の毛が入ってた
地獄に落ちろと書く人も
エドワードには渡せない トラウマになる
家まで来た
物音がした後 郵便受けに投げ込まれた
誰か見た？
見に行ったが 車で去った後だった
プライバシー侵害よ 防犯カメラをつける
賛成だ
燃やそう
ダメ
なぜ？
友達からの大事な手紙も 交じってるかも
確認させる？
ダメ 危険すぎる
じゃあ開ける？
でも犯罪だぞ
燃やすのも
そうか
カバンが要る
当分 エドワードには隠す 私たちも開けない
でも郵便物を見るかも
今のところ大丈夫だ
職場に持ってってくれない？
俺の？
そうよ ジョン ボイラー室に置いて
頼める？
よかった
レイシー
俺たちは頑張ってるぞ
なぜ彼に手紙を？
生きてるからだ
“アドリアナ・ワシントンに 投票を”
ちょっと どなた？
ベックス
ベックスね
あなたは誰なの？
あなたは？
選挙対策本部長のナタリー
アドリアナのボス？
そうよ 頭のいい子ね
もう１人？
ベックス 急げ 学校に遅れる
失礼
バーイ！
カバンは持った？
電話が長引いた
テレビ局は私を見下してる
いつ結婚して出産したの？
同居人に会ったみたいだね
同居人？
セラピーグループの仲間
それで同居？
私も修理を頼んでるし 助かるんだ
何？
体面を保って
なぜ？
立候補者になると 他人にあれこれ言われる
人助けなら見かけもいい
彼も見・か・け・がいいわ
ベックス
ガーナの葬儀は アメリカとは違うんだ
伝統の１つとして 棺桶かんおけを装飾する
棺桶は分かるか？
お前のママが永眠する箱だ
亡くなった人に––
ふさわしい装飾をするんだ
そこで相談なんだ
何かアイデアはないかな アクアの…
ママの棺桶だ
分かんない
秘密を話しても？
ママを一番 知ってるのは お前だ
だからベックスに頼みたい
考えてみて
お前の思い通りの棺桶を 俺が準備する
分かった
よし 勉強してこい
言葉にできたらいいのにね
聞いてもらいたい
でもムリ
私は…
うまく言葉にすることが できないせいで
感情も分からない
まだ泣いてない
じわじわと忍び寄ってくる
衝撃と孤独が襲ってくるけど
私は心の扉を パタンと閉めるの
頭の中の扉も
そうすると何も感じない 消えちゃう
そうか
どうして？
何してるの？
ここは1483便の 支援グループでは？
ふざけないで
ここは私のための場所なの あんたじゃない
知り合いでしたっけ？
もういい
おかえり
楽しかった？
彼はショック状態
平気
そう
カッコいい車だね
革張りだ
ありがとう シェイ
それで授業はどうだった？
授業はまだない
今日はオリエンテーションで 明日 レベル分けのテスト
それから授業がある
この後はどうする？ 私と買い物に行く？
シェイの家に
いいけど社会科見学は禁止 約束して
命を懸ける
大げさに言った
着いた
ありがとう
いいえ シェイ
ねえ 待って
あなたに話があるの
私の方を見て
見なくても聞ける
でも見てほしい
嫌だ
どうして？
時々 母さんに見える
母さんの顔を 見たくない時もある
“ＬＧＢＴＱセンター”
“誰でも歓迎”
“ＬＧＢＴＱ＋ 討論会”
こんにちは
どうも
ノエルに会いたいの
彼女ならそこに
ありがとう
いいえ
どうも また私よ
先日はごめんなさい
ここはセーフスペースよ 冷静に話せる？
もちろん 大丈夫
入って
どうも
座って
悪いわね 実は––
ティーと会ったわ 彼は歯ブラシを取りに来た
彼・じゃない
彼じゃ… そうね ごめんなさい
いいの すぐに慣れる
教えて
どうしてチャールズは––
自分のアパートに 人を住まわせてたの？
助けが必要な子たちに 安定した場を与えるため
つまり––
家のない子や虐待被害者 育児放棄された子
ご主人は善行をしていたの
娘を中退させる時の 言い訳にする
ご苦労が…
夫はゲイ？
簡単な質問よ 私には知る権利がある
分からない
ＬＧＢＴＱセンターを 運営してる人が？
彼は言わなかった
でも そうね
チャーリーは性に関して 可能性を探っていた
エヴァンと探ってたの？
あのアパートは売るわ
歯ブラシを置いてる人たちに 伝えて
お世話さま
“ジョーダン 服”
襟を立てろ
そうだ
よく聞け マヌケ
テストは しくじれ 頭がいいのはオタクだけ
年相応でいい
普通のガキになるんだ
秀才より クールなヤツの方がいい
ねえ あんた
もうここには来ないで
僕は君のことを知らないし…
スティーヴでしょ 弟はブレント
婚約者のアマンダよ
弟が婚約？
あんたは何も知らない
悲しむ権利はない
来ないで
向こうで泣いて
弟を思うのは…
冗談じゃないの
分かったよ
分かった
カッコいいね
平気？
どうかな
姉は鍵なしで エンジンをかけられた
本当よ
心肺蘇生ＣＰＲもできた ライフセーバーをしてたの
19歳の時に 女性の命を救ったら
“市の鍵”を贈られた
私は姉に対して ずっと ある感情を抱いてた
嫉妬よ
お姉さんは––
すごい人だね 聞いていてそう思った
ありがとう
特別な人だ
きっと
人生で１人 出会うかどうか
貴重な存在
ええ
でもそれに気づいた
素晴らしいことだよ
だってあなたが 気づかなかったら？
たとえば もし––
お姉さんが亡くなって
彼女の優れた面を 知らなかったら？
サム
ありがとう
君の意見が聞けた
よかった
テストでわざと間違えた？ どうして？
年相応がいい
早く卒業したくない？
さあ
私なら さっさと卒業するよ
秀才よりクールな方がいい
悪いけど あんたはクールじゃない
やめて… 大丈夫？
寝る時間だ 歯磨きは？
したよ
本当？ 見せて
よし 合格だ
それで
ママの棺桶について 何か思いついた？
何でも作れる人がいるけど
お前に考えてほしい
ママが喜ぶぞ
アクアは気に入る
邪魔して悪いな
邪魔じゃないよ
どうしたの？
招待したいんだ
土曜日にアクアの葬儀を行う
でも忙しいだろうし…
コジョ バカ言わないで
行くよ
やると決めたばかり
ガーナの葬儀はお祭りだ
特別な服を着て 踊って 音楽をかけ 盛り上がる
いろんな人が…
コジョ
もちろん行くよ
会場は？
119丁目にある施設で やるつもりだ
スターライト催事場
あそこね
知ってる？
コジョ あそこはちょっと…
ダメか
ダメすぎ
でも大勢 集まるんだよ
アクアを知らない人も来る
広い会場は賃料が高い
それなら…
私が別の場所を 探してもいい？
君の負担になる
気にしなくていい
当てがあるんだ
親切だな
いいの
じゃあ もう寝るよ
うん おやすみ
こっちだよ
そうか
うん おやすみ
ねえ 平気？
汗だくだよ 脱げば？
私が暑くなる 脱いで
いいんだ
奇跡の少年が溶けてる
ほっといて
水たまりができてるぞ
先生 奇跡の少年が気体に
やめなさい
エドワード 平気？
僕は大丈夫です
平気
その上着は暑いんじゃない？
静かにしなさい！
エドワード 上着を脱いで
嫌です
学校の規定で 屋内ではコートや…
例外を認めて
彼は着てたいんだ なぜ周りが口を出すの？
黙れ！
２人は居残りよ
エドワードは上着を脱いで
（脱ぎなよ）
ねえ
エドワード
エドワード！
傑作でしょう
エヴァン？
ええ
ディーディーよ チャールズの妻
僕のオフィスへ
いいわ
僕らは１年以上前に ビバリーヒルズで会った
彼は失業したばかりで 資金繰りに必死だったよ
ある大富豪から––
大儲もうけできそうな 輸入取引の情報を聞いたんだ
だまされた
金を失った
チャーリーは全財産を
相当 参ってた
お姫様のあなたを 落胆させたくなくて
それで？
僕は摂食障害になり リハビリ施設へ
彼が支えてくれた
お互いに
支え合った
具体的に話して
僕らは体で慰め合った
家庭を壊す気はなかった
勘違いしないで
あなたは 小さな傷をつけただけ
よく考えてみたんだ
でも分からないよ
君みたいな女性が
なぜ俺といるんだ？
だから教えてくれ
君の瞳を見つめた時
そこにいるのは 本当の君なのか
それとも ただの見せかけなのか
俺を見てみろ
何とかしたくて もがいてる
すべてが壊れたら…
アドリアナ
こんにちは 牧師
連絡したかったが…
気にしないで
調子は？
大丈夫よ
母親同然だった
そうだね
特別な女性だ
うん
君の出馬は うれしい知らせだ
ありがとう
予想通りだ
よく言ってたよね
まだ先かと思ったが…
それが人生
予測できないな
元気そうだ
そっちも
追悼の言葉は完璧だった 話したかったが…
遠慮してくれたんだよね 大勢に囲まれたし
電話をありがとう
実はお願いがあるんだ
そういうことか
言いそびれた
君に会うのを 純粋に楽しみにしてたのに
ごめん
立候補者は謝るな
うん そうだね
あのね
墜落事故の遺族の セラピーグループがある
母親を亡くした子がいて 葬儀をする予定なの
参列者も多いし 土曜に教会もホールも使う
もしよければ…
いいよ 使ってくれ
今週の土曜だよ 突然だし…
日曜礼拝の前まで使っていい
金は要らない
エリック ありがとう
優しいね
内装がいい感じ
そう？ だろ？
壁も塗った
“こんまり”も
片づけを学んだのね
外まで送る
うん 待って
ありがとう
君のためだ
分かるね
分かってる
よくないね
そう？
じゃあ
なんてバカなの
“ファースト・ ドミニオン教会”
カーティスさん
シェイ
エドワードは？
まだ会ってない
話してない？
ええ なぜ？
彼が心配で
中に入る？
いえ やめとく
彼と話して
何があったの？
授業の途中で 教室から出てったの
汗だくだったし
メールしても全部 無視
おかしい
変ね
カーティスさん
心配してると伝えて
うん ちゃんと伝える
シェイ また後でね
よろしく
何？
話せる？
何があったの？
別に
シェイから聞いたよ
授業の途中で出てった？
別に怒ってないの
学校が嫌なら 他の方法を考えよう
あなたに ムリをしてほしくない
あの学校は好きだよ 少し暑かっただけ
やだ 熱があるの？
熱はない
そう 分かった
私に何かできる？
何も 僕は平気だよ
下に行く
ええ 分かった
僕を心配しないで
あなたのお母さんを 思い出してばかりいる
昔のたわいのないこと
たとえば私が６歳の時ね
姉さんは９歳だったはず
ハロウィーンで 私はパンダの仮装をしたの
姉さんはベリーダンサー
本当に完璧な衣装だったのよ
おなかを出して 頭にはベール
今だと不適切だと 言われるかも
でも姉さんは ベリーダンスを踊れた
何だってできた
私は変なパンダ
お菓子をもらいに行く前に 写真を撮ってたら
急に姉さんの衣装が うらやましくなった
ベリーダンサーになりたくて 姉さんに腹が立った
でもサイズが合わないし
ママにも “あんたはパンダよ”って
なのに私はカンカン
泣きやむまで パパが横にいてくれた
でも翌日にね
部屋に入ると
私のベッドに その衣装が置いてあったの
きれいに畳まれてた
赤や黄色の生地で 腰の周りに鈴がついてる
それが––
私のものよ
姉さんがくれたの
畳まれた状態が愛いとおしくて 着なかった
そのまま引き出しにしまった
よくなでたの
感触も好きで そこにあるのもうれしかった
姉さんが––
私にくれたことも
あなたのお母さんはね
最高に素敵な人だった
それが真実
何よりも大事なこと
その真実は永遠に生き続ける
絶対に消えたりしないの
“ボリウッド・バイツ”
どうも
ティーよね？
ディーディーよ 元気？
まあね
よかった
夫のチャールズに… つまりチャーリーね
50歳の誕生日に時計をあげた
ロレックスのもので 値段は7000ドル
あなたにあげる
持ってても 売ってもいい
何で？
夫に助けられた？
うん そうだね
私もうれしいの だからこの時計はあれよ
餞別せんべつね
それとチキンのビリヤニを もらう
３日間 何も食べてない
分かった
ありがとう
いいね
どう？
回れる？
なぜ ここが？
ブレントが––
ピアノの修理技術者と 出会ったと話してた
それを思い出して捜したんだ
帰って
僕は悪人じゃない
弟が依存症で 兄弟の溝ができた
そうだね
彼は立ち直ったのに あんたはお構いなし
親の金を盗んだ
父をとことん苦しめた
母を何度も悲しませたんだ
両親を守るために––
縁を切った
仲直りしたがってた
でも追い払った
そうだ
過去に戻れて––
やり直せるなら…
ねえ
あんたが望むなら グループに来てもいい
きっと役に立つ
だけどグループでは 距離を置くからね
ブレントを見てるみたいで 叫びたくなる
でも好きにすればいいよ
お互い頑張ろう
何？
心配してた
平気？
やっと脱皮？
うん そうだね
僕は似合わない
一生 ムリ
兄さんの上着だ
君にあげる
えっ？
どうして？
君の方が似合う
ローラーダービーの––
障害物に巻いても
汗で濡ぬれたまま？
ううん 叔母がスチームをかけた
完璧に
だよね
ありがと
僕は誰なのかな
同じ悩みだね
日本語字幕 江﨑 仁美