SEKOLAH MENENGAH & TINGGI RIVERVIEW
Hei. Awak okey? Tak mengapa. Okey?
Awak okey. Marilah.
Hei, lihat itu. Budak Ajaib!
Jangan ganggu dia, Slutzky.
Beri laluan. Hei.
Tolonglah. Kami faham. Dia Budak Ajaib itu.
Selamat datang ke Riverview. Awak tak belajar di rumah lagi, Toto.
BERDASARKAN BUKU DITULIS OLEH ANN NAPOLITANO
Wakil.
Tak… Wakil!
Aduhai…
Helo. Hai.
Saya bercakap dengan seseorang tapi talian terputus
dan saya cuba batalkan perkhidmatan televisyen kabel dan Internet.
Tak, saya dah beri maklumat itu…
Tak. Ia di bawah nama suami saya.
Awak tak boleh cakap dengan dia kerana dia dah mati.
Awak boleh dengar?
Saya terkandas di sini selama dua minggu
dan saya cuma mahu batalkan perkhidmatan saya.
Saya baru kata awak tak boleh cakap dengan dia kerana dia dah mati!
- Hai. - Oh Tuhanku! Siapa awak?
Awak buat apa? Tak. Maaf.
- Ini kediaman persendirian. Keluar! - Tak mengapa.
- Saya mahu ambil berus gigi. - Tak! Awak buat apa di sini?
Awak tak boleh… Bagaimana awak masuk…
- Saya tinggal di sini. Aduhai! - Awak tak tinggal di sini.
Sebelum ini.
- Siapa awak? - T.
T? Nama awak T? Apa awak buat di sini?
Noelle mesej Mika yang beritahu kumpulan kami,
"Sesiapa tinggal di rumah Charlie perlu ambil barang mereka."
Awak pindah ke sini?
Ini pangsapuri suami saya.
Helo, Dee Dee.
Bagaimana awak tahu nama saya?
Awak buat apa di sini?
Barang saya ada di atas.
Charlie belikan saya berus gigi Sonicare dan ia mahal.
Awak tinggalkan berus gigi awak?
Oh Tuhanku. Awak masih muda. Berapa umur awak?
Enam belas tahun enam bulan.
Oh Tuhanku.
Okey.
Boleh beritahu saya sebab awak tinggal di sini?
Saya perlu keluar dari rumah saya.
Saya tak tahan.
Charlie kata saya boleh tinggal di sini sehingga keadaan saya jadi lebih baik.
Lima bulan.
Dia seorang yang baik.
Saya bersimpati.
- Siapa nama awak? - T.
T, awak boleh tunggu? Sebentar.
Awak kenal lelaki ini?
- Evan. - Evan.
Adakah dia…
Siapa dia?
Rasanya dia okey.
Adakah Evan dan Charles… Charlie,
ada hubungan romantik…
Saya cuba siasat sama ada suami saya homoseksual.
Saya tak pernah tanya.
Dia ada linen yang cantik, jadi itu mungkin petunjuk.
Baik.
Tapi setahu awak, Charles dan Evan tak…
Saya cuma tahu
mereka bantu saya dapatkan kerja di Bollywood Bites.
Saya dah lewat.
- Selamat tinggal. - Selamat jalan.
BUDAK AJAIB
Saya lupa jumlahnya selepas 200.
Ia semakin banyak.
Kita patut bukanya.
- Kita tak boleh buat begitu. - Kenapa?
Sebab ia salah di sisi undang-undang?
Kita penjaga dia. Ini teruk.
- Saya dah buka lima surat. - Itu salah.
Salah satu surat ada segumpal rambut wanita, John.
Salah satu surat kata Edward akan terbakar di neraka.
Kita tak boleh biar dia buka ini. Dia akan trauma.
Dia dah hadapi banyak perkara.
- Ada satu surat dihantar melalui pintu. - Apa?
Saya bekerja di komputer dan terdengar bunyi.
Saya lihat dan satu surat masuk melalui lubang surat.
- Awak tak lihat siapa hantarnya? - Ya!
Saya keluar pintu depan.
Semasa saya keluar, mereka dah pergi.
Saya tak suka ini.
Ini pencerobohan. Kita patut pasang kamera loceng pintu.
Ya. Saya setuju.
- Kita patut bakarnya. - Kita tak boleh bakarnya.
- Kenapa? - Bagaimana kalau ada benda penting?
Bagaimana kalau ada surat daripada kawan dia?
Okey, kita benarkan dia bukanya?
Tak! Semua orang gila itu.
Okey, jadi kita bukanya.
Saya ingatkan awak semula ia perbuatan jenayah.
Bakarnya juga sama.
Rasanya kita perlu beg yang lebih besar.
Boleh kita fikirkannya nanti?
Kita takkan berikannya kepada Edward dan kita takkan bukanya.
Okey.
Saya mahu pastikan dia tak ambil mel dan terjumpa surat.
Baik. Dia tak jumpa setakat ini, jadi…
Kita tak boleh simpan di sini.
- Awak boleh bawa ke tempat kerja? - Tempat kerja saya?
Ya, John. Awak bekerja di bilik dandang.
Awak boleh letak dalam kotak di sana? Awak boleh simpannya?
Ya.
Baiklah.
Kita berdua cuba buat yang terbaik, Lace.
Kenapa semua orang hantar surat kepada dia?
Sebab dia terselamat.
UNDI ADRIANA WASHINGTON
Maaf. Siapa awak?
Becks.
Okey, Becks. Awak… Siapa awak sebenarnya?
- Siapa awak? - Nama saya Natalie.
Saya pengurus kempen Adriana.
Awak bos dia?
Ya, Becks. Saya suka awak.
- Tunggu, ada lagi. - Becks, sayang.
Ayuh. Kita dah lewat untuk ke sekolah.
- Selamat pagi, puan. - Selamat tinggal!
Mana beg awak? Okey, bagus.
Maaf, panggilan itu ambil masa lama.
Nampaknya New York One fikir saya tak berguna.
Adriana, awak berkahwin dan ada anak sejak kali terakhir kita berjumpa?
Awak dah jumpa teman serumah saya.
Teman serumah?
Ya, Kojo dan Becks. Kami bertemu dalam kumpulan terapi.
Mereka tinggal di sini sekarang?
Mereka perlu tempat tinggal. Lagipun, dia baiki tandas saya.
- Apa? - Tiada apa-apa.
- Hati-hati dengan pandangan orang. - Pandangan?
Ia berkaitan dengan calon Washington.
Mulai hari ini, orang akan bercakap tentang perkara yang mereka nampak.
Okey, membantu orang dalam kesusahan memberi pandangan baik.
Lelaki dari Ghana itu juga nampak baik.
Becks…
Pengebumian di Ghana berbeza daripada pengebumian di Amerika.
Salah satu tradisi kami ialah menghias keranda.
Awak tahu apa itu keranda?
Ia kotak untuk mayat ibu awak.
Ya. Kami menghias keranda dengan cara menarik
untuk gambarkan orang yang telah meninggal itu.
Pak cik mahu tanya, awak ada sebarang idea
untuk menghias Akua… keranda ibu awak?
Saya tak tahu.
Boleh pak cik beritahu satu rahsia?
Becks, awak lebih kenal ibu awak berbanding orang lain.
Siapa lagi selain Becks yang boleh bayangkannya?
Awak fikirkannya.
Awak fikir cara awak mahu menghias keranda ibu awak
dan pak cik akan bantu.
- Okey? - Okey.
Okey. Jangan nakal di sekolah.
Jika ada perkataan sesuai, saya akan kongsikannya.
Saya janji saya akan kongsikannya. Tapi tiada perkataan yang sesuai.
Ia seperti…
tiada perkataan atau perbendaharaan kata untuknya.
Saya tak tahu perasaan saya.
Saya belum menangis lagi.
Setiap kali saya terkejut dan kesunyian disebabkannya…
saya pusing tombol dalam dada saya…
atau otak saya…
dan saya tak rasa apa-apa.
Ia terus hilang.
Ya.
Apa ini?
Awak buat apa di sini?
Maaf.
Ini kumpulan kaunseling untuk penerbangan 1483?
Apa? Tak. Awak tak boleh berada di sini.
Tempat ini untuk saya. Ruang ini untuk saya, bukan awak.
Saya kenal awak? Saya tersalah tempat?
Okey.
Hai.
Hai, sayang. Bagaimana dengan hari awak?
Dia agak terkejut.
Saya okey.
Baiklah.
Pn. Curtis, kereta ini hebat.
- Bahagian dalam kulit? - Terima kasih, Shay.
Bagaimana dengan kelas awak?
Saya tiada kelas.
Ya, saya perlu sertai orientasi hari ini.
Saya ada peperiksaan penilaian esok.
Selepas itu baru saya ada kelas.
Jadi apa kita mahu buat, Edward?
- Awak mahu ikut mak cik ke bengkel? - Boleh saya pergi ke rumah Shay?
Tentulah. Jangan berjalan terlalu jauh.
Okey, kamu berdua? Shay?
- Saya janji. - Baiklah.
Saya tak maksudkan itu.
- Baiklah. - Jumpa lagi. Terima kasih.
Sama-sama, Shay.
Hei. Tunggu sebentar.
Mak cik mahu beritahu…
Edward, awak boleh pandang mak cik?
Saya boleh dengar tanpa perlu pandang mak cik.
Mak cik tetap mahu awak pandang ke sini.
Tak mahu.
Kenapa?
Kadangkala mak cik nampak seperti mak.
Okey? Saya tak mahu nampak wajah dia setiap kali saya bersama mak cik.
PUSAT LGBTQ NORTH HOLLYWOOD
SEMUA ORANG DIALU-ALUKAN DI SINI
KUMPULAN PERBINCANGAN LGBTQ+ IDENTITI JANTINA
Nama keluarga dan tarikh.
Terima kasih.
- Hai. - Hai. Apa khabar?
- Baik. Apa khabar? - Baik. Saya mencari Noelle.
Ya. Dia ada di dalam sana.
- Okey. Terima kasih. - Ya. Sama-sama.
Silakan, saya akan masuk sebentar lagi.
- Hai. Ingat saya? - Hai.
Saya minta maaf tentang kombucha itu.
Okey, ini tempat yang selamat. Awak boleh jaga kelakuan?
Ya.
- Masuklah. - Terima kasih.
Sila duduk.
Terima kasih. Saya cuma…
Saya dah jumpa T.
Dia datang ke pangsapuri untuk ambil berus gigi.
Berus gigi mereka.
Berus gigi mereka. Ya.
Ya. Saya faham. Maaf.
Tak mengapa. Awak akan biasakan diri nanti.
Jadi…
Charles benarkan orang tinggal di kondominium dia.
Kenapa? Kenapa dia buat begitu?
Dia bantu ramai remaja untuk stabilkan kehidupan mereka.
Remaja yang tiada rumah, didera, ditinggalkan, tiada harapan.
Awak patut tahu suami awak buat sesuatu yang baik.
Saya akan cakap itu semasa saya beritahu anak saya
dia perlu berhenti belajar di kolej.
Saya tak tahu apa awak lalui…
Dia homoseksual?
Ia soalan yang mudah. Saya berhak untuk tahu.
Saya tak tahu.
Betulkah? Kenapa awak tak tahu? Awak uruskan Pusat LGBTQ.
Dia tak cakap tentangnya.
Tapi ya, saya percaya dia sedang meneroka identiti seksual dia.
Dia lakukannya bersama Evan?
Saya mahu jual kondominium itu.
Jika ada orang lain mahu ambil berus gigi, suruh mereka ambil segera.
Terima kasih, Noelle.
JORDAN - PAKAIAN
Naikkan kolar.
Bagus. Cantik.
Dengar, si dungu.
Awak perlu gagal dalam peperiksaan itu.
Ya, jangan jawab dengan baik seperti seorang nerda.
Kekal bersama budak sebaya awak.
Jadi budak normal kali ini.
Ingat, orang tak peduli jika awak bijak.
Mereka peduli jika awak hebat.
Hei!
Jangan datang ke sini lagi.
- Saya maksudkannya. - Oh Tuhanku. Saya tak kenal awak.
- Awak tak kenal saya. Apa… - Awak Steve.
Awak abang Brent.
Saya Amanda. Tunang dia.
Saya tak tahu dia dah bertunang.
Tentulah. Awak tak tahu apa-apa tentang dia.
Awak tak patut bersedih untuk dia.
Bukan di sini.
Okey? Pergi menangis di tempat lain.
Bukan awak saja yang bersedih.
- Awak tak boleh paksa saya… - Ini bukan gurauan.
Okey.
Awak sangat hebat.
Awak okey?
Saya tak tahu.
Kakak saya boleh hidupkan kereta tanpa kunci.
Ya.
Dia tahu CPR. Dia penyelamat dahulu.
Dia selamatkan seorang wanita semasa dia 19 tahun
dan mereka beri dia Kunci Bandar.
Sepanjang hidup saya, perasaan saya terhadap kakak saya ialah…
cemburu.
Bunyinya seperti dia seorang…
yang luar biasa.
Kakak awak seorang yang hebat.
Ya. Terima kasih.
Orang yang jarang dijumpai.
Seperti…
Seperti salah seorang yang muncul dalam hidup kita dan…
tiada orang sepertinya.
Ya.
Tapi awak mengakuinya.
Syukurlah awak mengakuinya, bukan?
Bagaimana kalau awak…
Bagaimana kalau sebaliknya?
Bagaimana kalau dia mati
dan awak tak mengakui
semua kualiti yang ada pada dia?
Sam.
Terima kasih.
Bagus kerana awak beri pendapat hari ini.
Sangat bagus.
Awak sengaja gagal peperiksaan itu?
Kenapa awak buat begitu?
Saya mahu bersama budak sebaya saya.
Ya, tapi awak boleh tamat belajar lebih cepat.
Saya tak tahu.
Jika saya sebijak awak, saya mahu keluar dari sekolah segera.
Orang tak peduli jika kita bijak. Orang peduli jika kita hebat.
Ya. Saya tak mahu beritahu awak, genius, tapi awak tak hebat.
Awak kenakan saya. Alamak! Awak okey?
Okey, sayang. Masa untuk tidur. Awak dah gosok gigi?
- Ya. - Awak pasti?
Tunjukkan gigi.
Okey. Bagus.
Jadi…
awak dah fikirkan cara menghias keranda ibu awak?
Pak cik ada kawan berbakat yang boleh buat apa-apa saja.
Tapi pak cik mahu awak sukakannya.
Dia tentu sukakannya.
Akua tentu suka ini.
Saya tak mahu ganggu awak.
Tak. Masuklah. Bagaimana keadaan awak?
Saya mahu menjemput awak.
Kami akan mengadakan pengebumian Akua pada hari Sabtu.
Saya tahu awak sangat sibuk dengan kempen awak…
Apa? Oh, Kojo. Oh Tuhanku.
Saya akan hadir.
Kami mahu lakukannya dengan baik.
Pengebumian di Ghana sangat meriah.
- Ya. - Semua orang pakai pakaian tertentu,
ada tarian, ada muzik, kami berparti
- dan semua orang hadir… - Kojo. Terima kasih kerana jemput saya.
Di mana tempatnya?
Di pusat di 119th Street,
- Persidangan dan Parti Starlight. - Tempat itu.
Awak pernah ke sana?
Kojo, tempat itu agak…
- Tempat itu teruk. - Ia teruk.
Masalahnya ramai orang akan hadir.
Termasuk orang yang tak kenal Akua, jadi kami perlukan tempat itu.
Tempat lain terlalu mahal, jadi…
Saya tak boleh berjanji,
tapi awak okey kalau saya dapat cari tempat lain?
Tak. Saya tak mahu susahkan awak.
Ia tak menyusahkan. Biar saya fikir,
rasanya saya ada tempat yang sesuai.
- Awak terlalu baik, Adriana. - Ia perkara kecil.
Okey, saya patut tidur.
- Ya, selamat malam. - Okey.
- Selamat malam, Adriana. - Arah sana.
- Okey. - Ya.
- Selamat malam. - Terima kasih. Ya.
Selamat malam. Awak juga.
- Kenapa dengan awak? - Apa?
Awak sangat berpeluh. Tanggalkan jaket itu.
- Saya okey. - Melihat awak buat saya rasa panas.
- Tanggalkannya. - Saya okey.
Lihatlah Budak Ajaib. Dia berpeluh.
Jangan ganggu dia, Slutzky.
Betul. Lihatlah dia. Dia berpeluh dengan banyak.
Hei, Cik Wheaton, rasanya Budak Ajaib akan bertukar menjadi gas.
Brian, sudahlah.
Edward, awak okey?
Ya, saya okey. Saya dah kata saya okey.
Awak nampak sangat panas dalam jaket itu. Hari ini lembap…
Diam, semua. Cikgu serius.
Edward, kenapa awak tak mahu tanggalkan jaket?
Sebab saya tak mahu.
Kita ada kod pemakaian
yang mengatakan kot dan jaket tak boleh dipakai dalam…
Cik Wheaton, awak tak boleh benarkan?
Dia suka jaket itu dan dia mahu memakainya.
Kenapa semua orang perlu menyibuk?
Tak cukup apa yang dia lalui?
Berambuslah, Slutzky!
Brian, Shay. Kelas tahanan.
Edward, maaf, awak perlu tanggalkan jaket sekarang.
Awak akan pengsan nanti.
Tanggalkannya.
- Hei! - Edward.
Edward!
Cantik, bukan?
Awak Evan?
Ya.
Saya Dee Dee. Isteri Charles.
Mari berbual di pejabat saya.
Baiklah.
Kami bertemu setahun lalu di sebuah rumah agam di Beverly Hills.
Selepas dia dipecat
dan terdesak mencari cara untuk mendapatkan duit.
Kami ada di majlis bersama jutawan
yang ada maklumat tentang urusan import
yang mungkin kedengaran terlalu baik.
Betul sangkaan saya.
Saya rugi sedikit.
Charlie kehilangan semua duit yang dia ada.
Dia sangat kecewa.
Awak ialah puteri dia dan dia tak mahu kecewakan awak.
Apa berlaku selepas itu?
Saya bergelut dengan masalah gangguan makan.
Saya masuk pusat pemulihan.
Dia bantu saya.
Saya bantu dia. Kami menyokong satu sama lain.
Apa maksud awak menyokong satu sama lain?
Akhirnya, kami berasmara.
Saya tak sangka saya musnahkan rumah tangga seseorang.
Ia bukan disebabkan awak saja.
Ada banyak perkara lain selain awak yang jadi puncanya.
Aku tak faham
Sebab wanita sepertimu
Bersama denganku
Beritahu siapa yang aku nampak
Apabila aku memandang matamu
Adakah kau, sayang
Atau orang yang berpura-pura?
Sekarang pandang aku, sayang
Aku bersusah payah membuat semuanya dengan betul
Kemudian semuanya gagal
Adriana.
Helo, Reverend.
Saya bersimpati. Saya mahu hubungi awak,
- tapi saya fikir awak… - Tak mengapa.
Bagaimana keadaan awak?
Saya okey.
Dia membesarkan saya.
Saya tahu.
Wanita istimewa.
Ya.
Sekarang awak teruskannya.
- Saya gembira awak bertanding. - Terima kasih.
Saya tahu awak akan terlibat juga dalam politik.
Awak selalu kata begitu.
Saya fikir ia lambat lagi, tapi…
Kehidupan tak dapat dijangka.
Selalunya begitu.
Awak nampak cantik.
Awak juga.
Eulogi awak sempurna. Saya mahu jumpa awak selepas itu, tapi awak…
Saya hargai perbuatan awak.
Saya tak perlu simpati lagi pada hari itu.
Saya gembira awak hubungi saya.
Saya perlu bantuan.
Sebab itu awak hubungi saya.
- Saya patut cakap lebih awal. - Tapi awak tak cakap.
Awak cakap sekarang.
Awak beri saya harapan kerana dapat melihat awak. Tindakan bagus.
- Maaf. - Jangan…
Awak bertanding untuk jadi ahli kongres, Dri. Jangan minta maaf.
Ya. Betul kata awak.
Baiklah.
Saya sertai terapi untuk keluarga terlibat dengan nahas.
Salah seorang ahli kehilangan ibunya dan mereka mahu mengadakan pengebumian.
Ada ramai orang. Mereka perlukan gereja dan dewan sambutan
sepanjang hari Sabtu.
Saya tak tahu jika awak boleh bantu.
Tentulah. Apa-apa saja awak perlukan.
Sabtu ini. Saya tak tahu jika awak sempat…
Sabtu ini ia milik awak.
Sepanjang hari dan malam, sebelum sembahyang pada hari Ahad. Percuma.
Okey. Eric, terima kasih.
Awak sangat baik.
Saya suka cara awak menghiasnya.
- Ya? - Ya.
Terima kasih.
Ya, saya dah catnya.
- Saya mengemasnya sedikit. - Awak buat begitu? Baguslah.
Biar saya teman awak keluar.
Ya… Hei, terima kasih.
Saya ada untuk awak. Awak tahu, bukan?
Ya, saya tahu.
Saya tak patut buat begitu.
- Tak mengapa. - Selamat tinggal.
Aduhai!
Apa itu?
- Hai, Pn. Curtis. - Hei, Shay.
- Edward ada di rumah? - Saya tak tahu.
Saya baru pulang dari tempat kerja.
- Awak belum cakap dengan dia? - Belum. Kenapa?
Hari yang sukar bagi dia.
Awak mahu masuk?
Tak. Saya tak rasa begitu.
Rasanya awak patut cakap dengan dia.
Shay, apa yang terjadi?
Dia tinggalkan kelas pengajian sosial Cik Wheaton,
keluar semasa kelas berlangsung
dan dia dalam keadaan gelisah.
Dia tak jawab mesej saya dan itu pelik.
Tak guna.
- Tak guna. - Pn. Curtis?
Boleh suruh dia beritahu saya yang dia okey?
Ya, baiklah.
Baik. Jaga diri, Shay. Saya akan beritahu awak.
Terima kasih.
Ya?
Hei.
Awak mahu berbual?
Apa terjadi hari ini?
Saya tak tahu.
Shay kata awak keluar dari kelas lebih awal.
Mak cik tak marah. Betul.
Jika sekolah tak sesuai, kita boleh fikirkan cara lain.
Mak cik mahu awak okey dengan keputusan kami.
Saya suka sekolah ini. Cuma saya rasa agak panas.
Sayang. Awak demam?
Tak, saya tak demam.
Okey.
Apa mak cik boleh buat untuk awak?
Tiada apa-apa. Saya okey. Betul.
Saya akan turun sebentar lagi.
Okey. Baiklah.
Mak cik tak perlu risaukan saya.
Lucu kerana mak cik teringat sesuatu tentang mak awak.
Sesuatu yang dah lama berlaku.
Mak cik teringat semasa mak cik enam tahun dan dia sembilan tahun.
Mak cik jadi beruang panda semasa Halloween
dan dia jadi penari gelek.
Dia pakai kostum nipis yang cantik,
dengan bahagian pinggang terdedah dan vel.
Entahlah, ia mungkin tak diterima sekarang.
Mak cik tak pasti.
Dia boleh menari sedikit kerana dia berbakat.
Dia boleh buat apa-apa saja.
Mak cik pula menjadi seekor panda.
Datuk awak mengambil gambar kami sebelum kami keluar
dan tiba-tiba mak cik mahukan kostum dia.
Mak cik mahu jadi penari gelek dan marah kerana dia dapat jadi.
Mak cik tak muat kostum itu dan mak kami kata,
"Diam, Lacey, awak seekor panda. Mari pergi ambil gula-gula."
Mak cik mengamuk dan dibawa ke atas sehingga mak cik berhenti menangis.
Tapi keesokan harinya, mak cik masuk ke dalam bilik
dan Janey letak kostum itu di atas katil mak cik.
Mak cik ingat ia dilipat dengan baik.
Kain merah dan kuning nipis dengan loceng kecil di pinggangnya.
Ia dah jadi milik mak cik.
Dia berinya kepada mak cik.
Mak cik suka cara ia dilipat dengan baik. Mak cik tak pernah pakainya.
Mak cik simpan dalam laci dan mak cik akan sentuhnya.
Mak cik suka rasa kain itu dan suka kerana dapat memilikinya.
Mak cik suka kerana dia terfikir untuk berinya kepada mak cik.
Mak awak hebat, Edward.
Itu kebenarannya. Itu yang penting.
Itulah kebenarannya
sampai bila-bila.
Hai.
T, betul?
Dee Dee. Bagaimana dengan hari awak?
- Okey. - Bagus.
Suami saya, Charles… awak kenal dia sebagai Charlie.
Saya belikan dia jam Rolex untuk hari jadi ke-50 dia.
Ia jam Rolex Oyster Perpetual.
Ia berharga 7,000 dolar dan saya mahu awak ambilnya.
Awak boleh simpannya atau jualnya. Saya tak peduli. Ia tak penting.
Apa?
Charles bantu awak, bukan?
Ya, betul.
Baguslah. Saya gembira.
Awak boleh anggap ini sebagai hadiah perpisahan dia.
Boleh beri saya biryani ayam kecil?
Sudah tiga hari saya tak makan. Saya sangat lapar.
Ya.
Terima kasih.
Hai.
Hei, awak.
Bagaimana?
Awak boleh pusing?
Bagaimana awak cari saya?
Saya ingat dahulu
Brent ada beritahu dia bertemu gadis yang membaiki piano di Long Island City.
Tak banyak tempat seperti itu.
Okey, awak patut pergi.
Tunggu. Hei, saya bukan orang jahat.
Saya ada masalah dengan adik saya, tapi dia seorang penagih.
Saya tahu.
Dia dah pulih, tapi awak tak peduli.
Dia mencuri daripada ibu bapa saya.
Dia menolak bapa saya ke dinding.
Berulang kali dia menyakiti hati ibu kami.
Saya perlu melindungi mereka. Saya terpaksa putuskan hubungan.
Dia cuba berbaik dengan awak.
Awak abaikan dia.
Saya tahu.
Jika saya boleh patah balik dan mengubahnya…
Dengar…
kita boleh hadir terapi kumpulan itu bersama-sama jika awak mahu.
Ia bagus.
Jika kita berdua ada di sana, saya mungkin jauhkan diri daripada awak.
Melihat awak seperti melihat Brent yang pelik dan itu menakutkan saya.
Tapi saya rasa awak patut hadir.
Kita perlu lakukannya.
Apa?
Saya dah mula risau.
Awak okey?
Awak dah tanggalkan jaket.
Ya.
Ia tak sesuai dengan saya.
Sampai bila-bila.
Ini jaket abang saya.
Saya mahu awak ambilnya.
Apa? Kenapa?
Awak lebih sesuai dengannya.
Mungkin patung Derby awak boleh pakainya.
Rasanya ia perlukan kot baru.
Ia masih basah dengan peluh awak?
Tak. Mak cik saya dah basuhnya.
Dengan teliti.
Baiklah.
Terima kasih.
Saya tak kenal diri saya.
Saya juga.
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof