1
00:00:06,006 --> 00:00:08,342
SEKOLAH MENENGAH & TINGGI RIVERVIEW

2
00:00:34,284 --> 00:00:36,745
Hei. Awak okey? Tak mengapa. Okey?

3
00:00:37,454 --> 00:00:39,414
Awak okey. Marilah.

4
00:00:40,082 --> 00:00:42,125
Hei, lihat itu. Budak Ajaib!

5
00:00:42,209 --> 00:00:43,377
Jangan ganggu dia, Slutzky.

6
00:00:43,961 --> 00:00:45,712
Beri laluan. Hei.

7
00:00:45,796 --> 00:00:48,215
Tolonglah. Kami faham.
Dia Budak Ajaib itu.

8
00:00:51,260 --> 00:00:54,304
Selamat datang ke Riverview.
Awak tak belajar di rumah lagi, Toto.

9
00:01:42,477 --> 00:01:44,271
BERDASARKAN BUKU DITULIS
OLEH ANN NAPOLITANO

10
00:02:02,623 --> 00:02:04,208
Wakil.

11
00:02:06,627 --> 00:02:08,586
Tak… Wakil!

12
00:02:08,669 --> 00:02:09,670
Aduhai…

13
00:02:09,755 --> 00:02:11,256
Helo. Hai.

14
00:02:11,340 --> 00:02:13,759
Saya bercakap dengan seseorang
tapi talian terputus

15
00:02:13,842 --> 00:02:16,845
dan saya cuba batalkan perkhidmatan
televisyen kabel dan Internet.

16
00:02:17,429 --> 00:02:19,473
Tak, saya dah beri maklumat itu…

17
00:02:19,556 --> 00:02:22,476
Tak. Ia di bawah nama suami saya.

18
00:02:22,559 --> 00:02:25,854
Awak tak boleh cakap dengan dia
kerana dia dah mati.

19
00:02:25,938 --> 00:02:27,022
Awak boleh dengar?

20
00:02:27,105 --> 00:02:29,233
Saya terkandas di sini selama dua minggu

21
00:02:29,316 --> 00:02:31,193
dan saya cuma mahu batalkan
perkhidmatan saya.

22
00:02:31,777 --> 00:02:36,114
Saya baru kata awak tak boleh cakap
dengan dia kerana dia dah mati!

23
00:02:36,198 --> 00:02:38,283
- Hai.
- Oh Tuhanku! Siapa awak?

24
00:02:38,367 --> 00:02:40,244
Awak buat apa? Tak. Maaf.

25
00:02:40,327 --> 00:02:42,579
- Ini kediaman persendirian. Keluar!
- Tak mengapa.

26
00:02:42,663 --> 00:02:44,957
- Saya mahu ambil berus gigi.
- Tak! Awak buat apa di sini?

27
00:02:45,040 --> 00:02:46,667
Awak tak boleh… Bagaimana awak masuk…

28
00:02:46,750 --> 00:02:49,044
- Saya tinggal di sini. Aduhai!
- Awak tak tinggal di sini.

29
00:02:49,753 --> 00:02:51,547
Sebelum ini.

30
00:02:51,630 --> 00:02:53,632
- Siapa awak?
- T.

31
00:02:54,216 --> 00:02:56,468
T? Nama awak T? Apa awak buat di sini?

32
00:02:56,552 --> 00:02:58,470
Noelle mesej Mika
yang beritahu kumpulan kami,

33
00:02:58,554 --> 00:03:00,889
"Sesiapa tinggal di rumah Charlie
perlu ambil barang mereka."

34
00:03:00,973 --> 00:03:01,807
Awak pindah ke sini?

35
00:03:02,766 --> 00:03:04,643
Ini pangsapuri suami saya.

36
00:03:07,229 --> 00:03:08,230
Helo, Dee Dee.

37
00:03:10,482 --> 00:03:11,942
Bagaimana awak tahu nama saya?

38
00:03:12,025 --> 00:03:13,110
Awak buat apa di sini?

39
00:03:13,193 --> 00:03:14,736
Barang saya ada di atas.

40
00:03:14,820 --> 00:03:17,656
Charlie belikan saya berus gigi Sonicare
dan ia mahal.

41
00:03:18,282 --> 00:03:19,700
Awak tinggalkan berus gigi awak?

42
00:03:20,200 --> 00:03:22,369
Oh Tuhanku. Awak masih muda.
Berapa umur awak?

43
00:03:24,121 --> 00:03:25,122
Enam belas tahun enam bulan.

44
00:03:25,873 --> 00:03:28,584
Oh Tuhanku.

45
00:03:31,170 --> 00:03:32,171
Okey.

46
00:03:40,053 --> 00:03:43,140
Boleh beritahu saya
sebab awak tinggal di sini?

47
00:03:44,474 --> 00:03:46,059
Saya perlu keluar dari rumah saya.

48
00:03:47,102 --> 00:03:48,103
Saya tak tahan.

49
00:03:49,313 --> 00:03:52,941
Charlie kata saya boleh tinggal di sini
sehingga keadaan saya jadi lebih baik.

50
00:03:53,859 --> 00:03:54,860
Lima bulan.

51
00:03:56,528 --> 00:03:58,655
Dia seorang yang baik.

52
00:03:59,740 --> 00:04:00,741
Saya bersimpati.

53
00:04:06,455 --> 00:04:09,416
- Siapa nama awak?
- T.

54
00:04:09,499 --> 00:04:13,253
T, awak boleh tunggu? Sebentar.

55
00:04:20,302 --> 00:04:22,053
Awak kenal lelaki ini?

56
00:04:23,305 --> 00:04:25,182
- Evan.
- Evan.

57
00:04:28,393 --> 00:04:31,313
Adakah dia…

58
00:04:32,940 --> 00:04:33,941
Siapa dia?

59
00:04:36,735 --> 00:04:37,819
Rasanya dia okey.

60
00:04:41,740 --> 00:04:45,160
Adakah Evan dan Charles… Charlie,

61
00:04:46,370 --> 00:04:48,288
ada hubungan romantik…

62
00:04:51,166 --> 00:04:53,502
Saya cuba siasat sama ada
suami saya homoseksual.

63
00:04:56,129 --> 00:04:57,214
Saya tak pernah tanya.

64
00:04:58,006 --> 00:05:01,844
Dia ada linen yang cantik,
jadi itu mungkin petunjuk.

65
00:05:06,723 --> 00:05:07,724
Baik.

66
00:05:09,101 --> 00:05:12,771
Tapi setahu awak, Charles dan Evan tak…

67
00:05:15,148 --> 00:05:16,191
Saya cuma tahu

68
00:05:16,275 --> 00:05:19,570
mereka bantu saya dapatkan kerja
di Bollywood Bites.

69
00:05:19,653 --> 00:05:21,280
Saya dah lewat.

70
00:05:23,448 --> 00:05:24,783
- Selamat tinggal.
- Selamat jalan.

71
00:05:36,086 --> 00:05:36,920
BUDAK AJAIB

72
00:05:37,004 --> 00:05:38,672
Saya lupa jumlahnya selepas 200.

73
00:05:41,717 --> 00:05:43,468
Ia semakin banyak.

74
00:05:45,220 --> 00:05:46,722
Kita patut bukanya.

75
00:05:46,805 --> 00:05:48,557
- Kita tak boleh buat begitu.
- Kenapa?

76
00:05:48,640 --> 00:05:51,768
Sebab ia salah di sisi undang-undang?

77
00:05:51,852 --> 00:05:54,354
Kita penjaga dia. Ini teruk.

78
00:05:54,438 --> 00:05:57,774
- Saya dah buka lima surat.
- Itu salah.

79
00:05:57,858 --> 00:06:00,986
Salah satu surat
ada segumpal rambut wanita, John.

80
00:06:01,069 --> 00:06:03,739
Salah satu surat kata
Edward akan terbakar di neraka.

81
00:06:03,822 --> 00:06:05,991
Kita tak boleh biar dia buka ini.
Dia akan trauma.

82
00:06:06,074 --> 00:06:08,035
Dia dah hadapi banyak perkara.

83
00:06:09,786 --> 00:06:12,372
- Ada satu surat dihantar melalui pintu.
- Apa?

84
00:06:12,456 --> 00:06:14,541
Saya bekerja di komputer
dan terdengar bunyi.

85
00:06:14,625 --> 00:06:16,960
Saya lihat dan satu surat masuk
melalui lubang surat.

86
00:06:17,544 --> 00:06:19,254
- Awak tak lihat siapa hantarnya?
- Ya!

87
00:06:19,338 --> 00:06:20,339
Saya keluar pintu depan.

88
00:06:20,422 --> 00:06:22,382
Semasa saya keluar, mereka dah pergi.

89
00:06:23,133 --> 00:06:24,176
Saya tak suka ini.

90
00:06:24,259 --> 00:06:26,970
Ini pencerobohan.
Kita patut pasang kamera loceng pintu.

91
00:06:27,054 --> 00:06:28,347
Ya. Saya setuju.

92
00:06:29,431 --> 00:06:31,391
- Kita patut bakarnya.
- Kita tak boleh bakarnya.

93
00:06:31,475 --> 00:06:34,019
- Kenapa?
- Bagaimana kalau ada benda penting?

94
00:06:34,102 --> 00:06:36,480
Bagaimana kalau ada surat
daripada kawan dia?

95
00:06:36,563 --> 00:06:38,148
Okey, kita benarkan dia bukanya?

96
00:06:38,232 --> 00:06:39,691
Tak! Semua orang gila itu.

97
00:06:39,775 --> 00:06:41,276
Okey, jadi kita bukanya.

98
00:06:42,236 --> 00:06:44,238
Saya ingatkan awak semula
ia perbuatan jenayah.

99
00:06:44,321 --> 00:06:45,781
Bakarnya juga sama.

100
00:06:45,864 --> 00:06:50,827
Rasanya kita perlu beg yang lebih besar.

101
00:06:50,911 --> 00:06:52,412
Boleh kita fikirkannya nanti?

102
00:06:52,496 --> 00:06:54,831
Kita takkan berikannya kepada Edward
dan kita takkan bukanya.

103
00:06:54,915 --> 00:06:55,749
Okey.

104
00:06:55,832 --> 00:06:58,418
Saya mahu pastikan dia tak ambil mel
dan terjumpa surat.

105
00:06:58,502 --> 00:07:01,004
Baik. Dia tak jumpa setakat ini, jadi…

106
00:07:01,088 --> 00:07:02,756
Kita tak boleh simpan di sini.

107
00:07:02,840 --> 00:07:05,259
- Awak boleh bawa ke tempat kerja?
- Tempat kerja saya?

108
00:07:05,342 --> 00:07:07,010
Ya, John. Awak bekerja di bilik dandang.

109
00:07:07,094 --> 00:07:09,263
Awak boleh letak dalam kotak di sana?
Awak boleh simpannya?

110
00:07:12,474 --> 00:07:13,559
Awak boleh simpannya?

111
00:07:13,642 --> 00:07:14,643
Ya.

112
00:07:15,811 --> 00:07:16,812
Baiklah.

113
00:07:18,438 --> 00:07:22,526
Kita berdua cuba buat yang terbaik, Lace.

114
00:07:37,708 --> 00:07:39,626
Kenapa semua orang
hantar surat kepada dia?

115
00:07:42,754 --> 00:07:44,089
Sebab dia terselamat.

116
00:07:48,260 --> 00:07:50,220
UNDI ADRIANA WASHINGTON

117
00:08:00,147 --> 00:08:02,065
Maaf. Siapa awak?

118
00:08:03,525 --> 00:08:04,693
Becks.

119
00:08:04,776 --> 00:08:09,239
Okey, Becks. Awak… Siapa awak sebenarnya?

120
00:08:09,323 --> 00:08:10,991
- Siapa awak?
- Nama saya Natalie.

121
00:08:11,074 --> 00:08:12,743
Saya pengurus kempen Adriana.

122
00:08:13,452 --> 00:08:15,204
Awak bos dia?

123
00:08:15,287 --> 00:08:17,539
Ya, Becks. Saya suka awak.

124
00:08:19,041 --> 00:08:21,210
- Tunggu, ada lagi.
- Becks, sayang.

125
00:08:21,293 --> 00:08:23,670
Ayuh. Kita dah lewat untuk ke sekolah.

126
00:08:24,546 --> 00:08:25,672
- Selamat pagi, puan.
- Selamat tinggal!

127
00:08:25,756 --> 00:08:27,424
Mana beg awak? Okey, bagus.

128
00:08:28,717 --> 00:08:30,052
Maaf, panggilan itu ambil masa lama.

129
00:08:30,135 --> 00:08:33,889
Nampaknya New York One fikir
saya tak berguna.

130
00:08:33,972 --> 00:08:37,017
Adriana, awak berkahwin dan ada anak
sejak kali terakhir kita berjumpa?

131
00:08:38,352 --> 00:08:40,145
Awak dah jumpa teman serumah saya.

132
00:08:40,812 --> 00:08:42,022
Teman serumah?

133
00:08:42,105 --> 00:08:44,441
Ya, Kojo dan Becks.
Kami bertemu dalam kumpulan terapi.

134
00:08:44,525 --> 00:08:46,026
Mereka tinggal di sini sekarang?

135
00:08:46,109 --> 00:08:48,987
Mereka perlu tempat tinggal.
Lagipun, dia baiki tandas saya.

136
00:08:52,824 --> 00:08:54,034
- Apa?
- Tiada apa-apa.

137
00:08:54,117 --> 00:08:55,953
- Hati-hati dengan pandangan orang.
- Pandangan?

138
00:08:56,036 --> 00:08:58,539
Ia berkaitan dengan calon Washington.

139
00:08:58,622 --> 00:09:01,166
Mulai hari ini, orang akan bercakap
tentang perkara yang mereka nampak.

140
00:09:01,250 --> 00:09:04,711
Okey, membantu orang dalam kesusahan
memberi pandangan baik.

141
00:09:04,795 --> 00:09:06,880
Lelaki dari Ghana itu juga nampak baik.

142
00:09:09,883 --> 00:09:10,884
Becks…

143
00:09:13,053 --> 00:09:17,724
Pengebumian di Ghana berbeza
daripada pengebumian di Amerika.

144
00:09:20,185 --> 00:09:24,398
Salah satu tradisi kami
ialah menghias keranda.

145
00:09:26,400 --> 00:09:27,985
Awak tahu apa itu keranda?

146
00:09:32,322 --> 00:09:35,117
Ia kotak untuk mayat ibu awak.

147
00:09:38,036 --> 00:09:41,623
Ya. Kami menghias keranda
dengan cara menarik

148
00:09:41,707 --> 00:09:43,876
untuk gambarkan
orang yang telah meninggal itu.

149
00:09:46,295 --> 00:09:50,132
Pak cik mahu tanya, awak ada sebarang idea

150
00:09:50,215 --> 00:09:54,511
untuk menghias Akua… keranda ibu awak?

151
00:09:56,388 --> 00:09:57,389
Saya tak tahu.

152
00:10:02,311 --> 00:10:03,729
Boleh pak cik beritahu satu rahsia?

153
00:10:07,816 --> 00:10:10,444
Becks, awak lebih kenal ibu awak
berbanding orang lain.

154
00:10:11,403 --> 00:10:14,072
Siapa lagi selain Becks
yang boleh bayangkannya?

155
00:10:17,659 --> 00:10:18,660
Awak fikirkannya.

156
00:10:19,745 --> 00:10:22,372
Awak fikir cara awak mahu menghias
keranda ibu awak

157
00:10:22,456 --> 00:10:23,457
dan pak cik akan bantu.

158
00:10:23,540 --> 00:10:25,292
- Okey?
- Okey.

159
00:10:25,375 --> 00:10:27,419
Okey. Jangan nakal di sekolah.

160
00:10:42,059 --> 00:10:44,686
Jika ada perkataan sesuai,
saya akan kongsikannya.

161
00:10:45,562 --> 00:10:49,316
Saya janji saya akan kongsikannya.
Tapi tiada perkataan yang sesuai.

162
00:10:52,819 --> 00:10:53,820
Ia seperti…

163
00:10:55,697 --> 00:10:59,785
tiada perkataan
atau perbendaharaan kata untuknya.

164
00:11:00,994 --> 00:11:02,913
Saya tak tahu perasaan saya.

165
00:11:07,417 --> 00:11:08,460
Saya belum menangis lagi.

166
00:11:12,422 --> 00:11:18,428
Setiap kali saya terkejut
dan kesunyian disebabkannya…

167
00:11:20,264 --> 00:11:23,684
saya pusing tombol dalam dada saya…

168
00:11:26,186 --> 00:11:27,312
atau otak saya…

169
00:11:29,940 --> 00:11:31,650
dan saya tak rasa apa-apa.

170
00:11:32,818 --> 00:11:33,819
Ia terus hilang.

171
00:11:36,572 --> 00:11:37,614
Ya.

172
00:11:38,991 --> 00:11:40,367
Apa ini?

173
00:11:41,243 --> 00:11:42,744
Awak buat apa di sini?

174
00:11:44,204 --> 00:11:45,205
Maaf.

175
00:11:45,289 --> 00:11:48,834
Ini kumpulan kaunseling
untuk penerbangan 1483?

176
00:11:48,917 --> 00:11:51,128
Apa? Tak. Awak tak boleh berada di sini.

177
00:11:51,211 --> 00:11:56,091
Tempat ini untuk saya.
Ruang ini untuk saya, bukan awak.

178
00:11:56,592 --> 00:11:58,844
Saya kenal awak? Saya tersalah tempat?

179
00:12:00,762 --> 00:12:01,763
Okey.

180
00:12:28,332 --> 00:12:29,333
Hai.

181
00:12:31,376 --> 00:12:33,754
Hai, sayang. Bagaimana dengan hari awak?

182
00:12:33,837 --> 00:12:35,005
Dia agak terkejut.

183
00:12:35,589 --> 00:12:36,965
Saya okey.

184
00:12:37,049 --> 00:12:37,883
Baiklah.

185
00:12:41,053 --> 00:12:43,138
Pn. Curtis, kereta ini hebat.

186
00:12:43,722 --> 00:12:47,184
- Bahagian dalam kulit?
- Terima kasih, Shay.

187
00:12:49,353 --> 00:12:52,731
Bagaimana dengan kelas awak?

188
00:12:52,814 --> 00:12:54,483
Saya tiada kelas.

189
00:12:54,566 --> 00:12:56,443
Ya, saya perlu sertai orientasi hari ini.

190
00:12:56,527 --> 00:12:58,904
Saya ada peperiksaan penilaian esok.

191
00:12:59,613 --> 00:13:01,615
Selepas itu baru saya ada kelas.

192
00:13:02,741 --> 00:13:04,535
Jadi apa kita mahu buat, Edward?

193
00:13:04,618 --> 00:13:07,746
- Awak mahu ikut mak cik ke bengkel?
- Boleh saya pergi ke rumah Shay?

194
00:13:07,829 --> 00:13:10,290
Tentulah. Jangan berjalan terlalu jauh.

195
00:13:10,374 --> 00:13:11,959
Okey, kamu berdua? Shay?

196
00:13:12,042 --> 00:13:13,502
- Saya janji.
- Baiklah.

197
00:13:13,585 --> 00:13:15,254
Saya tak maksudkan itu.

198
00:13:28,725 --> 00:13:31,687
- Baiklah.
- Jumpa lagi. Terima kasih.

199
00:13:31,770 --> 00:13:33,063
Sama-sama, Shay.

200
00:13:35,357 --> 00:13:37,109
Hei. Tunggu sebentar.

201
00:13:39,486 --> 00:13:41,530
Mak cik mahu beritahu…

202
00:13:43,657 --> 00:13:45,200
Edward, awak boleh pandang mak cik?

203
00:13:47,911 --> 00:13:49,955
Saya boleh dengar
tanpa perlu pandang mak cik.

204
00:13:52,541 --> 00:13:54,209
Mak cik tetap mahu awak pandang ke sini.

205
00:13:56,879 --> 00:13:57,880
Tak mahu.

206
00:14:00,507 --> 00:14:01,508
Kenapa?

207
00:14:03,177 --> 00:14:04,803
Kadangkala mak cik nampak seperti mak.

208
00:14:06,263 --> 00:14:09,308
Okey? Saya tak mahu nampak wajah dia
setiap kali saya bersama mak cik.

209
00:14:33,665 --> 00:14:35,667
PUSAT LGBTQ NORTH HOLLYWOOD

210
00:14:35,751 --> 00:14:38,212
SEMUA ORANG DIALU-ALUKAN DI SINI

211
00:14:44,760 --> 00:14:47,095
KUMPULAN PERBINCANGAN LGBTQ+
IDENTITI JANTINA

212
00:14:51,391 --> 00:14:52,893
Nama keluarga dan tarikh.

213
00:14:54,603 --> 00:14:55,604
Terima kasih.

214
00:14:56,688 --> 00:14:58,440
- Hai.
- Hai. Apa khabar?

215
00:14:58,524 --> 00:15:01,777
- Baik. Apa khabar?
- Baik. Saya mencari Noelle.

216
00:15:01,860 --> 00:15:03,695
Ya. Dia ada di dalam sana.

217
00:15:04,196 --> 00:15:06,198
- Okey. Terima kasih.
- Ya. Sama-sama.

218
00:15:06,281 --> 00:15:10,202
Silakan, saya akan masuk sebentar lagi.

219
00:15:12,412 --> 00:15:15,916
- Hai. Ingat saya?
- Hai.

220
00:15:15,999 --> 00:15:17,876
Saya minta maaf tentang kombucha itu.

221
00:15:17,960 --> 00:15:23,131
Okey, ini tempat yang selamat.
Awak boleh jaga kelakuan?

222
00:15:23,215 --> 00:15:26,426
Ya.

223
00:15:27,553 --> 00:15:29,763
- Masuklah.
- Terima kasih.

224
00:15:31,139 --> 00:15:32,140
Sila duduk.

225
00:15:34,309 --> 00:15:36,186
Terima kasih. Saya cuma…

226
00:15:37,896 --> 00:15:39,064
Saya dah jumpa T.

227
00:15:39,690 --> 00:15:43,026
Dia datang ke pangsapuri
untuk ambil berus gigi.

228
00:15:43,110 --> 00:15:44,069
Berus gigi mereka.

229
00:15:44,653 --> 00:15:46,071
Berus gigi mereka. Ya.

230
00:15:46,989 --> 00:15:48,949
Ya. Saya faham. Maaf.

231
00:15:49,032 --> 00:15:51,451
Tak mengapa.
Awak akan biasakan diri nanti.

232
00:15:52,411 --> 00:15:53,829
Jadi…

233
00:15:54,830 --> 00:15:59,835
Charles benarkan orang tinggal
di kondominium dia.

234
00:15:59,918 --> 00:16:02,754
Kenapa? Kenapa dia buat begitu?

235
00:16:03,589 --> 00:16:08,385
Dia bantu ramai remaja
untuk stabilkan kehidupan mereka.

236
00:16:09,219 --> 00:16:14,808
Remaja yang tiada rumah, didera,
ditinggalkan, tiada harapan.

237
00:16:16,602 --> 00:16:19,563
Awak patut tahu suami awak
buat sesuatu yang baik.

238
00:16:21,857 --> 00:16:23,942
Saya akan cakap itu
semasa saya beritahu anak saya

239
00:16:24,026 --> 00:16:25,944
dia perlu berhenti belajar di kolej.

240
00:16:27,070 --> 00:16:28,530
Saya tak tahu apa awak lalui…

241
00:16:28,614 --> 00:16:29,615
Dia homoseksual?

242
00:16:31,867 --> 00:16:35,621
Ia soalan yang mudah.
Saya berhak untuk tahu.

243
00:16:35,704 --> 00:16:36,914
Saya tak tahu.

244
00:16:38,123 --> 00:16:43,295
Betulkah? Kenapa awak tak tahu?
Awak uruskan Pusat LGBTQ.

245
00:16:43,378 --> 00:16:44,588
Dia tak cakap tentangnya.

246
00:16:47,132 --> 00:16:52,679
Tapi ya, saya percaya dia sedang meneroka
identiti seksual dia.

247
00:16:58,393 --> 00:17:01,188
Dia lakukannya bersama Evan?

248
00:17:11,198 --> 00:17:13,075
Saya mahu jual kondominium itu.

249
00:17:13,157 --> 00:17:18,539
Jika ada orang lain mahu ambil berus gigi,
suruh mereka ambil segera.

250
00:17:20,040 --> 00:17:21,415
Terima kasih, Noelle.

251
00:17:53,699 --> 00:17:56,952
JORDAN - PAKAIAN

252
00:18:41,121 --> 00:18:42,122
Naikkan kolar.

253
00:18:46,543 --> 00:18:47,961
Bagus. Cantik.

254
00:18:48,045 --> 00:18:49,213
Dengar, si dungu.

255
00:18:49,922 --> 00:18:51,423
Awak perlu gagal dalam peperiksaan itu.

256
00:18:51,507 --> 00:18:54,551
Ya, jangan jawab dengan baik
seperti seorang nerda.

257
00:18:54,635 --> 00:18:55,886
Kekal bersama budak sebaya awak.

258
00:18:56,595 --> 00:18:58,138
Jadi budak normal kali ini.

259
00:18:58,222 --> 00:19:00,891
Ingat, orang tak peduli jika awak bijak.

260
00:19:01,683 --> 00:19:02,768
Mereka peduli jika awak hebat.

261
00:20:12,087 --> 00:20:13,881
Hei!

262
00:20:15,465 --> 00:20:16,925
Jangan datang ke sini lagi.

263
00:20:17,676 --> 00:20:20,179
- Saya maksudkannya.
- Oh Tuhanku. Saya tak kenal awak.

264
00:20:20,929 --> 00:20:23,265
- Awak tak kenal saya. Apa…
- Awak Steve.

265
00:20:23,348 --> 00:20:24,766
Awak abang Brent.

266
00:20:25,392 --> 00:20:27,102
Saya Amanda. Tunang dia.

267
00:20:35,152 --> 00:20:36,695
Saya tak tahu dia dah bertunang.

268
00:20:36,778 --> 00:20:39,072
Tentulah.
Awak tak tahu apa-apa tentang dia.

269
00:20:39,656 --> 00:20:41,450
Awak tak patut bersedih untuk dia.

270
00:20:42,659 --> 00:20:44,077
Bukan di sini.

271
00:20:44,912 --> 00:20:46,663
Okey? Pergi menangis di tempat lain.

272
00:20:46,747 --> 00:20:48,332
Bukan awak saja yang bersedih.

273
00:20:48,415 --> 00:20:50,167
- Awak tak boleh paksa saya…
- Ini bukan gurauan.

274
00:20:50,250 --> 00:20:51,543
Okey.

275
00:21:03,889 --> 00:21:04,890
Okey.

276
00:21:18,946 --> 00:21:20,113
Awak sangat hebat.

277
00:21:22,574 --> 00:21:23,617
Awak okey?

278
00:21:23,700 --> 00:21:24,785
Saya tak tahu.

279
00:21:25,619 --> 00:21:27,913
Kakak saya boleh hidupkan kereta
tanpa kunci.

280
00:21:29,414 --> 00:21:30,415
Ya.

281
00:21:30,499 --> 00:21:34,336
Dia tahu CPR. Dia penyelamat dahulu.

282
00:21:34,419 --> 00:21:38,131
Dia selamatkan seorang wanita
semasa dia 19 tahun

283
00:21:39,049 --> 00:21:41,009
dan mereka beri dia Kunci Bandar.

284
00:21:45,806 --> 00:21:50,894
Sepanjang hidup saya,
perasaan saya terhadap kakak saya ialah…

285
00:21:53,814 --> 00:21:54,898
cemburu.

286
00:21:59,528 --> 00:22:01,113
Bunyinya seperti dia seorang…

287
00:22:03,323 --> 00:22:05,033
yang luar biasa.

288
00:22:05,617 --> 00:22:06,952
Kakak awak seorang yang hebat.

289
00:22:08,036 --> 00:22:09,204
Ya. Terima kasih.

290
00:22:12,583 --> 00:22:13,876
Orang yang jarang dijumpai.

291
00:22:17,212 --> 00:22:18,213
Seperti…

292
00:22:19,631 --> 00:22:22,551
Seperti salah seorang yang muncul
dalam hidup kita dan…

293
00:22:24,595 --> 00:22:26,138
tiada orang sepertinya.

294
00:22:29,057 --> 00:22:30,058
Ya.

295
00:22:32,060 --> 00:22:33,312
Tapi awak mengakuinya.

296
00:22:37,191 --> 00:22:39,568
Syukurlah awak mengakuinya, bukan?

297
00:22:39,651 --> 00:22:40,819
Bagaimana kalau awak…

298
00:22:42,529 --> 00:22:43,614
Bagaimana kalau sebaliknya?

299
00:22:45,157 --> 00:22:49,578
Bagaimana kalau dia mati

300
00:22:50,245 --> 00:22:55,125
dan awak tak mengakui

301
00:22:55,209 --> 00:22:56,877
semua kualiti yang ada pada dia?

302
00:23:08,263 --> 00:23:09,431
Sam.

303
00:23:11,266 --> 00:23:12,267
Terima kasih.

304
00:23:14,436 --> 00:23:16,647
Bagus kerana awak beri pendapat hari ini.

305
00:23:17,272 --> 00:23:18,607
Sangat bagus.

306
00:23:24,988 --> 00:23:27,241
Awak sengaja gagal peperiksaan itu?

307
00:23:27,824 --> 00:23:29,076
Kenapa awak buat begitu?

308
00:23:29,159 --> 00:23:30,702
Saya mahu bersama budak sebaya saya.

309
00:23:31,537 --> 00:23:33,330
Ya, tapi awak boleh tamat belajar
lebih cepat.

310
00:23:36,416 --> 00:23:37,251
Saya tak tahu.

311
00:23:37,334 --> 00:23:40,128
Jika saya sebijak awak,
saya mahu keluar dari sekolah segera.

312
00:23:41,296 --> 00:23:44,800
Orang tak peduli jika kita bijak.
Orang peduli jika kita hebat.

313
00:23:44,883 --> 00:23:47,928
Ya. Saya tak mahu beritahu awak,
genius, tapi awak tak hebat.

314
00:23:52,474 --> 00:23:54,852
Awak kenakan saya. Alamak! Awak okey?

315
00:24:03,235 --> 00:24:05,904
Okey, sayang. Masa untuk tidur.
Awak dah gosok gigi?

316
00:24:06,488 --> 00:24:07,948
- Ya.
- Awak pasti?

317
00:24:08,031 --> 00:24:08,949
Tunjukkan gigi.

318
00:24:11,577 --> 00:24:12,870
Okey. Bagus.

319
00:24:15,622 --> 00:24:16,623
Jadi…

320
00:24:19,251 --> 00:24:22,629
awak dah fikirkan cara
menghias keranda ibu awak?

321
00:24:23,922 --> 00:24:26,925
Pak cik ada kawan berbakat
yang boleh buat apa-apa saja.

322
00:24:27,551 --> 00:24:29,469
Tapi pak cik mahu awak sukakannya.

323
00:24:53,535 --> 00:24:54,995
Dia tentu sukakannya.

324
00:25:00,834 --> 00:25:02,461
Akua tentu suka ini.

325
00:25:16,600 --> 00:25:18,268
Saya tak mahu ganggu awak.

326
00:25:19,561 --> 00:25:23,524
Tak. Masuklah. Bagaimana keadaan awak?

327
00:25:25,317 --> 00:25:26,777
Saya mahu menjemput awak.

328
00:25:28,111 --> 00:25:30,906
Kami akan mengadakan
pengebumian Akua pada hari Sabtu.

329
00:25:31,573 --> 00:25:34,326
Saya tahu awak sangat sibuk
dengan kempen awak…

330
00:25:34,409 --> 00:25:35,953
Apa? Oh, Kojo. Oh Tuhanku.

331
00:25:37,079 --> 00:25:38,580
Saya akan hadir.

332
00:25:38,664 --> 00:25:40,707
Kami mahu lakukannya dengan baik.

333
00:25:41,250 --> 00:25:43,836
Pengebumian di Ghana sangat meriah.

334
00:25:43,919 --> 00:25:46,713
- Ya.
- Semua orang pakai pakaian tertentu,

335
00:25:46,797 --> 00:25:49,883
ada tarian, ada muzik, kami berparti

336
00:25:49,967 --> 00:25:55,013
- dan semua orang hadir…
- Kojo. Terima kasih kerana jemput saya.

337
00:25:57,975 --> 00:25:59,059
Di mana tempatnya?

338
00:26:00,477 --> 00:26:04,690
Di pusat di 119th Street,

339
00:26:05,524 --> 00:26:09,695
- Persidangan dan Parti Starlight.
- Tempat itu.

340
00:26:09,778 --> 00:26:10,946
Awak pernah ke sana?

341
00:26:12,531 --> 00:26:15,534
Kojo, tempat itu agak…

342
00:26:16,451 --> 00:26:17,870
- Tempat itu teruk.
- Ia teruk.

343
00:26:20,664 --> 00:26:23,458
Masalahnya ramai orang akan hadir.

344
00:26:23,542 --> 00:26:27,421
Termasuk orang yang tak kenal Akua,
jadi kami perlukan tempat itu.

345
00:26:27,504 --> 00:26:30,007
Tempat lain terlalu mahal, jadi…

346
00:26:30,090 --> 00:26:33,135
Saya tak boleh berjanji,

347
00:26:33,218 --> 00:26:36,513
tapi awak okey
kalau saya dapat cari tempat lain?

348
00:26:36,597 --> 00:26:38,390
Tak. Saya tak mahu susahkan awak.

349
00:26:38,473 --> 00:26:40,017
Ia tak menyusahkan. Biar saya fikir,

350
00:26:40,100 --> 00:26:43,520
rasanya saya ada tempat yang sesuai.

351
00:26:47,316 --> 00:26:50,235
- Awak terlalu baik, Adriana.
- Ia perkara kecil.

352
00:26:57,034 --> 00:26:59,786
Okey, saya patut tidur.

353
00:26:59,870 --> 00:27:02,164
- Ya, selamat malam.
- Okey.

354
00:27:02,247 --> 00:27:03,707
- Selamat malam, Adriana.
- Arah sana.

355
00:27:03,790 --> 00:27:05,959
- Okey.
- Ya.

356
00:27:06,043 --> 00:27:07,586
- Selamat malam.
- Terima kasih. Ya.

357
00:27:07,669 --> 00:27:08,670
Selamat malam. Awak juga.

358
00:27:41,453 --> 00:27:44,331
- Kenapa dengan awak?
- Apa?

359
00:27:44,414 --> 00:27:46,625
Awak sangat berpeluh.
Tanggalkan jaket itu.

360
00:27:47,543 --> 00:27:49,795
- Saya okey.
- Melihat awak buat saya rasa panas.

361
00:27:49,878 --> 00:27:51,046
- Tanggalkannya.
- Saya okey.

362
00:27:53,715 --> 00:27:56,134
Lihatlah Budak Ajaib. Dia berpeluh.

363
00:27:56,218 --> 00:27:57,302
Jangan ganggu dia, Slutzky.

364
00:27:57,386 --> 00:27:59,596
Betul. Lihatlah dia.
Dia berpeluh dengan banyak.

365
00:28:00,097 --> 00:28:03,267
Hei, Cik Wheaton, rasanya Budak Ajaib
akan bertukar menjadi gas.

366
00:28:03,350 --> 00:28:04,476
Brian, sudahlah.

367
00:28:05,686 --> 00:28:07,229
Edward, awak okey?

368
00:28:07,980 --> 00:28:12,442
Ya, saya okey. Saya dah kata saya okey.

369
00:28:13,318 --> 00:28:16,655
Awak nampak sangat panas dalam jaket itu.
Hari ini lembap…

370
00:28:16,738 --> 00:28:18,448
Diam, semua. Cikgu serius.

371
00:28:21,618 --> 00:28:23,954
Edward, kenapa awak tak mahu
tanggalkan jaket?

372
00:28:26,123 --> 00:28:27,165
Sebab saya tak mahu.

373
00:28:28,250 --> 00:28:30,169
Kita ada kod pemakaian

374
00:28:30,252 --> 00:28:32,754
yang mengatakan kot dan jaket
tak boleh dipakai dalam…

375
00:28:32,838 --> 00:28:34,256
Cik Wheaton, awak tak boleh benarkan?

376
00:28:34,339 --> 00:28:36,133
Dia suka jaket itu
dan dia mahu memakainya.

377
00:28:36,216 --> 00:28:37,551
Kenapa semua orang perlu menyibuk?

378
00:28:37,634 --> 00:28:39,052
Tak cukup apa yang dia lalui?

379
00:28:39,928 --> 00:28:40,929
Berambuslah, Slutzky!

380
00:28:41,013 --> 00:28:42,431
Brian, Shay. Kelas tahanan.

381
00:28:42,514 --> 00:28:44,933
Edward, maaf,
awak perlu tanggalkan jaket sekarang.

382
00:28:45,017 --> 00:28:46,602
Awak akan pengsan nanti.

383
00:28:48,896 --> 00:28:49,938
Tanggalkannya.

384
00:29:03,577 --> 00:29:05,287
- Hei!
- Edward.

385
00:29:09,333 --> 00:29:10,334
Edward!

386
00:29:26,642 --> 00:29:27,643
Cantik, bukan?

387
00:29:31,522 --> 00:29:32,689
Awak Evan?

388
00:29:34,149 --> 00:29:35,150
Ya.

389
00:29:37,528 --> 00:29:39,947
Saya Dee Dee. Isteri Charles.

390
00:29:45,494 --> 00:29:47,162
Mari berbual di pejabat saya.

391
00:29:50,999 --> 00:29:52,000
Baiklah.

392
00:29:55,087 --> 00:29:59,341
Kami bertemu setahun lalu
di sebuah rumah agam di Beverly Hills.

393
00:30:01,009 --> 00:30:02,553
Selepas dia dipecat

394
00:30:02,636 --> 00:30:05,806
dan terdesak mencari cara
untuk mendapatkan duit.

395
00:30:07,933 --> 00:30:10,477
Kami ada di majlis bersama jutawan

396
00:30:11,186 --> 00:30:14,398
yang ada maklumat tentang urusan import

397
00:30:14,481 --> 00:30:16,024
yang mungkin kedengaran terlalu baik.

398
00:30:18,360 --> 00:30:19,361
Betul sangkaan saya.

399
00:30:20,904 --> 00:30:21,905
Saya rugi sedikit.

400
00:30:24,032 --> 00:30:26,410
Charlie kehilangan semua duit
yang dia ada.

401
00:30:29,079 --> 00:30:30,747
Dia sangat kecewa.

402
00:30:33,500 --> 00:30:37,754
Awak ialah puteri dia
dan dia tak mahu kecewakan awak.

403
00:30:40,883 --> 00:30:41,925
Apa berlaku selepas itu?

404
00:30:43,010 --> 00:30:45,304
Saya bergelut dengan masalah
gangguan makan.

405
00:30:45,387 --> 00:30:47,139
Saya masuk pusat pemulihan.

406
00:30:47,222 --> 00:30:48,223
Dia bantu saya.

407
00:30:50,767 --> 00:30:54,271
Saya bantu dia.
Kami menyokong satu sama lain.

408
00:30:57,691 --> 00:30:59,526
Apa maksud awak menyokong satu sama lain?

409
00:31:05,866 --> 00:31:07,993
Akhirnya, kami berasmara.

410
00:31:19,004 --> 00:31:22,299
Saya tak sangka saya musnahkan
rumah tangga seseorang.

411
00:31:23,592 --> 00:31:25,928
Ia bukan disebabkan awak saja.

412
00:31:27,679 --> 00:31:30,224
Ada banyak perkara lain selain awak
yang jadi puncanya.

413
00:31:46,865 --> 00:31:48,450
Aku tak faham

414
00:31:50,369 --> 00:31:53,163
Sebab wanita sepertimu

415
00:31:54,206 --> 00:31:56,792
Bersama denganku

416
00:31:57,876 --> 00:31:59,962
Beritahu siapa yang aku nampak

417
00:32:01,797 --> 00:32:04,424
Apabila aku memandang matamu

418
00:32:05,342 --> 00:32:08,762
Adakah kau, sayang

419
00:32:08,846 --> 00:32:14,852
Atau orang yang berpura-pura?

420
00:32:18,814 --> 00:32:20,774
Sekarang pandang aku, sayang

421
00:32:22,067 --> 00:32:25,904
Aku bersusah payah
membuat semuanya dengan betul

422
00:32:26,989 --> 00:32:28,949
Kemudian semuanya gagal

423
00:32:50,929 --> 00:32:52,097
Adriana.

424
00:32:53,182 --> 00:32:55,309
Helo, Reverend.

425
00:33:00,355 --> 00:33:02,900
Saya bersimpati. Saya mahu hubungi awak,

426
00:33:02,983 --> 00:33:04,484
- tapi saya fikir awak…
- Tak mengapa.

427
00:33:05,194 --> 00:33:06,612
Bagaimana keadaan awak?

428
00:33:07,279 --> 00:33:08,280
Saya okey.

429
00:33:13,660 --> 00:33:15,204
Dia membesarkan saya.

430
00:33:16,121 --> 00:33:17,122
Saya tahu.

431
00:33:18,290 --> 00:33:19,291
Wanita istimewa.

432
00:33:20,375 --> 00:33:21,376
Ya.

433
00:33:26,381 --> 00:33:28,175
Sekarang awak teruskannya.

434
00:33:28,926 --> 00:33:31,303
- Saya gembira awak bertanding.
- Terima kasih.

435
00:33:31,386 --> 00:33:33,222
Saya tahu awak akan terlibat juga
dalam politik.

436
00:33:33,305 --> 00:33:35,015
Awak selalu kata begitu.

437
00:33:35,098 --> 00:33:37,518
Saya fikir ia lambat lagi, tapi…

438
00:33:37,601 --> 00:33:38,810
Kehidupan tak dapat dijangka.

439
00:33:39,436 --> 00:33:40,729
Selalunya begitu.

440
00:33:43,023 --> 00:33:44,024
Awak nampak cantik.

441
00:33:45,275 --> 00:33:46,276
Awak juga.

442
00:33:48,570 --> 00:33:52,658
Eulogi awak sempurna. Saya mahu
jumpa awak selepas itu, tapi awak…

443
00:33:52,741 --> 00:33:54,201
Saya hargai perbuatan awak.

444
00:33:55,035 --> 00:33:58,288
Saya tak perlu simpati lagi pada hari itu.

445
00:34:01,834 --> 00:34:03,043
Saya gembira awak hubungi saya.

446
00:34:05,671 --> 00:34:08,590
Saya perlu bantuan.

447
00:34:10,676 --> 00:34:11,760
Sebab itu awak hubungi saya.

448
00:34:11,844 --> 00:34:13,469
- Saya patut cakap lebih awal.
- Tapi awak tak cakap.

449
00:34:14,096 --> 00:34:15,013
Awak cakap sekarang.

450
00:34:15,097 --> 00:34:18,391
Awak beri saya harapan kerana
dapat melihat awak. Tindakan bagus.

451
00:34:18,475 --> 00:34:19,476
- Maaf.
- Jangan…

452
00:34:19,560 --> 00:34:21,770
Awak bertanding untuk jadi ahli kongres,
Dri. Jangan minta maaf.

453
00:34:21,853 --> 00:34:23,397
Ya. Betul kata awak.

454
00:34:24,857 --> 00:34:25,858
Baiklah.

455
00:34:27,818 --> 00:34:32,030
Saya sertai terapi
untuk keluarga terlibat dengan nahas.

456
00:34:32,614 --> 00:34:37,327
Salah seorang ahli kehilangan ibunya
dan mereka mahu mengadakan pengebumian.

457
00:34:38,245 --> 00:34:40,873
Ada ramai orang.
Mereka perlukan gereja dan dewan sambutan

458
00:34:40,956 --> 00:34:43,208
sepanjang hari Sabtu.

459
00:34:43,917 --> 00:34:46,170
Saya tak tahu jika awak boleh bantu.

460
00:34:46,253 --> 00:34:48,714
Tentulah. Apa-apa saja awak perlukan.

461
00:34:48,797 --> 00:34:51,884
Sabtu ini.
Saya tak tahu jika awak sempat…

462
00:34:51,967 --> 00:34:52,926
Sabtu ini ia milik awak.

463
00:34:53,010 --> 00:34:56,304
Sepanjang hari dan malam, sebelum
sembahyang pada hari Ahad. Percuma.

464
00:34:58,307 --> 00:35:00,726
Okey. Eric, terima kasih.

465
00:35:02,269 --> 00:35:03,687
Awak sangat baik.

466
00:35:12,070 --> 00:35:13,447
Saya suka cara awak menghiasnya.

467
00:35:13,530 --> 00:35:14,990
- Ya?
- Ya.

468
00:35:15,073 --> 00:35:16,074
Terima kasih.

469
00:35:16,617 --> 00:35:17,618
Ya, saya dah catnya.

470
00:35:19,203 --> 00:35:22,372
- Saya mengemasnya sedikit.
- Awak buat begitu? Baguslah.

471
00:35:24,291 --> 00:35:25,584
Biar saya teman awak keluar.

472
00:35:25,667 --> 00:35:29,880
Ya… Hei, terima kasih.

473
00:35:33,258 --> 00:35:35,969
Saya ada untuk awak. Awak tahu, bukan?

474
00:35:36,053 --> 00:35:37,054
Ya, saya tahu.

475
00:35:45,896 --> 00:35:47,022
Saya tak patut buat begitu.

476
00:35:48,190 --> 00:35:49,900
- Tak mengapa.
- Selamat tinggal.

477
00:35:53,570 --> 00:35:54,571
Aduhai!

478
00:36:01,203 --> 00:36:02,246
Apa itu?

479
00:36:23,600 --> 00:36:26,144
- Hai, Pn. Curtis.
- Hei, Shay.

480
00:36:26,228 --> 00:36:28,313
- Edward ada di rumah?
- Saya tak tahu.

481
00:36:28,397 --> 00:36:29,565
Saya baru pulang dari tempat kerja.

482
00:36:30,607 --> 00:36:33,026
- Awak belum cakap dengan dia?
- Belum. Kenapa?

483
00:36:35,237 --> 00:36:36,280
Hari yang sukar bagi dia.

484
00:36:37,698 --> 00:36:38,740
Awak mahu masuk?

485
00:36:39,867 --> 00:36:41,869
Tak. Saya tak rasa begitu.

486
00:36:42,661 --> 00:36:44,413
Rasanya awak patut cakap dengan dia.

487
00:36:45,247 --> 00:36:46,331
Shay, apa yang terjadi?

488
00:36:47,875 --> 00:36:49,918
Dia tinggalkan kelas pengajian sosial
Cik Wheaton,

489
00:36:50,002 --> 00:36:52,504
keluar semasa kelas berlangsung

490
00:36:52,588 --> 00:36:54,006
dan dia dalam keadaan gelisah.

491
00:36:54,089 --> 00:36:59,386
Dia tak jawab mesej saya dan itu pelik.

492
00:36:59,469 --> 00:37:00,470
Tak guna.

493
00:37:01,180 --> 00:37:02,181
- Tak guna.
- Pn. Curtis?

494
00:37:03,765 --> 00:37:05,934
Boleh suruh dia beritahu saya
yang dia okey?

495
00:37:07,227 --> 00:37:09,521
Ya, baiklah.

496
00:37:10,272 --> 00:37:12,316
Baik. Jaga diri, Shay.
Saya akan beritahu awak.

497
00:37:13,233 --> 00:37:14,234
Terima kasih.

498
00:37:26,914 --> 00:37:27,915
Ya?

499
00:37:28,999 --> 00:37:30,000
Hei.

500
00:37:31,418 --> 00:37:32,544
Hei.

501
00:37:32,628 --> 00:37:33,795
Awak mahu berbual?

502
00:37:39,218 --> 00:37:40,302
Apa terjadi hari ini?

503
00:37:42,888 --> 00:37:43,889
Saya tak tahu.

504
00:37:50,187 --> 00:37:54,858
Shay kata awak keluar
dari kelas lebih awal.

505
00:37:56,276 --> 00:37:58,195
Mak cik tak marah. Betul.

506
00:37:58,987 --> 00:38:01,406
Jika sekolah tak sesuai,
kita boleh fikirkan cara lain.

507
00:38:01,490 --> 00:38:06,703
Mak cik mahu awak okey
dengan keputusan kami.

508
00:38:06,787 --> 00:38:10,999
Saya suka sekolah ini.
Cuma saya rasa agak panas.

509
00:38:11,834 --> 00:38:14,378
Sayang. Awak demam?

510
00:38:14,461 --> 00:38:15,712
Tak, saya tak demam.

511
00:38:15,796 --> 00:38:18,298
Okey.

512
00:38:28,642 --> 00:38:30,352
Apa mak cik boleh buat untuk awak?

513
00:38:35,983 --> 00:38:38,402
Tiada apa-apa. Saya okey. Betul.

514
00:38:40,028 --> 00:38:41,071
Saya akan turun sebentar lagi.

515
00:38:41,154 --> 00:38:42,447
Okey. Baiklah.

516
00:38:56,628 --> 00:38:58,130
Mak cik tak perlu risaukan saya.

517
00:39:02,634 --> 00:39:06,180
Lucu kerana mak cik teringat
sesuatu tentang mak awak.

518
00:39:08,515 --> 00:39:11,226
Sesuatu yang dah lama berlaku.

519
00:39:12,895 --> 00:39:18,775
Mak cik teringat semasa mak cik
enam tahun dan dia sembilan tahun.

520
00:39:20,068 --> 00:39:24,448
Mak cik jadi beruang panda
semasa Halloween

521
00:39:25,949 --> 00:39:29,203
dan dia jadi penari gelek.

522
00:39:29,286 --> 00:39:32,456
Dia pakai kostum nipis yang cantik,

523
00:39:32,539 --> 00:39:35,584
dengan bahagian pinggang terdedah dan vel.

524
00:39:36,084 --> 00:39:38,462
Entahlah,
ia mungkin tak diterima sekarang.

525
00:39:38,545 --> 00:39:39,713
Mak cik tak pasti.

526
00:39:39,796 --> 00:39:43,884
Dia boleh menari sedikit
kerana dia berbakat.

527
00:39:43,967 --> 00:39:46,053
Dia boleh buat apa-apa saja.

528
00:39:46,136 --> 00:39:48,222
Mak cik pula menjadi seekor panda.

529
00:39:48,805 --> 00:39:52,100
Datuk awak mengambil gambar kami
sebelum kami keluar

530
00:39:52,184 --> 00:39:58,148
dan tiba-tiba mak cik mahukan kostum dia.

531
00:39:58,232 --> 00:40:03,487
Mak cik mahu jadi penari gelek
dan marah kerana dia dapat jadi.

532
00:40:03,570 --> 00:40:06,532
Mak cik tak muat kostum itu
dan mak kami kata,

533
00:40:06,615 --> 00:40:09,117
"Diam, Lacey, awak seekor panda.
Mari pergi ambil gula-gula."

534
00:40:09,201 --> 00:40:14,873
Mak cik mengamuk dan dibawa ke atas
sehingga mak cik berhenti menangis.

535
00:40:19,586 --> 00:40:24,842
Tapi keesokan harinya,
mak cik masuk ke dalam bilik

536
00:40:26,552 --> 00:40:30,389
dan Janey letak kostum itu
di atas katil mak cik.

537
00:40:33,016 --> 00:40:35,018
Mak cik ingat ia dilipat dengan baik.

538
00:40:35,519 --> 00:40:40,274
Kain merah dan kuning nipis
dengan loceng kecil di pinggangnya.

539
00:40:41,859 --> 00:40:45,821
Ia dah jadi milik mak cik.

540
00:40:48,031 --> 00:40:49,533
Dia berinya kepada mak cik.

541
00:40:54,830 --> 00:40:58,250
Mak cik suka cara ia dilipat dengan baik.
Mak cik tak pernah pakainya.

542
00:40:58,750 --> 00:41:03,463
Mak cik simpan dalam laci
dan mak cik akan sentuhnya.

543
00:41:04,673 --> 00:41:08,969
Mak cik suka rasa kain itu
dan suka kerana dapat memilikinya.

544
00:41:09,052 --> 00:41:13,765
Mak cik suka kerana dia terfikir
untuk berinya kepada mak cik.

545
00:41:16,185 --> 00:41:21,982
Mak awak hebat, Edward.

546
00:41:23,901 --> 00:41:28,071
Itu kebenarannya. Itu yang penting.

547
00:41:29,990 --> 00:41:31,575
Itulah kebenarannya

548
00:41:31,658 --> 00:41:36,622
sampai bila-bila.

549
00:42:02,773 --> 00:42:03,774
Hai.

550
00:42:06,276 --> 00:42:07,277
T, betul?

551
00:42:08,195 --> 00:42:09,655
Dee Dee. Bagaimana dengan hari awak?

552
00:42:10,239 --> 00:42:11,865
- Okey.
- Bagus.

553
00:42:15,285 --> 00:42:19,540
Suami saya, Charles…
awak kenal dia sebagai Charlie.

554
00:42:21,750 --> 00:42:24,795
Saya belikan dia jam Rolex
untuk hari jadi ke-50 dia.

555
00:42:25,337 --> 00:42:28,131
Ia jam Rolex Oyster Perpetual.

556
00:42:28,215 --> 00:42:32,177
Ia berharga 7,000 dolar
dan saya mahu awak ambilnya.

557
00:42:33,387 --> 00:42:35,806
Awak boleh simpannya atau jualnya.
Saya tak peduli. Ia tak penting.

558
00:42:37,391 --> 00:42:38,392
Apa?

559
00:42:39,852 --> 00:42:41,395
Charles bantu awak, bukan?

560
00:42:43,313 --> 00:42:45,023
Ya, betul.

561
00:42:46,275 --> 00:42:47,776
Baguslah. Saya gembira.

562
00:42:47,860 --> 00:42:51,822
Awak boleh anggap ini
sebagai hadiah perpisahan dia.

563
00:42:57,202 --> 00:43:00,247
Boleh beri saya biryani ayam kecil?

564
00:43:00,831 --> 00:43:03,083
Sudah tiga hari saya tak makan.
Saya sangat lapar.

565
00:43:04,501 --> 00:43:05,502
Ya.

566
00:43:10,757 --> 00:43:11,758
Terima kasih.

567
00:45:08,542 --> 00:45:09,543
Hai.

568
00:46:16,068 --> 00:46:17,069
Hei, awak.

569
00:46:52,604 --> 00:46:53,730
Bagaimana?

570
00:46:57,568 --> 00:46:59,152
Awak boleh pusing?

571
00:47:28,599 --> 00:47:29,641
Bagaimana awak cari saya?

572
00:47:30,642 --> 00:47:32,019
Saya ingat dahulu

573
00:47:32,102 --> 00:47:36,773
Brent ada beritahu dia bertemu gadis
yang membaiki piano di Long Island City.

574
00:47:37,691 --> 00:47:40,235
Tak banyak tempat seperti itu.

575
00:47:43,030 --> 00:47:44,031
Okey, awak patut pergi.

576
00:47:44,114 --> 00:47:46,283
Tunggu. Hei, saya bukan orang jahat.

577
00:47:48,076 --> 00:47:51,914
Saya ada masalah dengan adik saya,
tapi dia seorang penagih.

578
00:47:51,997 --> 00:47:52,998
Saya tahu.

579
00:47:54,875 --> 00:47:58,754
Dia dah pulih, tapi awak tak peduli.

580
00:47:58,837 --> 00:48:00,714
Dia mencuri daripada ibu bapa saya.

581
00:48:02,174 --> 00:48:04,927
Dia menolak bapa saya ke dinding.

582
00:48:06,053 --> 00:48:08,972
Berulang kali dia menyakiti hati ibu kami.

583
00:48:12,351 --> 00:48:16,063
Saya perlu melindungi mereka.
Saya terpaksa putuskan hubungan.

584
00:48:16,146 --> 00:48:17,856
Dia cuba berbaik dengan awak.

585
00:48:19,608 --> 00:48:20,692
Awak abaikan dia.

586
00:48:28,659 --> 00:48:29,660
Saya tahu.

587
00:48:36,083 --> 00:48:40,212
Jika saya boleh patah balik
dan mengubahnya…

588
00:48:45,217 --> 00:48:46,093
Dengar…

589
00:48:47,719 --> 00:48:52,099
kita boleh hadir terapi kumpulan itu
bersama-sama jika awak mahu.

590
00:48:52,182 --> 00:48:53,600
Ia bagus.

591
00:48:54,268 --> 00:48:58,105
Jika kita berdua ada di sana,
saya mungkin jauhkan diri daripada awak.

592
00:48:59,523 --> 00:49:03,485
Melihat awak seperti melihat Brent
yang pelik dan itu menakutkan saya.

593
00:49:04,403 --> 00:49:06,947
Tapi saya rasa awak patut hadir.

594
00:49:08,448 --> 00:49:09,908
Kita perlu lakukannya.

595
00:49:25,924 --> 00:49:26,925
Apa?

596
00:49:36,935 --> 00:49:38,770
Saya dah mula risau.

597
00:49:41,064 --> 00:49:42,065
Awak okey?

598
00:49:53,452 --> 00:49:55,370
Awak dah tanggalkan jaket.

599
00:49:55,454 --> 00:49:57,331
Ya.

600
00:49:59,958 --> 00:50:00,959
Ia tak sesuai dengan saya.

601
00:50:04,338 --> 00:50:05,839
Sampai bila-bila.

602
00:50:09,218 --> 00:50:10,844
Ini jaket abang saya.

603
00:50:18,519 --> 00:50:19,728
Saya mahu awak ambilnya.

604
00:50:20,312 --> 00:50:22,731
Apa? Kenapa?

605
00:50:25,192 --> 00:50:26,652
Awak lebih sesuai dengannya.

606
00:50:27,486 --> 00:50:29,446
Mungkin patung Derby awak boleh pakainya.

607
00:50:30,906 --> 00:50:32,199
Rasanya ia perlukan kot baru.

608
00:50:37,371 --> 00:50:38,914
Ia masih basah dengan peluh awak?

609
00:50:40,165 --> 00:50:43,252
Tak. Mak cik saya dah basuhnya.

610
00:50:45,671 --> 00:50:46,672
Dengan teliti.

611
00:50:48,215 --> 00:50:49,424
Baiklah.

612
00:50:55,764 --> 00:50:56,765
Terima kasih.

613
00:51:25,919 --> 00:51:27,045
Saya tak kenal diri saya.

614
00:51:34,386 --> 00:51:35,387
Saya juga.

615
00:52:37,157 --> 00:52:39,159
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof