MIDDELBARE SCHOOL RIVERVIEW
Hé. Alles goed? Er is niks aan de hand.
Komt goed. Kom mee.
Hé, het wonderkind. -Hou op, Slutzky.
We komen eraan. Hé, yo, dude.
Ja, hij is het wonderkind. En wat dan nog?
Welkom op school. Heel wat anders dan thuisonderwijs.
NAAR DE ROMAN VAN ANN NAPOLITANO
De klantenservice.
Nee… De klantenservice.
De verbinding werd zojuist verbroken.
Ik wil m'n internetabonnement opzeggen.
Nee, dat heb ik al doorgegeven…
Nee, het staat op de naam van mijn man.
Nee, u kunt hem niet spreken, want hij is overleden.
Luistert u even?
Ik zit hier nu al twee weken. Ik wil gewoon m'n abonnement opzeggen.
Maar dat kan niet… Ik vertel u net dat hij overleden is.
Koekoek. -O, mijn god. Wat is dit?
Wat doe je? Nee. Pardon.
Dit is een privéwoning. Ga weg. -Prima.
Even m'n spullen halen. -Wat doe je hier?
Je kunt niet zomaar binnen…
Ik woon hier. Jemig. -Niet waar.
Eerst wel.
Wie ben jij? -T.
T? Je heet T? Wat doe je hier?
Ik hoorde via Mika dat wie hier woont, z'n spullen moet halen. Ga jij hier wonen?
Dit is de woning van m'n man.
Hoi, Dee Dee.
Hoe weet je hoe ik heet?
Wat doe je hier? -M'n toiletspullen zijn hier.
Charlie heeft me een dure tandenborstel gegeven.
Die heb je hier gelaten?
Maar je bent 'n kind. Hoe oud ben je?
Zestien en een half.
O, mijn god.
Kun je me vertellen waarom je hier woonde?
Ik moest weg thuis. Ik hield het daar niet uit.
Charlie liet me hier wonen tot ik een andere plek had.
Vijf maanden.
Hij was echt tof.
Sorry.
Hoe heette je ook alweer? -T.
T, Kun je nog even blijven? Momentje.
Weet je wie deze man is?
Evan. -Evan.
En is hij…
Wie is hij?
Een aardige gast.
Hadden Evan en Charles… Charlie…
…een romantische…
Ik probeer erachter te komen of m'n man homo was.
Ik heb het nooit gevraagd. Maar zijn mooie beddengoed kan een teken zijn.
Maar voor zover jij weet, hadden Charles en Evan geen…
Ik weet alleen dat ik dankzij hen een baantje heb bij Bollywood Bites.
Ik ben al laat.
Dag. -Dag.
WONDERKIND
Het zijn er meer dan 200.
Ze blijven maar komen.
We moeten ze openen.
Dat kan niet. -Waarom niet?
Omdat dat in strijd is met de wet? -Wij hebben voogdij. Sommige zijn freaky.
Ik heb er al een stuk of vijf gelezen. -Dat was verkeerd.
Iemand had er een pluk van d'r haar in gestopt, John.
Een ander schreef dat-ie zou branden in de hel.
Edward mag ze niet lezen. Zijn ellende is al groot genoeg.
Er is er een persoonlijk gebracht. -Wat?
Ik zat aan de pc. Ik hoorde iets. Toen ik omkeek, kwam de brief binnen.
Ben je niet gaan kijken? -Jawel, maar de auto reed meteen weg.
Dit bevalt me niet. We moeten zo'n deurbelcamera ophangen.
Ja, mee eens.
We moeten ze verbranden. -Nee.
Waarom niet? -Stel dat er iets belangrijks bij zit…
…zoals een brief van een vriend. -Dus hij mag ze openmaken?
Nee, denk aan al die gekken. -Dan maken wij ze open.
Weet dat dat een misdrijf is. -Ze verbranden ook.
We hebben in ieder geval een grotere tas nodig.
We beslissen later, oké?
Hij krijgt ze niet en wij laten ze dicht. -Oké.
Hij mag er geen vinden tussen de post. -Dat is tot nu toe niet gebeurd…
Ze moeten hier weg.
Kun je ze meenemen naar je werk? -Ik?
Je werkt in een stookruimte.
Kun je daar een doos neerzetten?
Gaat dat lukken? -Ja.
Oké.
Luister. We doen allebei ons uiterste best, Lace.
Waarom schrijft iedereen hem?
Omdat hij 't overleefde.
STEM OP ADRIANA WASHINGTON
Pardon. Wie ben jij?
Becks.
Oké, Becks. En jij bent… Wie ben jij precies?
Wie ben jij? -Ik ben Natalie. Adriana's campagneleider.
Ben jij haar baas? -Ja, Becks, dat ben ik. Ik mag jou wel.
Nog een onbekende. -Becks.
Kom mee. We zijn te laat voor school.
Dag, mevrouw. -Dag.
Heb je je tas? Oké, mooi.
Sorry, er kwam geen einde aan het gesprek. New York One neemt me niet serieus.
De vorige keer had je toch nog geen man en kind?
Je hebt m'n huisgenoten ontmoet.
Huisgenoten?
Ik ken Kojo en Becks van de praatgroep. -En die wonen nu hier?
Ze hadden een plek nodig. En hij repareert m'n wc.
Wat? -Niks.
Denk aan je imago. -Imago?
Als het gaat om kandidaat Washington.
Vanaf nu vinden de mensen overal iets van.
Het lijkt me dat mensen helpen er niet verkeerd uitziet.
Die kerel zag er ook niet verkeerd uit.
Becks…
In Ghana zijn de uitvaarten anders dan hier in Amerika.
Een van onze tradities is de kist versieren.
Weet je wat voor een kist?
Een kist waarin je moeder haar rust zal vinden.
Die versieren we op een bijzondere manier om de overledene te weerspiegelen.
Ik wil je het volgende vragen, lieverd. Heb je enig idee…
…hoe je de kist van Akua, van je moeder, zou willen versieren?
Niet echt.
Wil je een geheim weten?
Niemand kende je moeder zo goed als jij.
Wie kan er beter iets verzinnen dan jij?
Denk erover na.
Bedenk hoe je haar kist wilt versieren. Dan regelen we dat.
Oké? -Oké.
Goed je best doen op school.
Ik heb er de woorden niet voor.
Ik zou de woorden uitspreken als ik ze had, maar ik heb ze niet.
Dat is alsof…
Zonder de woorden om mezelf uit te drukken…
…voel ik eigenlijk niks.
Ik heb nog niet gehuild.
Steeds als de schok en de eenzaamheid me bekruipen…
…blokkeert er iets in m'n lichaam…
…of in m'n hoofd…
Dan voel ik niks.
Alles ebt weg.
Wat krijgen we nou?
Wat doe jij hier?
Sorry.
Is dit de praatgroep naar aanleiding van de crash?
Nee. Jij mag hier niet zijn.
Deze plek is voor mij. Niet voor jou.
Ken ik u? Zit ik hier verkeerd?
Hoi, lieverd. Hoe was je dag? -Hij is een beetje overdonderd.
Het gaat prima met me. -Oké.
Deze auto is een parel.
Leren bekleding. -Dank je wel, Shay.
Hoe waren de lessen? -Ik heb geen lessen gehad.
Ik kreeg een introductie. Morgen moet ik een niveautoets maken.
Daarna krijg ik les.
Wat gaan we doen, Edward?
Ga je mee naar de winkel? -Mag ik naar Shay?
Ja, maar geen stiekeme reisjes deze keer. Afgesproken? Shay?
Ik zweer het op de dood van… Beloofd.
Goed. -Dag. Bedankt, mevrouw Curtis.
Graag gedaan, Shay.
Wacht even.
Ik wilde je zeggen…
Edward, kun je me aankijken?
Ik versta je ook zo wel.
Toch wil ik dat je me aankijkt.
Nee, bedankt.
Waarom niet?
Soms lijk je op m'n moeder.
Ik wil haar niet steeds zien als ik bij je ben.
LGBTQ-CENTRUM NORTH HOLLYWOOD
HIER IS IEDEREEN WELKOM
DISCUSSIEGROEP GENDERIDENTITEIT
Naam en datum?
Bedankt.
Hoi. -Hoi. Hoe is het?
Goed, en met jou? -Goed. Ik ben op zoek naar Noelle.
Ze is daarbinnen.
Bedankt. -Geen punt.
Ga maar vast. Ik kom er zo aan.
Hoi. Weet je nog wie ik ben? -Hoi.
Sorry van die kombucha.
Deze plek moet veilig zijn. Kunnen we de veiligheid waarborgen?
Absoluut.
Kom binnen. -Dank je wel.
Neem plaats.
Heel erg bedankt.
Ik heb T ontmoet.
Hij kwam z'n tandenborstel ophalen. -Hun tandenborstel.
Hun tandenborstel. Ik snap het. Sorry. -Geeft niet. Je went er wel aan.
Dus…
Charles liet mensen in zijn huis wonen.
Waarom deed hij dat?
Hij heeft diverse jongeren geholpen door hun stabiliteit te geven.
Dakloze, mishandelde, verstoten jongeren zonder hoop.
Je moet weten dat je man geweldig werk heeft gedaan.
Ik zal 't zeggen als ik m'n dochter vertel dat ze d'r studie moet staken.
Ik kan me niet voorstellen wat… -Was hij gay?
Het is 'n verdomd simpele vraag. Ik heb het recht om het te weten.
Ik weet het niet.
Meen je dat nou? Je leid het LGBTQ-centrum.
Hij sprak er niet over.
Maar ja, ik denk wel dat hij zijn seksuele identiteit onderzocht.
Onderzocht hij die met Evan?
Ik ga de woning verkopen.
Wie z'n tandenborstel nog niet heeft opgehaald, moet opschieten.
Bedankt, Noelle.
JORDAN - KLEDING
Kraag omhoog.
Goed. Mooi. Luister, jochie.
Zak voor die toets.
Voorkom dat je in een hogere klas wordt geplaatst.
Blijf bij je leeftijdsgenoten. Wees een normale jongen.
Onthoud dat intelligentie anderen niet boeit.
Je moet cool zijn.
Je moet hier niet meer komen.
Ik meen het. -Ik weet niet eens wie je bent.
Je weet ook niet wie ik ben. -Jij bent Steve, de broer van Brent.
Ik ben Amanda. Z'n verloofde.
Ik wist niet van de verloving. -Nee, je wist helemaal niks van hem.
Dus mag je niet om hem rouwen.
Niet hier althans.
Droog je tranen ergens anders. -Niet alleen jij rouwt om 'm.
Je kunt… -Ik maak geen grapje.
Wat ben jij tof.
Gaat het? -Geen idee.
M'n zus kon auto's starten zonder sleutel.
Dat kon ze echt. Ze kon reanimeren. Ze was een strandwacht.
Op haar negentiende redde ze het leven van een vrouw.
Ze kreeg een lintje.
Wat m'n zus aangaat, koester ik al m'n hele leven lang…
…jaloezie.
Ze klinkt als een…
…als een geweldig mens.
Je zus.
Dat was ze. Dank je.
Een uniek mens.
Iemand die je maar één keer tegenkomt…
…waar er maar één van is.
Maar je erkende het.
Het is fijn dat je het erkende, toch?
Stel dat je het…
…niet had erkend?
Stel dat je haar nu kwijt was…
…en je al haar kwaliteiten eerder nooit had erkend?
Sam.
Bedankt.
Dit was een zeer prettige sessie.
Goed.
Je hebt de toets expres slecht gemaakt? Waarom?
Ik wil niet naar een hogere klas. -Wil je niet sneller van school af?
Geen idee.
Als ik jouw brein had, zou ik school snel afronden.
Het draait er niet om of je slim bent, maar of je cool bent.
Sorry dat ik het zeg, maar cool ben je niet.
Dat was hard. Gaat het?
Je moet naar bed. Heb je je tandengepoetst?
Ja. -Weet je het zeker?
Laat maar zien.
Oké, mooi.
Dus…
Heb je nog nagedacht over hoe we de kist kunnen versieren?
Ik ken iemand die vrijwel alles kan maken.
Maar jij moet het mooi vinden.
Dit zou ze mooi vinden.
Dit zou Akua mooi vinden.
Ik wil je niet storen.
Dat doe je niet. Kom verder. Hoe gaat het?
Ik wil je uitnodigen.
De uitvaart van Akua is zaterdag.
Ik weet dat je het druk hebt, maar… -O, Kojo, wat? O, mijn god.
Natuurlijk kom ik. -Het is pas net besloten.
In Ghana zijn uitvaarten heel feestelijk.
Ja. -We dragen mooie kleding…
…en er wordt gedanst, muziek gemaakt en gefeest.
Er komen veel mensen op af… -Kojo. Bedankt dat je me uitnodigt.
Waar is het?
Op een locatie aan 119th Street…
Zaalverhuur Sterrenlicht. -O, daar.
Je kent het?
Kojo, die locatie is…
Bagger. -Bagger.
Er zullen heel veel mensen komen.
Ook mensen die Akua niet goed kenden. Het moet ruim genoeg zijn.
De alternatieven zijn te duur, dus… -Luister. Ik kan niks beloven…
…maar zou je instemmen met 'n andere plek als ik die vond?
Nee. Ik wil je niet tot last zijn. -Dat ben je niet.
Ik weet de ideale plek.
Je bent te aardig, Adriana. -Maak je niet druk.
Ik ga naar bed toe.
Slaap lekker. -Oké.
Jij ook. -Andere kant.
Slaap fijn. -Dank je. Jij ook.
Dude, wat is er met jou aan de hand? -Wat?
Een zweethuis op voeten. Trek dat uit.
Nee, joh. -Ik krijg het er ook warm van.
Doe uit. -Nee.
Kijk, het wonderkind is aan het smelten. -Hou toch op, Slutzky.
Kijk maar. Er ontstaat een plasje.
Mevrouw Wheaton, 't wonderkind condenseert naar gasvorm.
Brian, genoeg.
Edward, gaat alles goed?
Ja, ik ben in orde. Zoals ik al zei.
Je lijkt het erg warm te hebben. Het is een vochtige dag…
Stilte. Ik meen het.
Edward, waarom trek je je jas niet uit?
Dat wil ik niet.
Er gelden kledingvoorschriften die 't verbieden binnen een jas te dragen.
Kunt u geen uitzondering maken? Hij wil z'n jas dragen.
Wat boeit dat? Heeft hij niet genoeg meegemaakt?
Donder op, Slutzky. -Brian, Shay. Nablijven.
Edward, helaas moet die jas toch uit. Ik ben bang dat je flauwvalt.
Doe uit.
Dude. -Edward.
Edward.
Schitterend, hè?
Ben jij Evan?
Ik ben Dee Dee. Charles' vrouw.
Wil je praten in m'n kantoor?
Oké.
We leerden elkaar ruim een jaar geleden kennen in Beverly Hills.
Hij was net z'n baan verloren en zocht een manier om geld te verdienen.
We trokken op met een miljardair…
…die zich bezighield met een deal die eigenlijk te mooi was om waar te zijn.
Dat was 't geval.
Ik verloor geld.
Charlie verloor alles wat hij nog had.
Hij was compleet overstuur.
Jij was z'n prinses. Hij wilde je niet teleurstellen.
En toen?
Ik heb een eetstoornis gehad. Ik zat even in een afkickkliniek.
Hij hielp me.
Ik hielp hem. We steunden elkaar.
Wat bedoel je met elkaar steunen?
We kregen een seksuele relatie.
Ik had nooit gedacht dat ik een gezin zou breken.
Zoveel eer verdien je niet.
Ook andere dingen hebben daaraan bijgedragen.
Ik snap niet
Wat een vrouw als jij
Met mij moet
Vertel me wie ik zie
Als ik in je ogen kijk
Ben jij dat, lieverd
Of zie ik een masker?
Kijk nu naar mij, lieverd
Ik doe m'n best om alles goed te doen
Maar alles valt uit elkaar
Adriana.
Hallo, eerwaarde.
Sorry dat ik je niet eerder heb gesproken… -Dat is niet erg.
Hoe gaat het met je?
Wel prima.
Ze heeft me zo ongeveer opgevoed. -Ik weet het.
Een bijzondere vrouw. -Ja.
En jij neemt het stokje over.
Dat vind ik ontzettend goed. -Bedankt.
Ik wist dat het zou gebeuren. -Dat zei je ook altijd.
Misschien niet nu al, maar… -Soms loopt het anders dan gepland.
Zeg dat wel.
Je ziet er goed uit.
Jij ook.
Je toespraak was subliem. Ik wilde je na de uitvaart opzoeken, maar…
Nee, dit was goed.
Het was een zware dag.
Fijn dat je belde.
Luister. Ik heb je hulp ergens bij nodig. -Daarom heb je me gebeld.
Dat had ik moeten zeggen. -Maar dat heb je niet gedaan.
Ik heb de hele dag in spanning gezeten. Mooi is dat.
Sorry. -Niet…
Je wilt het congres in. Geen sorry zeggen. -Je hebt gelijk.
Ik ga naar een praatgroep voor nabestaanden van de overledenen.
Er is ook een moeder overleden en haar familie organiseert een uitvaart.
Er komen veel mensen. Ze hebben de hele zaterdag…
…een kerk en ontvangsthal nodig.
Kun jij iets voor ze betekenen? -Absoluut. Wat je maar nodig hebt.
Het is aankomende zaterdag al. Lukt dat wel?
Zaterdag. Prima.
Je kunt alles gratis gebruiken tot de dienst van zondag.
Dank je, Eric.
Heel lief van je.
Leuke inrichting.
Ja? -Ja.
Bedankt.
Ik heb 't geverfd.
Troep weggedaan. -Wat goed van je.
Ik loop mee naar de deur. -Ja. Bedankt.
Ik sta altijd voor je klaar. Dat weet je toch?
Ja.
Dat had niet gemoeten.
Oké. -Dag.
Wat heb ik gedaan?
Hoi, mevrouw Curtis. -Hoi, Shay.
Is Edward thuis? -Weet ik niet. Ik kom van werk.
U hebt hem niet gesproken? -Nee. Hoezo?
Het was geen topdag.
Wil je binnenkomen? -Nee. Dat hoeft niet.
U moet met hem gaan praten.
Wat is er gebeurd?
Hij is zwetend en in paniek weggelopen uit de les van mevrouw Wheaton.
Hij beantwoordt mijn berichtjes niet terwijl hij normaal altijd reageert.
Verdomme.
-Wacht.
Vraagt u hem of hij me een bericht stuurt?
Ja, dat doe ik.
Tot later, Shay. Ik spreek je.
Bedankt.
Ja?
Hoi.
-Wil je even praten?
Wat is er gebeurd?
Geen idee.
Shay vertelde me dat je eerder bent weggegaan van school.
Ik ben niet boos. Echt niet.
Als dit niet gaat, proberen we iets anders.
Ik wil gewoon dat jij het eens bent met alle beslissingen.
Ik vind deze school leuk. Ik had het gewoon te warm gekregen.
O, lieverd. Heb je koorts? -Nee, dat heb ik niet.
Wat kan ik doen?
Niks. Het gaat goed met me. Echt.
Ik kom zo naar beneden. -Oké.
Wees maar niet bezorgd.
Er komen allerlei herinneren aan je moeder bij me naar boven.
Kleine momenten van jaren geleden.
Eén herinnering is van toen ik zes was. Je moeder moet toen negen zijn geweest.
Het was Halloween. Ik was verkleed als pandabeer…
…en je moeder als buikdanseres.
Ze droeg een schitterend kostuum.
Je kon haar buik zien en ze had een sluier.
Nu zou dat misschien niet door de beugel kunnen.
Uiteraard kon ze ook een beetje buikdansen.
Ze kon alles. Ik was een domme kleine panda.
Je opa maakte foto's voordat we langs de deuren gingen.
Ik besloot opeens dat ik haar kostuum moest hebben.
Ik was kwaad omdat ik geen buikdanseres was en zij wel.
Niet dat ik in haar kostuum had gepast. Mam zei: 'Gedraag je. Jij bent een panda.'
Ik kreeg zo'n intense driftbui dat pap me apart moest houden tot die over was.
Maar toen ik de dag erna m'n kamer inging…
…zag ik dat Janey het kostuum op m'n bed had gelegd.
Ik weet nog hoe netjes het er lag.
De rode en gele doorschijnende stof met belletjes rond de taille.
Het kostuum was nu van mij.
Ze had 't aan mij gegeven.
Het was zo mooi opgevouwen dat ik het nooit heb gedragen.
Ik bewaarde het in m'n kast en streek er met m'n hand overheen.
Dat voelde fijn aan. Het was fijn om het te hebben.
Het was fijn dat ze had besloten het aan mij te geven.
Je moeder was geweldig, Edward.
Dat is de waarheid. Dat is wat je ik wil meegeven.
En die waarheid zullen we voor altijd met ons meedragen.
Hoi.
T was het, hè?
Dee Dee. Hoe is je dag?
Goed. -Mooi.
Mijn man, Charles… Jij kende hem als Charlie.
Ik had een Rolex gekocht voor z'n vijftigste verjaardag.
Het is een Oyster Perpetual-model.
Hij was 7000 dollar. Ik wil dat jij hem krijgt.
Hou 'm, verkoop 'm. Doe ermee wat je wilt. -Wat?
Charles hielp je, toch?
Ja. Klopt.
Dat is fijn.
Zie dit als een afscheidsgeschenk.
En zou ik een kleine kip biryani mogen? Ik heb al drie dagen niet gegeten.
Bedankt.
Hoi.
Hé.
Wat vind je ervan?
Kun je ronddraaien?
Hoe heb je me gevonden? -Ik herinnerde me…
…dat Brent ooit zei dat zijn date piano's repareerde in Long Island City.
Dat maakte het makkelijker.
Je moet vertrekken. -Ik ben geen slecht mens.
Ik had moeite met mijn broer, maar dat kwam door zijn verslaving.
Hij was verslaafd, ja.
Hij is er zelf weer bovenop gekomen. Dat interesseerde je niet.
Hij stal van onze ouders.
Hij heeft onze vader tegen de muur gedrukt.
Telkens weer brak hij het hart van onze moeder.
Ik moest me van hem losmaken om mijn ouders te beschermen.
Hij wilde het goedmaken.
Maar jij niet.
Dat weet ik.
Als ik terug kon in de tijd om dingen recht te zetten…
Luister…
We kunnen allebei de praatgroep bijwonen als je dat wilt.
Dat lijkt me goed.
Maar het kan zijn dat ik afstand van je hou.
Je ziet eruit als een gekke variant van Brent en dat trek ik niet.
Maar je moet komen als je dat wilt.
Wat moet dat moet.
Wat?
Ik werd ongerust.
Alles goed?
Je hebt eindelijk een laagje uitgedaan. -Ik denk het.
Hij past me niet.
Hij zal me nooit passen.
Hij was van m'n broer.
Ik geef hem aan jou.
Wat? Waarom?
Hij staat jou beter.
Hij kan ook op de derbypop.
Die heeft 'n nieuwe nodig.
Zit jouw zweet er nog in?
Nee. M'n tante heeft hem gestoomd.
Grondig. -Natuurlijk.
Dank je wel.
Ik ken mezelf niet.
Welkom bij de club.
Vertaling: Isabelle Wesselink