1
00:00:06,006 --> 00:00:08,342
MIDDELBARE SCHOOL RIVERVIEW

2
00:00:34,284 --> 00:00:36,745
Hé. Alles goed? Er is niks aan de hand.

3
00:00:37,454 --> 00:00:39,414
Komt goed. Kom mee.

4
00:00:40,082 --> 00:00:43,377
Hé, het wonderkind.
-Hou op, Slutzky.

5
00:00:43,961 --> 00:00:45,712
We komen eraan. Hé, yo, dude.

6
00:00:45,796 --> 00:00:48,215
Ja, hij is het wonderkind. En wat dan nog?

7
00:00:51,260 --> 00:00:54,304
Welkom op school.
Heel wat anders dan thuisonderwijs.

8
00:01:42,477 --> 00:01:44,271
NAAR DE ROMAN VAN ANN NAPOLITANO

9
00:02:02,623 --> 00:02:04,208
De klantenservice.

10
00:02:06,627 --> 00:02:08,586
Nee… De klantenservice.

11
00:02:11,340 --> 00:02:13,759
De verbinding werd zojuist verbroken.

12
00:02:13,842 --> 00:02:16,845
Ik wil m'n internetabonnement opzeggen.

13
00:02:17,429 --> 00:02:19,473
Nee, dat heb ik al doorgegeven…

14
00:02:19,556 --> 00:02:22,476
Nee, het staat op de naam van mijn man.

15
00:02:22,559 --> 00:02:25,854
Nee, u kunt hem niet spreken,
want hij is overleden.

16
00:02:25,938 --> 00:02:27,022
Luistert u even?

17
00:02:27,105 --> 00:02:31,193
Ik zit hier nu al twee weken.
Ik wil gewoon m'n abonnement opzeggen.

18
00:02:31,777 --> 00:02:36,114
Maar dat kan niet…
Ik vertel u net dat hij overleden is.

19
00:02:36,198 --> 00:02:38,283
Koekoek.
-O, mijn god. Wat is dit?

20
00:02:38,367 --> 00:02:40,244
Wat doe je? Nee. Pardon.

21
00:02:40,327 --> 00:02:42,579
Dit is een privéwoning. Ga weg.
-Prima.

22
00:02:42,663 --> 00:02:44,957
Even m'n spullen halen.
-Wat doe je hier?

23
00:02:45,040 --> 00:02:46,667
Je kunt niet zomaar binnen…

24
00:02:46,750 --> 00:02:49,044
Ik woon hier. Jemig.
-Niet waar.

25
00:02:49,753 --> 00:02:51,547
Eerst wel.

26
00:02:51,630 --> 00:02:53,632
Wie ben jij?
-T.

27
00:02:54,216 --> 00:02:56,468
T? Je heet T? Wat doe je hier?

28
00:02:56,552 --> 00:03:01,807
Ik hoorde via Mika dat wie hier woont,
z'n spullen moet halen. Ga jij hier wonen?

29
00:03:02,766 --> 00:03:04,643
Dit is de woning van m'n man.

30
00:03:07,229 --> 00:03:08,230
Hoi, Dee Dee.

31
00:03:10,482 --> 00:03:11,942
Hoe weet je hoe ik heet?

32
00:03:12,025 --> 00:03:14,736
Wat doe je hier?
-M'n toiletspullen zijn hier.

33
00:03:14,820 --> 00:03:17,656
Charlie heeft me
een dure tandenborstel gegeven.

34
00:03:18,282 --> 00:03:19,700
Die heb je hier gelaten?

35
00:03:20,200 --> 00:03:22,369
Maar je bent 'n kind. Hoe oud ben je?

36
00:03:24,121 --> 00:03:25,122
Zestien en een half.

37
00:03:25,873 --> 00:03:28,584
O, mijn god.

38
00:03:40,053 --> 00:03:43,140
Kun je me vertellen waarom je hier woonde?

39
00:03:44,474 --> 00:03:48,103
Ik moest weg thuis.
Ik hield het daar niet uit.

40
00:03:49,313 --> 00:03:52,941
Charlie liet me hier wonen
tot ik een andere plek had.

41
00:03:53,859 --> 00:03:54,860
Vijf maanden.

42
00:03:56,528 --> 00:03:58,655
Hij was echt tof.

43
00:03:59,740 --> 00:04:00,741
Sorry.

44
00:04:06,455 --> 00:04:09,416
Hoe heette je ook alweer?
-T.

45
00:04:09,499 --> 00:04:13,253
T, Kun je nog even blijven? Momentje.

46
00:04:20,302 --> 00:04:22,053
Weet je wie deze man is?

47
00:04:23,305 --> 00:04:25,182
Evan.
-Evan.

48
00:04:28,393 --> 00:04:31,313
En is hij…

49
00:04:32,940 --> 00:04:33,941
Wie is hij?

50
00:04:36,735 --> 00:04:37,819
Een aardige gast.

51
00:04:41,740 --> 00:04:45,160
Hadden Evan en Charles… Charlie…

52
00:04:46,370 --> 00:04:48,288
…een romantische…

53
00:04:51,166 --> 00:04:53,502
Ik probeer erachter te komen
of m'n man homo was.

54
00:04:56,129 --> 00:05:01,844
Ik heb het nooit gevraagd. Maar zijn
mooie beddengoed kan een teken zijn.

55
00:05:09,101 --> 00:05:12,771
Maar voor zover jij weet,
hadden Charles en Evan geen…

56
00:05:15,148 --> 00:05:19,570
Ik weet alleen dat ik dankzij
hen een baantje heb bij Bollywood Bites.

57
00:05:19,653 --> 00:05:21,280
Ik ben al laat.

58
00:05:23,448 --> 00:05:24,783
Dag.
-Dag.

59
00:05:36,086 --> 00:05:36,920
WONDERKIND

60
00:05:37,004 --> 00:05:38,672
Het zijn er meer dan 200.

61
00:05:41,717 --> 00:05:43,468
Ze blijven maar komen.

62
00:05:45,220 --> 00:05:46,722
We moeten ze openen.

63
00:05:46,805 --> 00:05:48,557
Dat kan niet.
-Waarom niet?

64
00:05:48,640 --> 00:05:54,354
Omdat dat in strijd is met de wet?
-Wij hebben voogdij. Sommige zijn freaky.

65
00:05:54,438 --> 00:05:57,774
Ik heb er al een stuk of vijf gelezen.
-Dat was verkeerd.

66
00:05:57,858 --> 00:06:00,986
Iemand had er een pluk
van d'r haar in gestopt, John.

67
00:06:01,069 --> 00:06:03,739
Een ander schreef
dat-ie zou branden in de hel.

68
00:06:03,822 --> 00:06:08,035
Edward mag ze niet lezen.
Zijn ellende is al groot genoeg.

69
00:06:09,786 --> 00:06:12,372
Er is er een persoonlijk gebracht.
-Wat?

70
00:06:12,456 --> 00:06:16,960
Ik zat aan de pc. Ik hoorde iets.
Toen ik omkeek, kwam de brief binnen.

71
00:06:17,544 --> 00:06:22,382
Ben je niet gaan kijken?
-Jawel, maar de auto reed meteen weg.

72
00:06:23,133 --> 00:06:26,970
Dit bevalt me niet.
We moeten zo'n deurbelcamera ophangen.

73
00:06:27,054 --> 00:06:28,347
Ja, mee eens.

74
00:06:29,431 --> 00:06:31,391
We moeten ze verbranden.
-Nee.

75
00:06:31,475 --> 00:06:34,019
Waarom niet?
-Stel dat er iets belangrijks bij zit…

76
00:06:34,102 --> 00:06:38,148
…zoals een brief van een vriend.
-Dus hij mag ze openmaken?

77
00:06:38,232 --> 00:06:41,276
Nee, denk aan al die gekken.
-Dan maken wij ze open.

78
00:06:42,236 --> 00:06:45,781
Weet dat dat een misdrijf is.
-Ze verbranden ook.

79
00:06:45,864 --> 00:06:50,827
We hebben in ieder geval
een grotere tas nodig.

80
00:06:50,911 --> 00:06:52,412
We beslissen later, oké?

81
00:06:52,496 --> 00:06:55,749
Hij krijgt ze niet en wij laten ze dicht.
-Oké.

82
00:06:55,832 --> 00:07:01,004
Hij mag er geen vinden tussen de post.
-Dat is tot nu toe niet gebeurd…

83
00:07:01,088 --> 00:07:02,756
Ze moeten hier weg.

84
00:07:02,840 --> 00:07:05,259
Kun je ze meenemen naar je werk?
-Ik?

85
00:07:05,342 --> 00:07:07,010
Je werkt in een stookruimte.

86
00:07:07,094 --> 00:07:09,263
Kun je daar een doos neerzetten?

87
00:07:12,474 --> 00:07:14,643
Gaat dat lukken?
-Ja.

88
00:07:15,811 --> 00:07:16,812
Oké.

89
00:07:18,438 --> 00:07:22,526
Luister. We doen allebei
ons uiterste best, Lace.

90
00:07:37,708 --> 00:07:39,626
Waarom schrijft iedereen hem?

91
00:07:42,754 --> 00:07:44,089
Omdat hij 't overleefde.

92
00:07:48,260 --> 00:07:50,220
STEM OP ADRIANA WASHINGTON

93
00:08:00,147 --> 00:08:02,065
Pardon. Wie ben jij?

94
00:08:03,525 --> 00:08:04,693
Becks.

95
00:08:04,776 --> 00:08:09,239
Oké, Becks. En jij bent…
Wie ben jij precies?

96
00:08:09,323 --> 00:08:12,743
Wie ben jij?
-Ik ben Natalie. Adriana's campagneleider.

97
00:08:13,452 --> 00:08:17,539
Ben jij haar baas?
-Ja, Becks, dat ben ik. Ik mag jou wel.

98
00:08:19,041 --> 00:08:21,210
Nog een onbekende.
-Becks.

99
00:08:21,293 --> 00:08:23,670
Kom mee. We zijn te laat voor school.

100
00:08:24,546 --> 00:08:25,672
Dag, mevrouw.
-Dag.

101
00:08:25,756 --> 00:08:27,424
Heb je je tas? Oké, mooi.

102
00:08:28,717 --> 00:08:33,889
Sorry, er kwam geen einde aan het gesprek.
New York One neemt me niet serieus.

103
00:08:33,972 --> 00:08:37,017
De vorige keer had je
toch nog geen man en kind?

104
00:08:38,352 --> 00:08:40,145
Je hebt m'n huisgenoten ontmoet.

105
00:08:40,812 --> 00:08:42,022
Huisgenoten?

106
00:08:42,105 --> 00:08:46,026
Ik ken Kojo en Becks van de praatgroep.
-En die wonen nu hier?

107
00:08:46,109 --> 00:08:48,987
Ze hadden een plek nodig.
En hij repareert m'n wc.

108
00:08:52,824 --> 00:08:54,034
Wat?
-Niks.

109
00:08:54,117 --> 00:08:55,953
Denk aan je imago.
-Imago?

110
00:08:56,036 --> 00:08:58,539
Als het gaat om kandidaat Washington.

111
00:08:58,622 --> 00:09:01,166
Vanaf nu vinden de mensen overal iets van.

112
00:09:01,250 --> 00:09:04,711
Het lijkt me dat mensen helpen
er niet verkeerd uitziet.

113
00:09:04,795 --> 00:09:06,880
Die kerel zag er ook niet verkeerd uit.

114
00:09:09,883 --> 00:09:10,884
Becks…

115
00:09:13,053 --> 00:09:17,724
In Ghana zijn de uitvaarten
anders dan hier in Amerika.

116
00:09:20,185 --> 00:09:24,398
Een van onze tradities is
de kist versieren.

117
00:09:26,400 --> 00:09:27,985
Weet je wat voor een kist?

118
00:09:32,322 --> 00:09:35,117
Een kist waarin je moeder
haar rust zal vinden.

119
00:09:38,036 --> 00:09:43,876
Die versieren we op een bijzondere manier
om de overledene te weerspiegelen.

120
00:09:46,295 --> 00:09:50,132
Ik wil je het volgende vragen, lieverd.
Heb je enig idee…

121
00:09:50,215 --> 00:09:54,511
…hoe je de kist van Akua, van je moeder,
zou willen versieren?

122
00:09:56,388 --> 00:09:57,389
Niet echt.

123
00:10:02,311 --> 00:10:03,729
Wil je een geheim weten?

124
00:10:07,816 --> 00:10:10,444
Niemand kende je moeder zo goed als jij.

125
00:10:11,403 --> 00:10:14,072
Wie kan er beter iets verzinnen dan jij?

126
00:10:17,659 --> 00:10:18,660
Denk erover na.

127
00:10:19,745 --> 00:10:23,457
Bedenk hoe je haar kist wilt versieren.
Dan regelen we dat.

128
00:10:23,540 --> 00:10:25,292
Oké?
-Oké.

129
00:10:25,375 --> 00:10:27,419
Goed je best doen op school.

130
00:10:42,059 --> 00:10:44,686
Ik heb er de woorden niet voor.

131
00:10:45,562 --> 00:10:49,316
Ik zou de woorden uitspreken
als ik ze had, maar ik heb ze niet.

132
00:10:52,819 --> 00:10:53,820
Dat is alsof…

133
00:10:55,697 --> 00:10:59,785
Zonder de woorden
om mezelf uit te drukken…

134
00:11:00,994 --> 00:11:02,913
…voel ik eigenlijk niks.

135
00:11:07,417 --> 00:11:08,460
Ik heb nog niet gehuild.

136
00:11:12,422 --> 00:11:18,428
Steeds als de schok
en de eenzaamheid me bekruipen…

137
00:11:20,264 --> 00:11:23,684
…blokkeert er iets in m'n lichaam…

138
00:11:26,186 --> 00:11:27,312
…of in m'n hoofd…

139
00:11:29,940 --> 00:11:31,650
Dan voel ik niks.

140
00:11:32,818 --> 00:11:33,819
Alles ebt weg.

141
00:11:38,991 --> 00:11:40,367
Wat krijgen we nou?

142
00:11:41,243 --> 00:11:42,744
Wat doe jij hier?

143
00:11:44,204 --> 00:11:45,205
Sorry.

144
00:11:45,289 --> 00:11:48,834
Is dit de praatgroep
naar aanleiding van de crash?

145
00:11:48,917 --> 00:11:51,128
Nee. Jij mag hier niet zijn.

146
00:11:51,211 --> 00:11:56,091
Deze plek is voor mij. Niet voor jou.

147
00:11:56,592 --> 00:11:58,844
Ken ik u? Zit ik hier verkeerd?

148
00:12:31,376 --> 00:12:35,005
Hoi, lieverd. Hoe was je dag?
-Hij is een beetje overdonderd.

149
00:12:35,589 --> 00:12:37,883
Het gaat prima met me.
-Oké.

150
00:12:41,053 --> 00:12:43,138
Deze auto is een parel.

151
00:12:43,722 --> 00:12:47,184
Leren bekleding.
-Dank je wel, Shay.

152
00:12:49,353 --> 00:12:54,483
Hoe waren de lessen?
-Ik heb geen lessen gehad.

153
00:12:54,566 --> 00:12:58,904
Ik kreeg een introductie.
Morgen moet ik een niveautoets maken.

154
00:12:59,613 --> 00:13:01,615
Daarna krijg ik les.

155
00:13:02,741 --> 00:13:04,535
Wat gaan we doen, Edward?

156
00:13:04,618 --> 00:13:07,746
Ga je mee naar de winkel?
-Mag ik naar Shay?

157
00:13:07,829 --> 00:13:11,959
Ja, maar geen stiekeme reisjes deze keer.
Afgesproken? Shay?

158
00:13:12,042 --> 00:13:15,254
Ik zweer het op de dood van… Beloofd.

159
00:13:28,725 --> 00:13:31,687
Goed.
-Dag. Bedankt, mevrouw Curtis.

160
00:13:31,770 --> 00:13:33,063
Graag gedaan, Shay.

161
00:13:35,357 --> 00:13:37,109
Wacht even.

162
00:13:39,486 --> 00:13:41,530
Ik wilde je zeggen…

163
00:13:43,657 --> 00:13:45,200
Edward, kun je me aankijken?

164
00:13:47,911 --> 00:13:49,955
Ik versta je ook zo wel.

165
00:13:52,541 --> 00:13:54,209
Toch wil ik dat je me aankijkt.

166
00:13:56,879 --> 00:13:57,880
Nee, bedankt.

167
00:14:00,507 --> 00:14:01,508
Waarom niet?

168
00:14:03,177 --> 00:14:04,803
Soms lijk je op m'n moeder.

169
00:14:06,263 --> 00:14:09,308
Ik wil haar niet steeds zien
als ik bij je ben.

170
00:14:33,665 --> 00:14:35,667
LGBTQ-CENTRUM NORTH HOLLYWOOD

171
00:14:35,751 --> 00:14:38,212
HIER IS IEDEREEN WELKOM

172
00:14:44,760 --> 00:14:47,095
DISCUSSIEGROEP GENDERIDENTITEIT

173
00:14:51,391 --> 00:14:52,893
Naam en datum?

174
00:14:54,603 --> 00:14:55,604
Bedankt.

175
00:14:56,688 --> 00:14:58,440
Hoi.
-Hoi. Hoe is het?

176
00:14:58,524 --> 00:15:01,777
Goed, en met jou?
-Goed. Ik ben op zoek naar Noelle.

177
00:15:01,860 --> 00:15:03,695
Ze is daarbinnen.

178
00:15:04,196 --> 00:15:06,198
Bedankt.
-Geen punt.

179
00:15:06,281 --> 00:15:10,202
Ga maar vast. Ik kom er zo aan.

180
00:15:12,412 --> 00:15:15,916
Hoi. Weet je nog wie ik ben?
-Hoi.

181
00:15:15,999 --> 00:15:17,876
Sorry van die kombucha.

182
00:15:17,960 --> 00:15:23,131
Deze plek moet veilig zijn.
Kunnen we de veiligheid waarborgen?

183
00:15:23,215 --> 00:15:26,426
Absoluut.

184
00:15:27,553 --> 00:15:29,763
Kom binnen.
-Dank je wel.

185
00:15:31,139 --> 00:15:32,140
Neem plaats.

186
00:15:34,309 --> 00:15:36,186
Heel erg bedankt.

187
00:15:37,896 --> 00:15:39,064
Ik heb T ontmoet.

188
00:15:39,690 --> 00:15:44,069
Hij kwam z'n tandenborstel ophalen.
-Hun tandenborstel.

189
00:15:44,653 --> 00:15:51,451
Hun tandenborstel. Ik snap het. Sorry.
-Geeft niet. Je went er wel aan.

190
00:15:52,411 --> 00:15:53,829
Dus…

191
00:15:54,830 --> 00:15:59,835
Charles liet mensen in zijn huis wonen.

192
00:15:59,918 --> 00:16:02,754
Waarom deed hij dat?

193
00:16:03,589 --> 00:16:08,385
Hij heeft diverse jongeren geholpen
door hun stabiliteit te geven.

194
00:16:09,219 --> 00:16:14,808
Dakloze, mishandelde,
verstoten jongeren zonder hoop.

195
00:16:16,602 --> 00:16:19,563
Je moet weten
dat je man geweldig werk heeft gedaan.

196
00:16:21,857 --> 00:16:25,944
Ik zal 't zeggen als ik m'n dochter vertel
dat ze d'r studie moet staken.

197
00:16:27,070 --> 00:16:29,615
Ik kan me niet voorstellen wat…
-Was hij gay?

198
00:16:31,867 --> 00:16:35,621
Het is 'n verdomd simpele vraag.
Ik heb het recht om het te weten.

199
00:16:35,704 --> 00:16:36,914
Ik weet het niet.

200
00:16:38,123 --> 00:16:43,295
Meen je dat nou?
Je leid het LGBTQ-centrum.

201
00:16:43,378 --> 00:16:44,588
Hij sprak er niet over.

202
00:16:47,132 --> 00:16:52,679
Maar ja, ik denk wel dat hij
zijn seksuele identiteit onderzocht.

203
00:16:58,393 --> 00:17:01,188
Onderzocht hij die met Evan?

204
00:17:11,198 --> 00:17:13,075
Ik ga de woning verkopen.

205
00:17:13,157 --> 00:17:18,539
Wie z'n tandenborstel nog niet
heeft opgehaald, moet opschieten.

206
00:17:20,040 --> 00:17:21,415
Bedankt, Noelle.

207
00:17:53,699 --> 00:17:56,952
JORDAN - KLEDING

208
00:18:41,121 --> 00:18:42,122
Kraag omhoog.

209
00:18:46,543 --> 00:18:49,213
Goed. Mooi. Luister, jochie.

210
00:18:49,922 --> 00:18:51,423
Zak voor die toets.

211
00:18:51,507 --> 00:18:54,551
Voorkom dat je in een hogere klas
wordt geplaatst.

212
00:18:54,635 --> 00:18:58,138
Blijf bij je leeftijdsgenoten.
Wees een normale jongen.

213
00:18:58,222 --> 00:19:00,891
Onthoud dat intelligentie
anderen niet boeit.

214
00:19:01,683 --> 00:19:02,768
Je moet cool zijn.

215
00:20:15,465 --> 00:20:16,925
Je moet hier niet meer komen.

216
00:20:17,676 --> 00:20:20,179
Ik meen het.
-Ik weet niet eens wie je bent.

217
00:20:20,929 --> 00:20:24,766
Je weet ook niet wie ik ben.
-Jij bent Steve, de broer van Brent.

218
00:20:25,392 --> 00:20:27,102
Ik ben Amanda. Z'n verloofde.

219
00:20:35,152 --> 00:20:39,072
Ik wist niet van de verloving.
-Nee, je wist helemaal niks van hem.

220
00:20:39,656 --> 00:20:41,450
Dus mag je niet om hem rouwen.

221
00:20:42,659 --> 00:20:44,077
Niet hier althans.

222
00:20:44,912 --> 00:20:48,332
Droog je tranen ergens anders.
-Niet alleen jij rouwt om 'm.

223
00:20:48,415 --> 00:20:50,167
Je kunt…
-Ik maak geen grapje.

224
00:21:18,946 --> 00:21:20,113
Wat ben jij tof.

225
00:21:22,574 --> 00:21:24,785
Gaat het?
-Geen idee.

226
00:21:25,619 --> 00:21:27,913
M'n zus kon auto's starten zonder sleutel.

227
00:21:29,414 --> 00:21:34,336
Dat kon ze echt.
Ze kon reanimeren. Ze was een strandwacht.

228
00:21:34,419 --> 00:21:38,131
Op haar negentiende
redde ze het leven van een vrouw.

229
00:21:39,049 --> 00:21:41,009
Ze kreeg een lintje.

230
00:21:45,806 --> 00:21:50,894
Wat m'n zus aangaat,
koester ik al m'n hele leven lang…

231
00:21:53,814 --> 00:21:54,898
…jaloezie.

232
00:21:59,528 --> 00:22:01,113
Ze klinkt als een…

233
00:22:03,323 --> 00:22:05,033
…als een geweldig mens.

234
00:22:05,617 --> 00:22:06,952
Je zus.

235
00:22:08,036 --> 00:22:09,204
Dat was ze. Dank je.

236
00:22:12,583 --> 00:22:13,876
Een uniek mens.

237
00:22:19,631 --> 00:22:22,551
Iemand die je maar één keer tegenkomt…

238
00:22:24,595 --> 00:22:26,138
…waar er maar één van is.

239
00:22:32,060 --> 00:22:33,312
Maar je erkende het.

240
00:22:37,191 --> 00:22:39,568
Het is fijn dat je het erkende, toch?

241
00:22:39,651 --> 00:22:40,819
Stel dat je het…

242
00:22:42,529 --> 00:22:43,614
…niet had erkend?

243
00:22:45,157 --> 00:22:49,578
Stel dat je haar nu kwijt was…

244
00:22:50,245 --> 00:22:56,877
…en je al haar kwaliteiten eerder
nooit had erkend?

245
00:23:08,263 --> 00:23:09,431
Sam.

246
00:23:11,266 --> 00:23:12,267
Bedankt.

247
00:23:14,436 --> 00:23:16,647
Dit was een zeer prettige sessie.

248
00:23:17,272 --> 00:23:18,607
Goed.

249
00:23:24,988 --> 00:23:29,076
Je hebt de toets expres slecht gemaakt?
Waarom?

250
00:23:29,159 --> 00:23:33,330
Ik wil niet naar een hogere klas.
-Wil je niet sneller van school af?

251
00:23:36,416 --> 00:23:37,251
Geen idee.

252
00:23:37,334 --> 00:23:40,128
Als ik jouw brein had,
zou ik school snel afronden.

253
00:23:41,296 --> 00:23:44,800
Het draait er niet om of je slim bent,
maar of je cool bent.

254
00:23:44,883 --> 00:23:47,928
Sorry dat ik het zeg,
maar cool ben je niet.

255
00:23:52,474 --> 00:23:54,852
Dat was hard. Gaat het?

256
00:24:03,235 --> 00:24:05,904
Je moet naar bed.
Heb je je tandengepoetst?

257
00:24:06,488 --> 00:24:07,948
Ja.
-Weet je het zeker?

258
00:24:08,031 --> 00:24:08,949
Laat maar zien.

259
00:24:11,577 --> 00:24:12,870
Oké, mooi.

260
00:24:15,622 --> 00:24:16,623
Dus…

261
00:24:19,251 --> 00:24:22,629
Heb je nog nagedacht
over hoe we de kist kunnen versieren?

262
00:24:23,922 --> 00:24:26,925
Ik ken iemand die vrijwel alles kan maken.

263
00:24:27,551 --> 00:24:29,469
Maar jij moet het mooi vinden.

264
00:24:53,535 --> 00:24:54,995
Dit zou ze mooi vinden.

265
00:25:00,834 --> 00:25:02,461
Dit zou Akua mooi vinden.

266
00:25:16,600 --> 00:25:18,268
Ik wil je niet storen.

267
00:25:19,561 --> 00:25:23,524
Dat doe je niet. Kom verder. Hoe gaat het?

268
00:25:25,317 --> 00:25:26,777
Ik wil je uitnodigen.

269
00:25:28,111 --> 00:25:30,906
De uitvaart van Akua is zaterdag.

270
00:25:31,573 --> 00:25:35,953
Ik weet dat je het druk hebt, maar…
-O, Kojo, wat? O, mijn god.

271
00:25:37,079 --> 00:25:40,707
Natuurlijk kom ik.
-Het is pas net besloten.

272
00:25:41,250 --> 00:25:43,836
In Ghana zijn uitvaarten heel feestelijk.

273
00:25:43,919 --> 00:25:46,713
Ja.
-We dragen mooie kleding…

274
00:25:46,797 --> 00:25:49,883
…en er wordt gedanst,
muziek gemaakt en gefeest.

275
00:25:49,967 --> 00:25:55,013
Er komen veel mensen op af…
-Kojo. Bedankt dat je me uitnodigt.

276
00:25:57,975 --> 00:25:59,059
Waar is het?

277
00:26:00,477 --> 00:26:04,690
Op een locatie aan 119th Street…

278
00:26:05,524 --> 00:26:09,695
Zaalverhuur Sterrenlicht.
-O, daar.

279
00:26:09,778 --> 00:26:10,946
Je kent het?

280
00:26:12,531 --> 00:26:15,534
Kojo, die locatie is…

281
00:26:16,451 --> 00:26:17,870
Bagger.
-Bagger.

282
00:26:20,664 --> 00:26:23,458
Er zullen heel veel mensen komen.

283
00:26:23,542 --> 00:26:27,421
Ook mensen die Akua niet goed kenden.
Het moet ruim genoeg zijn.

284
00:26:27,504 --> 00:26:33,135
De alternatieven zijn te duur, dus…
-Luister. Ik kan niks beloven…

285
00:26:33,218 --> 00:26:36,513
…maar zou je instemmen
met 'n andere plek als ik die vond?

286
00:26:36,597 --> 00:26:40,017
Nee. Ik wil je niet tot last zijn.
-Dat ben je niet.

287
00:26:40,100 --> 00:26:43,520
Ik weet de ideale plek.

288
00:26:47,316 --> 00:26:50,235
Je bent te aardig, Adriana.
-Maak je niet druk.

289
00:26:57,034 --> 00:26:59,786
Ik ga naar bed toe.

290
00:26:59,870 --> 00:27:02,164
Slaap lekker.
-Oké.

291
00:27:02,247 --> 00:27:03,707
Jij ook.
-Andere kant.

292
00:27:06,043 --> 00:27:08,670
Slaap fijn.
-Dank je. Jij ook.

293
00:27:41,453 --> 00:27:44,331
Dude, wat is er met jou aan de hand?
-Wat?

294
00:27:44,414 --> 00:27:46,625
Een zweethuis op voeten. Trek dat uit.

295
00:27:47,543 --> 00:27:49,795
Nee, joh.
-Ik krijg het er ook warm van.

296
00:27:49,878 --> 00:27:51,046
Doe uit.
-Nee.

297
00:27:53,715 --> 00:27:57,302
Kijk, het wonderkind is aan het smelten.
-Hou toch op, Slutzky.

298
00:27:57,386 --> 00:27:59,596
Kijk maar. Er ontstaat een plasje.

299
00:28:00,097 --> 00:28:03,267
Mevrouw Wheaton,
't wonderkind condenseert naar gasvorm.

300
00:28:03,350 --> 00:28:04,476
Brian, genoeg.

301
00:28:05,686 --> 00:28:07,229
Edward, gaat alles goed?

302
00:28:07,980 --> 00:28:12,442
Ja, ik ben in orde. Zoals ik al zei.

303
00:28:13,318 --> 00:28:16,655
Je lijkt het erg warm te hebben.
Het is een vochtige dag…

304
00:28:16,738 --> 00:28:18,448
Stilte. Ik meen het.

305
00:28:21,618 --> 00:28:23,954
Edward, waarom trek je je jas niet uit?

306
00:28:26,123 --> 00:28:27,165
Dat wil ik niet.

307
00:28:28,250 --> 00:28:32,754
Er gelden kledingvoorschriften
die 't verbieden binnen een jas te dragen.

308
00:28:32,838 --> 00:28:36,133
Kunt u geen uitzondering maken?
Hij wil z'n jas dragen.

309
00:28:36,216 --> 00:28:39,052
Wat boeit dat?
Heeft hij niet genoeg meegemaakt?

310
00:28:39,928 --> 00:28:42,431
Donder op, Slutzky.
-Brian, Shay. Nablijven.

311
00:28:42,514 --> 00:28:46,602
Edward, helaas moet die jas toch uit.
Ik ben bang dat je flauwvalt.

312
00:28:48,896 --> 00:28:49,938
Doe uit.

313
00:29:03,577 --> 00:29:05,287
Dude.
-Edward.

314
00:29:09,333 --> 00:29:10,334
Edward.

315
00:29:26,642 --> 00:29:27,643
Schitterend, hè?

316
00:29:31,522 --> 00:29:32,689
Ben jij Evan?

317
00:29:37,528 --> 00:29:39,947
Ik ben Dee Dee. Charles' vrouw.

318
00:29:45,494 --> 00:29:47,162
Wil je praten in m'n kantoor?

319
00:29:50,999 --> 00:29:52,000
Oké.

320
00:29:55,087 --> 00:29:59,341
We leerden elkaar ruim
een jaar geleden kennen in Beverly Hills.

321
00:30:01,009 --> 00:30:05,806
Hij was net z'n baan verloren
en zocht een manier om geld te verdienen.

322
00:30:07,933 --> 00:30:10,477
We trokken op met een miljardair…

323
00:30:11,186 --> 00:30:16,024
…die zich bezighield met een deal
die eigenlijk te mooi was om waar te zijn.

324
00:30:18,360 --> 00:30:19,361
Dat was 't geval.

325
00:30:20,904 --> 00:30:21,905
Ik verloor geld.

326
00:30:24,032 --> 00:30:26,410
Charlie verloor alles wat hij nog had.

327
00:30:29,079 --> 00:30:30,747
Hij was compleet overstuur.

328
00:30:33,500 --> 00:30:37,754
Jij was z'n prinses.
Hij wilde je niet teleurstellen.

329
00:30:40,883 --> 00:30:41,925
En toen?

330
00:30:43,010 --> 00:30:47,139
Ik heb een eetstoornis gehad.
Ik zat even in een afkickkliniek.

331
00:30:47,222 --> 00:30:48,223
Hij hielp me.

332
00:30:50,767 --> 00:30:54,271
Ik hielp hem. We steunden elkaar.

333
00:30:57,691 --> 00:30:59,526
Wat bedoel je met elkaar steunen?

334
00:31:05,866 --> 00:31:07,993
We kregen een seksuele relatie.

335
00:31:19,004 --> 00:31:22,299
Ik had nooit gedacht
dat ik een gezin zou breken.

336
00:31:23,592 --> 00:31:25,928
Zoveel eer verdien je niet.

337
00:31:27,679 --> 00:31:30,224
Ook andere dingen hebben
daaraan bijgedragen.

338
00:31:46,865 --> 00:31:48,450
Ik snap niet

339
00:31:50,369 --> 00:31:53,163
Wat een vrouw als jij

340
00:31:54,206 --> 00:31:56,792
Met mij moet

341
00:31:57,876 --> 00:31:59,962
Vertel me wie ik zie

342
00:32:01,797 --> 00:32:04,424
Als ik in je ogen kijk

343
00:32:05,342 --> 00:32:08,762
Ben jij dat, lieverd

344
00:32:08,846 --> 00:32:14,852
Of zie ik een masker?

345
00:32:18,814 --> 00:32:20,774
Kijk nu naar mij, lieverd

346
00:32:22,067 --> 00:32:25,904
Ik doe m'n best om alles goed te doen

347
00:32:26,989 --> 00:32:28,949
Maar alles valt uit elkaar

348
00:32:50,929 --> 00:32:52,097
Adriana.

349
00:32:53,182 --> 00:32:55,309
Hallo, eerwaarde.

350
00:33:00,355 --> 00:33:04,484
Sorry dat ik je niet eerder heb gesproken…
-Dat is niet erg.

351
00:33:05,194 --> 00:33:06,612
Hoe gaat het met je?

352
00:33:07,279 --> 00:33:08,280
Wel prima.

353
00:33:13,660 --> 00:33:17,122
Ze heeft me zo ongeveer opgevoed.
-Ik weet het.

354
00:33:18,290 --> 00:33:21,376
Een bijzondere vrouw.
-Ja.

355
00:33:26,381 --> 00:33:28,175
En jij neemt het stokje over.

356
00:33:28,926 --> 00:33:31,303
Dat vind ik ontzettend goed.
-Bedankt.

357
00:33:31,386 --> 00:33:35,015
Ik wist dat het zou gebeuren.
-Dat zei je ook altijd.

358
00:33:35,098 --> 00:33:38,810
Misschien niet nu al, maar…
-Soms loopt het anders dan gepland.

359
00:33:39,436 --> 00:33:40,729
Zeg dat wel.

360
00:33:43,023 --> 00:33:44,024
Je ziet er goed uit.

361
00:33:45,275 --> 00:33:46,276
Jij ook.

362
00:33:48,570 --> 00:33:52,658
Je toespraak was subliem.
Ik wilde je na de uitvaart opzoeken, maar…

363
00:33:52,741 --> 00:33:54,201
Nee, dit was goed.

364
00:33:55,035 --> 00:33:58,288
Het was een zware dag.

365
00:34:01,834 --> 00:34:03,043
Fijn dat je belde.

366
00:34:05,671 --> 00:34:11,760
Luister. Ik heb je hulp ergens bij nodig.
-Daarom heb je me gebeld.

367
00:34:11,844 --> 00:34:15,013
Dat had ik moeten zeggen.
-Maar dat heb je niet gedaan.

368
00:34:15,097 --> 00:34:18,391
Ik heb de hele dag in spanning gezeten.
Mooi is dat.

369
00:34:18,475 --> 00:34:19,476
Sorry.
-Niet…

370
00:34:19,560 --> 00:34:23,397
Je wilt het congres in. Geen sorry zeggen.
-Je hebt gelijk.

371
00:34:27,818 --> 00:34:32,030
Ik ga naar een praatgroep
voor nabestaanden van de overledenen.

372
00:34:32,614 --> 00:34:37,327
Er is ook een moeder overleden
en haar familie organiseert een uitvaart.

373
00:34:38,245 --> 00:34:40,873
Er komen veel mensen.
Ze hebben de hele zaterdag…

374
00:34:40,956 --> 00:34:43,208
…een kerk en ontvangsthal nodig.

375
00:34:43,917 --> 00:34:48,714
Kun jij iets voor ze betekenen?
-Absoluut. Wat je maar nodig hebt.

376
00:34:48,797 --> 00:34:51,884
Het is aankomende zaterdag al.
Lukt dat wel?

377
00:34:51,967 --> 00:34:52,926
Zaterdag. Prima.

378
00:34:53,010 --> 00:34:56,304
Je kunt alles gratis gebruiken
tot de dienst van zondag.

379
00:34:58,307 --> 00:35:00,726
Dank je, Eric.

380
00:35:02,269 --> 00:35:03,687
Heel lief van je.

381
00:35:12,070 --> 00:35:13,447
Leuke inrichting.

382
00:35:13,530 --> 00:35:14,990
Ja?
-Ja.

383
00:35:15,073 --> 00:35:16,074
Bedankt.

384
00:35:16,617 --> 00:35:17,618
Ik heb 't geverfd.

385
00:35:19,203 --> 00:35:22,372
Troep weggedaan.
-Wat goed van je.

386
00:35:24,291 --> 00:35:29,880
Ik loop mee naar de deur.
-Ja. Bedankt.

387
00:35:33,258 --> 00:35:35,969
Ik sta altijd voor je klaar.
Dat weet je toch?

388
00:35:36,053 --> 00:35:37,054
Ja.

389
00:35:45,896 --> 00:35:47,022
Dat had niet gemoeten.

390
00:35:48,190 --> 00:35:49,900
Oké.
-Dag.

391
00:36:01,203 --> 00:36:02,246
Wat heb ik gedaan?

392
00:36:23,600 --> 00:36:26,144
Hoi, mevrouw Curtis.
-Hoi, Shay.

393
00:36:26,228 --> 00:36:29,565
Is Edward thuis?
-Weet ik niet. Ik kom van werk.

394
00:36:30,607 --> 00:36:33,026
U hebt hem niet gesproken?
-Nee. Hoezo?

395
00:36:35,237 --> 00:36:36,280
Het was geen topdag.

396
00:36:37,698 --> 00:36:41,869
Wil je binnenkomen?
-Nee. Dat hoeft niet.

397
00:36:42,661 --> 00:36:44,413
U moet met hem gaan praten.

398
00:36:45,247 --> 00:36:46,331
Wat is er gebeurd?

399
00:36:47,875 --> 00:36:54,006
Hij is zwetend en in paniek weggelopen
uit de les van mevrouw Wheaton.

400
00:36:54,089 --> 00:36:59,386
Hij beantwoordt mijn berichtjes niet
terwijl hij normaal altijd reageert.

401
00:36:59,469 --> 00:37:00,470
Verdomme.

402
00:37:01,180 --> 00:37:02,181
Verdomme.
-Wacht.

403
00:37:02,264 --> 00:37:05,934
Vraagt u hem of hij me een bericht stuurt?

404
00:37:07,227 --> 00:37:09,521
Ja, dat doe ik.

405
00:37:10,272 --> 00:37:12,316
Tot later, Shay. Ik spreek je.

406
00:37:13,233 --> 00:37:14,234
Bedankt.

407
00:37:26,914 --> 00:37:27,915
Ja?

408
00:37:28,999 --> 00:37:30,000
Hoi.

409
00:37:31,418 --> 00:37:33,795
Hoi.
-Wil je even praten?

410
00:37:39,218 --> 00:37:40,302
Wat is er gebeurd?

411
00:37:42,888 --> 00:37:43,889
Geen idee.

412
00:37:50,187 --> 00:37:54,858
Shay vertelde me
dat je eerder bent weggegaan van school.

413
00:37:56,276 --> 00:37:58,195
Ik ben niet boos. Echt niet.

414
00:37:58,987 --> 00:38:01,406
Als dit niet gaat,
proberen we iets anders.

415
00:38:01,490 --> 00:38:06,703
Ik wil gewoon dat jij het eens bent
met alle beslissingen.

416
00:38:06,787 --> 00:38:10,999
Ik vind deze school leuk.
Ik had het gewoon te warm gekregen.

417
00:38:11,834 --> 00:38:15,712
O, lieverd. Heb je koorts?
-Nee, dat heb ik niet.

418
00:38:28,642 --> 00:38:30,352
Wat kan ik doen?

419
00:38:35,983 --> 00:38:38,402
Niks. Het gaat goed met me. Echt.

420
00:38:40,028 --> 00:38:42,447
Ik kom zo naar beneden.
-Oké.

421
00:38:56,628 --> 00:38:58,130
Wees maar niet bezorgd.

422
00:39:02,634 --> 00:39:06,180
Er komen allerlei herinneren
aan je moeder bij me naar boven.

423
00:39:08,515 --> 00:39:11,226
Kleine momenten van jaren geleden.

424
00:39:12,895 --> 00:39:18,775
Eén herinnering is van toen ik zes was.
Je moeder moet toen negen zijn geweest.

425
00:39:20,068 --> 00:39:24,448
Het was Halloween.
Ik was verkleed als pandabeer…

426
00:39:25,949 --> 00:39:29,203
…en je moeder als buikdanseres.

427
00:39:29,286 --> 00:39:32,456
Ze droeg een schitterend kostuum.

428
00:39:32,539 --> 00:39:35,584
Je kon haar buik zien
en ze had een sluier.

429
00:39:36,084 --> 00:39:39,713
Nu zou dat misschien niet
door de beugel kunnen.

430
00:39:39,796 --> 00:39:43,884
Uiteraard kon ze
ook een beetje buikdansen.

431
00:39:43,967 --> 00:39:48,222
Ze kon alles.
Ik was een domme kleine panda.

432
00:39:48,805 --> 00:39:52,100
Je opa maakte foto's
voordat we langs de deuren gingen.

433
00:39:52,184 --> 00:39:58,148
Ik besloot opeens
dat ik haar kostuum moest hebben.

434
00:39:58,232 --> 00:40:03,487
Ik was kwaad omdat ik
geen buikdanseres was en zij wel.

435
00:40:03,570 --> 00:40:09,117
Niet dat ik in haar kostuum had gepast.
Mam zei: 'Gedraag je. Jij bent een panda.'

436
00:40:09,201 --> 00:40:14,873
Ik kreeg zo'n intense driftbui dat pap
me apart moest houden tot die over was.

437
00:40:19,586 --> 00:40:24,842
Maar toen ik de dag erna m'n kamer inging…

438
00:40:26,552 --> 00:40:30,389
…zag ik dat Janey het kostuum
op m'n bed had gelegd.

439
00:40:33,016 --> 00:40:35,018
Ik weet nog hoe netjes het er lag.

440
00:40:35,519 --> 00:40:40,274
De rode en gele doorschijnende stof
met belletjes rond de taille.

441
00:40:41,859 --> 00:40:45,821
Het kostuum was nu van mij.

442
00:40:48,031 --> 00:40:49,533
Ze had 't aan mij gegeven.

443
00:40:54,830 --> 00:40:58,250
Het was zo mooi opgevouwen
dat ik het nooit heb gedragen.

444
00:40:58,750 --> 00:41:03,463
Ik bewaarde het in m'n kast
en streek er met m'n hand overheen.

445
00:41:04,673 --> 00:41:08,969
Dat voelde fijn aan.
Het was fijn om het te hebben.

446
00:41:09,052 --> 00:41:13,765
Het was fijn dat ze had besloten
het aan mij te geven.

447
00:41:16,185 --> 00:41:21,982
Je moeder was geweldig, Edward.

448
00:41:23,901 --> 00:41:28,071
Dat is de waarheid.
Dat is wat je ik wil meegeven.

449
00:41:29,990 --> 00:41:36,622
En die waarheid zullen we
voor altijd met ons meedragen.

450
00:42:02,773 --> 00:42:03,774
Hoi.

451
00:42:06,276 --> 00:42:07,277
T was het, hè?

452
00:42:08,195 --> 00:42:09,655
Dee Dee. Hoe is je dag?

453
00:42:10,239 --> 00:42:11,865
Goed.
-Mooi.

454
00:42:15,285 --> 00:42:19,540
Mijn man, Charles…
Jij kende hem als Charlie.

455
00:42:21,750 --> 00:42:24,795
Ik had een Rolex gekocht
voor z'n vijftigste verjaardag.

456
00:42:25,337 --> 00:42:28,131
Het is een Oyster Perpetual-model.

457
00:42:28,215 --> 00:42:32,177
Hij was 7000 dollar.
Ik wil dat jij hem krijgt.

458
00:42:33,387 --> 00:42:38,392
Hou 'm, verkoop 'm. Doe ermee wat je wilt.
-Wat?

459
00:42:39,852 --> 00:42:41,395
Charles hielp je, toch?

460
00:42:43,313 --> 00:42:45,023
Ja. Klopt.

461
00:42:46,275 --> 00:42:47,776
Dat is fijn.

462
00:42:47,860 --> 00:42:51,822
Zie dit als een afscheidsgeschenk.

463
00:42:57,202 --> 00:43:03,083
En zou ik een kleine kip biryani mogen?
Ik heb al drie dagen niet gegeten.

464
00:43:10,757 --> 00:43:11,758
Bedankt.

465
00:45:08,542 --> 00:45:09,543
Hoi.

466
00:46:16,068 --> 00:46:17,069
Hé.

467
00:46:52,604 --> 00:46:53,730
Wat vind je ervan?

468
00:46:57,568 --> 00:46:59,152
Kun je ronddraaien?

469
00:47:28,599 --> 00:47:32,019
Hoe heb je me gevonden?
-Ik herinnerde me…

470
00:47:32,102 --> 00:47:36,773
…dat Brent ooit zei dat zijn date
piano's repareerde in Long Island City.

471
00:47:37,691 --> 00:47:40,235
Dat maakte het makkelijker.

472
00:47:43,030 --> 00:47:46,283
Je moet vertrekken.
-Ik ben geen slecht mens.

473
00:47:48,076 --> 00:47:51,914
Ik had moeite met mijn broer,
maar dat kwam door zijn verslaving.

474
00:47:51,997 --> 00:47:52,998
Hij was verslaafd, ja.

475
00:47:54,875 --> 00:47:58,754
Hij is er zelf weer bovenop gekomen.
Dat interesseerde je niet.

476
00:47:58,837 --> 00:48:00,714
Hij stal van onze ouders.

477
00:48:02,174 --> 00:48:04,927
Hij heeft onze vader
tegen de muur gedrukt.

478
00:48:06,053 --> 00:48:08,972
Telkens weer brak hij
het hart van onze moeder.

479
00:48:12,351 --> 00:48:16,063
Ik moest me van hem losmaken
om mijn ouders te beschermen.

480
00:48:16,146 --> 00:48:17,856
Hij wilde het goedmaken.

481
00:48:19,608 --> 00:48:20,692
Maar jij niet.

482
00:48:28,659 --> 00:48:29,660
Dat weet ik.

483
00:48:36,083 --> 00:48:40,212
Als ik terug kon in de tijd
om dingen recht te zetten…

484
00:48:45,217 --> 00:48:46,093
Luister…

485
00:48:47,719 --> 00:48:52,099
We kunnen allebei de praatgroep bijwonen
als je dat wilt.

486
00:48:52,182 --> 00:48:53,600
Dat lijkt me goed.

487
00:48:54,268 --> 00:48:58,105
Maar het kan zijn
dat ik afstand van je hou.

488
00:48:59,523 --> 00:49:03,485
Je ziet eruit als een gekke variant
van Brent en dat trek ik niet.

489
00:49:04,403 --> 00:49:06,947
Maar je moet komen als je dat wilt.

490
00:49:08,448 --> 00:49:09,908
Wat moet dat moet.

491
00:49:25,924 --> 00:49:26,925
Wat?

492
00:49:36,935 --> 00:49:38,770
Ik werd ongerust.

493
00:49:41,064 --> 00:49:42,065
Alles goed?

494
00:49:53,452 --> 00:49:57,331
Je hebt eindelijk een laagje uitgedaan.
-Ik denk het.

495
00:49:59,958 --> 00:50:00,959
Hij past me niet.

496
00:50:04,338 --> 00:50:05,839
Hij zal me nooit passen.

497
00:50:09,218 --> 00:50:10,844
Hij was van m'n broer.

498
00:50:18,519 --> 00:50:19,728
Ik geef hem aan jou.

499
00:50:20,312 --> 00:50:22,731
Wat? Waarom?

500
00:50:25,192 --> 00:50:26,652
Hij staat jou beter.

501
00:50:27,486 --> 00:50:29,446
Hij kan ook op de derbypop.

502
00:50:30,906 --> 00:50:32,199
Die heeft 'n nieuwe nodig.

503
00:50:37,371 --> 00:50:38,914
Zit jouw zweet er nog in?

504
00:50:40,165 --> 00:50:43,252
Nee. M'n tante heeft hem gestoomd.

505
00:50:45,671 --> 00:50:49,424
Grondig.
-Natuurlijk.

506
00:50:55,764 --> 00:50:56,765
Dank je wel.

507
00:51:25,919 --> 00:51:27,045
Ik ken mezelf niet.

508
00:51:34,386 --> 00:51:35,387
Welkom bij de club.

509
00:52:37,157 --> 00:52:39,159
Vertaling: Isabelle Wesselink