1
00:00:06,006 --> 00:00:08,342
RIVERVJŪ PAMATSKOLA UN VIDUSSKOLA

2
00:00:34,284 --> 00:00:36,745
Ei. Tev viss labi? Viss kārtībā. Ir labi?

3
00:00:37,454 --> 00:00:39,414
Tev viss ir labi. Ejam.

4
00:00:40,082 --> 00:00:42,125
Ei, skat, kas te. Brīnumzēns!

5
00:00:42,209 --> 00:00:43,377
Liec viņu mierā, Slacki!

6
00:00:43,961 --> 00:00:45,712
Palaidiet. Ei, jou, vecīt.

7
00:00:45,796 --> 00:00:48,215
Labi, ļaudis. Saprotam. Tas ir brīnumzēns.

8
00:00:51,260 --> 00:00:54,304
Sveicu Rivervjū.
Tu vairs nemācies mājās, Toto.

9
00:01:42,477 --> 00:01:44,271
PAMATĀ ANNAS NAPOLITANO GRĀMATA

10
00:02:02,623 --> 00:02:04,208
Pārstāvi.

11
00:02:06,627 --> 00:02:08,586
Nē… Pārstāvi!

12
00:02:08,669 --> 00:02:09,670
Ak vai…

13
00:02:09,755 --> 00:02:11,256
Labdien. Sveiki.

14
00:02:11,340 --> 00:02:13,759
Es nupat ar kādu runāju, un mūs atvienoja.

15
00:02:13,842 --> 00:02:16,845
Un es mēģinu atcelt kabeļtelevīzijas
un interneta pakalpojumu.

16
00:02:17,429 --> 00:02:19,473
Nē, es jau sniedzu to informāciju…

17
00:02:19,556 --> 00:02:22,476
Nebija. Tas bija uz mana vīra vārda.

18
00:02:22,559 --> 00:02:25,854
Nu nē, nevarat ar viņu runāt,
jo viņš ir miris.

19
00:02:25,938 --> 00:02:27,022
Varat uzklausīt?

20
00:02:27,105 --> 00:02:29,233
Esmu šajā Dieva pamestajā vietā
divas nedēļas,

21
00:02:29,316 --> 00:02:31,193
un man vienkārši jāatceļ pakalpojums.

22
00:02:31,777 --> 00:02:36,114
Bet jūs nevarat… Es jums teicu:
nevarat ar viņu runāt, jo viņš ir miris!

23
00:02:36,198 --> 00:02:38,283
-Čaviņa.
-Ak dievs. Kas par sviestu?

24
00:02:38,367 --> 00:02:40,244
Ko tu te dari? Nē. Atvaino.

25
00:02:40,327 --> 00:02:42,579
-Privātīpašums. Lasies!
-Viss kārtībā.

26
00:02:42,663 --> 00:02:44,957
-Paņemšu tualetes piederumus.
-Nē! Ko tu te dari?

27
00:02:45,040 --> 00:02:46,667
Nevar tā… Kā ienāci…

28
00:02:46,750 --> 00:02:49,044
-Es te dzīvoju. Ak dievs.
-Tu te nedzīvo.

29
00:02:49,753 --> 00:02:51,547
Ak dievs, agrāk dzīvoju.

30
00:02:51,630 --> 00:02:53,632
-Kas tu esi?
-Tī.

31
00:02:54,216 --> 00:02:56,468
Tī? Tevi sauc Tī? Ko tu te dari?

32
00:02:56,552 --> 00:02:58,470
Noela uzrakstīja Mikam,
kurš ielika grupas čatā ziņu,

33
00:02:58,554 --> 00:03:00,889
lai visi, kas dzīvo pie Čārlija,
savāc savas mantas.

34
00:03:00,973 --> 00:03:01,807
Jūs ievācaties?

35
00:03:02,766 --> 00:03:04,643
Šis ir mana vīra dzīvoklis.

36
00:03:07,229 --> 00:03:08,230
Sveiki, Dīdī.

37
00:03:10,482 --> 00:03:11,942
Kā tu zini manu vārdu?

38
00:03:12,025 --> 00:03:13,110
Ko tu te dari?

39
00:03:13,193 --> 00:03:14,736
Te ir mani tualetes piederumi.

40
00:03:14,820 --> 00:03:17,656
Čārlijs uzdāvināja Sonicare zobubirsti,
tā ir dārga.

41
00:03:18,282 --> 00:03:19,700
Tu atstāji zobubirsti?

42
00:03:20,200 --> 00:03:22,369
Ak dievs. Tu esi bērns. Cik vecs tu esi?

43
00:03:24,121 --> 00:03:25,122
Sešpadsmit ar pusi.

44
00:03:25,873 --> 00:03:28,584
Ak dievs.

45
00:03:31,170 --> 00:03:32,171
Labi.

46
00:03:40,053 --> 00:03:43,140
Vari man pateikt, kādēļ te dzīvoji?

47
00:03:44,474 --> 00:03:46,059
Man bija jāizvācas no mājām.

48
00:03:47,102 --> 00:03:48,103
Es netiku galā.

49
00:03:49,313 --> 00:03:52,941
Čārlijs teica, ka varu te dzīvot,
līdz atradīšu labāku variantu.

50
00:03:53,859 --> 00:03:54,860
Nu, piecus mēnešus.

51
00:03:56,528 --> 00:03:58,655
Viņš bija ļoti labs cilvēks.

52
00:03:59,740 --> 00:04:00,741
Man žēl.

53
00:04:06,455 --> 00:04:09,416
-Tad vai vari… Kā tevi sauca?
-Tī.

54
00:04:09,499 --> 00:04:13,253
Tī, vai vari… Vari uzgaidīt?
Pag. Mirklīti. Tikai…

55
00:04:20,302 --> 00:04:22,053
Zini, kas ir tas vīrietis?

56
00:04:23,305 --> 00:04:25,182
-Evans.
-Evans.

57
00:04:28,393 --> 00:04:31,313
Un vai viņš ir…

58
00:04:32,940 --> 00:04:33,941
Kas viņš ir?

59
00:04:36,735 --> 00:04:37,819
Domāju, viņš ir foršs.

60
00:04:41,740 --> 00:04:45,160
Vai Evanam un Čārlzam… Čārlijam

61
00:04:46,370 --> 00:04:48,288
bija romantiskas…

62
00:04:51,166 --> 00:04:53,502
Es mēģinu saprast,
vai mans vīrs bija gejs.

63
00:04:56,129 --> 00:04:57,214
Es nejautāju.

64
00:04:58,006 --> 00:05:01,844
Taču viņam bija skaista gultasveļa.
Tā varētu būt norāde.

65
00:05:06,723 --> 00:05:07,724
Nu ja.

66
00:05:09,101 --> 00:05:12,771
Bet, cik tu zini, Čārlzs un Evans nebija…

67
00:05:15,148 --> 00:05:16,191
Zinu tikai,

68
00:05:16,275 --> 00:05:19,570
ka sarunāja man darba pārrunas
ēstuvē Bollywood Bites, kur strādāju.

69
00:05:19,653 --> 00:05:21,280
Tā, es kavēju.

70
00:05:23,448 --> 00:05:24,783
-Atā.
-Atā.

71
00:05:36,086 --> 00:05:36,920
BRĪNUMZĒNAM

72
00:05:37,004 --> 00:05:38,672
Pēc 200 es zaudēju skaitu.

73
00:05:41,717 --> 00:05:43,468
Tās turpina pienākt.

74
00:05:45,220 --> 00:05:46,722
Mums būtu tās jāatver.

75
00:05:46,805 --> 00:05:48,557
-Nedrīkstam to darīt.
-Kāpēc ne?

76
00:05:48,640 --> 00:05:51,768
Tāpēc, ka tas ir pretlikumīgi.

77
00:05:51,852 --> 00:05:54,354
Mēs esam viņa aizbildņi.
Tās vēstules ir sviests.

78
00:05:54,438 --> 00:05:57,774
-Es jau kādas piecas atvēru.
-Un tas bija nepareizi.

79
00:05:57,858 --> 00:06:00,986
Džon, vienā bija sievietes matu šķipsna.

80
00:06:01,069 --> 00:06:03,739
Vienā bija teikts, ka Edvards sadegs ellē.

81
00:06:03,822 --> 00:06:05,991
Nevaram ļaut viņam tās atvērt.
Viņš tiks traumēts.

82
00:06:06,074 --> 00:06:08,035
Tam bērnam jau tā daudz jāpārcieš.

83
00:06:09,786 --> 00:06:12,372
-Vienu iemeta pa durvju spraugu.
-Ko?

84
00:06:12,456 --> 00:06:14,541
Es sēdēju pie datora
un izdzirdēju skaņu,

85
00:06:14,625 --> 00:06:16,960
es paskatījos,
un viena ieslīdēja pa pasta spraugu.

86
00:06:17,544 --> 00:06:19,254
-Negāji skatīties, kas iemeta?
-Gāju!

87
00:06:19,338 --> 00:06:22,382
Es izgāju pa durvīm.
Kad es izgāju, viņi brauca prom.

88
00:06:23,133 --> 00:06:24,176
Man tas nepatīk.

89
00:06:24,259 --> 00:06:26,970
Tā ir uzmākšanās.
Mums vajag ārdurvju kameru.

90
00:06:27,054 --> 00:06:28,347
Jā. Es tev piekrītu.

91
00:06:29,431 --> 00:06:31,391
-Domāju, mums tās jāsadedzina.
-Nedrīkstam.

92
00:06:31,475 --> 00:06:34,019
-Kāpēc?
-Ja nu tajās ir kaut kas svarīgs?

93
00:06:34,102 --> 00:06:36,480
Ja nu ir vēstule no kāda viņa drauga?

94
00:06:36,563 --> 00:06:38,148
Labi, tad ļausim viņam tās atvērt?

95
00:06:38,232 --> 00:06:39,691
Nē! Tās visas trakās.

96
00:06:39,775 --> 00:06:41,276
Labi, tad atvērsim mēs.

97
00:06:42,236 --> 00:06:44,238
Zini, atgādināšu, tas ir noziegums.

98
00:06:44,321 --> 00:06:45,781
Tāpat arī to sadedzināšana.

99
00:06:45,864 --> 00:06:50,827
Nu… Domāju, mums vajadzēs lielāku maisu.

100
00:06:50,911 --> 00:06:52,412
Paturēsi to prātā?

101
00:06:52,496 --> 00:06:54,831
Klau, mēs tās nedosim Edvardam,
un mēs tās neatvērsim.

102
00:06:54,915 --> 00:06:55,749
Labi.

103
00:06:55,832 --> 00:06:58,418
Gribu pārliecināties,
ka viņš neizņem pastu un neatrod kādu.

104
00:06:58,502 --> 00:07:01,004
Nu ja. Un pagaidām nav atradis, tāpēc…

105
00:07:01,088 --> 00:07:02,756
Mums nevajadzētu tās te turēt.

106
00:07:02,840 --> 00:07:05,259
-Vari aizvest uz darbu?
-Manu darbu?

107
00:07:05,342 --> 00:07:07,010
Jā, Džon. Tu strādā katlu telpā.

108
00:07:07,094 --> 00:07:09,263
Vari tās tur ielikt kastē?
Vari to izdarīt?

109
00:07:12,474 --> 00:07:13,559
Vari to izdarīt?

110
00:07:13,642 --> 00:07:14,643
Jā.

111
00:07:15,811 --> 00:07:16,812
Nu labi.

112
00:07:18,438 --> 00:07:22,526
Paklau, Leisa, mēs abi darām, ko varam.

113
00:07:37,708 --> 00:07:39,626
Kāpēc visi viņam raksta?

114
00:07:42,754 --> 00:07:44,089
Tāpēc, ka viņš izdzīvoja.

115
00:07:48,260 --> 00:07:50,220
BALSOJIET PAR EIDRIANU VAŠINGTONI

116
00:08:00,147 --> 00:08:02,065
Atvaino. Kas tu esi?

117
00:08:03,525 --> 00:08:04,693
Beksa.

118
00:08:04,776 --> 00:08:09,239
Labi, Beksa. Un tu esi… Kas tu tieši esi?

119
00:08:09,323 --> 00:08:10,991
-Kas esat jūs?
-Mani sauc Natalija.

120
00:08:11,074 --> 00:08:12,743
Esmu Eidrianas kampaņas menedžere.

121
00:08:13,452 --> 00:08:15,204
Vai esat viņas priekšniece?

122
00:08:15,287 --> 00:08:17,539
Jā, tā ir, Beksa. Tu man patīc.

123
00:08:19,041 --> 00:08:21,210
-Bet pag, tas nav viss.
-Beksa, mīļā.

124
00:08:21,293 --> 00:08:23,670
Nāc. Ejam. Mēs kavējam skolu. Nāc.

125
00:08:24,546 --> 00:08:25,672
-Labdien, kundze.
-Atā!

126
00:08:25,756 --> 00:08:27,424
Kur ir tava soma? Jā, labi.

127
00:08:28,717 --> 00:08:30,052
Piedod, ilga telefonsaruna.

128
00:08:30,135 --> 00:08:33,889
Acīmredzot
New York One neuztver mani nopietni.

129
00:08:33,972 --> 00:08:37,017
Vai kopš mūsu pēdējās sarunas
esi apprecējusies un dabūjusi bērnu?

130
00:08:38,352 --> 00:08:40,145
Tu satiki manus dzīvokļa biedrus.

131
00:08:40,812 --> 00:08:42,022
Dzīvokļa biedrus?

132
00:08:42,105 --> 00:08:44,441
Jā, Kodžo un Beksu.
Mēs iepazināmies grupas terapijā.

133
00:08:44,525 --> 00:08:46,026
Un tagad viņi dzīvo te?

134
00:08:46,109 --> 00:08:48,987
Nu, viņiem nebija kur palikt.
Un viņš labo manu podu.

135
00:08:52,824 --> 00:08:54,034
-Kas ir?
-Nekas.

136
00:08:54,117 --> 00:08:55,953
-Tikai padomā, kā tas izskatās.
-Izskatās?

137
00:08:56,036 --> 00:08:58,539
Kā tas attiecas uz kandidāti Vašingtoni.

138
00:08:58,622 --> 00:09:01,166
Turpmāk par visu, ko cilvēki redzēs,
viņiem būs viedoklis.

139
00:09:01,250 --> 00:09:04,711
Labi, nu, kas attiecas uz izskatu,
palīdzēšana ir laba lieta.

140
00:09:04,795 --> 00:09:06,880
Vīrietis no Ganas arī šķiet labs.

141
00:09:09,883 --> 00:09:10,884
Beksa…

142
00:09:13,053 --> 00:09:17,724
Ganā mums ir citādas bēres
nekā te Amerikā.

143
00:09:20,185 --> 00:09:24,398
Viena no tradīcijām ir tāda,
ka mēs izdekorēsim zārku.

144
00:09:26,400 --> 00:09:27,985
Vai zini, kas ir zārks?

145
00:09:32,322 --> 00:09:35,117
Tā ir kaste, kurā atdusēsies tava māte.

146
00:09:38,036 --> 00:09:41,623
Jā. Mēs zārku izdekorējam
dažādos interesantos veidos,

147
00:09:41,707 --> 00:09:43,876
lai atspoguļotu aizgājušo cilvēku.

148
00:09:46,295 --> 00:09:50,132
Kāpēc es to saku, mīļā?
Vai tev ir kādas domas,

149
00:09:50,215 --> 00:09:54,511
kā tu gribētu izdekorēt Akias…
tavas mātes zārku?

150
00:09:56,388 --> 00:09:57,389
Es nezinu.

151
00:10:02,311 --> 00:10:03,729
Drīkstu pastāstīt noslēpumu?

152
00:10:07,816 --> 00:10:10,444
Beksa, tu savu mammīti
pazini labāk nekā jebkurš.

153
00:10:11,403 --> 00:10:14,072
Tad kurš gan labāk par Beksu
varētu izdomāt, kam tur jābūt?

154
00:10:17,659 --> 00:10:18,660
Tu padomā par to.

155
00:10:19,745 --> 00:10:22,372
Padomā, kā tu gribi dekorēt
savas mātes zārku,

156
00:10:22,456 --> 00:10:23,457
un es par to parūpēšos.

157
00:10:23,540 --> 00:10:25,292
-Labi?
-Labi.

158
00:10:25,375 --> 00:10:27,419
Labi. Esi skolā klausīga!

159
00:10:42,059 --> 00:10:44,686
Ja es spētu to aprakstīt, es runātu.

160
00:10:45,562 --> 00:10:49,316
Es jums apsolu, tiešām. Bet es nespēju.

161
00:10:52,819 --> 00:10:53,820
Un tas ir tā…

162
00:10:55,697 --> 00:10:59,785
Ja man nav vārdu, kaut kāda vārdu krājuma,

163
00:11:00,994 --> 00:11:02,913
es tiešām nezinu, kā justies.

164
00:11:07,417 --> 00:11:08,460
Es vēl neesmu raudājusi.

165
00:11:12,422 --> 00:11:18,428
Ir tā: ikreiz, kad jūtu to pielavāmies,
to šoku, to vientulību…

166
00:11:20,264 --> 00:11:23,684
es pagriežu savās krūtīs slēdzi…

167
00:11:26,186 --> 00:11:27,312
vai varbūt smadzenēs…

168
00:11:29,940 --> 00:11:31,650
un es pilnīgi neko nejūtu.

169
00:11:32,818 --> 00:11:33,819
Tas pazūd.

170
00:11:36,572 --> 00:11:37,614
Jā.

171
00:11:38,991 --> 00:11:40,367
Ko, dirsā, tas nozīmē?

172
00:11:41,243 --> 00:11:42,744
Ko jūs te darāt?

173
00:11:44,204 --> 00:11:45,205
Atvainojiet.

174
00:11:45,289 --> 00:11:48,834
Atvainojiet, vai te ir reisa Nr. 1483
sērojošo grupa?

175
00:11:48,917 --> 00:11:51,128
Ko? Nē, nē, nē. Nevarat te būt.

176
00:11:51,211 --> 00:11:56,091
Šī vieta domāta man.
Šī telpa domāta man, nevis jums.

177
00:11:56,592 --> 00:11:58,844
Vai es jūs pazīstu? Esmu nepareizā vietā?

178
00:12:00,762 --> 00:12:01,763
Labi.

179
00:12:28,332 --> 00:12:29,333
Sveiks.

180
00:12:31,376 --> 00:12:33,754
Sveiks, mīļais. Kā pagāja diena?

181
00:12:33,837 --> 00:12:35,005
Nedaudz apstulbis.

182
00:12:35,589 --> 00:12:36,965
Man viss kārtībā.

183
00:12:37,049 --> 00:12:37,883
Nu labi.

184
00:12:41,053 --> 00:12:43,138
Kērtisas kundze, glauna mašīna.

185
00:12:43,722 --> 00:12:47,184
-Ar ādas salonu?
-Nu paldies, Šeja.

186
00:12:49,353 --> 00:12:52,731
Nu, kā gāja stundās?

187
00:12:52,814 --> 00:12:54,483
Man nebija stundu.

188
00:12:54,566 --> 00:12:56,443
Jā, man šodien bija iepazīšanās.

189
00:12:56,527 --> 00:12:58,904
Un tad rīt man būs izvērtēšanas eksāmens.

190
00:12:59,613 --> 00:13:01,615
Un tad es varēšu iet uz stundām.

191
00:13:02,741 --> 00:13:04,535
Nu, ko darīsim, Edvard?

192
00:13:04,618 --> 00:13:07,746
-Gribi nākt man līdzi uz darbnīcu?
-Vai varu iet pie Šejas?

193
00:13:07,829 --> 00:13:10,290
Protams.
Tikai nekādas nesankcionētas ekskursijas!

194
00:13:10,374 --> 00:13:11,959
Labi, draugi? Šeja?

195
00:13:12,042 --> 00:13:13,502
-Zvēru pie dzīvības.
-Labi.

196
00:13:13,585 --> 00:13:15,254
Nu, mirt gan negribu.

197
00:13:28,725 --> 00:13:31,687
-Nu labi.
-Atā. Paldies, Kērtisas kundze.

198
00:13:31,770 --> 00:13:33,063
Nav par ko, Šeja.

199
00:13:35,357 --> 00:13:37,109
Ei. Pagaidi mirkli.

200
00:13:39,486 --> 00:13:41,530
Es tikai gribēju tev pateikt…

201
00:13:43,657 --> 00:13:45,200
Edvard, paskatīsies uz mani?

202
00:13:47,911 --> 00:13:49,955
Man nav uz tevi jāskatās, lai dzirdētu.

203
00:13:52,541 --> 00:13:54,209
Es vienalga gribētu, lai paskaties.

204
00:13:56,879 --> 00:13:57,880
Nē, paldies.

205
00:14:00,507 --> 00:14:01,508
Kāpēc ne?

206
00:14:03,177 --> 00:14:04,803
Dažreiz tu izskaties kā mana mamma.

207
00:14:06,263 --> 00:14:09,308
Skaidrs? Es labāk neredzu viņas seju,
kad vien esam kopā.

208
00:14:33,665 --> 00:14:35,667
ZIEMEĻHOLIVUDAS LGBTQ CENTRS

209
00:14:35,751 --> 00:14:38,212
TE VISI GAIDĪTI

210
00:14:44,760 --> 00:14:47,095
DZIMUMIDENTITĀTES
LGBTQ+ DISKUSIJU GRUPA

211
00:14:51,391 --> 00:14:52,893
Uzvārdu un datumu.

212
00:14:54,603 --> 00:14:55,604
Paldies.

213
00:14:56,688 --> 00:14:58,440
-Sveiki.
-Sveiki. Kā klājas?

214
00:14:58,524 --> 00:15:01,777
-Labi. Un jums?
-Labi. Es meklēju Noelu.

215
00:15:01,860 --> 00:15:03,695
Jā. Viņa ir tur.

216
00:15:04,196 --> 00:15:06,198
-Labi. Liels paldies.
-Jā. Nav par ko.

217
00:15:06,281 --> 00:15:10,202
Ej, es tevi noķeršu. Tūlīt būšu.

218
00:15:12,412 --> 00:15:15,916
-Sveiki. Atceraties mani?
-Sveiki.

219
00:15:15,999 --> 00:15:17,876
Atvainojos par to, ko pateicu par kombuču.

220
00:15:17,960 --> 00:15:23,131
Labi, šī ir pozitīva vide.
Varam saglabāt pozitīvumu?

221
00:15:23,215 --> 00:15:26,426
Protams. Jā.

222
00:15:27,553 --> 00:15:29,763
-Ienāciet.
-Paldies.

223
00:15:31,139 --> 00:15:32,140
Apsēdieties.

224
00:15:34,309 --> 00:15:36,186
Liels paldies. Es tikai…

225
00:15:37,896 --> 00:15:39,064
Es iepazinos ar Tī.

226
00:15:39,690 --> 00:15:43,026
Viņš atnāca uz dzīvokli
pakaļ viņa zobubirstei.

227
00:15:43,110 --> 00:15:44,069
Viņu zobubirstei.

228
00:15:44,653 --> 00:15:46,071
Viņu zobubirstei. O jā.

229
00:15:46,989 --> 00:15:48,949
Jā. Sapratu. Atvainojiet.

230
00:15:49,032 --> 00:15:51,451
Nekas. Jūs pieradīsiet.

231
00:15:52,411 --> 00:15:53,829
Nu…

232
00:15:54,830 --> 00:15:59,835
Čārlzs izmitināja cilvēkus savā dzīvoklī.

233
00:15:59,918 --> 00:16:02,754
Kāpēc? Kāpēc viņš to darīja?

234
00:16:03,589 --> 00:16:08,385
Nu, viņš palīdzēja,
kādu duci jauniešu nostādīja uz kājām.

235
00:16:09,219 --> 00:16:14,808
Proti, bez mājām palikušus, izmantotus,
pamestus, cerības zaudējušus bērnus.

236
00:16:16,602 --> 00:16:19,563
Jums jāzina,
ka jūsu vīrs veica neticamu darbu.

237
00:16:21,857 --> 00:16:23,942
Es to noteikti pieminēšu,
kad teikšu meitai,

238
00:16:24,026 --> 00:16:25,944
ka jāiet prom no koledžas.

239
00:16:27,070 --> 00:16:28,530
Nespēju iedomāties, ko piedzīvojat…

240
00:16:28,614 --> 00:16:29,615
Vai viņš bija gejs?

241
00:16:31,867 --> 00:16:35,621
Nu, tas ir sasodīti vienkāršs jautājums.
Domāju, man ir tiesības zināt.

242
00:16:35,704 --> 00:16:36,914
Es tiešām nezinu.

243
00:16:38,123 --> 00:16:43,295
Tiešām? Kā varat nezināt?
Jūs vadāt LGBTQ centru.

244
00:16:43,378 --> 00:16:44,588
Viņš par to nerunāja.

245
00:16:47,132 --> 00:16:52,679
Bet - jā, es domāju,
ka viņš meklēja savu seksuālo identitāti.

246
00:16:58,393 --> 00:17:01,188
Vai viņš to meklēja kopā ar Evanu?

247
00:17:11,198 --> 00:17:13,075
Nu, es to dzīvokli pārdodu.

248
00:17:13,157 --> 00:17:18,539
Tāpēc, ja vēl kādam jāpaņem zobubirste,
lai dara to ātri.

249
00:17:20,040 --> 00:17:21,415
Liels paldies, Noela.

250
00:17:53,699 --> 00:17:56,952
DŽORDANS - DRĒBES

251
00:18:41,121 --> 00:18:42,122
Pacel apkakli.

252
00:18:46,543 --> 00:18:47,961
Labi. Jauki.

253
00:18:48,045 --> 00:18:49,213
Nu klausies, muļķīt.

254
00:18:49,922 --> 00:18:51,423
Tev jāizkrīt izvērtēšanas eksāmenā.

255
00:18:51,507 --> 00:18:54,551
Jā, nevari kā tāds meganūģis
parādīt 9. klases zināšanas.

256
00:18:54,635 --> 00:18:55,886
Turies pie savējiem!

257
00:18:56,595 --> 00:18:58,138
Esi reiz normāls bērns!

258
00:18:58,222 --> 00:19:00,891
Un atceries -
cilvēkiem nerūp, vai esi gudrs.

259
00:19:01,683 --> 00:19:02,768
Viņiem rūp, vai esi foršs.

260
00:20:12,087 --> 00:20:13,881
Ei!

261
00:20:15,465 --> 00:20:16,925
Jums jābeidz šurp nākt.

262
00:20:17,676 --> 00:20:20,179
-Nopietni.
-Ak dievs. Es nezinu, kas jūs esat.

263
00:20:20,929 --> 00:20:23,265
-Jūs nezināt, kas esmu es. Ko tas…
-Jūs esat Stīvs.

264
00:20:23,348 --> 00:20:24,766
Jūs esat Brenta brālis.

265
00:20:25,392 --> 00:20:27,102
Es esmu Amanda. Biju viņa līgava.

266
00:20:35,152 --> 00:20:36,695
Nezināju, ka viņš bija saderinājies.

267
00:20:36,778 --> 00:20:39,072
Protams. Jūs par viņu neko nezinājāt.

268
00:20:39,656 --> 00:20:41,450
Tāpēc jums nav tiesību par viņu sērot.

269
00:20:42,659 --> 00:20:44,077
Vismaz ne te.

270
00:20:44,912 --> 00:20:46,663
Skaidrs? Raudiet kādā citā stūrī!

271
00:20:46,747 --> 00:20:48,332
Ne jūs vienīgā sērojat par viņu.

272
00:20:48,415 --> 00:20:50,167
-Nevarat piespiest…
-Es nejokoju!

273
00:20:50,250 --> 00:20:51,543
Labi.

274
00:21:03,889 --> 00:21:04,890
Labi.

275
00:21:18,946 --> 00:21:20,113
Jums forši sanāca.

276
00:21:22,574 --> 00:21:23,617
Jums viss labi?

277
00:21:23,700 --> 00:21:24,785
Es pat nezinu.

278
00:21:25,619 --> 00:21:27,913
Māsa mācēja
iedarbināt mašīnu bez atslēgas.

279
00:21:29,414 --> 00:21:30,415
Tiešām.

280
00:21:30,499 --> 00:21:34,336
Un mācēja atdzīvināt cilvēku.
Viņa bija glābēja.

281
00:21:34,419 --> 00:21:38,131
Kad viņai bija 19 gadi,
viņa izglāba kādas sievietes dzīvību,

282
00:21:39,049 --> 00:21:41,009
un viņi viņai piešķīra pilsētas atslēgu.

283
00:21:45,806 --> 00:21:50,894
Visu mūžu
es pret savu māsu jutu galvenokārt…

284
00:21:53,814 --> 00:21:54,898
skaudību.

285
00:21:59,528 --> 00:22:01,113
Izklausās, ka viņa bijusi…

286
00:22:03,323 --> 00:22:05,033
vienreizīgs cilvēks.

287
00:22:05,617 --> 00:22:06,952
Jūsu māsa - brīnišķīga.

288
00:22:08,036 --> 00:22:09,204
Viņa tiešām bija. Paldies.

289
00:22:12,583 --> 00:22:13,876
Tādus sastop reti.

290
00:22:17,212 --> 00:22:18,213
Kā…

291
00:22:19,631 --> 00:22:22,551
Kā viens no tiem cilvēkiem,
kas iekrīt tavā dzīvē un…

292
00:22:24,595 --> 00:22:26,138
un viņiem nekas nelīdzinās.

293
00:22:29,057 --> 00:22:30,058
Jā.

294
00:22:32,060 --> 00:22:33,312
Bet jūs to sapratāt.

295
00:22:37,191 --> 00:22:39,568
Un paldies dievam, ka tā, vai ne?

296
00:22:39,651 --> 00:22:40,819
Nu, ja nu jūs…

297
00:22:42,529 --> 00:22:43,614
Ja nu jūs nebūtu sapratusi?

298
00:22:45,157 --> 00:22:49,578
Nu, ja nu viņa nomirtu

299
00:22:50,245 --> 00:22:55,125
un jūs nekad nebūtu sapratusi,

300
00:22:55,209 --> 00:22:56,877
cik viņa bija īpaša?

301
00:23:08,263 --> 00:23:09,431
Sem.

302
00:23:11,266 --> 00:23:12,267
Paldies.

303
00:23:14,436 --> 00:23:16,647
Bija jauki šodien dzirdēt jūsu domas.

304
00:23:17,272 --> 00:23:18,607
Ļoti labi.

305
00:23:24,988 --> 00:23:27,241
Tu speciāli izkriti eksāmenā?

306
00:23:27,824 --> 00:23:29,076
Kāpēc tu tā darīji?

307
00:23:29,159 --> 00:23:30,702
Es gribēju palikt ar savējiem.

308
00:23:31,537 --> 00:23:33,330
Nu jā, bet vai tu nevarētu
agrāk pabeigt skolu?

309
00:23:36,416 --> 00:23:37,251
Es nezinu.

310
00:23:37,334 --> 00:23:40,128
Vai, ja es būtu tik gudra kā tu,
pēc iespējas drīzāk pabeigtu skolu.

311
00:23:41,296 --> 00:23:44,800
Cilvēkiem nerūp, vai esi gudrs.
Cilvēkiem rūp, vai esi foršs.

312
00:23:44,883 --> 00:23:47,928
Jā. Nu, negribu tevi apbēdināt,
brīnumbērn, bet tu neesi foršs.

313
00:23:52,474 --> 00:23:54,852
Velns, tev izdevās. Ak nē. Tev viss labi?

314
00:24:03,235 --> 00:24:05,904
Labi, mīļumiņ.
Laiks gulēt. Zobus iztīrīji?

315
00:24:06,488 --> 00:24:07,948
-Jā.
-Esi droša?

316
00:24:08,031 --> 00:24:08,949
Parādi!

317
00:24:11,577 --> 00:24:12,870
Jā, labi.

318
00:24:15,622 --> 00:24:16,623
Nu…

319
00:24:19,251 --> 00:24:22,629
vai tu padomāji par to,
kā dekorēsim tavas mammas zārku?

320
00:24:23,922 --> 00:24:26,925
Man ir ļoti talantīgs vīrietis,
kurš var izgatavot teju visu.

321
00:24:27,551 --> 00:24:29,469
Bet es gribu, lai tev patīk.

322
00:24:53,535 --> 00:24:54,995
Viņai patiktu.

323
00:25:00,834 --> 00:25:02,461
Akiai tas patiktu.

324
00:25:16,600 --> 00:25:18,268
Es negribu tevi traucēt.

325
00:25:19,561 --> 00:25:23,524
O nē. Tu netraucē. Nāc. Kā iet?

326
00:25:25,317 --> 00:25:26,777
Es gribētu tevi ielūgt.

327
00:25:28,111 --> 00:25:30,906
Mēs sestdien rīkojam Akias bēres.

328
00:25:31,573 --> 00:25:34,326
Un, lai gan es zinu,
ka tu esi ļoti aizņemta ar savu kampaņu…

329
00:25:34,409 --> 00:25:35,953
O, Kodžo, ko? Ak dievs.

330
00:25:37,079 --> 00:25:38,580
Es noteikti būšu.

331
00:25:38,664 --> 00:25:40,707
Es ļoti gribēju to izdarīt.

332
00:25:41,250 --> 00:25:43,836
Zini, Ganā bēres ir kā svētki.

333
00:25:43,919 --> 00:25:46,713
-Jā.
-Visiem ir īpašas drēbes,

334
00:25:46,797 --> 00:25:49,883
ir dejas, skan mūzika, mums ir ballīte,

335
00:25:49,967 --> 00:25:55,013
-un sanāk visa cilts un citi…
-Kodžo. Paldies, ka ielūdzi mani.

336
00:25:57,975 --> 00:25:59,059
Kur tas notiks?

337
00:26:00,477 --> 00:26:04,690
Tas būs kādā centrā, 119. ielā.

338
00:26:05,524 --> 00:26:09,695
-Starlight viesību un konferenču zālē.
-Tur.

339
00:26:09,778 --> 00:26:10,946
Tu esi tur bijusi?

340
00:26:12,531 --> 00:26:15,534
Kodžo, tā vieta ir… Tā ir kā…

341
00:26:16,451 --> 00:26:17,870
-Tā ir mēslu kaudze.
-Miskaste.

342
00:26:20,664 --> 00:26:23,458
Zini, problēma tāda, būs daudz cilvēku.

343
00:26:23,542 --> 00:26:27,421
Pat tādi, kuri Akiu nepazina,
tāpēc mums vajag vietu.

344
00:26:27,504 --> 00:26:30,007
Un citi varianti ir pārāk dārgi, tāpēc…

345
00:26:30,090 --> 00:26:33,135
Nu klau, ja… Es nevaru neko solīt,

346
00:26:33,218 --> 00:26:36,513
bet, ja es atrastu citu vietu,
tu neiebilstu?

347
00:26:36,597 --> 00:26:40,017
-Nē. Negribu tevi apgrūtināt.
-Nē, neapgrūtini. Proti, redzēs.

348
00:26:40,100 --> 00:26:43,520
Es domāju, ka man ir lieliska vieta.

349
00:26:47,316 --> 00:26:50,235
-Tu esi pārāk laipna, Eidriana.
-Viss kārtībā.

350
00:26:57,034 --> 00:26:59,786
Labi, es tad iešu gulēt.

351
00:26:59,870 --> 00:27:02,164
-Jā, arlabunakti.
-Labi.

352
00:27:02,247 --> 00:27:03,707
-Arlabunakti, Eidriana.
-Uz to pusi.

353
00:27:03,790 --> 00:27:05,959
-Labi.
-Jā.

354
00:27:06,043 --> 00:27:07,586
-Arlabunakti.
-Paldies. Proti, jā.

355
00:27:07,669 --> 00:27:08,670
Tev arī labu nakti.

356
00:27:41,453 --> 00:27:44,331
-Vecīt, kas par sviestu?
-Ko?

357
00:27:44,414 --> 00:27:46,625
Tu esi nosvīdis slapjš.
Novelc to debilo jaku!

358
00:27:47,543 --> 00:27:49,795
-Man viss labi.
-Man karsti, uz tevi skatoties.

359
00:27:49,878 --> 00:27:51,046
-Novelc!
-Viss labi.

360
00:27:53,715 --> 00:27:56,134
Paskatieties uz brīnumzēnu. Viņš kūst.

361
00:27:56,218 --> 00:27:57,302
Slacki, liec viņu mierā!

362
00:27:57,386 --> 00:27:59,596
Bet tā ir. Skat. No puiša jau peļķe.

363
00:28:00,097 --> 00:28:03,267
Ei, Vītones kundze, šķiet,
brīnumzēns "kondensējas" gāzes stāvoklī.

364
00:28:03,350 --> 00:28:04,476
Braian, pietiek.

365
00:28:05,686 --> 00:28:07,229
Edvard, tev viss kārtībā?

366
00:28:07,980 --> 00:28:12,442
Jā, man ir labi.
Kā jau es teicu - man ir labi.

367
00:28:13,318 --> 00:28:16,655
Izskatās, ka tev tajā jakā karsti.
Šodien ir mitra diena…

368
00:28:16,738 --> 00:28:18,448
Klusumu! Nopietni.

369
00:28:21,618 --> 00:28:23,954
Edvard, kāpēc tu nevelc nost jaku?

370
00:28:26,123 --> 00:28:27,165
Tāpēc, ka es negribu.

371
00:28:28,250 --> 00:28:32,754
Vispār mums ir apģērba noteikumi,
mēteļus un āra jakas telpās nevar vilkt…

372
00:28:32,838 --> 00:28:34,256
Nevarat izdarīt izņēmumu?

373
00:28:34,339 --> 00:28:37,551
Viņam patīk tā jaka. Grib sēdēt tajā.
Kāpēc visi neliek viņam mieru?

374
00:28:37,634 --> 00:28:39,052
Viņš nav jau gana pārcietis?

375
00:28:39,928 --> 00:28:40,929
Ej dirst, Slacki!

376
00:28:41,013 --> 00:28:42,431
Braian, Šeja. Pēcstundas.

377
00:28:42,514 --> 00:28:44,933
Un, Edvard, piedod,
bet tev tā jaka tagad jāvelk nost.

378
00:28:45,017 --> 00:28:46,602
Man bail, ka tu noģībsi.

379
00:28:48,896 --> 00:28:49,938
Novelc.

380
00:29:03,577 --> 00:29:05,287
-Vecīt!
-Edvard.

381
00:29:09,333 --> 00:29:10,334
Edvard!

382
00:29:26,642 --> 00:29:27,643
Satriecoši skaisti, ne?

383
00:29:31,522 --> 00:29:32,689
Vai jūs esat Evans?

384
00:29:34,149 --> 00:29:35,150
Jā.

385
00:29:37,528 --> 00:29:39,947
Es esmu Dīdī. Čārlza sieva.

386
00:29:45,494 --> 00:29:47,162
Varbūt aprunāsimies manā kabinetā?

387
00:29:50,999 --> 00:29:52,000
Nu labi.

388
00:29:55,087 --> 00:29:59,341
Mēs iepazināmies pirms gada
kādā savrupmājā Beverlihilsā.

389
00:30:01,009 --> 00:30:02,553
Viņš bija zaudējis darbu

390
00:30:02,636 --> 00:30:05,806
un izmisīgi mēģināja atrast veidu,
kā nopelnīt naudu.

391
00:30:07,933 --> 00:30:10,477
Mēs bijām uz tikšanos
pie viena miljardiera,

392
00:30:11,186 --> 00:30:14,398
kuram bija informācija
par kādu importa darījumu,

393
00:30:14,481 --> 00:30:16,024
kas bija pārāk labs, lai būtu patiess.

394
00:30:18,360 --> 00:30:19,361
Un tā arī bija.

395
00:30:20,904 --> 00:30:21,905
Es zaudēju nedaudz.

396
00:30:24,032 --> 00:30:26,410
Čārlijs zaudēja visu,
kas viņam bija palicis.

397
00:30:29,079 --> 00:30:30,747
Viņš bija tik izmisis.

398
00:30:33,500 --> 00:30:37,754
Jūs bijāt viņa princese,
viņš nespēja pārdzīvot, ka jūs pievīlis.

399
00:30:40,883 --> 00:30:41,925
Un kas notika pēc tam?

400
00:30:43,010 --> 00:30:45,304
Man bija problēmas - ēšanas traucējumi.

401
00:30:45,387 --> 00:30:47,139
Kādu laiku biju rehabilitācijā.

402
00:30:47,222 --> 00:30:48,223
Viņš man palīdzēja.

403
00:30:50,767 --> 00:30:54,271
Es palīdzēju viņam.
Mēs viens otru uzmundrinājām.

404
00:30:57,691 --> 00:30:59,526
Kā jūs to domājat - uzmundrinājāt?

405
00:31:05,866 --> 00:31:07,993
Beigās mums bija seksuālas attiecības.

406
00:31:19,004 --> 00:31:22,299
Pēdējais, ko varēju iedomāties,
ka sagraušu viņa ģimeni.

407
00:31:23,592 --> 00:31:25,928
Es jums nepiedēvētu tik lielus nopelnus.

408
00:31:27,679 --> 00:31:30,224
Mūsu ģimeni sagrāva kas vairāk nekā jūs.

409
00:31:46,865 --> 00:31:48,450
Bet es nesaprotu

410
00:31:50,369 --> 00:31:53,163
Ko tāda sieviete kā tu

411
00:31:54,206 --> 00:31:56,792
Dara ar mani

412
00:31:57,876 --> 00:31:59,962
Pasaki man, ko es redzu

413
00:32:01,797 --> 00:32:04,424
Kad es skatos tavās acīs

414
00:32:05,342 --> 00:32:08,762
Vai tā esi tu, mīļā

415
00:32:08,846 --> 00:32:14,852
Vai tikai izcila maska?

416
00:32:18,814 --> 00:32:20,774
Un nu paskaties uz mani, mīļā

417
00:32:22,067 --> 00:32:25,904
Es cenšos visu darīt pareizi

418
00:32:26,989 --> 00:32:28,949
Un tad viss sabrūk

419
00:32:50,929 --> 00:32:52,097
Eidriana.

420
00:32:53,182 --> 00:32:55,309
Labdien, mācītāj.

421
00:33:00,355 --> 00:33:04,484
-Piedod. Gribēju sazināties, bet likās…
-Nē. Viss labi.

422
00:33:05,194 --> 00:33:06,612
Kā tev iet?

423
00:33:07,279 --> 00:33:08,280
Man viss ir labi.

424
00:33:13,660 --> 00:33:15,204
Viņa būtībā mani izaudzināja.

425
00:33:16,121 --> 00:33:17,122
Tā ir.

426
00:33:18,290 --> 00:33:19,291
Īpaša sieviete.

427
00:33:20,375 --> 00:33:21,376
Jā.

428
00:33:26,381 --> 00:33:28,175
Un nu to veic tu.

429
00:33:28,926 --> 00:33:31,303
-Ļoti priecājos, ka tu kandidē.
-Paldies.

430
00:33:31,386 --> 00:33:33,222
Zināju, ka kādā brīdī ieiesi spēlē.

431
00:33:33,305 --> 00:33:35,015
Nu, tu vienmēr tā teici.

432
00:33:35,098 --> 00:33:37,518
Šķita, ka tas notiks nedaudz vēlāk. Bet…

433
00:33:37,601 --> 00:33:38,810
Dzīvē visādi gadās.

434
00:33:39,436 --> 00:33:40,729
Tā nudien ir.

435
00:33:43,023 --> 00:33:44,024
Tu labi izskaties.

436
00:33:45,275 --> 00:33:46,276
Tu arī.

437
00:33:48,570 --> 00:33:52,658
Tava bēru runa bija lieliska.
Gribēju pie tevis pieiet, bet tu biji…

438
00:33:52,741 --> 00:33:54,201
Nē, pateicos, ka nepienāci.

439
00:33:55,035 --> 00:33:58,288
Todien man nevajadzēja to visu.

440
00:34:01,834 --> 00:34:03,043
Ļoti priecājos, ka piezvanīji.

441
00:34:05,671 --> 00:34:08,590
Klau, man ir kāds lūgums.

442
00:34:10,676 --> 00:34:11,760
Tad tāpēc tu zvanīji.

443
00:34:11,844 --> 00:34:13,469
-Man vajadzēja pieminēt.
-Bet nepieminēji.

444
00:34:14,096 --> 00:34:15,013
Nogaidīji līdz šim brīdim.

445
00:34:15,097 --> 00:34:18,391
Ļāvi man visu dienu sēdēt gaidās.
Jauks gājiens.

446
00:34:18,475 --> 00:34:19,476
-Piedod.
-Nevajag…

447
00:34:19,560 --> 00:34:21,770
Tu kandidē, Drī.
Vairs nekādas atvainošanās.

448
00:34:21,853 --> 00:34:23,397
Jā, tev taisnība.

449
00:34:24,857 --> 00:34:25,858
Nu…

450
00:34:27,818 --> 00:34:32,030
Es eju uz terapijas grupu tiem,
kam aviokatastrofā kāds gāja bojā.

451
00:34:32,614 --> 00:34:37,327
Un viena ģimene zaudēja māti,
un viņiem ir jāsarīko bēres.

452
00:34:38,245 --> 00:34:40,873
Daudz cilvēku,
un viņiem vajag baznīcu un zāli.

453
00:34:40,956 --> 00:34:43,208
Būtībā uz visu dienu sestdien.

454
00:34:43,917 --> 00:34:46,170
Nezinu, vai tu kaut kā vari palīdzēt.

455
00:34:46,253 --> 00:34:48,714
100 %. Vari dabūt visu, ko tev vajag.

456
00:34:48,797 --> 00:34:51,884
Tas ir šo sestdien.
Nez vai tas tev dod daudz laika…

457
00:34:51,967 --> 00:34:52,926
Sestdien - viss ir tavs.

458
00:34:53,010 --> 00:34:56,304
Visu dienu, visu vakaru. Līdz svētdienas
dievkalpojumiem. Bez maksas.

459
00:34:58,307 --> 00:35:00,726
Labi. Nu, Erik, paldies.

460
00:35:02,269 --> 00:35:03,687
Tas ir tiešām mīļi.

461
00:35:12,070 --> 00:35:13,447
Man patīk, kā esi te iekārtojis.

462
00:35:13,530 --> 00:35:14,990
-Jā?
-Jā.

463
00:35:15,073 --> 00:35:16,074
Paldies.

464
00:35:16,617 --> 00:35:17,618
Jā, nokrāsoju.

465
00:35:19,203 --> 00:35:22,372
-Izrevidēju pēc Kondo.
-Tava pārliecība? Tas ir labi.

466
00:35:24,291 --> 00:35:25,584
Es tevi pavadīšu.

467
00:35:25,667 --> 00:35:29,880
Jā… Ei, paldies tev.

468
00:35:33,258 --> 00:35:35,969
Esmu gatavs tev palīdzēt.
Tu to zini, vai ne?

469
00:35:36,053 --> 00:35:37,054
Jā, zinu.

470
00:35:45,896 --> 00:35:47,022
Man nevajadzēja tā darīt.

471
00:35:48,190 --> 00:35:49,900
-Nu ko.
-Atā.

472
00:35:53,570 --> 00:35:54,571
Ak dievs.

473
00:36:01,203 --> 00:36:02,246
Kas par sviestu?

474
00:36:23,600 --> 00:36:26,144
-Sveiki, Kērtisas kundze.
-Sveika, Šeja.

475
00:36:26,228 --> 00:36:28,313
-Vai Edvards mājās?
-Es nezinu.

476
00:36:28,397 --> 00:36:29,565
Nupat atbraucu no darba.

477
00:36:30,607 --> 00:36:33,026
-Neesat ar viņu runājusi?
-Nē. Kas noticis?

478
00:36:35,237 --> 00:36:36,280
Viņam bija smaga diena.

479
00:36:37,698 --> 00:36:38,740
Gribi ienākt?

480
00:36:39,867 --> 00:36:44,413
Nē. Nedomāju.
Bet jums varbūt ar viņu jāparunā.

481
00:36:45,247 --> 00:36:46,331
Šeja, kas notika?

482
00:36:47,875 --> 00:36:49,918
Viņš aizgāja
no Vītones kundzes sociālās mācības.

483
00:36:50,002 --> 00:36:54,006
Nu, pavisam, stundas vidū,
un viņš bija pārkarsis un satraukts.

484
00:36:54,089 --> 00:36:59,386
Un viņš neatbild ne uz vienu manu ziņu,
kas ir, nu, neparasti.

485
00:36:59,469 --> 00:37:00,470
Velns.

486
00:37:01,180 --> 00:37:02,181
-Velns.
-Kērtisas kundze?

487
00:37:02,264 --> 00:37:03,265
Aha?

488
00:37:03,765 --> 00:37:05,934
Pateiksiet, lai dod man ziņu,
ka viņam viss labi?

489
00:37:07,227 --> 00:37:09,521
Jā, pateikšu.

490
00:37:10,272 --> 00:37:12,316
Nu labi. Turies, Šeja. Došu tev ziņu.

491
00:37:13,233 --> 00:37:14,234
Paldies.

492
00:37:26,914 --> 00:37:27,915
Jā?

493
00:37:28,999 --> 00:37:30,000
Sveiks.

494
00:37:31,418 --> 00:37:32,544
Sveika.

495
00:37:32,628 --> 00:37:33,795
Gribi aprunāties?

496
00:37:39,218 --> 00:37:40,302
Kas šodien notika?

497
00:37:42,888 --> 00:37:43,889
Es nezinu.

498
00:37:50,187 --> 00:37:54,858
Šeja teica, ka tu aizgāji no stundas.

499
00:37:56,276 --> 00:37:58,195
Es nedusmojos. Tiešām.

500
00:37:58,987 --> 00:38:01,406
Ja tu nespēj iet uz skolu,
izdomāsim kādu citu variantu.

501
00:38:01,490 --> 00:38:06,703
Es tikai gribu, lai tu esi mierā ar to,
ko nolemjam darīt.

502
00:38:06,787 --> 00:38:10,999
Man patīk šī skola.
Man tikai kļuva karsts.

503
00:38:11,834 --> 00:38:15,712
-O, mīļais. Vai tev ir drudzis?
-Nē, man nav drudzis.

504
00:38:15,796 --> 00:38:18,298
Labi.

505
00:38:28,642 --> 00:38:30,352
Mīļum, ko es varu tev palīdzēt?

506
00:38:35,983 --> 00:38:38,402
Neko. Man viss ir labi. Tiešām.

507
00:38:40,028 --> 00:38:41,071
Es vēlāk nonākšu.

508
00:38:41,154 --> 00:38:42,447
Nu ja. Labi.

509
00:38:56,628 --> 00:38:58,130
Neuztraucies par mani.

510
00:39:02,634 --> 00:39:06,180
Dīvaini,
kādas lietas es atceros par tavu mammu.

511
00:39:08,515 --> 00:39:11,226
Mazas lietiņas no seniem laikiem.

512
00:39:12,895 --> 00:39:18,775
Atceros vienu reizi: man bija
kādi seši gadi, tātad viņai - deviņi.

513
00:39:20,068 --> 00:39:24,448
Bija Halovīns, un es biju panda,

514
00:39:25,949 --> 00:39:29,203
un viņa bija vēderdejotāja.

515
00:39:29,286 --> 00:39:32,456
Un viņai bija
neticami skaists plāns kostīms,

516
00:39:32,539 --> 00:39:35,584
vēders bija pliks, bija plīvurs.

517
00:39:36,084 --> 00:39:38,462
Nezinu, varbūt mūsdienās
tas būtu galīgi nekorekti.

518
00:39:38,545 --> 00:39:39,713
Neesmu droša.

519
00:39:39,796 --> 00:39:43,884
Bet viņa pat prata nedaudz vēderdejas,
jo - nu protams, ka viņa prata.

520
00:39:43,967 --> 00:39:46,053
Viņa prata visu.

521
00:39:46,136 --> 00:39:48,222
Un tad biju es - stulbā, mazā panda.

522
00:39:48,805 --> 00:39:52,100
Pirms gājām pa mājām pēc saldumiem,
tavs vectēvs mūs fotografēja,

523
00:39:52,184 --> 00:39:58,148
un pēkšņi es nolēmu,
ka es tik ļoti gribu viņas kostīmu.

524
00:39:58,232 --> 00:40:03,487
Es gribēju būt vēderdejotāja
un biju nikna, ka tā bija viņa.

525
00:40:03,570 --> 00:40:06,532
Protams, viņas kostīms man nemaz
nebūtu derējis, un mamma teica:

526
00:40:06,615 --> 00:40:09,117
"Leisij, apklusti, tu esi panda.
Ejam pēc konfektēm!"

527
00:40:09,201 --> 00:40:14,873
Bet es saniķojos, un tētis dabūja
mani vest augšā, līdz beigšu raudāt.

528
00:40:19,586 --> 00:40:24,842
Bet nākamajā dienā es iegāju savā istabā,

529
00:40:26,552 --> 00:40:30,389
un Džeinija bija to kostīmu
atstājusi uz manas gultas.

530
00:40:33,016 --> 00:40:35,018
Atceros, cik tas bija skaisti salocīts.

531
00:40:35,519 --> 00:40:40,274
Plāns sarkans un dzeltens audums,
mazi zvārgulīši ap vidukli.

532
00:40:41,859 --> 00:40:45,821
Un nu tas bija mans.

533
00:40:48,031 --> 00:40:49,533
Viņa bija to atdevusi man.

534
00:40:54,830 --> 00:40:58,250
Man patika, cik tas bija skaisti salocīts.
Es pat to neuzvilku.

535
00:40:58,750 --> 00:41:03,463
Es to vienkārši turēju atvilktnē,
un es to glāstīju.

536
00:41:04,673 --> 00:41:08,969
Man patika tā sajūta.
Man patika sajūta, ka man tas ir.

537
00:41:09,052 --> 00:41:13,765
Man patika,
ka viņa bija iedomājusies to atdot man.

538
00:41:16,185 --> 00:41:21,982
Tava māte
bija sasodīti brīnišķīga, Edvard.

539
00:41:23,901 --> 00:41:28,071
Tā ir patiesība. Tas ir būtisks fakts.

540
00:41:29,990 --> 00:41:31,575
Un tā ir patiesība,

541
00:41:31,658 --> 00:41:36,622
kas nekad, nekad nezudīs.

542
00:42:02,773 --> 00:42:03,774
Sveiks.

543
00:42:06,276 --> 00:42:07,277
Tī, vai ne?

544
00:42:08,195 --> 00:42:09,655
Dīdī. Kā šodien iet?

545
00:42:10,239 --> 00:42:11,865
-Ne vainas.
-Labi.

546
00:42:15,285 --> 00:42:19,540
Mans vīrs Čārlzs…
Zinu, ka tu viņu pazini kā Čārliju…

547
00:42:21,750 --> 00:42:24,795
Es viņam 50 gadu jubilejā
nopirku Rolex pulksteni.

548
00:42:25,337 --> 00:42:28,131
Tas ir Oyster Perpetual Rolex.

549
00:42:28,215 --> 00:42:32,177
Tas maksā 7000 $,
un es gribu, lai tas ir tev.

550
00:42:33,387 --> 00:42:35,806
Vari paturēt vai ieķīlāt.
Man vienalga. Nav svarīgi.

551
00:42:37,391 --> 00:42:38,392
Ko?

552
00:42:39,852 --> 00:42:41,395
Nu, Čārlzs tev palīdzēja, vai ne?

553
00:42:43,313 --> 00:42:45,023
Jā. Palīdzēja.

554
00:42:46,275 --> 00:42:47,776
Tas ir labi. Man prieks.

555
00:42:47,860 --> 00:42:51,822
Un, zini, vari to uzskatīt
par viņa atvadu dāvanu, zin?

556
00:42:57,202 --> 00:43:00,247
Un vai varu dabūt
mazu porciju vistas birjānī?

557
00:43:00,831 --> 00:43:03,083
Neesmu trīs dienas ēdusi. Mirstu badā.

558
00:43:04,501 --> 00:43:05,502
Jā.

559
00:43:10,757 --> 00:43:11,758
Paldies.

560
00:45:08,542 --> 00:45:09,543
Ei.

561
00:46:16,068 --> 00:46:17,069
Sveiks.

562
00:46:52,604 --> 00:46:53,730
Ko teiksi, mīļā?

563
00:46:57,568 --> 00:46:59,152
Vari apgriezties?

564
00:47:28,599 --> 00:47:29,641
Kā jūs mani atradāt?

565
00:47:30,642 --> 00:47:32,019
Atceros, ka kaut kad pasen

566
00:47:32,102 --> 00:47:36,773
Brents minēja, ka iepazinies ar meiteni,
kas Longailendsiti labo klavieres.

567
00:47:37,691 --> 00:47:40,235
Tas sašaurināja meklējumus.

568
00:47:43,030 --> 00:47:44,031
Labi, nu, jums jāiet.

569
00:47:44,114 --> 00:47:46,283
Labi, pag. Ei, es neesmu slikts cilvēks.

570
00:47:48,076 --> 00:47:51,914
Mēs ar brāli strīdējāmies,
bet viņš bija atkarīgais.

571
00:47:51,997 --> 00:47:52,998
Zinu, ka bija.

572
00:47:54,875 --> 00:47:58,754
Un viņš beidza lietot narkotikas.
Bet jums bija vienalga.

573
00:47:58,837 --> 00:48:00,714
Viņš apzaga manus vecākus.

574
00:48:02,174 --> 00:48:04,927
Viņš pagrūda manu tēti pret sienu.

575
00:48:06,053 --> 00:48:08,972
Viņš atkal un atkal
salauza mūsu mātes sirdi.

576
00:48:12,351 --> 00:48:16,063
Man bija viņi jāpasargā.
Tāpēc bija jānorobežojas no viņa.

577
00:48:16,146 --> 00:48:17,856
Viņš mēģināja ar jums izlīgt.

578
00:48:19,608 --> 00:48:20,692
Jūs viņu atgrūdāt.

579
00:48:28,659 --> 00:48:29,660
Es zinu, ka tā bija.

580
00:48:36,083 --> 00:48:40,212
Ja es varētu atgriezties un to mainīt…

581
00:48:45,217 --> 00:48:46,093
Klau…

582
00:48:47,719 --> 00:48:52,099
ja gribat,
mēs varam grupas terapijā sadzīvot abi.

583
00:48:52,182 --> 00:48:53,600
Domāju, tas ir kas labs.

584
00:48:54,268 --> 00:48:58,105
Tikai ziniet: ja būsim tur abi,
es varbūt no jums norobežošos.

585
00:48:59,523 --> 00:49:03,485
Jo redzēt jūs ir kā redzēt dīvainu Brentu,
un mani pārņem panika.

586
00:49:04,403 --> 00:49:06,947
Bet, ja gribat iet,
domāju, jums tas jādara.

587
00:49:08,448 --> 00:49:09,908
Mums visiem jādara tas, kas jādara.

588
00:49:25,924 --> 00:49:26,925
Kas ir?

589
00:49:36,935 --> 00:49:38,770
Es sāku satraukties.

590
00:49:41,064 --> 00:49:42,065
Tev viss labi?

591
00:49:53,452 --> 00:49:55,370
Tad beidzot tu nometi ādu.

592
00:49:55,454 --> 00:49:57,331
Jā. Laikam tā.

593
00:49:59,958 --> 00:50:00,959
Tā man neder.

594
00:50:04,338 --> 00:50:05,839
Nedomāju, ka jebkad derēs.

595
00:50:09,218 --> 00:50:10,844
Tā bija mana brāļa jaka.

596
00:50:18,519 --> 00:50:19,728
Es gribēju to atdot tev.

597
00:50:20,312 --> 00:50:22,731
Ko? Kāpēc?

598
00:50:25,192 --> 00:50:26,652
Domāju, tev tā labāk piestāvētu.

599
00:50:27,486 --> 00:50:29,446
Varbūt vari uzvilkt savai dērbija lellei.

600
00:50:30,906 --> 00:50:32,199
Domāju, tai vajag jaunu jaku.

601
00:50:37,371 --> 00:50:38,914
Aizvien slapja no taviem sviedriem?

602
00:50:40,165 --> 00:50:43,252
Nē. Mana tante iztīrīja ar tvaiku.

603
00:50:45,671 --> 00:50:46,672
Pamatīgi.

604
00:50:48,215 --> 00:50:49,424
Nu protams.

605
00:50:55,764 --> 00:50:56,765
Paldies.

606
00:51:25,919 --> 00:51:27,045
Es nezinu, kas es esmu.

607
00:51:34,386 --> 00:51:35,387
Pievienojies klubiņam.

608
00:52:37,157 --> 00:52:39,159
Tulkojusi Laura Hansone