1
00:00:06,006 --> 00:00:08,342
UNGDOMSSKOLE

2
00:00:34,284 --> 00:00:36,745
Hei. Går det bra? Det går fint.

3
00:00:37,454 --> 00:00:39,414
Det går bra. Kom igjen.

4
00:00:40,082 --> 00:00:42,125
Se hvem det er. Mirakelgutten.

5
00:00:42,209 --> 00:00:43,377
La ham være, Slutzky.

6
00:00:43,961 --> 00:00:45,712
Gi plass. Hei, du.

7
00:00:45,796 --> 00:00:48,215
Vi skjønner. Det er mirakelgutten.

8
00:00:51,260 --> 00:00:54,304
Velkommen til Riverview.
Du er ikke på hjemmeskole lenger, Toto.

9
00:01:42,477 --> 00:01:44,271
BASERT PÅ BOKEN AV
ANN NAPOLITANO

10
00:02:02,623 --> 00:02:04,208
Person.

11
00:02:06,627 --> 00:02:08,586
Nei… Person!

12
00:02:08,669 --> 00:02:09,670
Du store…

13
00:02:09,755 --> 00:02:11,256
Hallo. Hei.

14
00:02:11,340 --> 00:02:13,759
Jeg snakket med noen, og det ble brutt.

15
00:02:13,842 --> 00:02:16,845
Jeg prøver å avbestille
kabel-tv og bredbånd.

16
00:02:17,429 --> 00:02:19,473
Den informasjonen har jeg gitt alt.

17
00:02:19,556 --> 00:02:22,476
Det var det ikke.
Det var i min manns navn.

18
00:02:22,559 --> 00:02:25,854
Nei, du kan ikke snakke med ham,
for han er død.

19
00:02:25,938 --> 00:02:27,022
Kan du bare høre etter?

20
00:02:27,105 --> 00:02:31,193
Jeg har vært på dette stedet i to uker,
og jeg må avbestille tjenestene.

21
00:02:31,777 --> 00:02:36,114
Men jeg sa jo at du ikke kan
snakke med ham, for han er død!

22
00:02:36,198 --> 00:02:38,283
-Ding dong.
-Herregud! Hva i helvete?

23
00:02:38,367 --> 00:02:40,244
Hva er det du gjør?

24
00:02:40,327 --> 00:02:42,579
-Dette er en privatbolig. Ut!
-Alt i orden.

25
00:02:42,663 --> 00:02:46,667
-Jeg må bare hente toalettsakene mine.
-Hva gjør du her? Du kan ikke bare gå inn…

26
00:02:46,750 --> 00:02:49,044
-Jeg bor her.
-Du bor ikke her.

27
00:02:49,753 --> 00:02:51,547
Jeg gjorde det før.

28
00:02:51,630 --> 00:02:53,632
-Hvem er du?
-T.

29
00:02:54,216 --> 00:02:56,468
T? Heter du T? Hva gjør du her?

30
00:02:56,552 --> 00:02:58,470
Noelle tekstet Mika,
som sendte en gruppechat.

31
00:02:58,554 --> 00:03:00,889
"Alle som bor hos Charlie
må hente sakene sine."

32
00:03:00,973 --> 00:03:04,643
-Flytter du inn?
-Dette er min manns leilighet.

33
00:03:07,229 --> 00:03:08,230
Skjer'a, Dee Dee?

34
00:03:10,482 --> 00:03:13,110
Hvordan vet du navnet mitt?
Hva gjør du her?

35
00:03:13,193 --> 00:03:14,736
Jeg har toalettsaker her.

36
00:03:14,820 --> 00:03:17,656
Charlie ga meg en Sonicare-tannbørste,
og den er dyr.

37
00:03:18,282 --> 00:03:19,700
Har du tannbørsten her?

38
00:03:20,200 --> 00:03:22,369
Herregud. Du er et barn.
Hvor gammel er du?

39
00:03:24,121 --> 00:03:28,584
-Seksten og et halvt.
-Herregud.

40
00:03:31,170 --> 00:03:32,171
Ok.

41
00:03:40,053 --> 00:03:43,140
Kan du bare fortelle hvorfor du bor her?

42
00:03:44,474 --> 00:03:46,059
Jeg måtte dra hjemmefra.

43
00:03:47,102 --> 00:03:48,103
Orket det ikke.

44
00:03:49,313 --> 00:03:52,941
Charlie sa at jeg kunne bo her
til jeg fant en bedre situasjon.

45
00:03:53,859 --> 00:03:54,860
Fem måneder.

46
00:03:56,528 --> 00:03:58,655
Han var en veldig fin fyr.

47
00:03:59,740 --> 00:04:00,741
Kondolerer.

48
00:04:06,455 --> 00:04:09,416
-Så kan… Hva sa du at du het igjen?
-T.

49
00:04:09,499 --> 00:04:13,253
T, kan du bare vente litt? Et øyeblikk.

50
00:04:20,302 --> 00:04:22,053
Vet du hvem den mannen er?

51
00:04:23,305 --> 00:04:25,182
-Evan.
-Evan.

52
00:04:28,393 --> 00:04:31,313
Og er han…

53
00:04:32,940 --> 00:04:33,941
Hvem er han?

54
00:04:36,735 --> 00:04:37,819
Han er grei, tror jeg.

55
00:04:41,740 --> 00:04:45,160
Var Evan og Charles… Charlie,

56
00:04:46,370 --> 00:04:48,288
romantisk…

57
00:04:51,166 --> 00:04:53,502
Jeg prøver å finne ut
om mannen min var homofil.

58
00:04:56,129 --> 00:04:57,214
Jeg spurte aldri.

59
00:04:58,006 --> 00:05:01,844
Men han hadde fint sengetøy,
så det kan være et tegn.

60
00:05:06,723 --> 00:05:07,724
Greit.

61
00:05:09,101 --> 00:05:12,771
Men så vidt du vet,
var ikke Charles og Evan…

62
00:05:15,148 --> 00:05:19,570
De skaffet meg et intervju hos
Bollywood Bites, som er der jeg jobber.

63
00:05:19,653 --> 00:05:21,280
Så jeg er sent ute.

64
00:05:23,448 --> 00:05:24,783
-Ha det.
-Ha det.

65
00:05:36,086 --> 00:05:36,920
MIRAKELGUTTEN

66
00:05:37,004 --> 00:05:43,468
-Etter 200 mistet jeg tellingen.
-De fortsetter å komme.

67
00:05:45,220 --> 00:05:46,722
Vi bør åpne dem.

68
00:05:46,805 --> 00:05:48,557
-Det kan vi ikke.
-Hvorfor ikke?

69
00:05:48,640 --> 00:05:51,768
Fordi… det er ulovlig.

70
00:05:51,852 --> 00:05:54,354
Vi er vergene hans. Disse er sinnssvake.

71
00:05:54,438 --> 00:05:57,774
-Jeg har åpnet fem alt.
-Og det var galt.

72
00:05:57,858 --> 00:06:00,986
I et av dem var det
en hårlokk fra en dame, John.

73
00:06:01,069 --> 00:06:03,739
I et av dem sto det at Edward
ville brenne i helvete.

74
00:06:03,822 --> 00:06:05,991
Han kan ikke åpne dem.
Han blir traumatisert.

75
00:06:06,074 --> 00:06:08,035
Gutten går gjennom nok.

76
00:06:09,786 --> 00:06:12,372
-Det kom et gjennom brevsprekken.
-Hva?

77
00:06:12,456 --> 00:06:14,541
Jeg satt ved pc-en, og hørte en lyd.

78
00:06:14,625 --> 00:06:16,960
Jeg kikket bort,
og et gled gjennom brevsprekken.

79
00:06:17,544 --> 00:06:20,339
-Gikk du ikke for å se hvem det var?
-Jeg åpnet døren.

80
00:06:20,422 --> 00:06:24,176
-Da jeg kom ut, kjørte de av gårde.
-Jeg liker det ikke.

81
00:06:24,259 --> 00:06:26,970
Dette er invaderende.
Vi bør få et dørklokkekamera.

82
00:06:27,054 --> 00:06:28,347
Det er jeg enig i.

83
00:06:29,431 --> 00:06:34,019
-Jeg synes vi skal brenne dem.
-Vi kan ikke. Hva om det er noe viktig?

84
00:06:34,102 --> 00:06:36,480
Hva om det er et fra en av vennene hans?

85
00:06:36,563 --> 00:06:38,148
Skal vi la ham åpne dem?

86
00:06:38,232 --> 00:06:39,691
Nei! Alle tullingene.

87
00:06:39,775 --> 00:06:41,276
Greit. Da åpner vi dem.

88
00:06:42,236 --> 00:06:45,781
-Men det er en føderal forbrytelse.
-Det er det å brenne dem også.

89
00:06:45,864 --> 00:06:50,827
Vi vil trenge en større pose.

90
00:06:50,911 --> 00:06:52,412
Kan vi utsette det litt?

91
00:06:52,496 --> 00:06:55,749
Vi gir dem ikke til Edward,
og vi åpner dem ikke.

92
00:06:55,832 --> 00:06:58,418
Han må aldri hente posten og finne et.

93
00:06:58,502 --> 00:07:01,004
Og det har han ikke så langt, så…

94
00:07:01,088 --> 00:07:02,756
Vi bør ikke ha dem her.

95
00:07:02,840 --> 00:07:05,259
-Kan du ta dem med på jobben?
-Jobben min?

96
00:07:05,342 --> 00:07:07,010
Ja. Du jobber i et fyrrom.

97
00:07:07,094 --> 00:07:09,263
Kan du ha dem i en eske der?

98
00:07:12,474 --> 00:07:13,559
Kan du gjøre det?

99
00:07:13,642 --> 00:07:14,643
Ja.

100
00:07:15,811 --> 00:07:16,812
Greit.

101
00:07:18,438 --> 00:07:22,526
Vi gjør så godt vi kan, Lace.

102
00:07:37,708 --> 00:07:39,626
Hvorfor skriver alle til ham?

103
00:07:42,754 --> 00:07:44,089
Fordi han overlevde.

104
00:07:48,260 --> 00:07:50,220
STEM PÅ ADRIANA WASHINGTON

105
00:08:00,147 --> 00:08:02,065
Unnskyld meg. Hvem er du?

106
00:08:03,525 --> 00:08:04,693
Becks.

107
00:08:04,776 --> 00:08:09,239
Ok, Becks. Og du er… Hvem er du?

108
00:08:09,323 --> 00:08:10,991
-Hvem er du?
-Jeg heter Natalie.

109
00:08:11,074 --> 00:08:15,204
-Jeg er Adrianas valgkampleder.
-Er du sjefen hennes?

110
00:08:15,287 --> 00:08:17,539
Ja, det er jeg, Becks. Jeg liker deg.

111
00:08:19,041 --> 00:08:21,210
-Men det er mer.
-Becks.

112
00:08:21,293 --> 00:08:23,670
Vi må gå. Vi er sent ute til skolen.

113
00:08:24,546 --> 00:08:25,672
-God dag.
-Ha det.

114
00:08:25,756 --> 00:08:27,424
Hvor er sekken din? Ok, bra.

115
00:08:28,717 --> 00:08:33,889
-Den samtalen tok evigheter.
-New York One synes jeg er en vits.

116
00:08:33,972 --> 00:08:37,017
Har du giftet deg
og fått barn siden sist vi snakket sammen?

117
00:08:38,352 --> 00:08:42,022
-Du møtte romkameratene mine.
-Romkamerater?

118
00:08:42,105 --> 00:08:44,441
Ja, Kojo og Becks.
Vi møttes i gruppeterapi.

119
00:08:44,525 --> 00:08:46,026
Bor de her nå?

120
00:08:46,109 --> 00:08:48,987
De trengte et sted.
Og han reparerer doen min.

121
00:08:52,824 --> 00:08:54,034
-Hva er det?
-Ingenting.

122
00:08:54,117 --> 00:08:55,953
Pass på hvordan det tar seg ut.

123
00:08:56,036 --> 00:08:58,539
Siden det angår kandidat Washington.

124
00:08:58,622 --> 00:09:01,166
Folk vil fra nå av
ha en mening om alt de ser.

125
00:09:01,250 --> 00:09:04,711
Å hjelpe folk i nød
kan oppfattes som fint.

126
00:09:04,795 --> 00:09:06,880
Herr Ghana-mann virker også fin.

127
00:09:09,883 --> 00:09:10,884
Becks…

128
00:09:13,053 --> 00:09:17,724
I Ghana har vi annerledes begravelser
enn de har her i USA.

129
00:09:20,185 --> 00:09:24,398
En av tradisjonene er
at vi dekorerer kisten.

130
00:09:26,400 --> 00:09:27,985
Vet du hva kisten er?

131
00:09:32,322 --> 00:09:35,117
Det er den boksen moren din skal hvile i.

132
00:09:38,036 --> 00:09:41,623
Vi dekorerer kisten på interessante måter

133
00:09:41,707 --> 00:09:43,876
for å gjenspeile den avdøde.

134
00:09:46,295 --> 00:09:50,132
Så det jeg spør om,
er om du har noen ideer

135
00:09:50,215 --> 00:09:54,511
til hvordan du vil dekorere Akuas…
din mors kiste?

136
00:09:56,388 --> 00:09:57,389
Jeg vet ikke.

137
00:10:02,311 --> 00:10:03,729
Kan jeg fortelle en hemmelighet?

138
00:10:07,816 --> 00:10:10,444
Du kjente moren din bedre enn noen andre.

139
00:10:11,403 --> 00:10:14,072
Så hvem er bedre enn Becks
til å drømme fram hva det bør være?

140
00:10:17,659 --> 00:10:18,660
Tenk på det.

141
00:10:19,745 --> 00:10:23,457
Tenk over hvordan du vil dekorere
din mors kiste, og jeg skal gjøre det.

142
00:10:23,540 --> 00:10:25,292
-Ok?
-Ok.

143
00:10:25,375 --> 00:10:27,419
Ok. Vær flink på skolen.

144
00:10:42,059 --> 00:10:44,686
Om jeg hadde ord for dette,
ville jeg delt dem.

145
00:10:45,562 --> 00:10:49,316
Jeg lover at jeg ville det,
men jeg har ingen.

146
00:10:52,819 --> 00:10:53,820
Og det er som om…

147
00:10:55,697 --> 00:10:59,785
…uten ord eller et slags vokabular

148
00:11:00,994 --> 00:11:02,913
vet jeg ikke hva jeg skal føle.

149
00:11:07,417 --> 00:11:08,460
Jeg har ikke grått ennå.

150
00:11:12,422 --> 00:11:18,428
Det er som om hver gang det
sniker seg inn, sjokket og ensomheten…

151
00:11:20,264 --> 00:11:23,684
…vrir jeg på en bryter i brystet…

152
00:11:26,186 --> 00:11:27,312
…eller i hodet…

153
00:11:29,940 --> 00:11:33,819
…og så føler jeg ingenting igjen.
Det blir bare borte.

154
00:11:36,572 --> 00:11:37,614
Ja.

155
00:11:38,991 --> 00:11:40,367
Hva i helvete?

156
00:11:41,243 --> 00:11:42,744
Hva gjør du her?

157
00:11:44,204 --> 00:11:45,205
Beklager.

158
00:11:45,289 --> 00:11:48,834
Er dette sorggruppen for flygning 1483?

159
00:11:48,917 --> 00:11:51,128
Hva? Du kan ikke være her.

160
00:11:51,211 --> 00:11:56,091
Dette stedet er for meg.
Dette rommet er for meg, ikke deg.

161
00:11:56,592 --> 00:11:58,844
Kjenner jeg deg? Er jeg på feil sted?

162
00:12:00,762 --> 00:12:01,763
Ok.

163
00:12:28,332 --> 00:12:29,333
Hei.

164
00:12:31,376 --> 00:12:33,754
Hei, vennen min. Hvordan har du hatt det?

165
00:12:33,837 --> 00:12:36,965
-Han har litt granatsjokk.
-Det går bra.

166
00:12:37,049 --> 00:12:37,883
Greit.

167
00:12:41,053 --> 00:12:43,138
Ms. Curtis, for en fin bil.

168
00:12:43,722 --> 00:12:47,184
-Skinnseter.
-Takk, Shay.

169
00:12:49,353 --> 00:12:52,731
Hvordan var timene?

170
00:12:52,814 --> 00:12:56,443
Jeg hadde ingen timer.
Jeg måtte gjennom masse orientering.

171
00:12:56,527 --> 00:12:58,904
Og i morgen må jeg ta en vurderingsprøve.

172
00:12:59,613 --> 00:13:01,615
Og så får jeg ha timer.

173
00:13:02,741 --> 00:13:04,535
Hva skal vi gjøre, Edward?

174
00:13:04,618 --> 00:13:07,746
-Vil du bli med på verkstedet?
-Kan jeg dra til Shay?

175
00:13:07,829 --> 00:13:10,290
Selvsagt. Men ingen utflukter uten lov.

176
00:13:10,374 --> 00:13:11,959
Greit? Shay?

177
00:13:12,042 --> 00:13:15,254
Kors på halsen. Mor og far i døden.
Ikke det siste, da.

178
00:13:28,725 --> 00:13:31,687
-Greit.
-Takk, Ms. Curtis.

179
00:13:31,770 --> 00:13:33,063
Bare hyggelig, Shay.

180
00:13:35,357 --> 00:13:37,109
Hei. Vent litt.

181
00:13:39,486 --> 00:13:41,530
Jeg ville bare fortelle deg…

182
00:13:43,657 --> 00:13:45,200
Edward, kan du se på meg?

183
00:13:47,911 --> 00:13:49,955
Jeg trenger ikke å se på deg
for å høre deg.

184
00:13:52,541 --> 00:13:54,209
Jeg vil at du skal se på meg likevel.

185
00:13:56,879 --> 00:13:57,880
Nei takk.

186
00:14:00,507 --> 00:14:01,508
Hvorfor ikke?

187
00:14:03,177 --> 00:14:04,803
Iblant ligner du moren min.

188
00:14:06,263 --> 00:14:09,308
Jeg vil helst ikke se ansiktet hennes
hver gang jeg er nær deg.

189
00:14:33,665 --> 00:14:35,667
NORD-HOLLYWOOD LGBTQ-SENTER

190
00:14:35,751 --> 00:14:38,212
ALLE ER VELKOMNE HER

191
00:14:44,760 --> 00:14:47,095
KJØNNSIDENTITET LGBTQ+
DISKUSJONSGRUPPE

192
00:14:51,391 --> 00:14:52,893
Etternavn og dato.

193
00:14:54,603 --> 00:14:55,604
Takk.

194
00:14:56,688 --> 00:14:58,440
-Hei.
-Hei. Står til?

195
00:14:58,524 --> 00:15:01,777
-Bra. Og du?
-Bra. Jeg ser etter Noelle.

196
00:15:01,860 --> 00:15:03,695
Hun er der inne.

197
00:15:04,196 --> 00:15:06,198
-Ok. Tusen takk.
-Alt i orden.

198
00:15:06,281 --> 00:15:10,202
Gå, du, så kommer jeg etter.
Jeg blir der inne.

199
00:15:12,412 --> 00:15:15,916
-Hei. Husker du meg?
-Hei.

200
00:15:15,999 --> 00:15:17,876
Beklager det jeg sa om kombucha.

201
00:15:17,960 --> 00:15:23,131
Dette er et trygt sted.
Kan vi være trygge?

202
00:15:23,215 --> 00:15:26,426
Absolutt. Ja.

203
00:15:27,553 --> 00:15:29,763
-Kom inn.
-Takk.

204
00:15:31,139 --> 00:15:32,140
Sett deg.

205
00:15:34,309 --> 00:15:36,186
Tusen takk. Jeg bare…

206
00:15:37,896 --> 00:15:39,064
Jeg traff T.

207
00:15:39,690 --> 00:15:43,026
Han kom til leiligheten
for å hente tannbørsten sin.

208
00:15:43,110 --> 00:15:44,069
Hens tannbørste.

209
00:15:44,653 --> 00:15:46,071
Hens tannbørste. Ja.

210
00:15:46,989 --> 00:15:48,949
Ja, skjønner. Beklager.

211
00:15:49,032 --> 00:15:51,451
Det er greit. Du venner deg til det.

212
00:15:52,411 --> 00:15:53,829
Så…

213
00:15:54,830 --> 00:15:59,835
Charles lot folk bo i leiligheten.

214
00:15:59,918 --> 00:16:02,754
Hvorfor? Hvorfor gjorde han det?

215
00:16:03,589 --> 00:16:08,385
Han hjalp rundt et dusin unge
å få fotfeste.

216
00:16:09,219 --> 00:16:14,808
Hjemløse, mishandlede, forlatte unge
uten håp i verden.

217
00:16:16,602 --> 00:16:19,563
Du skal vite at mannen din
gjorde utrolig arbeid.

218
00:16:21,857 --> 00:16:25,944
Det skal jeg nevne for datteren min når
jeg forteller at hun må slutte på college.

219
00:16:27,070 --> 00:16:29,615
-Du har det sikkert vondt…
-Var han homofil?

220
00:16:31,867 --> 00:16:35,621
Det er et enkelt spørsmål.
Jeg har rett til å vite det.

221
00:16:35,704 --> 00:16:36,914
Jeg vet ikke.

222
00:16:38,123 --> 00:16:43,295
Hvordan kan du ikke vite det?
Du driver LGBTQ-senteret.

223
00:16:43,378 --> 00:16:44,588
Han snakket ikke om det.

224
00:16:47,132 --> 00:16:52,679
Men, ja. Jeg tror
han utforsket seksualiteten sin.

225
00:16:58,393 --> 00:17:01,188
Utforsket han med Evan?

226
00:17:11,198 --> 00:17:13,075
Jeg selger leiligheten.

227
00:17:13,157 --> 00:17:18,539
Så hvis noen andre må hente
tannbørsten sin, må de gjøre det snart.

228
00:17:20,040 --> 00:17:21,415
Takk skal du ha, Noelle.

229
00:17:53,699 --> 00:17:56,952
JORDAN - KLÆR

230
00:18:41,121 --> 00:18:42,122
Opp med kragen.

231
00:18:46,543 --> 00:18:47,961
Bra. Fint.

232
00:18:48,045 --> 00:18:51,423
Hør her, dumming.
Du må stryke på vurderingsprøven.

233
00:18:51,507 --> 00:18:54,551
Ikke skriv deg opp til niende
som en stor nerd.

234
00:18:54,635 --> 00:18:58,138
Hold deg til dine egne.
Vær en normal gutt for en gangs skyld.

235
00:18:58,222 --> 00:19:02,768
Folk bryr seg ikke om at du er smart.
Folk bryr seg om at du er kul.

236
00:20:12,087 --> 00:20:13,881
Hei. Hei!

237
00:20:15,465 --> 00:20:16,925
Du må slutte å komme hit.

238
00:20:17,676 --> 00:20:20,179
-Jeg mener det.
-Jeg vet ikke hvem du er.

239
00:20:20,929 --> 00:20:24,766
-Du vet ikke hvem jeg er. Hva…
-Du er Steve. Du er Brents bror.

240
00:20:25,392 --> 00:20:27,102
Jeg er Amanda. Forloveden hans.

241
00:20:35,152 --> 00:20:39,072
-Jeg visste ikke at han var forlovet.
-Du visste ikke noe om ham.

242
00:20:39,656 --> 00:20:41,450
Så du får ikke lov til å sørge over ham.

243
00:20:42,659 --> 00:20:44,077
I hvert fall ikke her.

244
00:20:44,912 --> 00:20:46,663
Gå og gråt i et annet hjørne.

245
00:20:46,747 --> 00:20:50,167
-Du er ikke den eneste som sørger.
-Dette er ikke en jævla spøk.

246
00:20:50,250 --> 00:20:51,543
Ok.

247
00:21:03,889 --> 00:21:04,890
Ok.

248
00:21:18,946 --> 00:21:20,113
Du er så kul.

249
00:21:22,574 --> 00:21:24,785
-Går det bra?
-Jeg vet ikke.

250
00:21:25,619 --> 00:21:27,913
Søsteren min kunne tjuvstarte en bil.

251
00:21:29,414 --> 00:21:30,415
Hun kunne det.

252
00:21:30,499 --> 00:21:34,336
Og hun kunne HLR. Hun var livredder.

253
00:21:34,419 --> 00:21:41,009
Da hun var 19, reddet hun en dames liv,
og de ga henne Byens nøkkel.

254
00:21:45,806 --> 00:21:50,894
Hele livet var
min overordnede følelse for søsteren min…

255
00:21:53,814 --> 00:21:54,898
…misunnelse.

256
00:21:59,528 --> 00:22:01,113
Hun høres ut som en…

257
00:22:03,323 --> 00:22:06,952
…som en utrolig person.
Søsteren din høres fantastisk ut.

258
00:22:08,036 --> 00:22:09,204
Det var hun. Takk.

259
00:22:12,583 --> 00:22:13,876
Som en sjelden person.

260
00:22:17,212 --> 00:22:18,213
Som…

261
00:22:19,631 --> 00:22:22,551
Som en av de
som kommer inn i livet ditt og…

262
00:22:24,595 --> 00:22:26,138
…ingen andre er som dem.

263
00:22:29,057 --> 00:22:30,058
Ja.

264
00:22:32,060 --> 00:22:33,312
Men du så det.

265
00:22:37,191 --> 00:22:39,568
Og gudskjelov at du gjorde det.

266
00:22:39,651 --> 00:22:43,614
Hva om du…
Hva om du ikke hadde gjort det?

267
00:22:45,157 --> 00:22:49,578
Hva om hun var borte,

268
00:22:50,245 --> 00:22:55,125
og du aldri hadde sett henne

269
00:22:55,209 --> 00:22:56,877
for alt det hun var?

270
00:23:08,263 --> 00:23:09,431
Sam.

271
00:23:11,266 --> 00:23:12,267
Takk.

272
00:23:14,436 --> 00:23:16,647
Det var fint å høre tankene dine i dag.

273
00:23:17,272 --> 00:23:18,607
Veldig bra.

274
00:23:24,988 --> 00:23:27,241
Gjorde du det dårlig med vilje?

275
00:23:27,824 --> 00:23:30,702
-Hvorfor det?
-Jeg ville være sammen med mine egne.

276
00:23:31,537 --> 00:23:37,251
-Ville du ikke blitt ferdig før?
-Jeg vet ikke.

277
00:23:37,334 --> 00:23:40,128
Hadde jeg vært så smart,
ville jeg prøvd å komme meg vekk.

278
00:23:41,296 --> 00:23:44,800
Folk bryr seg ikke om at du er smart.
Folk bryr seg om at du er kul.

279
00:23:44,883 --> 00:23:47,928
Jeg hater å avsløre det for deg,
vidundergutt, men du er ikke kul.

280
00:23:52,474 --> 00:23:54,852
Jøss, du tok meg.
Å nei. Gikk det bra?

281
00:24:03,235 --> 00:24:05,904
Ok, jenta mi. Sengetid.
Har du pusset tennene?

282
00:24:06,488 --> 00:24:07,948
-Ja.
-Er du sikker?

283
00:24:08,031 --> 00:24:08,949
Vis meg.

284
00:24:11,577 --> 00:24:12,870
Ok, bra.

285
00:24:15,622 --> 00:24:16,623
Så…

286
00:24:19,251 --> 00:24:22,629
Har du tenkt mer på
hvordan vi kan dekorere din mors kiste?

287
00:24:23,922 --> 00:24:26,925
Jeg kjenner en mann
som kan lage nesten hva som helst.

288
00:24:27,551 --> 00:24:29,469
Men jeg vil at du skal like det.

289
00:24:53,535 --> 00:24:54,995
Hun ville elsket den.

290
00:25:00,834 --> 00:25:02,461
Akua ville elsket den.

291
00:25:16,600 --> 00:25:23,524
-Jeg mener ikke å forstyrre.
-Selvfølgelig ikke. Hvordan går det?

292
00:25:25,317 --> 00:25:26,777
Jeg vil invitere deg.

293
00:25:28,111 --> 00:25:30,906
Vi har begravelse for Akua på lørdag.

294
00:25:31,573 --> 00:25:34,326
Jeg vet at du er opptatt med valgkampen…

295
00:25:34,409 --> 00:25:35,953
Kojo, da. Gosj.

296
00:25:37,079 --> 00:25:38,580
Jeg kommer absolutt.

297
00:25:38,664 --> 00:25:40,707
Vi bestemte nettopp å gjøre dette.

298
00:25:41,250 --> 00:25:43,836
I Ghana er begravelsene feststemte.

299
00:25:43,919 --> 00:25:46,713
-Ja.
-Alle har spesielle klær.

300
00:25:46,797 --> 00:25:49,883
Det er dansing og musikk. Vi har en fest.

301
00:25:49,967 --> 00:25:55,013
-Hele stammen og alle kommer…
-Kojo. Takk for invitasjonen.

302
00:25:57,975 --> 00:25:59,059
Hvor skal den holdes?

303
00:26:00,477 --> 00:26:04,690
På et senter i 119th Street.

304
00:26:05,524 --> 00:26:09,695
-Starlight Party and Conference.
-Det stedet.

305
00:26:09,778 --> 00:26:10,946
Har du vært der?

306
00:26:12,531 --> 00:26:15,534
Kojo, det stedet er… Det er litt…

307
00:26:16,451 --> 00:26:17,870
-Det er ei rønne.
-Fælt.

308
00:26:20,664 --> 00:26:23,458
Saken er at det kommer mange folk.

309
00:26:23,542 --> 00:26:27,421
Selv folk som ikke kjente Akua,
så vi trenger plassen.

310
00:26:27,504 --> 00:26:30,007
Og andre alternativer er for dyre, så…

311
00:26:30,090 --> 00:26:33,135
Jeg kan ikke love noe,

312
00:26:33,218 --> 00:26:36,513
men er det greit
om jeg klarer å finne et annet sted?

313
00:26:36,597 --> 00:26:38,390
Nei. Jeg vil ikke plage deg.

314
00:26:38,473 --> 00:26:40,017
Det er ikke en plage. La meg se…

315
00:26:40,100 --> 00:26:43,520
Jeg tror jeg har et perfekt sted.

316
00:26:47,316 --> 00:26:50,235
-Du er altfor snill, Adriana.
-Det er greit.

317
00:26:57,034 --> 00:26:59,786
Ok, jeg går og legger meg.

318
00:26:59,870 --> 00:27:02,164
-God natt.
-Ok.

319
00:27:02,247 --> 00:27:05,959
-God natt, Adriana.
-Det er den veien.

320
00:27:06,043 --> 00:27:07,586
-God natt.
-Takk. Jeg mener ja.

321
00:27:07,669 --> 00:27:08,670
God natt. Du også.

322
00:27:41,453 --> 00:27:44,331
-Hva faen?
-Hva?

323
00:27:44,414 --> 00:27:46,625
Du er en vandrende svettebombe.
Ta av jakken.

324
00:27:47,543 --> 00:27:51,046
-Jeg har det fint.
-Jeg blir varm av å se på deg. Ta den av.

325
00:27:53,715 --> 00:27:57,302
-Se på mirakelgutten. Han smelter.
-La ham være, Slutzky.

326
00:27:57,386 --> 00:27:59,596
Se, da. Gutten er en dam.

327
00:28:00,097 --> 00:28:03,267
Miss Wheaton, jeg tror mirakelgutten
"kondenserer" til gassform.

328
00:28:03,350 --> 00:28:04,476
Det holder, Brian.

329
00:28:05,686 --> 00:28:07,229
Edward, er alt i orden?

330
00:28:07,980 --> 00:28:12,442
Ja, jeg har det bra. Som jeg har sagt.
Jeg har det bra.

331
00:28:13,318 --> 00:28:16,655
Du ser veldig varm ut i den jakken.
Det er høy luftfuktighet…

332
00:28:16,738 --> 00:28:18,448
Ti stille.

333
00:28:21,618 --> 00:28:27,165
-Hvorfor ikke ta av deg jakken?
-Fordi jeg ikke vil det.

334
00:28:28,250 --> 00:28:32,754
Vi har klesregler som sier
at jakker ikke skal brukes innendørs.

335
00:28:32,838 --> 00:28:36,133
Kan du ikke gjøre et unntak?
Han vil ha jakken på seg.

336
00:28:36,216 --> 00:28:39,052
Hvorfor må alle plage ham?
Har han ikke vært gjennom nok?

337
00:28:39,928 --> 00:28:40,929
Faen ta deg.

338
00:28:41,013 --> 00:28:42,431
Brian, Shay. Gjensitting.

339
00:28:42,514 --> 00:28:44,933
Jeg beklager, men du må ta av deg jakken.

340
00:28:45,017 --> 00:28:46,602
Jeg er redd du vil besvime.

341
00:28:48,896 --> 00:28:49,938
Ta den av.

342
00:29:03,577 --> 00:29:05,287
-Du!
-Edward.

343
00:29:09,333 --> 00:29:10,334
Edward!

344
00:29:26,642 --> 00:29:27,643
Er det ikke vakkert?

345
00:29:31,522 --> 00:29:32,689
Er du Evan?

346
00:29:34,149 --> 00:29:35,150
Ja.

347
00:29:37,528 --> 00:29:39,947
Jeg er Dee Dee. Charles' kone.

348
00:29:45,494 --> 00:29:47,162
Skal vi snakke på kontoret mitt?

349
00:29:50,999 --> 00:29:52,000
Ok.

350
00:29:55,087 --> 00:29:59,341
Vi møttes for et års tid siden
i en villa i Beverly Hills.

351
00:30:01,009 --> 00:30:05,806
Det var etter at han mistet jobben
og var desperat etter å tjene penger.

352
00:30:07,933 --> 00:30:10,477
Vi var på i et møte med en milliardær

353
00:30:11,186 --> 00:30:16,024
som hadde informasjon om en importavtale
som var for god til å være sann.

354
00:30:18,360 --> 00:30:19,361
Og det var den.

355
00:30:20,904 --> 00:30:21,905
Jeg mistet litt.

356
00:30:24,032 --> 00:30:26,410
Charlie mistet alt han hadde igjen.

357
00:30:29,079 --> 00:30:30,747
Han var knust.

358
00:30:33,500 --> 00:30:37,754
Du var prinsessen hans,
og han kunne ikke svikte deg.

359
00:30:40,883 --> 00:30:41,925
Hva skjedde så?

360
00:30:43,010 --> 00:30:45,304
Jeg slet med en spiseforstyrrelse.

361
00:30:45,387 --> 00:30:47,139
Jeg var i rehab en stund.

362
00:30:47,222 --> 00:30:48,223
Han hjalp meg.

363
00:30:50,767 --> 00:30:54,271
Jeg hjalp ham. Vi støttet hverandre.

364
00:30:57,691 --> 00:30:59,526
Hva mener du med støtte?

365
00:31:05,866 --> 00:31:07,993
Vi endte med å ha et seksuelt forhold.

366
00:31:19,004 --> 00:31:22,299
Det siste jeg trodde at jeg ville bli,
var en som ødela et hjem.

367
00:31:23,592 --> 00:31:25,928
Jeg ville ikke gitt deg selv hele æren.

368
00:31:27,679 --> 00:31:30,224
Det var mange andre ting enn deg
som ødela hjemmet vårt.

369
00:32:50,929 --> 00:32:52,097
Adriana.

370
00:32:53,182 --> 00:32:55,309
Hallo, pastor.

371
00:33:00,355 --> 00:33:02,900
Beklager. Jeg ville ta kontakt,

372
00:33:02,983 --> 00:33:04,484
-men jeg tenkte…
-Det er greit.

373
00:33:05,194 --> 00:33:06,612
Hvordan har du det?

374
00:33:07,279 --> 00:33:08,280
Det går bra.

375
00:33:13,660 --> 00:33:15,204
Hun så godt som oppfostret meg.

376
00:33:16,121 --> 00:33:17,122
Ja.

377
00:33:18,290 --> 00:33:19,291
Unik dame.

378
00:33:20,375 --> 00:33:21,376
Ja.

379
00:33:26,381 --> 00:33:28,175
Og nå gjør du det.

380
00:33:28,926 --> 00:33:33,222
Jeg er glad for at du stiller. Jeg visste
at du ville bli med i spillet en gang.

381
00:33:33,305 --> 00:33:35,015
Det har du alltid sagt.

382
00:33:35,098 --> 00:33:37,518
Jeg trodde det ville bli senere. Men…

383
00:33:37,601 --> 00:33:38,810
Livet skjer.

384
00:33:39,436 --> 00:33:40,729
Sånn er det alltid.

385
00:33:43,023 --> 00:33:44,024
Du ser godt ut.

386
00:33:45,275 --> 00:33:46,276
Du også.

387
00:33:48,570 --> 00:33:52,658
Minnetalen din var perfekt.
Jeg ville gå opp til deg etterpå, men…

388
00:33:52,741 --> 00:33:58,288
Jeg er glad du ikke gjorde det.
Jeg trengte ikke alt det den dagen.

389
00:34:01,834 --> 00:34:03,043
Jeg er glad du ringte.

390
00:34:05,671 --> 00:34:08,590
Jeg trenger en tjeneste.

391
00:34:10,676 --> 00:34:13,469
-Det var derfor du ringte.
-Jeg skulle ha nevnt det før.

392
00:34:14,096 --> 00:34:18,391
Men du ventet til nå. Du lar meg sitte
hele dagen og glede meg til å møte deg.

393
00:34:18,475 --> 00:34:19,476
-Beklager.
-Ikke…

394
00:34:19,560 --> 00:34:21,770
Du stiller til valg, Dri.
Ikke flere beklagelser.

395
00:34:21,853 --> 00:34:23,397
Ja, du har rett.

396
00:34:24,857 --> 00:34:25,858
Vel.

397
00:34:27,818 --> 00:34:32,030
Jeg er i en terapigruppe
for familier som mistet folk på flyet.

398
00:34:32,614 --> 00:34:37,327
En av dem mistet moren,
og de må holde begravelse.

399
00:34:38,245 --> 00:34:43,208
Det er mange folk, og de trenger
en kirke og et mottakelsesrom hele lørdag.

400
00:34:43,917 --> 00:34:46,170
Jeg vet ikke om du kan hjelpe til.

401
00:34:46,253 --> 00:34:48,714
Hundre prosent. Alt du trenger, er ditt.

402
00:34:48,797 --> 00:34:51,884
Det er denne lørdagen.
Jeg vet ikke om du får tid…

403
00:34:51,967 --> 00:34:52,926
Lørdag, den er din.

404
00:34:53,010 --> 00:34:56,304
Hele dagen. Fram til søndagsgudstjenesten.
Helt gratis.

405
00:34:58,307 --> 00:35:00,726
Ok. Eric, takk.

406
00:35:02,269 --> 00:35:03,687
Det er snilt av deg.

407
00:35:12,070 --> 00:35:14,990
-Jeg liker det du har gjort her.
-Ja vel?

408
00:35:15,073 --> 00:35:16,074
Takk.

409
00:35:16,617 --> 00:35:17,618
Ja, jeg malte.

410
00:35:19,203 --> 00:35:22,372
-Minimaliserte litt.
-Gjør du det nå? Det er bra.

411
00:35:24,291 --> 00:35:25,584
La meg følge deg ut.

412
00:35:25,667 --> 00:35:29,880
Ja. Takk.

413
00:35:33,258 --> 00:35:35,969
Du kan stole på meg. Det vet du vel?

414
00:35:36,053 --> 00:35:37,054
Det vet jeg.

415
00:35:45,896 --> 00:35:47,022
Det skulle jeg ikke gjort.

416
00:35:48,190 --> 00:35:49,900
-Ja, ja.
-Ha det.

417
00:35:53,570 --> 00:35:54,571
Herregud.

418
00:36:01,203 --> 00:36:02,246
Hva i helvete?

419
00:36:23,600 --> 00:36:26,144
-Hei, Ms. Curtis.
-Å, hei, Shay.

420
00:36:26,228 --> 00:36:29,565
-Er Edward hjemme?
-Jeg vet ikke. Jeg kom nettopp hjem.

421
00:36:30,607 --> 00:36:33,026
-Så du har ikke snakket med ham?
-Nei. hva er det?

422
00:36:35,237 --> 00:36:38,740
-Han hadde en hard dag.
-Vil du bli med inn?

423
00:36:39,867 --> 00:36:41,869
Nei. Jeg tror ikke det.

424
00:36:42,661 --> 00:36:46,331
-Men jeg synes du skal snakke med ham.
-Hva skjedde, Shay?

425
00:36:47,875 --> 00:36:52,504
Han stakk fra Miss Wheatons
samfunnsfagtime. Midt i timen.

426
00:36:52,588 --> 00:36:54,006
Han var opprørt.

427
00:36:54,089 --> 00:36:59,386
Og han svarer ikke på meldingene mine,
noe som er uvanlig.

428
00:36:59,469 --> 00:37:02,181
-Pokker.
-Ms. Curtis?

429
00:37:03,765 --> 00:37:05,934
Kan du be ham si ifra til meg
at han har det bra?

430
00:37:07,227 --> 00:37:09,521
Ja, det skal jeg.

431
00:37:10,272 --> 00:37:12,316
Ha det, Shay. Jeg skal gi beskjed.

432
00:37:13,233 --> 00:37:14,234
Takk.

433
00:37:26,914 --> 00:37:27,915
Ja?

434
00:37:28,999 --> 00:37:30,000
Hei.

435
00:37:31,418 --> 00:37:33,795
-Hei.
-Vil du prate?

436
00:37:39,218 --> 00:37:40,302
Hva skjedde i dag?

437
00:37:42,888 --> 00:37:43,889
Jeg vet ikke.

438
00:37:50,187 --> 00:37:54,858
Shay sa at du gikk tidlig fra klassen.

439
00:37:56,276 --> 00:38:01,406
Jeg er ikke sint. Hvis skolen
ikke fungerer, kan vi finne noe annet.

440
00:38:01,490 --> 00:38:06,703
Jeg vil bare at det vi velger
skal være greit for deg.

441
00:38:06,787 --> 00:38:10,999
Jeg liker denne skolen.
Jeg ble bare litt varm.

442
00:38:11,834 --> 00:38:15,712
-Vennen min. Har du feber?
-Nei, jeg har ikke feber.

443
00:38:15,796 --> 00:38:18,298
Ok.

444
00:38:28,642 --> 00:38:30,352
Hva kan jeg gjøre for deg?

445
00:38:35,983 --> 00:38:38,402
Ingenting. Jeg har det bra.

446
00:38:40,028 --> 00:38:42,447
-Jeg kommer ned senere.
-Ok. Greit.

447
00:38:56,628 --> 00:38:58,130
Ikke vær bekymret for meg.

448
00:39:02,634 --> 00:39:06,180
Det er pussig med de tingene
jeg har kommet på om moren din.

449
00:39:08,515 --> 00:39:11,226
Små ting fra mange år tilbake.

450
00:39:12,895 --> 00:39:18,775
Jeg husker da jeg var rundt seks,
så hun må ha vært ni.

451
00:39:20,068 --> 00:39:24,448
Det var halloween, og jeg var en panda,

452
00:39:25,949 --> 00:39:29,203
og hun var magedanser.

453
00:39:29,286 --> 00:39:32,456
Hun hadde et fantastisk, flortynt kostyme

454
00:39:32,539 --> 00:39:35,584
med magen synlig, og et slør.

455
00:39:36,084 --> 00:39:39,713
Kanskje det ville vært veldig
politisk ukorrekt i dag. Jeg vet ikke.

456
00:39:39,796 --> 00:39:43,884
Men hun kunne til og med magedanse litt,
selvfølgelig kunne hun det.

457
00:39:43,967 --> 00:39:46,053
Hun kunne gjøre hva som helst.

458
00:39:46,136 --> 00:39:48,222
Og der var jeg, en dum liten panda.

459
00:39:48,805 --> 00:39:52,100
Bestefaren din tok bilder av oss
før vi gikk knask eller knep,

460
00:39:52,184 --> 00:39:58,148
og plutselig bestemte jeg meg for
at jeg ville ha kostymet hennes.

461
00:39:58,232 --> 00:40:03,487
Jeg ville være magedanser,
og ble rasende for at hun var det.

462
00:40:03,570 --> 00:40:06,532
Kostymet hennes
ville ikke ha passet til meg, og mor sa:

463
00:40:06,615 --> 00:40:09,117
"Ti stille, du er en panda.
Nå får vi oss godteri."

464
00:40:09,201 --> 00:40:14,873
Men jeg ble hysterisk, og faren vår tok
meg med ovenpå til jeg sluttet å gråte.

465
00:40:19,586 --> 00:40:24,842
Neste dag gikk jeg inn på rommet mitt,

466
00:40:26,552 --> 00:40:30,389
og Janey hadde
lagt kostymet på sengen min.

467
00:40:33,016 --> 00:40:35,018
Jeg husker hvor pent brettet det var.

468
00:40:35,519 --> 00:40:40,274
Det røde og gule stoffet
med små bjeller rundt midjen.

469
00:40:41,859 --> 00:40:45,821
Og det var mitt nå.

470
00:40:48,031 --> 00:40:49,533
Hun hadde gitt meg det.

471
00:40:54,830 --> 00:40:58,250
Jeg elsket hvor pent brettet det var.
Jeg tok det aldri på.

472
00:40:58,750 --> 00:41:03,463
Jeg hadde det bare i en skuff,
og jeg strøk på det.

473
00:41:04,673 --> 00:41:08,969
Jeg elsket hvordan det føltes.
Jeg elsket følelsen av å eie det.

474
00:41:09,052 --> 00:41:13,765
Jeg elsket
at hun hadde tenkt på å gi meg det.

475
00:41:16,185 --> 00:41:21,982
Moren din var jævlig fantastisk, Edward.

476
00:41:23,901 --> 00:41:28,071
Det er sannheten.
Det er det du kan ta med deg.

477
00:41:29,990 --> 00:41:31,575
Og det er sannheten

478
00:41:31,658 --> 00:41:36,622
som aldri noensinne blir borte.

479
00:42:02,773 --> 00:42:03,774
Hei.

480
00:42:06,276 --> 00:42:07,277
T, ikke sant?

481
00:42:08,195 --> 00:42:09,655
Dee Dee. Hvordan går det?

482
00:42:10,239 --> 00:42:11,865
-Det går fint.
-Bra.

483
00:42:15,285 --> 00:42:19,540
Så mannen min, Charles…
Jeg vet at du kjente ham som Charlie.

484
00:42:21,750 --> 00:42:24,795
Jeg kjøpte en Rolex-klokke
til 50-årsdagen hans.

485
00:42:25,337 --> 00:42:28,131
Det var en Oyster Perpetual Rolex.

486
00:42:28,215 --> 00:42:32,177
Den kostet 7000 dollar,
og jeg vil at du skal ha den.

487
00:42:33,387 --> 00:42:35,806
Behold den eller pant den.
Jeg bryr meg ikke.

488
00:42:37,391 --> 00:42:38,392
Hva?

489
00:42:39,852 --> 00:42:41,395
Charles hjalp deg.

490
00:42:43,313 --> 00:42:45,023
Ja. Det gjorde han.

491
00:42:46,275 --> 00:42:47,776
Det er jeg glad for.

492
00:42:47,860 --> 00:42:51,822
Og du kan se på denne
som avskjedsgaven hans.

493
00:42:57,202 --> 00:43:00,247
Og kan jeg få en liten kylling biryani?

494
00:43:00,831 --> 00:43:03,083
Jeg har ikke spist på tre dager.
Jeg er utsultet.

495
00:43:04,501 --> 00:43:05,502
Ja.

496
00:43:10,757 --> 00:43:11,758
Takk.

497
00:45:08,542 --> 00:45:09,543
Hei.

498
00:46:16,068 --> 00:46:17,069
Hei.

499
00:46:52,604 --> 00:46:53,730
Hva synes du?

500
00:46:57,568 --> 00:46:59,152
Kan du snurre?

501
00:47:28,599 --> 00:47:32,019
-Hvordan fant du meg?
-Jeg husker at for en stund siden

502
00:47:32,102 --> 00:47:36,773
nevnte Brent at han hadde møtt en jente
som reparerer pianoer i Long Island City.

503
00:47:37,691 --> 00:47:40,235
Så jeg brukte elimineringsmetoden.

504
00:47:43,030 --> 00:47:44,031
Du bør gå.

505
00:47:44,114 --> 00:47:46,283
Vent. Jeg er ikke et dårlig menneske.

506
00:47:48,076 --> 00:47:51,914
Jeg hadde problemer med broren min,
men han var narkoman.

507
00:47:51,997 --> 00:47:52,998
Det vet jeg.

508
00:47:54,875 --> 00:47:58,754
Og han ble rusfri. Men du brydde deg ikke.

509
00:47:58,837 --> 00:48:00,714
Han stjal fra foreldrene mine.

510
00:48:02,174 --> 00:48:04,927
Han dyttet faren min opp mot en vegg.

511
00:48:06,053 --> 00:48:08,972
Han knuste mors hjerte igjen og igjen.

512
00:48:12,351 --> 00:48:16,063
Jeg måtte beskytte dem.
Så jeg måtte bryte med ham.

513
00:48:16,146 --> 00:48:17,856
Han prøvde å bli venn med deg.

514
00:48:19,608 --> 00:48:20,692
Du avviste ham.

515
00:48:28,659 --> 00:48:29,660
Det vet jeg.

516
00:48:36,083 --> 00:48:40,212
Om jeg kunne gå tilbake og forandre ting…

517
00:48:45,217 --> 00:48:46,093
Hør her…

518
00:48:47,719 --> 00:48:52,099
Vi kan delta i gruppeterapi sammen
om du vil det.

519
00:48:52,182 --> 00:48:53,600
Jeg synes det er bra.

520
00:48:54,268 --> 00:48:58,105
Men hvis vi er der samtidig,
vil jeg kanskje holde avstand til deg.

521
00:48:59,523 --> 00:49:03,485
For å se deg er som å se
en merkelig Brent, og det gjør meg sprø.

522
00:49:04,403 --> 00:49:06,947
Men hvis du vil gå, skal du gjøre det.

523
00:49:08,448 --> 00:49:09,908
Alle må gjøre det de må.

524
00:49:25,924 --> 00:49:26,925
Hva?

525
00:49:36,935 --> 00:49:38,770
Jeg begynte å bli bekymret.

526
00:49:41,064 --> 00:49:42,065
Går det bra?

527
00:49:53,452 --> 00:49:55,370
Så du tok omsider av deg hammen.

528
00:49:55,454 --> 00:49:57,331
Ja. Jeg gjorde det.

529
00:49:59,958 --> 00:50:00,959
Den passer ikke.

530
00:50:04,338 --> 00:50:05,839
Det vil den nok aldri gjøre.

531
00:50:09,218 --> 00:50:10,844
Dette var min brors jakke.

532
00:50:18,519 --> 00:50:22,731
-Jeg vil at du skal ha den.
-Hva? Hvorfor det?

533
00:50:25,192 --> 00:50:26,652
Den vil se bedre ut på deg.

534
00:50:27,486 --> 00:50:32,199
Du kan kle den på Derby-dokka di.
Jeg tror han trenger ny jakke.

535
00:50:37,371 --> 00:50:43,252
-Er den dynket av svetten din fortsatt?
-Nei. Tante dampet den.

536
00:50:45,671 --> 00:50:46,672
Grundig.

537
00:50:48,215 --> 00:50:49,424
Selvsagt.

538
00:50:55,764 --> 00:50:56,765
Takk.

539
00:51:25,919 --> 00:51:27,045
Jeg vet ikke hvem jeg er.

540
00:51:34,386 --> 00:51:35,387
Velkommen etter.

541
00:52:37,157 --> 00:52:39,159
Tekst: Evy Hvidsten