1
00:00:06,006 --> 00:00:08,342
RIVERVJU
VIDURINĖ MOKYKLA

2
00:00:34,284 --> 00:00:36,745
Tau viskas gerai? Viskas gerai. Girdi?

3
00:00:37,454 --> 00:00:39,414
Tau viskas gerai. Eime.

4
00:00:40,082 --> 00:00:42,125
Žiūrėkit, kas čia. Stebuklingas berniukas!

5
00:00:42,209 --> 00:00:43,377
Atstok nuo jo, Slacki.

6
00:00:43,961 --> 00:00:45,712
Praleiskit. Ei, biče.

7
00:00:45,796 --> 00:00:48,215
Nagi, žmonės. Suprantam.
Čia Stebuklingas berniukas.

8
00:00:51,260 --> 00:00:54,304
Sveikas atvykęs į Rivervju.
Tu nebesimokai namie, Toto.

9
00:01:42,477 --> 00:01:44,271
PAGAL ANOS NAPOLITANO KNYGĄ

10
00:02:02,623 --> 00:02:04,208
Noriu atstovo.

11
00:02:06,627 --> 00:02:08,586
Ne… Atstovo!

12
00:02:08,669 --> 00:02:09,670
O Dieve…

13
00:02:09,755 --> 00:02:11,256
Sveiki.

14
00:02:11,340 --> 00:02:13,759
Kaip tik su kažkuo kalbėjau,
linija išsijungė,

15
00:02:13,842 --> 00:02:16,845
ir aš tik… Bandau atšaukti kabelinės
televizijos ir interneto paslaugą.

16
00:02:17,429 --> 00:02:19,473
Ne, aš jau pateikiau tą informaciją…

17
00:02:19,556 --> 00:02:22,476
Ne. Paslauga užregistruota
mano vyro vardu.

18
00:02:22,559 --> 00:02:25,854
Ne, negalit su juo pasikalbėti,
nes jis miręs.

19
00:02:25,938 --> 00:02:27,022
Gal galit, prašau, paklausyti?

20
00:02:27,105 --> 00:02:29,233
Aš jau dvi savaites įstrigusi
šiame dievo pamirštame užkampyje,

21
00:02:29,316 --> 00:02:31,193
man paprasčiausiai reikia
atšaukti paslaugą.

22
00:02:31,777 --> 00:02:36,114
Bet negalit… Ką tik sakiau,
negalit su juo pakalbėti, nes jis miręs!

23
00:02:36,198 --> 00:02:38,283
- Labukas.
- O Dieve! Kas per šūdas?

24
00:02:38,367 --> 00:02:40,244
Ką tu darai? Ne. Atsiprašau.

25
00:02:40,327 --> 00:02:42,579
- Čia privatus būstas. Lauk!
- Viskas gerai.

26
00:02:42,663 --> 00:02:44,957
- Tik pasiimsiu prausimosi priemones.
- Ne! Ką čia veiki?

27
00:02:45,040 --> 00:02:46,667
Negali tiesiog įeiti… Kaip čia įėjai…

28
00:02:46,750 --> 00:02:49,044
- Aš čia gyvenu. Dieve.
- Tu čia negyveni.

29
00:02:49,753 --> 00:02:51,547
Dieve, šiaip ar taip, gyvenau.

30
00:02:51,630 --> 00:02:53,632
- Kas tu?
- Tė.

31
00:02:54,216 --> 00:02:56,468
Tė? Tavo vardas - Tė? Ką čia veiki?

32
00:02:56,552 --> 00:02:58,470
Noelė parašė žinutę Mikai,
o ta parašė į grupės pokalbį,

33
00:02:58,554 --> 00:03:00,889
kad visi, gyvenę pas Čarlį,
turi susirinkti daiktus.

34
00:03:00,973 --> 00:03:01,807
Jūs atsikraustot?

35
00:03:02,766 --> 00:03:04,643
Čia mano vyro butas.

36
00:03:07,229 --> 00:03:08,230
Kaip laikaisi, Di Di?

37
00:03:10,482 --> 00:03:11,942
Iš kur žinai mano vardą?

38
00:03:12,025 --> 00:03:13,110
Ką čia veiki?

39
00:03:13,193 --> 00:03:14,736
Viršuje mano prausimosi priemonės.

40
00:03:14,820 --> 00:03:17,656
Čarlis nupirko man „Sonicare“
dantų šepetėlį, jis brangus.

41
00:03:18,282 --> 00:03:19,700
Palikai čia savo dantų šepetėlį?

42
00:03:20,200 --> 00:03:22,369
O Dieve. Tu - vaikas. Kiek tau metų?

43
00:03:24,121 --> 00:03:25,122
Šešiolika su puse.

44
00:03:25,873 --> 00:03:28,584
O Dieve.

45
00:03:31,170 --> 00:03:32,171
Gerai.

46
00:03:40,053 --> 00:03:43,140
Gali tiesiog man pasakyti,
kodėl čia gyvenai?

47
00:03:44,474 --> 00:03:46,059
Turėjau dingti iš savo namų.

48
00:03:47,102 --> 00:03:48,103
Ten neištvėriau.

49
00:03:49,313 --> 00:03:52,941
Čarlis sakė, kad galiu pagyventi čia,
kol rasiu geresnį variantą.

50
00:03:53,859 --> 00:03:54,860
Penkis mėnesius.

51
00:03:56,528 --> 00:03:58,655
Jis buvo tikrai nuostabus žmogus.

52
00:03:59,740 --> 00:04:00,741
Užjaučiu.

53
00:04:06,455 --> 00:04:09,416
- Taigi, gali… Primink, kuo tu vardu?
- Tė.

54
00:04:09,499 --> 00:04:13,253
Tė, gal gali palaukti? Sekundėlę. Tik…

55
00:04:20,302 --> 00:04:22,053
Pažįsti šitą žmogų?

56
00:04:23,305 --> 00:04:25,182
- Evanas.
- Evanas.

57
00:04:28,393 --> 00:04:31,313
Ar jis…

58
00:04:32,940 --> 00:04:33,941
Kas jis?

59
00:04:36,735 --> 00:04:37,819
Jis šaunus, turbūt.

60
00:04:41,740 --> 00:04:45,160
Ar Evanas ir Čarlzas… Čarlis

61
00:04:46,370 --> 00:04:48,288
turėjo romantiškus…

62
00:04:51,166 --> 00:04:53,502
Bandau išsiaiškinti,
ar mano vyras buvo gėjus.

63
00:04:56,129 --> 00:04:57,214
Aš neklausiau.

64
00:04:58,006 --> 00:05:01,844
Bet jo patalynės užvalkalai buvo gražūs,
tai gali kažką reikšti.

65
00:05:06,723 --> 00:05:07,724
Taip.

66
00:05:09,101 --> 00:05:12,771
Bet, kiek tau žinoma,
Čarlzas ir Evanas nebuvo…

67
00:05:15,148 --> 00:05:16,191
Aš tik žinau,

68
00:05:16,275 --> 00:05:19,570
kad jie mane rekomendavo
„Bollywood Bites“, kur dabar dirbu.

69
00:05:19,653 --> 00:05:21,280
Taigi, vėluoju.

70
00:05:23,448 --> 00:05:24,783
- Viso.
- Viso.

71
00:05:36,086 --> 00:05:36,920
STEBUKLINGAS BERNIUKAS

72
00:05:37,004 --> 00:05:38,672
Suskaičiavusi iki 200, pamečiau skaičių.

73
00:05:41,717 --> 00:05:43,468
Jie vis plūsta.

74
00:05:45,220 --> 00:05:46,722
Turėtume juos atplėšti.

75
00:05:46,805 --> 00:05:48,557
- Negalim.
- Kodėl?

76
00:05:48,640 --> 00:05:51,768
Nes tai neteisėta?

77
00:05:51,852 --> 00:05:54,354
Mes - jo globėjai. Tie laiškai siaubingi.

78
00:05:54,438 --> 00:05:57,774
- Aš jau atplėšiau gal penkis.
- Be reikalo.

79
00:05:57,858 --> 00:06:00,986
Viename iš jų buvo
moters plaukų sruoga, Džonai.

80
00:06:01,069 --> 00:06:03,739
Viename iš jų rašė,
kad Edvardas degs pragare.

81
00:06:03,822 --> 00:06:05,991
Negalim jam leisti jų atplėšti.
Laiškai jį sutraumuos.

82
00:06:06,074 --> 00:06:08,035
Vaikui ir taip jau visko per akis.

83
00:06:09,786 --> 00:06:12,372
- Dar vieną įkišo pro duris.
- Ką?

84
00:06:12,456 --> 00:06:14,541
Sėdėjau prie kompiuterio,
išgirdau kažkokį garsą,

85
00:06:14,625 --> 00:06:16,960
pakėliau akis,
ir jis įslydo pro plyšį laiškams.

86
00:06:17,544 --> 00:06:19,254
- Ir nenuėjau pažiūrėti, kas jį atnešė?
- Nuėjau!

87
00:06:19,338 --> 00:06:20,339
Išėjau pro duris.

88
00:06:20,422 --> 00:06:22,382
Kol išėjau, jie jau nuvažiavo.

89
00:06:23,133 --> 00:06:24,176
Man tai nepatinka.

90
00:06:24,259 --> 00:06:26,970
Jie trikdo ramybę.
Turėtume įsigyti durų skambučio kamerą.

91
00:06:27,054 --> 00:06:28,347
Taip. Šįkart pritariu.

92
00:06:29,431 --> 00:06:31,391
- Manau, turėtume juos sudeginti.
- Negalime.

93
00:06:31,475 --> 00:06:34,019
- Kodėl?
- O jei čia kas nors svarbaus?

94
00:06:34,102 --> 00:06:36,480
O jei tarp jų - laiškas nuo jo draugo?

95
00:06:36,563 --> 00:06:38,148
Gerai, tai leisim jam juos atplėšti?

96
00:06:38,232 --> 00:06:39,691
Ne! Juos atsiuntė bepročiai.

97
00:06:39,775 --> 00:06:41,276
Gerai, tada mes juos atplėškim.

98
00:06:42,236 --> 00:06:44,238
Žinai, priminsiu tau,
kad tai - nusikaltimas.

99
00:06:44,321 --> 00:06:45,781
Taip pat ir sudeginimas, po galais.

100
00:06:45,864 --> 00:06:50,827
Manau, mums prireiks didesnio maišo.

101
00:06:50,911 --> 00:06:52,412
Gal galim tai kuriam laikui atidėti?

102
00:06:52,496 --> 00:06:54,831
Klausyk, neduokim jų Edvardui
ir neatplėškim.

103
00:06:54,915 --> 00:06:55,749
Gerai.

104
00:06:55,832 --> 00:06:58,418
Tik noriu pasirūpint, kad jis neimtų pašto
ir nerastų tokio laiško.

105
00:06:58,502 --> 00:07:01,004
Taip. Kol kas jis to nedarė, tad…

106
00:07:01,088 --> 00:07:02,756
Neturėtume jų čia laikyti.

107
00:07:02,840 --> 00:07:05,259
- Gali nusinešti juos į darbą?
- Į savo darbą?

108
00:07:05,342 --> 00:07:07,010
Taip, Džonai. Tu dirbi katilinėje.

109
00:07:07,094 --> 00:07:09,263
Gali sudėti juos ten į dėžę? Ar gali?

110
00:07:12,474 --> 00:07:13,559
Gali tą padaryti?

111
00:07:13,642 --> 00:07:14,643
Taip.

112
00:07:15,811 --> 00:07:16,812
Gerai.

113
00:07:18,438 --> 00:07:22,526
Klausyk, mes abu
stengiamės iš visų jėgų, Leise.

114
00:07:37,708 --> 00:07:39,626
Kodėl visi jam rašo?

115
00:07:42,754 --> 00:07:44,089
Nes jis išgyveno.

116
00:07:48,260 --> 00:07:50,220
BALSUOKITE UŽ ADRIJANĄ VAŠINGTON

117
00:08:00,147 --> 00:08:02,065
Atsiprašau. Kas tu?

118
00:08:03,525 --> 00:08:04,693
Beksė.

119
00:08:04,776 --> 00:08:09,239
Gerai, Bekse. O kas tu tokia?

120
00:08:09,323 --> 00:08:10,991
- O kas tu?
- Mano vardas Natali.

121
00:08:11,074 --> 00:08:12,743
Aš - Adrijanos kampanijos vadovė.

122
00:08:13,452 --> 00:08:15,204
Tu jos viršininkė?

123
00:08:15,287 --> 00:08:17,539
Taip, Bekse. Tu man patinki.

124
00:08:19,041 --> 00:08:21,210
- Bet, palauk, yra ir daugiau.
- Bekse, mieloji.

125
00:08:21,293 --> 00:08:23,670
Ateik. Eime. Vėluojam į mokyklą. Eime.

126
00:08:24,546 --> 00:08:25,672
- Geros dienos, ponia.
- Viso!

127
00:08:25,756 --> 00:08:27,424
Kur tavo kuprinė? Taip, gerai.

128
00:08:28,717 --> 00:08:30,052
Atsiprašau, tas pokalbis užsitęsė.

129
00:08:30,135 --> 00:08:33,889
„New York One“ aiškiai
manęs nepriima už gryną pinigą.

130
00:08:33,972 --> 00:08:37,017
Adrijana, po paskutinio mūsų pokalbio
ištekėjai ir susilaukei vaiko?

131
00:08:38,352 --> 00:08:40,145
Sutikai draugus,
kurie gyvena mano namuose.

132
00:08:40,812 --> 00:08:42,022
Tavo namuose?

133
00:08:42,105 --> 00:08:44,441
Taip, Kodžas su Bekse.
Susipažinome grupinėje terapijoje.

134
00:08:44,525 --> 00:08:46,026
Ir dabar jie čia gyvena?

135
00:08:46,109 --> 00:08:48,987
Jiems reikėjo kažkur apsistoti.
Be jo, jis taiso mano tualetą.

136
00:08:52,824 --> 00:08:54,034
- Kas?
- Nieko.

137
00:08:54,117 --> 00:08:55,953
- Tiesiog nepamiršk įvaizdžio.
- Įvaizdžio?

138
00:08:56,036 --> 00:08:58,539
Visko, kas susiję su kandidate Vašington.

139
00:08:58,622 --> 00:09:01,166
Nuo šios dienos žmonės turės nuomonę
apie viską, ką pamatys.

140
00:09:01,250 --> 00:09:04,711
Gerai, kalbant apie įvaizdį, nieko blogo
padėti tiems, kam reikia pagalbos.

141
00:09:04,795 --> 00:09:06,880
Ponas Vyras iš Ganos irgi neblogas.

142
00:09:09,883 --> 00:09:10,884
Bekse…

143
00:09:13,053 --> 00:09:17,724
Ganoje laidotuvės būna kitokios
nei Amerikoje.

144
00:09:20,185 --> 00:09:24,398
Viena iš mūsų tradicijų - papuošti karstą.

145
00:09:26,400 --> 00:09:27,985
Žinai, kas yra karstas?

146
00:09:32,322 --> 00:09:35,117
Dėžė, kurioje ilsėsis tavo motina.

147
00:09:38,036 --> 00:09:41,623
Taip. Mes įdomiai papuošiame karstą,

148
00:09:41,707 --> 00:09:43,876
pagal mirusiojo asmenybę.

149
00:09:46,295 --> 00:09:50,132
Noriu pasakyti, širdele,
gal tu turi idėjų,

150
00:09:50,215 --> 00:09:54,511
kaip norėtum papuošti Akuos…
savo motinos karstą?

151
00:09:56,388 --> 00:09:57,389
Nežinau.

152
00:10:02,311 --> 00:10:03,729
Galiu pasakyti tau paslaptį?

153
00:10:07,816 --> 00:10:10,444
Bekse, tu savo mamytę pažinojai geriau
nei kas kitas.

154
00:10:11,403 --> 00:10:14,072
Tai kas geriau nei Beksė sugalvos,
kaip reiktų papuošti?

155
00:10:17,659 --> 00:10:18,660
Pagalvok.

156
00:10:19,745 --> 00:10:22,372
Pagalvok, kaip nori papuošti
motinos karstą,

157
00:10:22,456 --> 00:10:23,457
o aš tuo pasirūpinsiu.

158
00:10:23,540 --> 00:10:25,292
- Gerai?
- Gerai.

159
00:10:25,375 --> 00:10:27,419
Gerai. Gražiai elkis mokykloje.

160
00:10:42,059 --> 00:10:44,686
Jei turėčiau tam žodžių,
pasidalinčiau jais.

161
00:10:45,562 --> 00:10:49,316
Garbės žodis, pasakyčiau.
Bet aš neturiu, ką pasakyti.

162
00:10:52,819 --> 00:10:53,820
Tai tarsi…

163
00:10:55,697 --> 00:10:59,785
be žodžių, be kokio nors žodyno

164
00:11:00,994 --> 00:11:02,913
aš iš tiesų nežinau, kaip jaustis.

165
00:11:07,417 --> 00:11:08,460
Aš dar neverkiau.

166
00:11:12,422 --> 00:11:18,428
Kaskart, kai pajaučiu atsėlinant
tą sukrėtimą, tą vienatvę…

167
00:11:20,264 --> 00:11:23,684
užsuku rankenėlę krūtinėje…

168
00:11:26,186 --> 00:11:27,312
ar smegenyse…

169
00:11:29,940 --> 00:11:31,650
ir ničnieko nejaučiu.

170
00:11:32,818 --> 00:11:33,819
Tai tiesiog praeina.

171
00:11:36,572 --> 00:11:37,614
Taip.

172
00:11:38,991 --> 00:11:40,367
Kas per šūdas?

173
00:11:41,243 --> 00:11:42,744
Ką tu čia veiki?

174
00:11:44,204 --> 00:11:45,205
Atsiprašau.

175
00:11:45,289 --> 00:11:48,834
Ar čia skrydžio Nr. 1483 gedinčiųjų grupė?

176
00:11:48,917 --> 00:11:51,128
Ką? Ne. Negali čia būti.

177
00:11:51,211 --> 00:11:56,091
Čia mano vieta. Ši erdvė - man, ne tau.

178
00:11:56,592 --> 00:11:58,844
Aš jus pažįstu? Aš ne ten pataikiau?

179
00:12:00,762 --> 00:12:01,763
Gerai.

180
00:12:28,332 --> 00:12:29,333
Labas.

181
00:12:31,376 --> 00:12:33,754
Labas, mielasis. Kaip sekėsi?

182
00:12:33,837 --> 00:12:35,005
Jis truputį sukrėstas.

183
00:12:35,589 --> 00:12:36,965
Man viskas gerai.

184
00:12:37,049 --> 00:12:37,883
Gerai.

185
00:12:41,053 --> 00:12:43,138
Ponia Kertis, kieta mašina.

186
00:12:43,722 --> 00:12:47,184
- Su odiniu interjeru?
- Ačiū, Šei.

187
00:12:49,353 --> 00:12:52,731
Kaip sekėsi pamokose?

188
00:12:52,814 --> 00:12:54,483
Aš nėjau į pamokas.

189
00:12:54,566 --> 00:12:56,443
Taip, šiandien buvo supažindinimo diena.

190
00:12:56,527 --> 00:12:58,904
O rytoj tikrins mano žinias.

191
00:12:59,613 --> 00:13:01,615
Tada galėsiu lankyti pamokas.

192
00:13:02,741 --> 00:13:04,535
Tai ką veiksime, Edvardai?

193
00:13:04,618 --> 00:13:07,746
- Nori važiuoti su manimi į dirbtuves?
- Ar galiu eiti pas Šei?

194
00:13:07,829 --> 00:13:10,290
Žinoma. Tik jokių kelionių be leidimo.

195
00:13:10,374 --> 00:13:11,959
Gerai, vaikai? Šei?

196
00:13:12,042 --> 00:13:13,502
- Prisiekiu. Kad mane žaibas nutrenktų.
- Gerai.

197
00:13:13,585 --> 00:13:15,254
Aišku, žaibo nereikia.

198
00:13:28,725 --> 00:13:31,687
- Gerai.
- Viso. Ačiū, ponia Kertis.

199
00:13:31,770 --> 00:13:33,063
Nėra už ką, Šei.

200
00:13:35,357 --> 00:13:37,109
Sekundėlę.

201
00:13:39,486 --> 00:13:41,530
Tik norėjau tau pasakyti…

202
00:13:43,657 --> 00:13:45,200
Edvardai, gali pažiūrėti į mane?

203
00:13:47,911 --> 00:13:49,955
Man nereikia į tave žiūrėti,
kad girdėčiau.

204
00:13:52,541 --> 00:13:54,209
Vis tiek norėčiau, kad pažiūrėtum.

205
00:13:56,879 --> 00:13:57,880
Ne, ačiū.

206
00:14:00,507 --> 00:14:01,508
Kodėl?

207
00:14:03,177 --> 00:14:04,803
Nes kartais tu panaši į mano mamą.

208
00:14:06,263 --> 00:14:09,308
Supranti? Verčiau nematysiu jos veido
kaskart, kai esu šalia tavęs.

209
00:14:33,665 --> 00:14:35,667
ŠIAURĖS HOLIVUDO LGBTQ CENTRAS

210
00:14:35,751 --> 00:14:38,212
ČIA VISI LAUKIAMI

211
00:14:44,760 --> 00:14:47,095
LYTINIS IDENTITETAS LGBTQ+
DISKUSIJŲ GRUPĖ

212
00:14:51,391 --> 00:14:52,893
Pasakykit pavardę ir datą.

213
00:14:54,603 --> 00:14:55,604
Ačiū.

214
00:14:56,688 --> 00:14:58,440
- Sveiki.
- Labas. Kaip sekasi?

215
00:14:58,524 --> 00:15:01,777
- Gerai. O jums?
- Gerai. Ieškau Noelės.

216
00:15:01,860 --> 00:15:03,695
Taip. Ji ten.

217
00:15:04,196 --> 00:15:06,198
- Gerai. Labai ačiū.
- Taip. Nėra už ką.

218
00:15:06,281 --> 00:15:10,202
Eikit, aš prisivysiu. Tuoj ateisiu.

219
00:15:12,412 --> 00:15:15,916
- Labas. Prisimeni mane?
- Labas.

220
00:15:15,999 --> 00:15:17,876
Atsiprašau dėl to,
ką pasakiau apie kombučią.

221
00:15:17,960 --> 00:15:23,131
Gerai, čia - saugi vieta.
Galim būti saugūs?

222
00:15:23,215 --> 00:15:26,426
Žinoma. Taip.

223
00:15:27,553 --> 00:15:29,763
- Užeik.
- Ačiū.

224
00:15:31,139 --> 00:15:32,140
Prisėsk.

225
00:15:34,309 --> 00:15:36,186
Labai ačiū. Aš tik…

226
00:15:37,896 --> 00:15:39,064
Sutikau Tė.

227
00:15:39,690 --> 00:15:43,026
Jis atėjo į butą pasiimti dantų šepetėlio.

228
00:15:43,110 --> 00:15:44,069
Jie atėjo.

229
00:15:44,653 --> 00:15:46,071
Jie. Taip.

230
00:15:46,989 --> 00:15:48,949
Taip. Supratau. Atsiprašau.

231
00:15:49,032 --> 00:15:51,451
Viskas gerai. Priprasi.

232
00:15:52,411 --> 00:15:53,829
Taigi…

233
00:15:54,830 --> 00:15:59,835
Čarlzas leido žmonėms gyventi savo bute.

234
00:15:59,918 --> 00:16:02,754
Kodėl? Kodėl jis taip elgėsi?

235
00:16:03,589 --> 00:16:08,385
Jis padėjo maždaug
tuzinui jaunuolių atsistoti ant kojų.

236
00:16:09,219 --> 00:16:14,808
Kalbu apie benamius, nuskriaustus,
apleistus vaikus, praradusius viltį.

237
00:16:16,602 --> 00:16:19,563
Turėtum žinoti,
kad tavo vyras dirbo nuostabų darbą.

238
00:16:21,857 --> 00:16:23,942
Būtinai paminėsiu, kai pasakysiu dukrai,

239
00:16:24,026 --> 00:16:25,944
kad jai reikia nutraukti studijas koledže.

240
00:16:27,070 --> 00:16:28,530
Negaliu įsivaizduoti, ką išgyveni…

241
00:16:28,614 --> 00:16:29,615
Jis buvo gėjus?

242
00:16:31,867 --> 00:16:35,621
Klausimas sumautai paprastas.
Manau, turiu teisę žinoti.

243
00:16:35,704 --> 00:16:36,914
Tiksliai nežinau.

244
00:16:38,123 --> 00:16:43,295
Tikrai? Kaip gali nežinoti?
Vadovauji LGBTQ centrui.

245
00:16:43,378 --> 00:16:44,588
Jis apie tai nekalbėjo.

246
00:16:47,132 --> 00:16:52,679
Bet, taip, manau,
kad jis tyrinėjo savo lytinę tapatybę.

247
00:16:58,393 --> 00:17:01,188
Jis ją tyrinėjo su Evanu?

248
00:17:11,198 --> 00:17:13,075
Aš tą butą parduosiu.

249
00:17:13,157 --> 00:17:18,539
Jei dar kam nors reikia pasiimti
dantų šepetuką, tegul paskuba.

250
00:17:20,040 --> 00:17:21,415
Labai ačiū, Noele.

251
00:17:53,699 --> 00:17:56,952
DŽORDANAS - DRABUŽIAI

252
00:18:41,121 --> 00:18:42,122
Užversk apykaklę.

253
00:18:46,543 --> 00:18:47,961
Gerai. Gražu.

254
00:18:48,045 --> 00:18:49,213
Dabar paklausyk, kvaileli.

255
00:18:49,922 --> 00:18:51,423
Susimauk per žinių patikrinimą.

256
00:18:51,507 --> 00:18:54,551
Taip, nepatek į devintą klasę,
kaip tikras moksliukas.

257
00:18:54,635 --> 00:18:55,886
Lik su saviškiais.

258
00:18:56,595 --> 00:18:58,138
Bent kartą būk normalus vaikas.

259
00:18:58,222 --> 00:19:00,891
Ir atmink, žmonėms nerūpi,
ar tu protingas.

260
00:19:01,683 --> 00:19:02,768
Jiems rūpi, ar tu kietas.

261
00:20:15,465 --> 00:20:16,925
Turi liautis čia vaikščiojęs.

262
00:20:17,676 --> 00:20:20,179
- Aš rimtai.
- O Dieve. Aš jūsų nepažįstu.

263
00:20:20,929 --> 00:20:23,265
- Jūs nepažįstat manęs. Ką tai…
- Tu - Stivas.

264
00:20:23,348 --> 00:20:24,766
Brento brolis.

265
00:20:25,392 --> 00:20:27,102
Aš Amanda. Buvau jo sužadėtinė.

266
00:20:35,152 --> 00:20:36,695
Nežinojau, kad jis buvo susižadėjęs.

267
00:20:36,778 --> 00:20:39,072
Aišku, kad ne. Nieko apie jį nežinojai.

268
00:20:39,656 --> 00:20:41,450
Todėl negali jo gedėti.

269
00:20:42,659 --> 00:20:44,077
Bent jau ne čia.

270
00:20:44,912 --> 00:20:46,663
Aišku? Taigi, eik, paverk kitame kampe.

271
00:20:46,747 --> 00:20:48,332
Tu ne vienintelė, kuri jo gedi.

272
00:20:48,415 --> 00:20:50,167
- Negali manęs priversti…
- Tai ne pokštas, blemba.

273
00:20:50,250 --> 00:20:51,543
Gerai.

274
00:21:03,889 --> 00:21:04,890
Gerai.

275
00:21:18,946 --> 00:21:20,113
Tu tokia kieta.

276
00:21:22,574 --> 00:21:23,617
Gerai jautiesi?

277
00:21:23,700 --> 00:21:24,785
Aš net nežinau.

278
00:21:25,619 --> 00:21:27,913
Mano sesuo mokėjo
užvesti variklį sujungusi laidus.

279
00:21:29,414 --> 00:21:30,415
Tikrai.

280
00:21:30,499 --> 00:21:34,336
Ir mokėjo suteikti pirmąją pagalbą.
Ji buvo gelbėtoja.

281
00:21:34,419 --> 00:21:38,131
Būdama 19-os išgelbėjo moteriai gyvybę,

282
00:21:39,049 --> 00:21:41,009
po to jai įteikė Miesto raktą.

283
00:21:45,806 --> 00:21:50,894
Visą gyvenimą ryškiausias jausmas,
kurį jaučiau seseriai buvo…

284
00:21:53,814 --> 00:21:54,898
pavydas.

285
00:21:59,528 --> 00:22:01,113
Atrodo, kad ji buvo…

286
00:22:03,323 --> 00:22:05,033
nuostabus žmogus.

287
00:22:05,617 --> 00:22:06,952
Tavo sesuo buvo fantastiška.

288
00:22:08,036 --> 00:22:09,204
Taip. Ačiū.

289
00:22:12,583 --> 00:22:13,876
Tokia, kokių retai sutiksi.

290
00:22:17,212 --> 00:22:18,213
Viena…

291
00:22:19,631 --> 00:22:22,551
Viena iš tų, kurie pasirodo
tavo gyvenime ir…

292
00:22:24,595 --> 00:22:26,138
į juos panašių daugiau nėra.

293
00:22:29,057 --> 00:22:30,058
Taip.

294
00:22:32,060 --> 00:22:33,312
Bet tu tą supratai.

295
00:22:37,191 --> 00:22:39,568
Ir ačiū Dievui, tiesa?

296
00:22:39,651 --> 00:22:40,819
O jei tu…

297
00:22:42,529 --> 00:22:43,614
O jei nebūtum supratusi?

298
00:22:45,157 --> 00:22:49,578
O jei ji būtų mirusi,

299
00:22:50,245 --> 00:22:55,125
ir tu taip ir nebūtum supratusi,

300
00:22:55,209 --> 00:22:56,877
kokia ji buvo nuostabi?

301
00:23:08,263 --> 00:23:09,431
Semai.

302
00:23:11,266 --> 00:23:12,267
Ačiū.

303
00:23:14,436 --> 00:23:16,647
Buvo gera šiandien išgirsti tavo mintis.

304
00:23:17,272 --> 00:23:18,607
Labai gerai.

305
00:23:24,988 --> 00:23:27,241
Tyčia susikirtai per egzaminą?

306
00:23:27,824 --> 00:23:29,076
Kodėl?

307
00:23:29,159 --> 00:23:30,702
Norėjau likti su saviškiais.

308
00:23:31,537 --> 00:23:33,330
Taip, bet argi
nebaigtum mokyklos greičiau?

309
00:23:36,416 --> 00:23:37,251
Nežinau.

310
00:23:37,334 --> 00:23:40,128
Dieve, jei būčiau tokia protinga kaip tu,
mikliai baigčiau mokyklą.

311
00:23:41,296 --> 00:23:44,800
Žmonėms nerūpi, ar esi protingas.
Jiems rūpi, ar esi kietas.

312
00:23:44,883 --> 00:23:47,928
Taip. Nemalonu tą sakyti,
vunderkinde, bet nesi kietas.

313
00:23:52,474 --> 00:23:54,852
Po galais, pataikei. O, ne. Tu sveikas?

314
00:24:03,235 --> 00:24:05,904
Gerai, mieloji. Metas į lovą.
Išsivalei dantis?

315
00:24:06,488 --> 00:24:07,948
- Taip.
- Tikrai?

316
00:24:08,031 --> 00:24:08,949
Parodyk.

317
00:24:11,577 --> 00:24:12,870
Taip, gerai.

318
00:24:15,622 --> 00:24:16,623
Taigi…

319
00:24:19,251 --> 00:24:22,629
ar galvojai, kaip galėtume papuošti
tavo motinos karstą?

320
00:24:23,922 --> 00:24:26,925
Pažįstu labai talentingą vyrą,
kuris gali padaryti bemaž bet ką.

321
00:24:27,551 --> 00:24:29,469
Bet noriu, kad tau patiktų.

322
00:24:53,535 --> 00:24:54,995
Jai labai patiktų.

323
00:25:00,834 --> 00:25:02,461
Akuai tai patiktų.

324
00:25:16,600 --> 00:25:18,268
Nenoriu trukdyti.

325
00:25:19,561 --> 00:25:23,524
Ne. Aišku, kad ne. Užeik. Kaip sekasi?

326
00:25:25,317 --> 00:25:26,777
Norėčiau tave pakviesti.

327
00:25:28,111 --> 00:25:30,906
Šeštadienį laidosime Akua.

328
00:25:31,573 --> 00:25:34,326
Nors žinau,
kad kampanija atima labai daug laiko…

329
00:25:34,409 --> 00:25:35,953
Kodžai, ką? Vajetau.

330
00:25:37,079 --> 00:25:38,580
Būtinai ateisiu.

331
00:25:38,664 --> 00:25:40,707
Visai neseniai apsisprendėme laidoti.

332
00:25:41,250 --> 00:25:43,836
Žinai, Ganoje laidotuvės būna šventiškos.

333
00:25:43,919 --> 00:25:46,713
- Taip.
- Visi vilki specialius drabužius,

334
00:25:46,797 --> 00:25:49,883
žmonės šoka, skamba muzika,
surengiame šventę

335
00:25:49,967 --> 00:25:55,013
- ir susirenka visa gentis, visi…
- Kodžai. Ačiū, kad mane pakvietei.

336
00:25:57,975 --> 00:25:59,059
Kur vyks laidotuvės?

337
00:26:00,477 --> 00:26:04,690
Centre 119-oje gatvėje,

338
00:26:05,524 --> 00:26:09,695
- „Starlight Party and Conference“.
- Ten.

339
00:26:09,778 --> 00:26:10,946
Esi ten buvusi?

340
00:26:12,531 --> 00:26:15,534
Kodžai, ta vieta… Ji lyg ir…

341
00:26:16,451 --> 00:26:17,870
- Šiukšlynas.
- Sąvartynas.

342
00:26:20,664 --> 00:26:23,458
Esmė ta, kad ateis daug žmonių.

343
00:26:23,542 --> 00:26:27,421
Ateis net tie, kurie Akuos nepažinojo,
todėl mums reikia vietos.

344
00:26:27,504 --> 00:26:30,007
O kiti variantai pernelyg brangūs, tad…

345
00:26:30,090 --> 00:26:33,135
Klausyk, jei… Negaliu pažadėti,

346
00:26:33,218 --> 00:26:36,513
bet jei rasčiau kitą vietą,
ar nieko tokio?

347
00:26:36,597 --> 00:26:38,390
Ne. Nenoriu tavęs varginti.

348
00:26:38,473 --> 00:26:40,017
Ne, anoks čia vargas.
Leisk man pažiūrėti,

349
00:26:40,100 --> 00:26:43,520
manau, žinau vietą, kuri tobulai tiktų.

350
00:26:47,316 --> 00:26:50,235
- Tu per daug gera, Adrijana.
- Viskas gerai.

351
00:26:57,034 --> 00:26:59,786
Gerai, eisiu miegoti.

352
00:26:59,870 --> 00:27:02,164
- Taip, labos nakties.
- Gerai.

353
00:27:02,247 --> 00:27:03,707
- Labanakt, Adrijana.
- Į tą pusę.

354
00:27:03,790 --> 00:27:05,959
- Gerai.
- Taip.

355
00:27:06,043 --> 00:27:07,586
- Labanakt.
- Ačiū. Turiu galvoje, taip.

356
00:27:07,669 --> 00:27:08,670
Labos nakties. Ir tau.

357
00:27:41,453 --> 00:27:44,331
- Biče, kas per šūdas?
- Kas?

358
00:27:44,414 --> 00:27:46,625
Prakaituoji kaip paršas.
Nusivilk tą kvailą striukę.

359
00:27:47,543 --> 00:27:49,795
- Man viskas gerai.
- Man karšta vien į tave žiūrėti.

360
00:27:49,878 --> 00:27:51,046
- Nusivilk.
- Man viskas gerai.

361
00:27:53,715 --> 00:27:56,134
Pažiūrėkit į Stebuklingą berniuką.
Jis tirpsta.

362
00:27:56,218 --> 00:27:57,302
Atstok nuo jo, Slacki.

363
00:27:57,386 --> 00:27:59,596
Bet tikrai. Pažiūrėkit į jį.
Tas berniukas tuoj virs bala.

364
00:28:00,097 --> 00:28:03,267
Panele Viton, Stebuklingas berniukas
„kondensuojasi“ į dujinę formą.

365
00:28:03,350 --> 00:28:04,476
Brajanai, gana.

366
00:28:05,686 --> 00:28:07,229
Edvardai, gerai jautiesi?

367
00:28:07,980 --> 00:28:12,442
Taip, man viskas gerai.
Kaip ir sakiau, man viskas gerai.

368
00:28:13,318 --> 00:28:16,655
Atrodo, kad tau su striuke labai karšta.
Šiandien drėgna diena…

369
00:28:16,738 --> 00:28:18,448
Mokiniai, tylos. Aš rimtai.

370
00:28:21,618 --> 00:28:23,954
Edvardai, kodėl tau nenusivilkus striukės?

371
00:28:26,123 --> 00:28:27,165
Nes aš nenoriu.

372
00:28:28,250 --> 00:28:30,169
Šiaip jau turime aprangos kodą,

373
00:28:30,252 --> 00:28:32,754
pasak kurio, paltai ir striukės
neturėtų būti vilkimi viduje…

374
00:28:32,838 --> 00:28:34,256
Dieve, panele Viton,
gal galit padaryti išimtį?

375
00:28:34,339 --> 00:28:36,133
Jam striukė patinka. Jis nori ją vilkėti.

376
00:28:36,216 --> 00:28:37,551
Kodėl visi kiša nosį į jo reikalus?

377
00:28:37,634 --> 00:28:39,052
Ar jis per mažai prisikentėjo?

378
00:28:39,928 --> 00:28:40,929
Užsikrušk, Slacki!

379
00:28:41,013 --> 00:28:42,431
Brajanai, Šei. Liekat po pamokų.

380
00:28:42,514 --> 00:28:44,933
Edvardai, atleisk,
bet turi nusivilkti striukę dabar.

381
00:28:45,017 --> 00:28:46,602
Bijau, kad nualpsi.

382
00:28:48,896 --> 00:28:49,938
Nusivilk.

383
00:29:03,577 --> 00:29:05,287
- Biče!
- Edvardai.

384
00:29:09,333 --> 00:29:10,334
Edvardai!

385
00:29:26,642 --> 00:29:27,643
Gražu, tiesa?

386
00:29:31,522 --> 00:29:32,689
Ar jūs - Evanas?

387
00:29:34,149 --> 00:29:35,150
Taip.

388
00:29:37,528 --> 00:29:39,947
Aš - Di Di. Čarlzo žmona.

389
00:29:45,494 --> 00:29:47,162
Gal pasikalbėkime mano kabinete?

390
00:29:50,999 --> 00:29:52,000
Gerai.

391
00:29:55,087 --> 00:29:59,341
Susipažinom prieš gerus metus
prabangiuose namuose Beverli Hilse.

392
00:30:01,009 --> 00:30:02,553
Po to, kai jis neteko darbo

393
00:30:02,636 --> 00:30:05,806
ir beviltiškai ieškojo būdų užsidirbti.

394
00:30:07,933 --> 00:30:10,477
Buvome vakarėlyje pas milijardierių,

395
00:30:11,186 --> 00:30:14,398
kuris turėjo vidinės informacijos
apie importo sandorį,

396
00:30:14,481 --> 00:30:16,024
pernelyg gerą, kad būtų tiesa.

397
00:30:18,360 --> 00:30:19,361
Taip ir buvo.

398
00:30:20,904 --> 00:30:21,905
Praradau šiek tiek pinigų.

399
00:30:24,032 --> 00:30:26,410
Čarlis neteko visko, kas jam buvo likę.

400
00:30:29,079 --> 00:30:30,747
Jis buvo visiškai sužlugdytas.

401
00:30:33,500 --> 00:30:37,754
Tu buvai jo princesė, jis negalėjo
net pagalvoti, kad tave nuvils.

402
00:30:40,883 --> 00:30:41,925
Tai kas nutiko po to?

403
00:30:43,010 --> 00:30:45,304
Aš turėjau bėdų dėl valgymo sutrikimo.

404
00:30:45,387 --> 00:30:47,139
Kurį laiką
gydžiausi reabilitacijos klinikoje.

405
00:30:47,222 --> 00:30:48,223
Jis man padėjo.

406
00:30:50,767 --> 00:30:54,271
Aš padėjau jam. Mes parėmėm vienas kitą.

407
00:30:57,691 --> 00:30:59,526
Kaip suprasti, parėmėte vienas kitą?

408
00:31:05,866 --> 00:31:07,993
Ilgainiui mūsų santykiai tapo lytiniais.

409
00:31:19,004 --> 00:31:22,299
Tikrai nesitikėjau, kad sugriausiu šeimą.

410
00:31:23,592 --> 00:31:25,928
Tavim dėta taip nesusireikšminčiau.

411
00:31:27,679 --> 00:31:30,224
Mūsų šeimą sugriovei
toli gražu ne vien tu.

412
00:31:46,865 --> 00:31:48,450
Bet aš tiesiog nesuprantu

413
00:31:50,369 --> 00:31:53,163
Ką tokia moteris kaip tu

414
00:31:54,206 --> 00:31:56,792
Veikia su manimi

415
00:31:57,876 --> 00:31:59,962
Todėl pasakyk, ką aš matau

416
00:32:01,797 --> 00:32:04,424
Pažvelgęs tau į akis

417
00:32:05,342 --> 00:32:08,762
Mažute, ar tai tu

418
00:32:08,846 --> 00:32:14,852
Ar kaukė nuostabi?

419
00:32:18,814 --> 00:32:20,774
O dabar pažvelk į mane, mažute

420
00:32:22,067 --> 00:32:25,904
Stengiuosi viską daryti tinkamai

421
00:32:26,989 --> 00:32:28,949
Bet viskas subyra

422
00:32:50,929 --> 00:32:52,097
Adrijana.

423
00:32:53,182 --> 00:32:55,309
Sveikas, pastoriau.

424
00:33:00,355 --> 00:33:02,900
Labai užjaučiu.
Norėjau dažniau su tavim pabendrauti,

425
00:33:02,983 --> 00:33:04,484
- bet pamaniau, kad tu…
- Ne. Viskas gerai.

426
00:33:05,194 --> 00:33:06,612
Kaip laikaisi?

427
00:33:07,279 --> 00:33:08,280
Gerai.

428
00:33:13,660 --> 00:33:15,204
Ji praktiškai mane užaugino.

429
00:33:16,121 --> 00:33:17,122
Žinau.

430
00:33:18,290 --> 00:33:19,291
Ypatinga moteris.

431
00:33:20,375 --> 00:33:21,376
Taip.

432
00:33:26,381 --> 00:33:28,175
O dabar to imiesi tu.

433
00:33:28,926 --> 00:33:31,303
- Labai džiaugiuosi, kad kandidatuoji.
- Ačiū.

434
00:33:31,386 --> 00:33:33,222
Žinojau, kad anksčiau ar vėliau
įstosi į žaidimą.

435
00:33:33,305 --> 00:33:35,015
Visada taip ir sakei.

436
00:33:35,098 --> 00:33:37,518
Nors maniau, kad šiek tiek vėliau. Bet…

437
00:33:37,601 --> 00:33:38,810
Toks jau gyvenimas.

438
00:33:39,436 --> 00:33:40,729
Taip jau nutinka.

439
00:33:43,023 --> 00:33:44,024
Gražiai atrodai.

440
00:33:45,275 --> 00:33:46,276
Tu taip pat.

441
00:33:48,570 --> 00:33:52,658
Tavo kalba per laidotuves buvo tobula.
Norėjau po to prieiti, bet buvai…

442
00:33:52,741 --> 00:33:54,201
Ne, ačiū, kad nepriėjai.

443
00:33:55,035 --> 00:33:58,288
Tądien man viso to nereikėjo.

444
00:34:01,834 --> 00:34:03,043
Labai džiaugiuosi, kad paskambinai.

445
00:34:05,671 --> 00:34:08,590
Klausyk, man reikia paslaugos.

446
00:34:10,676 --> 00:34:11,760
Štai kodėl paskambinai.

447
00:34:11,844 --> 00:34:13,469
- Turėjau anksčiau pasakyti.
- Bet nepasakei.

448
00:34:14,096 --> 00:34:15,013
Palaukei iki dabar.

449
00:34:15,097 --> 00:34:18,391
Leidai man visą dieną laukti,
kol pasimatysim. Gerai sužaista.

450
00:34:18,475 --> 00:34:19,476
- Atsiprašau.
- Nereikia…

451
00:34:19,560 --> 00:34:21,770
Kandidatuoji į Kongresą, Dri.
Daugiau neatsiprašinėk.

452
00:34:21,853 --> 00:34:23,397
Taip, tu teisus.

453
00:34:24,857 --> 00:34:25,858
Na.

454
00:34:27,818 --> 00:34:32,030
Einu į terapijos grupę šeimoms,
kurių artimieji žuvo sudužus lėktuvui.

455
00:34:32,614 --> 00:34:37,327
Viena iš šeimų neteko motinos,
jie turi surengti laidotuves.

456
00:34:38,245 --> 00:34:40,873
Žmonių labai daug,
jiems reikia bažnyčios ir salės

457
00:34:40,956 --> 00:34:43,208
visam šeštadieniui.

458
00:34:43,917 --> 00:34:46,170
Nežinau, ar galėtum kuo nors padėti.

459
00:34:46,253 --> 00:34:48,714
100 %. Ko bereikėtų - viskas tavo.

460
00:34:48,797 --> 00:34:51,884
Šį šeštadienį.
Nežinau, ar tau užteks laiko…

461
00:34:51,967 --> 00:34:52,926
Šeštadienį bažnyčia tavo.

462
00:34:53,010 --> 00:34:56,304
Visą dieną, visą naktį,
iki sekmadienio mišių. Nemokamai.

463
00:34:58,307 --> 00:35:00,726
Gerai. Erikai, ačiū.

464
00:35:02,269 --> 00:35:03,687
Tu tikrai labai mielas.

465
00:35:12,070 --> 00:35:13,447
Man patinka, kaip čia viską sutvarkei.

466
00:35:13,530 --> 00:35:14,990
- Tikrai?
- Taip.

467
00:35:15,073 --> 00:35:16,074
Ačiū.

468
00:35:16,617 --> 00:35:17,618
Taip, nudažiau sienas.

469
00:35:19,203 --> 00:35:22,372
- Pavariau kaip Mari Kondo.
- Dabar jau taip darai? Gerai.

470
00:35:24,291 --> 00:35:25,584
Aš tave išlydėsiu.

471
00:35:25,667 --> 00:35:29,880
Gerai… Ačiū.

472
00:35:33,258 --> 00:35:35,969
Visada tau padėsiu. Žinai, ar ne?

473
00:35:36,053 --> 00:35:37,054
Taip, žinau.

474
00:35:45,896 --> 00:35:47,022
Nereikėjo to daryti.

475
00:35:48,190 --> 00:35:49,900
- Ką gi.
- Viso.

476
00:35:53,570 --> 00:35:54,571
Dieve.

477
00:36:01,203 --> 00:36:02,246
Kas per šūdas?

478
00:36:23,600 --> 00:36:26,144
- Sveiki, ponia Kertis.
- Labas, Šei.

479
00:36:26,228 --> 00:36:28,313
- Edvardas namie?
- Nežinau.

480
00:36:28,397 --> 00:36:29,565
Ką tik parvažiavau iš darbo.

481
00:36:30,607 --> 00:36:33,026
- Tai su juo nekalbėjote?
- Ne. Kas nutiko?

482
00:36:35,237 --> 00:36:36,280
Jam buvo sunki diena.

483
00:36:37,698 --> 00:36:38,740
Nori užeiti?

484
00:36:39,867 --> 00:36:41,869
Ne. Nemanau.

485
00:36:42,661 --> 00:36:44,413
Bet manau,
kad gal turėtumėt su juo pasikalbėti.

486
00:36:45,247 --> 00:36:46,331
Šei, kas nutiko?

487
00:36:47,875 --> 00:36:49,918
Jis išbėgo iš panelės Viton
socialinių mokslų klasės,

488
00:36:50,002 --> 00:36:52,504
išlėkė pro duris vidury pamokos,

489
00:36:52,588 --> 00:36:54,006
visas sukaitęs ir sunerimęs.

490
00:36:54,089 --> 00:36:59,386
Jis neatrašo į mano žinutes,
o tai neįprasta.

491
00:36:59,469 --> 00:37:00,470
Šūdas.

492
00:37:01,180 --> 00:37:02,181
- Šūdas.
- Ponia Kertis?

493
00:37:02,264 --> 00:37:03,265
Aha?

494
00:37:03,765 --> 00:37:05,934
Gal galit jo paprašyti,
kad praneštų man, kad viskas gerai?

495
00:37:07,227 --> 00:37:09,521
Gerai, paprašysiu.

496
00:37:10,272 --> 00:37:12,316
Gerai. Sėkmės, Šei. Aš tau pranešiu.

497
00:37:13,233 --> 00:37:14,234
Ačiū.

498
00:37:26,914 --> 00:37:27,915
Taip?

499
00:37:28,999 --> 00:37:30,000
Labas.

500
00:37:31,418 --> 00:37:32,544
Labas.

501
00:37:32,628 --> 00:37:33,795
Nori pasikalbėti?

502
00:37:39,218 --> 00:37:40,302
Kas šiandien nutiko?

503
00:37:42,888 --> 00:37:43,889
Nežinau.

504
00:37:50,187 --> 00:37:54,858
Šei sakė, kad anksčiau išėjai iš pamokos.

505
00:37:56,276 --> 00:37:58,195
Aš nepykstu. Rimtai.

506
00:37:58,987 --> 00:38:01,406
Jei mokykloje blogai jautiesi,
sugalvosim kažką kito.

507
00:38:01,490 --> 00:38:06,703
Aš tik noriu, kad tau tiktų tai,
ką nuspręsim daryti.

508
00:38:06,787 --> 00:38:10,999
Man patinka šita mokykla.
Aš tik truputį sukaitau.

509
00:38:11,834 --> 00:38:14,378
Mielasis. Tu karščiuoji?

510
00:38:14,461 --> 00:38:15,712
Ne, nekarščiuoju.

511
00:38:15,796 --> 00:38:18,298
Gerai.

512
00:38:28,642 --> 00:38:30,352
Kuo galiu tau padėti, mielasis?

513
00:38:35,983 --> 00:38:38,402
Niekuo. Man viskas gerai. Tikrai.

514
00:38:40,028 --> 00:38:41,071
Vėliau nusileisiu.

515
00:38:41,154 --> 00:38:42,447
Gerai. Puiku.

516
00:38:56,628 --> 00:38:58,130
Tau nereikia dėl manęs nerimauti.

517
00:39:02,634 --> 00:39:06,180
Keista, kokie išlenda atsiminimai
apie tavo mamą.

518
00:39:08,515 --> 00:39:11,226
Smulkmenos, nutikusios prieš daug metų.

519
00:39:12,895 --> 00:39:18,775
Prisimenu, kai man buvo šešeri,
tada jai turėjo būti devyneri.

520
00:39:20,068 --> 00:39:24,448
Buvo Helovinas, buvau persirengusi panda,

521
00:39:25,949 --> 00:39:29,203
o ji - pilvo šokėja.

522
00:39:29,286 --> 00:39:32,456
Ji turėjo nerealų permatomą kostiumą,

523
00:39:32,539 --> 00:39:35,584
su atidengtu juosmeniu ir šydu.

524
00:39:36,084 --> 00:39:38,462
Nežinau, gal šiais laikais
toks kostiumas būtų be galo nekorektiškas.

525
00:39:38,545 --> 00:39:39,713
Nesu tikra.

526
00:39:39,796 --> 00:39:43,884
Bet ji net mokėjo sušokt pilvo šokį,
žinoma, ko gi ji nemokėjo.

527
00:39:43,967 --> 00:39:46,053
Ji galėdavo padaryti bet ką.

528
00:39:46,136 --> 00:39:48,222
Ir buvau aš, maža kvaila panda.

529
00:39:48,805 --> 00:39:52,100
Tavo senelis mus nufotografavo
prieš išeinant kaulyti saldainių,

530
00:39:52,184 --> 00:39:58,148
ir staiga aš žiauriai užsimaniau
jos kostiumo.

531
00:39:58,232 --> 00:40:03,487
Norėjau būti pilvo šokėja,
siutau, kad šokėja - ji.

532
00:40:03,570 --> 00:40:06,532
Be abejo, jos kostiumas man net netiko,
ir mūsų mama pasakė:

533
00:40:06,615 --> 00:40:09,117
„Leise, užsičiaupk, tu panda.
Einam rinkti saldainių.“

534
00:40:09,201 --> 00:40:14,873
Bet aš užsiožiavau, tėtis turėjo
nunešti mane į viršų, kol išsiverksiu.

535
00:40:19,586 --> 00:40:24,842
Bet kitą dieną, kai įėjau į savo kambarį,

536
00:40:26,552 --> 00:40:30,389
pamačiau, kad Džeinė paliko kostiumą
ant mano lovos.

537
00:40:33,016 --> 00:40:35,018
Pamenu, kaip gražiai
jis buvo sulankstytas.

538
00:40:35,519 --> 00:40:40,274
Raudona ir geltona permatoma medžiaga
su varpeliais prie juosmens.

539
00:40:41,859 --> 00:40:45,821
Dabar jis buvo mano.

540
00:40:48,031 --> 00:40:49,533
Ji atidavė kostiumą man.

541
00:40:54,830 --> 00:40:58,250
Man patiko, kaip gražiai jis
buvo sulankstytas, niekad jo neužsivilkau.

542
00:40:58,750 --> 00:41:03,463
Tiesiog laikiau stalčiuje,
aš jį paglostydavau.

543
00:41:04,673 --> 00:41:08,969
Man patiko jausti tą medžiagą.
Patiko jausti, kad jį turiu.

544
00:41:09,052 --> 00:41:13,765
Man labai patiko,
kad sesė sugalvojo jį man atiduoti.

545
00:41:16,185 --> 00:41:21,982
Tavo motina buvo
žiauriai nereali, Edvardai.

546
00:41:23,901 --> 00:41:28,071
Tokia tiesa. Štai toks moralas.

547
00:41:29,990 --> 00:41:31,575
Ir tai tiesa,

548
00:41:31,658 --> 00:41:36,622
kuri niekada gyvenime nedings.

549
00:42:02,773 --> 00:42:03,774
Labas.

550
00:42:06,276 --> 00:42:07,277
Tė, ar ne?

551
00:42:08,195 --> 00:42:09,655
Di Di. Kaip tau sekasi?

552
00:42:10,239 --> 00:42:11,865
- Neblogai.
- Gerai.

553
00:42:15,285 --> 00:42:19,540
Taigi, mano vyras Čarlzas…
Žinau, tau jis buvo Čarlis.

554
00:42:21,750 --> 00:42:24,795
50-ojo gimtadienio proga
nupirkau jam „Rolex“ laikrodį.

555
00:42:25,337 --> 00:42:28,131
Tai „Oyster Perpetual Rolex“.

556
00:42:28,215 --> 00:42:32,177
Kainavo 7 000 dol.,
noriu, kad tu jį paimtum.

557
00:42:33,387 --> 00:42:35,806
Gali pasilikti arba užstatyti.
Man tas pats. Nesvarbu.

558
00:42:37,391 --> 00:42:38,392
Ką?

559
00:42:39,852 --> 00:42:41,395
Čarlzas tau padėjo, tiesa?

560
00:42:43,313 --> 00:42:45,023
Taip. Padėjo.

561
00:42:46,275 --> 00:42:47,776
Tai gerai. Džiaugiuosi.

562
00:42:47,860 --> 00:42:51,822
Žinai, gali laikyti tai
jo atsisveikinimo dovana, supranti?

563
00:42:57,202 --> 00:43:00,247
Be to, galima
mažą porciją vištienos birjanio?

564
00:43:00,831 --> 00:43:03,083
Tris dienas nevalgiau.
Žvėriškai išbadėjau.

565
00:43:04,501 --> 00:43:05,502
Gerai.

566
00:43:10,757 --> 00:43:11,758
Ačiū.

567
00:45:08,542 --> 00:45:09,543
Labas.

568
00:46:16,068 --> 00:46:17,069
Labas.

569
00:46:52,604 --> 00:46:53,730
Ką manai, mieloji?

570
00:46:57,568 --> 00:46:59,152
Gali apsisukti?

571
00:47:28,599 --> 00:47:29,641
Kaip mane suradai?

572
00:47:30,642 --> 00:47:32,019
Prisiminiau, kad kažkada

573
00:47:32,102 --> 00:47:36,773
Bretas užsiminė susipažinęs su mergina,
taisančia pianinus Long Ailand Sityje.

574
00:47:37,691 --> 00:47:40,235
Taigi, ieškoti buvo lengviau.

575
00:47:43,030 --> 00:47:44,031
Gerai, turėtum eiti.

576
00:47:44,114 --> 00:47:46,283
Gerai, palauk. Nesu blogas žmogus.

577
00:47:48,076 --> 00:47:51,914
Nesutariau su broliu,
bet jis buvo narkomanas.

578
00:47:51,997 --> 00:47:52,998
Žinau.

579
00:47:54,875 --> 00:47:58,754
Ir jis atsikratė to įpročio.
Bet tau tai nerūpėjo.

580
00:47:58,837 --> 00:48:00,714
Jis vogė iš mano tėvų.

581
00:48:02,174 --> 00:48:04,927
Trenkė tėtį į sieną.

582
00:48:06,053 --> 00:48:08,972
Daugybę kartų sudaužė motinai širdį.

583
00:48:12,351 --> 00:48:16,063
Turėjau juos apginti.
Todėl turėjau nutraukti santykius.

584
00:48:16,146 --> 00:48:17,856
Jis bandė su tavimi susitaikyti.

585
00:48:19,608 --> 00:48:20,692
Tu jį atstūmei.

586
00:48:28,659 --> 00:48:29,660
Žinau.

587
00:48:36,083 --> 00:48:40,212
Jei galėčiau grįžti ir viską pakeisti…

588
00:48:45,217 --> 00:48:46,093
Klausyk…

589
00:48:47,719 --> 00:48:52,099
jei nori, grupinę terapiją
galim lankyti kartu.

590
00:48:52,182 --> 00:48:53,600
Manau, tai gerai.

591
00:48:54,268 --> 00:48:58,105
Tik žinok, kad jei ten būsim kartu,
aš nuo tavęs galiu atsiriboti.

592
00:48:59,523 --> 00:49:03,485
Nes tu atrodai kaip kažkoks
keistas Brentas, mane tai varo iš proto.

593
00:49:04,403 --> 00:49:06,947
Bet jei nori lankyti terapiją,
manau, kad turėtum.

594
00:49:08,448 --> 00:49:09,908
Visi turim daryti, ką reikia.

595
00:49:25,924 --> 00:49:26,925
Ko?

596
00:49:36,935 --> 00:49:38,770
Aš jau pradėjau nerimauti.

597
00:49:41,064 --> 00:49:42,065
Tau viskas gerai?

598
00:49:53,452 --> 00:49:55,370
Tai galiausiai nusimetei odą.

599
00:49:55,454 --> 00:49:57,331
Taip. Turbūt.

600
00:49:59,958 --> 00:50:00,959
Ji man netinka.

601
00:50:04,338 --> 00:50:05,839
Nemanau, kad kada nors tiks.

602
00:50:09,218 --> 00:50:10,844
Ta striukė buvo mano brolio.

603
00:50:18,519 --> 00:50:19,728
Norėjau, kad tu ją paimtum.

604
00:50:20,312 --> 00:50:22,731
Ką? Kodėl?

605
00:50:25,192 --> 00:50:26,652
Manau, ji tau labiau tiks.

606
00:50:27,486 --> 00:50:29,446
Gal galėtum užvilkti ją ant savo manekeno.

607
00:50:30,906 --> 00:50:32,199
Manau, jam reikia naujos striukės.

608
00:50:37,371 --> 00:50:38,914
Ji vis dar permirkusi tavo prakaitu?

609
00:50:40,165 --> 00:50:43,252
Ne. Mano teta išvalė ją garais.

610
00:50:45,671 --> 00:50:46,672
Labai kruopščiai.

611
00:50:48,215 --> 00:50:49,424
Žinoma.

612
00:50:55,764 --> 00:50:56,765
Ačiū.

613
00:51:25,919 --> 00:51:27,045
Nežinau, kas esu.

614
00:51:34,386 --> 00:51:35,387
Ne tu vienas.

615
00:52:37,157 --> 00:52:39,159
Išvertė Sandra Siaurodinė