1
00:00:06,006 --> 00:00:08,342
GIMNAZJUM I SZKOŁA ŚREDNIA

2
00:00:34,284 --> 00:00:36,745
Hej. Dobrze się czujesz? Spokojnie. Okej?

3
00:00:37,454 --> 00:00:39,414
Nic ci nie jest. Chodź.

4
00:00:40,082 --> 00:00:42,125
Hej, patrzcie. Cudem ocalały chłopiec!

5
00:00:42,209 --> 00:00:43,377
Daj mu spokój.

6
00:00:43,961 --> 00:00:45,712
Uwaga. Hej, joł.

7
00:00:45,796 --> 00:00:48,215
Dajcie spokój. Wiemy.
To cudem ocalały chłopiec.

8
00:00:51,260 --> 00:00:54,304
Witamy w Riverview.
Koniec nauki w domu, Toto.

9
00:01:42,477 --> 00:01:44,271
NA PODSTAWIE KSIĄŻKI
AUTORSTWA ANN NAPOLITANO

10
00:01:49,359 --> 00:01:52,404
DROGI EDWARDZIE

11
00:02:02,623 --> 00:02:04,208
Przedstawiciel.

12
00:02:06,627 --> 00:02:08,586
Nie… Przedstawiciel!

13
00:02:08,669 --> 00:02:09,670
O mój…

14
00:02:09,755 --> 00:02:11,256
Dzień dobry. Cześć.

15
00:02:11,340 --> 00:02:13,759
Rozmawiałam z kimś i nas rozłączyło.

16
00:02:13,842 --> 00:02:16,845
Chcę wypowiedzieć umowę
na kablówkę i Internet.

17
00:02:17,429 --> 00:02:19,473
Nie, już podałam te informacje…

18
00:02:19,556 --> 00:02:22,476
Nie. Na nazwisko mojego męża.

19
00:02:22,559 --> 00:02:25,854
Nie może pani z nim porozmawiać,
bo nie żyje.

20
00:02:25,938 --> 00:02:27,022
Może mnie pani posłuchać?

21
00:02:27,105 --> 00:02:29,233
Utknęłam w tej zapyziałej dziurze
na dwa tygodnie

22
00:02:29,316 --> 00:02:31,193
i muszę wypowiedzieć umowę.

23
00:02:31,777 --> 00:02:36,114
Mówiłam, że nie może pani
z nim pomówić, bo nie żyje!

24
00:02:36,198 --> 00:02:38,283
- Siema.
- O Boże! Co, do kurwy?

25
00:02:38,367 --> 00:02:40,244
Co robisz? Nie. Przepraszam.

26
00:02:40,327 --> 00:02:42,579
- To prywatne mieszkanie. Wynocha.
- Spoko.

27
00:02:42,663 --> 00:02:44,957
- Idę po kosmetyki.
- Nie! Co tu robisz?

28
00:02:45,040 --> 00:02:46,667
Nie możesz… Jak ty…

29
00:02:46,750 --> 00:02:49,044
- Mieszkam tu. Boże.
- Wcale nie.

30
00:02:49,753 --> 00:02:51,547
Boże, to mieszkałom.

31
00:02:51,630 --> 00:02:53,632
- Kim jesteś?
- T.

32
00:02:54,216 --> 00:02:56,468
T? Nazywasz się T? Co tu robisz?

33
00:02:56,552 --> 00:02:58,470
Noelle napisała do Miki, a ta do nas:

34
00:02:58,554 --> 00:03:00,889
„Kto mieszka u Charliego,
niech zabiera graty”.

35
00:03:00,973 --> 00:03:01,807
Wprowadzasz się?

36
00:03:02,766 --> 00:03:04,643
To mieszkanie mojego męża.

37
00:03:07,229 --> 00:03:08,230
Siema, Dee Dee.

38
00:03:10,482 --> 00:03:11,942
Skąd wiesz, jak się nazywam?

39
00:03:12,025 --> 00:03:13,110
Co tu robisz?

40
00:03:13,193 --> 00:03:14,736
Mam tu kosmetyki.

41
00:03:14,820 --> 00:03:17,656
Charlie kupił mi szczoteczkę Sonicare,
a jest droga.

42
00:03:18,282 --> 00:03:19,700
Zostawiłeś szczoteczkę?

43
00:03:20,200 --> 00:03:22,369
O Boże. Jesteś dzieckiem. Ile masz lat?

44
00:03:24,121 --> 00:03:25,122
Szesnaście i pół.

45
00:03:25,873 --> 00:03:28,584
O Boże.

46
00:03:31,170 --> 00:03:32,171
Okej.

47
00:03:40,053 --> 00:03:43,140
Możesz mi powiedzieć, czemu tu mieszkałeś?

48
00:03:44,474 --> 00:03:46,059
W domu się nie dało.

49
00:03:47,102 --> 00:03:48,103
Przerosło mnie to.

50
00:03:49,313 --> 00:03:52,941
Charlie powiedział, że mogę,
póki nie znajdę lepszej opcji.

51
00:03:53,859 --> 00:03:54,860
Jakieś pięć miesięcy.

52
00:03:56,528 --> 00:03:58,655
Był świetnym facetem.

53
00:03:59,740 --> 00:04:00,741
Przykro mi.

54
00:04:06,455 --> 00:04:09,416
- Jak się nazywasz?
- T.

55
00:04:09,499 --> 00:04:13,253
T, zaczekasz chwilę? Moment. Tylko…

56
00:04:20,302 --> 00:04:22,053
Wiesz, kim on jest?

57
00:04:23,305 --> 00:04:25,182
- To Evan.
- Evan.

58
00:04:28,393 --> 00:04:31,313
Czy on…

59
00:04:32,940 --> 00:04:33,941
Kim on jest?

60
00:04:36,735 --> 00:04:37,819
Jest spoko.

61
00:04:41,740 --> 00:04:45,160
Czy Evan i Charles… Charlie,

62
00:04:46,370 --> 00:04:48,288
byli romantycznie…

63
00:04:51,166 --> 00:04:53,502
Zastanawiam się, czy mój mąż był gejem.

64
00:04:56,129 --> 00:04:57,214
Nigdy nie pytałom.

65
00:04:58,006 --> 00:05:01,844
Miał ładną pościel,
więc może to wskazówka.

66
00:05:06,723 --> 00:05:07,724
Racja.

67
00:05:09,101 --> 00:05:12,771
Ale z tego, co wiesz,
Charles i Evan nie byli…

68
00:05:15,148 --> 00:05:16,191
Wiem tylko,

69
00:05:16,275 --> 00:05:19,570
że pomogli mi dostać się na rozmowę
do Bollywood Bites, gdzie pracuję.

70
00:05:19,653 --> 00:05:21,280
Spóźnię się.

71
00:05:23,448 --> 00:05:24,783
- Pa.
- Pa.

72
00:05:36,086 --> 00:05:36,920
CUDEM OCALAŁY CHŁOPIEC

73
00:05:37,004 --> 00:05:38,672
Po 200 straciłam rachubę.

74
00:05:41,717 --> 00:05:43,468
Wciąż przychodzą.

75
00:05:45,220 --> 00:05:46,722
Powinniśmy je otworzyć.

76
00:05:46,805 --> 00:05:48,557
- Nie możemy.
- Dlaczego?

77
00:05:48,640 --> 00:05:51,768
Bo to niezgodne z prawem?

78
00:05:51,852 --> 00:05:54,354
Jesteśmy jego opiekunami. Są pojebane.

79
00:05:54,438 --> 00:05:57,774
- Otworzyłam już z pięć.
- To było złe.

80
00:05:57,858 --> 00:06:00,986
W jednym był pukiel włosów kobiety.

81
00:06:01,069 --> 00:06:03,739
W drugim ktoś pisał,
że Edward spłonie w piekle.

82
00:06:03,822 --> 00:06:05,991
Nie może ich otworzyć. Będzie miał traumę.

83
00:06:06,074 --> 00:06:08,035
I tak ma już za dużo na głowie.

84
00:06:09,786 --> 00:06:12,372
- Kolejny wpadł przez drzwi.
- Co?

85
00:06:12,456 --> 00:06:14,541
Siedziałem przy komputerze
i usłyszałem coś,

86
00:06:14,625 --> 00:06:16,960
spojrzałem i ktoś go wrzucił
przez otwór na listy.

87
00:06:17,544 --> 00:06:19,254
- Nie widziałeś kto?
- Tak!

88
00:06:19,338 --> 00:06:20,339
Wyszedłem z domu.

89
00:06:20,422 --> 00:06:22,382
Ale nim wyszedłem, już odjeżdżali.

90
00:06:23,133 --> 00:06:24,176
Nie podoba mi się to.

91
00:06:24,259 --> 00:06:26,970
To wtargnięcie.
Powinniśmy zainstalować kamerę.

92
00:06:27,054 --> 00:06:28,347
Tak. Zgadzam się z tobą.

93
00:06:29,431 --> 00:06:31,391
- Powinniśmy je spalić.
- Nie możemy.

94
00:06:31,475 --> 00:06:34,019
- Dlaczego?
- A jeśli jest tam coś ważnego?

95
00:06:34,102 --> 00:06:36,480
Jeśli jest tu list od jego przyjaciela?

96
00:06:36,563 --> 00:06:38,148
To pozwolimy mu je otworzyć?

97
00:06:38,232 --> 00:06:39,691
Nie! Są tu listy od wariatów.

98
00:06:39,775 --> 00:06:41,276
Okej, to my je otworzymy.

99
00:06:42,236 --> 00:06:44,238
Przypomnę ci,
że to przestępstwo federalne.

100
00:06:44,321 --> 00:06:45,781
Tak jak spalenie ich.

101
00:06:45,864 --> 00:06:50,827
Myślę, że potrzebna nam większa torba.

102
00:06:50,911 --> 00:06:52,412
Możemy to na razie zostawić?

103
00:06:52,496 --> 00:06:54,831
Nie damy ich Edwardowi
ani ich nie otworzymy.

104
00:06:54,915 --> 00:06:55,749
Okej.

105
00:06:55,832 --> 00:06:58,418
Chcę mieć pewność,
że żadnego nie znajdzie.

106
00:06:58,502 --> 00:07:01,004
Na razie nie znalazł, więc…

107
00:07:01,088 --> 00:07:02,756
Nie możemy ich tu trzymać.

108
00:07:02,840 --> 00:07:05,259
- Zabierzesz je do pracy?
- Mojej?

109
00:07:05,342 --> 00:07:07,010
Tak. Pracujesz w kotłowni.

110
00:07:07,094 --> 00:07:09,263
Możesz je tam zostawić w pudełku?

111
00:07:12,474 --> 00:07:13,559
Możesz?

112
00:07:13,642 --> 00:07:14,643
Tak.

113
00:07:15,811 --> 00:07:16,812
W porządku.

114
00:07:18,438 --> 00:07:22,526
Oboje robimy wszystko,
co tylko możemy, Lace.

115
00:07:37,708 --> 00:07:39,626
Czemu wszyscy do niego piszą?

116
00:07:42,754 --> 00:07:44,089
Bo przeżył.

117
00:07:48,260 --> 00:07:50,220
GŁOSUJ NA ADRIANĘ WASHINGTON

118
00:08:00,147 --> 00:08:02,065
Przepraszam. A ty to kto?

119
00:08:03,525 --> 00:08:04,693
Becks.

120
00:08:04,776 --> 00:08:09,239
Okej, Becks. I jesteś…
Kim dokładnie jesteś?

121
00:08:09,323 --> 00:08:10,991
- A ty?
- Nazywam się Natalie.

122
00:08:11,074 --> 00:08:12,743
Szefowa kampanii Adriany.

123
00:08:13,452 --> 00:08:15,204
Jesteś jej szefową?

124
00:08:15,287 --> 00:08:17,539
Tak, Becks. Lubię cię.

125
00:08:19,041 --> 00:08:21,210
- Jest ich więcej.
- Becks, kochanie.

126
00:08:21,293 --> 00:08:23,670
Chodźmy. Spóźnimy się do szkoły.

127
00:08:24,546 --> 00:08:25,672
- Miłego dnia.
- Pa!

128
00:08:25,756 --> 00:08:27,424
Gdzie masz plecak? Okej, dobrze.

129
00:08:28,717 --> 00:08:30,052
Ta rozmowa trwała wieki.

130
00:08:30,135 --> 00:08:33,889
W New York One
mają mnie za kiepski dowcip.

131
00:08:33,972 --> 00:08:37,017
Wzięłaś ślub i urodziłaś dziecko
od naszej ostatniej rozmowy?

132
00:08:38,352 --> 00:08:40,145
Poznałaś moich współlokatorów.

133
00:08:40,812 --> 00:08:42,022
Współlokatorów?

134
00:08:42,105 --> 00:08:44,441
Tak, Kojo i Becks.
Poznaliśmy się na terapii.

135
00:08:44,525 --> 00:08:46,026
I mieszkają tu?

136
00:08:46,109 --> 00:08:48,987
Potrzebowali się gdzieś zatrzymać.
Naprawia mi toaletę.

137
00:08:52,824 --> 00:08:54,034
- Co?
- Nic.

138
00:08:54,117 --> 00:08:55,953
- Miej świadomość, jak to wygląda.
- Wygląda?

139
00:08:56,036 --> 00:08:58,539
Dotyczy to kandydatki Washington.

140
00:08:58,622 --> 00:09:01,166
Od tej chwili ludzie będą mieć opinię
na temat wszystkiego.

141
00:09:01,250 --> 00:09:04,711
Okej, ale pomaganie ludziom w potrzebie
wydaje się w porządku.

142
00:09:04,795 --> 00:09:06,880
Pan z Ghany też wydaje się w porządku.

143
00:09:09,883 --> 00:09:10,884
Becks…

144
00:09:13,053 --> 00:09:17,724
W Ghanie pogrzeby
wyglądają inaczej niż w USA.

145
00:09:20,185 --> 00:09:24,398
Jedną z naszych tradycji
jest dekorowanie trumny.

146
00:09:26,400 --> 00:09:27,985
Wiesz, czym jest trumna?

147
00:09:32,322 --> 00:09:35,117
To pudełko, w którym spocznie twoja mama.

148
00:09:38,036 --> 00:09:41,623
Tak. Dekorujemy trumnę w ciekawy sposób,

149
00:09:41,707 --> 00:09:43,876
by odzwierciedlała osobę, która umarła.

150
00:09:46,295 --> 00:09:50,132
Chcę zapytać, czy masz jakiś pomysł,

151
00:09:50,215 --> 00:09:54,511
jak chciałabyś udekorować trumnę Akui…
twojej matki?

152
00:09:56,388 --> 00:09:57,389
Nie wiem.

153
00:10:02,311 --> 00:10:03,729
Powiedzieć ci sekret?

154
00:10:07,816 --> 00:10:10,444
Znałaś mamę lepiej niż ktokolwiek inny.

155
00:10:11,403 --> 00:10:14,072
To kto lepiej od Becks wymyśli,
jak ma wyglądać?

156
00:10:17,659 --> 00:10:18,660
Przemyśl to.

157
00:10:19,745 --> 00:10:22,372
Pomyśl, jak chcesz udekorować trumnę mamy,

158
00:10:22,456 --> 00:10:23,457
a ja to załatwię.

159
00:10:23,540 --> 00:10:25,292
- Okej?
- Okej.

160
00:10:25,375 --> 00:10:27,419
Okej. Bądź grzeczna w szkole.

161
00:10:42,059 --> 00:10:44,686
Nazwałabym to, gdybym potrafiła.

162
00:10:45,562 --> 00:10:49,316
Ale nie potrafię. Nie mam słów.

163
00:10:52,819 --> 00:10:53,820
I to jest tak…

164
00:10:55,697 --> 00:10:59,785
jakbym bez słów, bez jakiegoś słownictwa,

165
00:11:00,994 --> 00:11:02,913
nie wiedziała, jak się czuję.

166
00:11:07,417 --> 00:11:08,460
Jeszcze nie płakałam.

167
00:11:12,422 --> 00:11:18,428
Jakby za każdym razem,
gdy czuję ten szok, samotność…

168
00:11:20,264 --> 00:11:23,684
przekręcam pokrętło w klatce piersiowej…

169
00:11:26,186 --> 00:11:27,312
albo w mózgu…

170
00:11:29,940 --> 00:11:31,650
i niczego nie czuję.

171
00:11:32,818 --> 00:11:33,819
Uczucie odchodzi.

172
00:11:36,572 --> 00:11:37,614
Tak.

173
00:11:38,991 --> 00:11:40,367
Co, do kurwy?

174
00:11:41,243 --> 00:11:42,744
Co tu robisz?

175
00:11:44,204 --> 00:11:45,205
Przepraszam.

176
00:11:45,289 --> 00:11:48,834
Czy to grupa radzenia sobie
z żałobą dla lotu 1483?

177
00:11:48,917 --> 00:11:51,128
Co? Nie. Nie możesz tu być.

178
00:11:51,211 --> 00:11:56,091
To jest miejsce dla mnie.
Dla mnie, nie dla ciebie.

179
00:11:56,592 --> 00:11:58,844
Czy ja cię znam? Jestem w złym miejscu?

180
00:12:00,762 --> 00:12:01,763
Okej.

181
00:12:28,332 --> 00:12:29,333
Cześć.

182
00:12:31,376 --> 00:12:33,754
Cześć, skarbie. Jak ci minął dzień?

183
00:12:33,837 --> 00:12:35,005
Jest trochę znerwicowany.

184
00:12:35,589 --> 00:12:36,965
Nic mi nie jest.

185
00:12:37,049 --> 00:12:37,883
W porządku.

186
00:12:41,053 --> 00:12:43,138
Pani Curtis, niezła bryka.

187
00:12:43,722 --> 00:12:47,184
- Skórzana tapicerka?
- Dziękuję, Shay.

188
00:12:49,353 --> 00:12:52,731
Jak minęły lekcje?

189
00:12:52,814 --> 00:12:54,483
Nie miałem lekcji.

190
00:12:54,566 --> 00:12:56,443
Dziś oprowadzali mnie po szkole.

191
00:12:56,527 --> 00:12:58,904
A jutro mam pisać egzamin kwalifikacyjny.

192
00:12:59,613 --> 00:13:01,615
I dopiero pójdę na lekcje.

193
00:13:02,741 --> 00:13:04,535
To co robimy, Edwardzie?

194
00:13:04,618 --> 00:13:07,746
- Chcesz jechać ze mną do warsztatu?
- Mogę iść do Shay?

195
00:13:07,829 --> 00:13:10,290
Jasne. Tylko żadnych
niezatwierdzonych wycieczek.

196
00:13:10,374 --> 00:13:11,959
Okej? Shay?

197
00:13:12,042 --> 00:13:13,502
- Prędzej umrę.
- Dobra.

198
00:13:13,585 --> 00:13:15,254
Nie to miałam na myśli.

199
00:13:28,725 --> 00:13:31,687
- Dobra.
- Pa. Dziękuję, pani Curtis.

200
00:13:31,770 --> 00:13:33,063
Nie ma za co, Shay.

201
00:13:35,357 --> 00:13:37,109
Hej. Zaczekaj.

202
00:13:39,486 --> 00:13:41,530
Chciałam ci powiedzieć…

203
00:13:43,657 --> 00:13:45,200
Możesz na mnie spojrzeć?

204
00:13:47,911 --> 00:13:49,955
Nie muszę patrzeć, żeby słyszeć.

205
00:13:52,541 --> 00:13:54,209
Wolałabym, żebyś na mnie spojrzał.

206
00:13:56,879 --> 00:13:57,880
Nie, dziękuję.

207
00:14:00,507 --> 00:14:01,508
Dlaczego?

208
00:14:03,177 --> 00:14:04,803
Bo czasem wyglądasz jak mama.

209
00:14:06,263 --> 00:14:09,308
Okej? I wolałbym nie widzieć jej twarzy,
gdy jestem przy tobie.

210
00:14:33,665 --> 00:14:35,667
CENTRUM LGBTQ W NORTH HOLLYWOOD

211
00:14:35,751 --> 00:14:38,212
WSZYSCY SĄ MILE WIDZIANI

212
00:14:44,760 --> 00:14:47,095
GRUPA DYSKUSYJNA
TOŻSAMOŚĆ PŁCIOWA LGBTQ+

213
00:14:51,391 --> 00:14:52,893
Nazwisko i data.

214
00:14:54,603 --> 00:14:55,604
Dziękuję.

215
00:14:56,688 --> 00:14:58,440
- Cześć.
- Jak się masz?

216
00:14:58,524 --> 00:15:01,777
- Dobrze. A ty?
- Dobrze. Szukam Noelle.

217
00:15:01,860 --> 00:15:03,695
Tak. Jest tam.

218
00:15:04,196 --> 00:15:06,198
- Okej. Dziękuję.
- Żaden problem.

219
00:15:06,281 --> 00:15:10,202
Idź, dogonię cię. Zaraz tam będę.

220
00:15:12,412 --> 00:15:15,916
- Cześć. Pamiętasz mnie?
- Cześć.

221
00:15:15,999 --> 00:15:17,876
Przepraszam za to,
co mówiłam o kombuchy.

222
00:15:17,960 --> 00:15:23,131
Okej, to jest bezpieczna przestrzeń.
Będzie bezpiecznie?

223
00:15:23,215 --> 00:15:26,426
Oczywiście. Tak.

224
00:15:27,553 --> 00:15:29,763
- Wejdź.
- Dziękuję.

225
00:15:31,139 --> 00:15:32,140
Usiądź.

226
00:15:34,309 --> 00:15:36,186
Bardzo dziękuję. Ja tylko…

227
00:15:37,896 --> 00:15:39,064
Poznałam T.

228
00:15:39,690 --> 00:15:43,026
Przyszedł do mieszkania
po jego szczoteczkę do zębów.

229
00:15:43,110 --> 00:15:44,069
Ich szczoteczkę.

230
00:15:44,653 --> 00:15:46,071
Ich szczoteczkę. Tak.

231
00:15:46,989 --> 00:15:48,949
Tak. Rozumiem. Przepraszam.

232
00:15:49,032 --> 00:15:51,451
W porządku. Przyzwyczaisz się.

233
00:15:52,411 --> 00:15:53,829
Więc…

234
00:15:54,830 --> 00:15:59,835
Charles pozwalałam różnym ludziom
mieszkać w mieszkaniu.

235
00:15:59,918 --> 00:16:02,754
Dlaczego to robił?

236
00:16:03,589 --> 00:16:08,385
Pomógł wielu dzieciakom stanąć na nogi.

237
00:16:09,219 --> 00:16:14,808
Bezdomnym, wykorzystywanym,
porzuconym dzieciakom bez nadziei.

238
00:16:16,602 --> 00:16:19,563
Powinnaś wiedzieć, że twój mąż
wykonywał niesamowitą pracę.

239
00:16:21,857 --> 00:16:23,942
Wspomnę o tym, gdy powiem córce,

240
00:16:24,026 --> 00:16:25,944
że musi rzucić studia.

241
00:16:27,070 --> 00:16:28,530
Nie wyobrażam sobie, co przeżywasz…

242
00:16:28,614 --> 00:16:29,615
Był gejem?

243
00:16:31,867 --> 00:16:35,621
To kurewsko proste pytanie.
Zasługuję na to, by wiedzieć.

244
00:16:35,704 --> 00:16:36,914
Nie wiem.

245
00:16:38,123 --> 00:16:43,295
Naprawdę? Jak to możliwe?
Prowadzisz Centrum LGBTQ.

246
00:16:43,378 --> 00:16:44,588
Nie mówił o tym.

247
00:16:47,132 --> 00:16:52,679
Ale tak, uważam,
że eksplorował swoją tożsamość seksualną.

248
00:16:58,393 --> 00:17:01,188
Eksplorował ją z Evanem?

249
00:17:11,198 --> 00:17:13,075
Sprzedaję to mieszkanie.

250
00:17:13,157 --> 00:17:18,539
Jeśli ktoś musi zabrać szczoteczkę,
niech zrobi to szybko.

251
00:17:20,040 --> 00:17:21,415
Dziękuję, Noelle.

252
00:17:53,699 --> 00:17:56,952
JORDAN – UBRANIA

253
00:18:41,121 --> 00:18:42,122
Postaw kołnierzyk.

254
00:18:46,543 --> 00:18:47,961
Dobrze. Nieźle.

255
00:18:48,045 --> 00:18:49,213
Posłuchaj, głupku.

256
00:18:49,922 --> 00:18:51,423
Musisz oblać ten egzamin.

257
00:18:51,507 --> 00:18:54,551
Nie zdaj do dziewiątej klasy
jak jakiś kompletny kujon.

258
00:18:54,635 --> 00:18:55,886
Trzymaj się swoich.

259
00:18:56,595 --> 00:18:58,138
Bądź normalnym dzieciakiem.

260
00:18:58,222 --> 00:19:00,891
Pamiętaj, ludzi nie obchodzi to,
czy jesteś bystry.

261
00:19:01,683 --> 00:19:02,768
A to, czy jesteś fajny.

262
00:20:12,087 --> 00:20:13,881
Hej!

263
00:20:15,465 --> 00:20:16,925
Musisz przestać tu przychodzić.

264
00:20:17,676 --> 00:20:20,179
- Mówię poważnie.
- O Boże. Nie znam cię.

265
00:20:20,929 --> 00:20:23,265
- Ty nie znasz mnie. Co to…
- Jesteś Steve.

266
00:20:23,348 --> 00:20:24,766
Jesteś bratem Brenta.

267
00:20:25,392 --> 00:20:27,102
Jestem Amanda. Jego narzeczona.

268
00:20:35,152 --> 00:20:36,695
Nie wiedziałem, że był zaręczony.

269
00:20:36,778 --> 00:20:39,072
Jasne, że nie. Nic o nim nie wiedziałeś.

270
00:20:39,656 --> 00:20:41,450
Nie zasługujesz na to, by go opłakiwać.

271
00:20:42,659 --> 00:20:44,077
A przynajmniej nie tu.

272
00:20:44,912 --> 00:20:46,663
Jasne? Idź płakać gdzie indziej.

273
00:20:46,747 --> 00:20:48,332
Nie tylko ty go opłakujesz.

274
00:20:48,415 --> 00:20:50,167
- Nie możesz…
- To nie jest żart.

275
00:20:50,250 --> 00:20:51,543
Okej.

276
00:21:03,889 --> 00:21:04,890
Okej.

277
00:21:18,946 --> 00:21:20,113
Jesteś niesamowita.

278
00:21:22,574 --> 00:21:23,617
W porządku?

279
00:21:23,700 --> 00:21:24,785
Sama nie wiem.

280
00:21:25,619 --> 00:21:27,913
Moja siostra umiała odpalić auto na kable.

281
00:21:29,414 --> 00:21:30,415
Naprawdę.

282
00:21:30,499 --> 00:21:34,336
Umiała resuscytować. Była ratowniczką.

283
00:21:34,419 --> 00:21:38,131
Gdy miała 19 lat, uratowała kobiecie życie

284
00:21:39,049 --> 00:21:41,009
i dali jej Klucz do Miasta.

285
00:21:45,806 --> 00:21:50,894
Przez całe życie
do siostry czułam głównie…

286
00:21:53,814 --> 00:21:54,898
zazdrość.

287
00:21:59,528 --> 00:22:01,113
Była…

288
00:22:03,323 --> 00:22:05,033
niesamowitą osobą.

289
00:22:05,617 --> 00:22:06,952
Twoja siostra.

290
00:22:08,036 --> 00:22:09,204
Była. Dziękuję.

291
00:22:12,583 --> 00:22:13,876
Niepowtarzalną.

292
00:22:17,212 --> 00:22:18,213
Jak…

293
00:22:19,631 --> 00:22:22,551
Jak jedna z tych osób,
które pojawiają się w twoim życiu i…

294
00:22:24,595 --> 00:22:26,138
są inni niż wszystko.

295
00:22:29,057 --> 00:22:30,058
Tak.

296
00:22:32,060 --> 00:22:33,312
Ale ty to zrozumiałaś.

297
00:22:37,191 --> 00:22:39,568
I dzięki Bogu, że to zrobiłaś, prawda?

298
00:22:39,651 --> 00:22:40,819
Bo co jeśli…

299
00:22:42,529 --> 00:22:43,614
Jeślibyś nie zrozumiała?

300
00:22:45,157 --> 00:22:49,578
Co, jeśli ona by umarła,

301
00:22:50,245 --> 00:22:55,125
a ty byś nie zrozumiała,

302
00:22:55,209 --> 00:22:56,877
kim naprawdę była?

303
00:23:08,263 --> 00:23:09,431
Sam.

304
00:23:11,266 --> 00:23:12,267
Dziękuję.

305
00:23:14,436 --> 00:23:16,647
Miło było wysłuchać, co myślisz.

306
00:23:17,272 --> 00:23:18,607
Dobrze.

307
00:23:24,988 --> 00:23:27,241
Specjalnie oblałeś egzamin?

308
00:23:27,824 --> 00:23:29,076
Dlaczego?

309
00:23:29,159 --> 00:23:30,702
Chciałem trzymać się swoich.

310
00:23:31,537 --> 00:23:33,330
Ale nie skończyłbyś szybciej szkoły?

311
00:23:36,416 --> 00:23:37,251
Nie wiem.

312
00:23:37,334 --> 00:23:40,128
Boże, gdybym była taka mądra,
spadałabym stąd.

313
00:23:41,296 --> 00:23:44,800
Ludzi nie obchodzi, czy jesteś bystra.
Ale czy jesteś fajna.

314
00:23:44,883 --> 00:23:47,928
Przykro mi, że ci to mówię,
cudowny chłopcze, nie jesteś fajny.

315
00:23:52,474 --> 00:23:54,852
Kurde, trafiłeś. O nie. Jesteś cały?

316
00:24:03,235 --> 00:24:05,904
Okej, skarbie. Czas spać. Umyłaś zęby?

317
00:24:06,488 --> 00:24:07,948
- Tak.
- Na pewno?

318
00:24:08,031 --> 00:24:08,949
Pokaż.

319
00:24:11,577 --> 00:24:12,870
Okej, dobrze.

320
00:24:15,622 --> 00:24:16,623
Więc…

321
00:24:19,251 --> 00:24:22,629
myślałaś, jak chcesz
udekorować trumnę mamy?

322
00:24:23,922 --> 00:24:26,925
Mam zdolnego człowieka,
który umie zrobić prawie wszystko.

323
00:24:27,551 --> 00:24:29,469
Ale chcę, by tobie się podobała.

324
00:24:53,535 --> 00:24:54,995
Spodobałoby się jej.

325
00:25:00,834 --> 00:25:02,461
Akui by się spodobało.

326
00:25:16,600 --> 00:25:18,268
Nie chcę przeszkadzać.

327
00:25:19,561 --> 00:25:23,524
O nie. Jasne, że nie. Wejdź. Jak leci?

328
00:25:25,317 --> 00:25:26,777
Chciałbym cię zaprosić.

329
00:25:28,111 --> 00:25:30,906
W sobotę odbędzie się pogrzeb Akui.

330
00:25:31,573 --> 00:25:34,326
I choć wiem, że jesteś zajęta kampanią…

331
00:25:34,409 --> 00:25:35,953
Kojo, co? O rety.

332
00:25:37,079 --> 00:25:38,580
Na pewno przyjdę.

333
00:25:38,664 --> 00:25:40,707
Dopiero postanowiliśmy, że to zrobimy.

334
00:25:41,250 --> 00:25:43,836
W Ghanie pogrzeby są bardzo uroczyste.

335
00:25:43,919 --> 00:25:46,713
- Tak.
- Wszyscy noszą specjalne ubrania,

336
00:25:46,797 --> 00:25:49,883
są tańce, muzyka, organizujemy przyjęcie,

337
00:25:49,967 --> 00:25:55,013
- a całe plemię przychodzi…
- Kojo. Dziękuję za zaproszenie.

338
00:25:57,975 --> 00:25:59,059
Gdzie się odbędzie?

339
00:26:00,477 --> 00:26:04,690
W centrum przy 119. ulicy.

340
00:26:05,524 --> 00:26:09,695
- Centrum konferencyjne Starlight.
- Tam.

341
00:26:09,778 --> 00:26:10,946
Byłaś tam?

342
00:26:12,531 --> 00:26:15,534
Kojo, to miejsce jest… To jest…

343
00:26:16,451 --> 00:26:17,870
- Kiepskie.
- To dziura.

344
00:26:20,664 --> 00:26:23,458
Rzecz w tym, że przyjdzie dużo ludzi.

345
00:26:23,542 --> 00:26:27,421
Nawet takich, którzy nie znali Akui,
więc potrzebujemy dużo miejsca.

346
00:26:27,504 --> 00:26:30,007
Inne lokale są za drogie, więc…

347
00:26:30,090 --> 00:26:33,135
Posłuchaj… Nie mogę niczego obiecać,

348
00:26:33,218 --> 00:26:36,513
ale zgodzisz się,
jeśli znajdę inne miejsce?

349
00:26:36,597 --> 00:26:38,390
Nie. Nie chcę cię kłopotać.

350
00:26:38,473 --> 00:26:40,017
To żaden kłopot. Sprawdzę.

351
00:26:40,100 --> 00:26:43,520
Myślę, że znam idealne miejsce.

352
00:26:47,316 --> 00:26:50,235
- Jesteś zbyt uprzejma.
- Żaden problem.

353
00:26:57,034 --> 00:26:59,786
Okej, to ja pójdę spać.

354
00:26:59,870 --> 00:27:02,164
- Tak, dobranoc.
- Okej.

355
00:27:02,247 --> 00:27:03,707
- Dobranoc.
- To tam.

356
00:27:03,790 --> 00:27:05,959
- Okej.
- Tak.

357
00:27:06,043 --> 00:27:07,586
- Dobranoc.
- Dziękuję. Tak.

358
00:27:07,669 --> 00:27:08,670
Dobranoc.

359
00:27:41,453 --> 00:27:44,331
- Stary, co jest?
- Co?

360
00:27:44,414 --> 00:27:46,625
Pocisz się jak szczur. Zdejmij kurtkę.

361
00:27:47,543 --> 00:27:49,795
- Nic mi nie jest.
- Od patrzenia mi gorąco.

362
00:27:49,878 --> 00:27:51,046
- Zdejmij ją.
- Nie.

363
00:27:53,715 --> 00:27:56,134
Patrzcie na cudem ocalałego chłopca.
Topi się.

364
00:27:56,218 --> 00:27:57,302
Daj mu spokój.

365
00:27:57,386 --> 00:27:59,596
Ale się topi. Patrzcie.
Jest pod nim kałuża.

366
00:28:00,097 --> 00:28:03,267
Pani Wheaton, cudem ocalały chłopiec
„skrapla się” w gaz.

367
00:28:03,350 --> 00:28:04,476
Brian, dosyć.

368
00:28:05,686 --> 00:28:07,229
Edwardzie, wszystko dobrze?

369
00:28:07,980 --> 00:28:12,442
Tak. Wszystko dobrze. Mówiłem już.
Nic mi nie jest.

370
00:28:13,318 --> 00:28:16,655
Wyglądasz, jakby ci było gorąco.
Dziś jest wilgotny dzień…

371
00:28:16,738 --> 00:28:18,448
Cisza. Mówię poważnie.

372
00:28:21,618 --> 00:28:23,954
Edwardzie, czemu nie zdejmiesz kurtki?

373
00:28:26,123 --> 00:28:27,165
Bo nie chcę.

374
00:28:28,250 --> 00:28:30,169
Obowiązują was zasady,

375
00:28:30,252 --> 00:28:32,754
według których w budynku
nie można nosić kurtek…

376
00:28:32,838 --> 00:28:34,256
Boże, może pani zrobić wyjątek?

377
00:28:34,339 --> 00:28:36,133
Lubi ją. Chce ją nosić.

378
00:28:36,216 --> 00:28:37,551
Czemu wszystkich to interesuje?

379
00:28:37,634 --> 00:28:39,052
Mało przeżył?

380
00:28:39,928 --> 00:28:40,929
Pieprz się.

381
00:28:41,013 --> 00:28:42,431
Zostajecie po lekcjach.

382
00:28:42,514 --> 00:28:44,933
Edwardzie, przykro mi,
musisz zdjąć kurtkę.

383
00:28:45,017 --> 00:28:46,602
Boję się, że zemdlejesz.

384
00:28:48,896 --> 00:28:49,938
Zdejmij ją.

385
00:29:03,577 --> 00:29:05,287
- Stary!
- Edward.

386
00:29:09,333 --> 00:29:10,334
Edward!

387
00:29:26,642 --> 00:29:27,643
Piękny, prawda?

388
00:29:31,522 --> 00:29:32,689
Nazywasz się Evan?

389
00:29:34,149 --> 00:29:35,150
Tak.

390
00:29:37,528 --> 00:29:39,947
Jestem Dee Dee. Żona Charlesa.

391
00:29:45,494 --> 00:29:47,162
Może porozmawiamy w biurze?

392
00:29:50,999 --> 00:29:52,000
Dobrze.

393
00:29:55,087 --> 00:29:59,341
Poznaliśmy się ponad rok temu
w rezydencji w Beverly Hills.

394
00:30:01,009 --> 00:30:02,553
Po tym, jak stracił pracę

395
00:30:02,636 --> 00:30:05,806
i desperacko szukał sposobu, żeby zarobić.

396
00:30:07,933 --> 00:30:10,477
Byliśmy na spotkaniu z miliarderem,

397
00:30:11,186 --> 00:30:16,024
który miał dojście do interesu,
który był zbyt dobry, by być prawdziwy.

398
00:30:18,360 --> 00:30:19,361
I był.

399
00:30:20,904 --> 00:30:21,905
Ja straciłem trochę.

400
00:30:24,032 --> 00:30:26,410
Charlie wszystko, co mu zostało.

401
00:30:29,079 --> 00:30:30,747
Był zdruzgotany.

402
00:30:33,500 --> 00:30:37,754
Byłaś jego księżniczką
i nie mógł znieść myśli, że cię zawiódł.

403
00:30:40,883 --> 00:30:41,925
Co się stało później?

404
00:30:43,010 --> 00:30:45,304
Miałem problemy z zaburzeniami odżywiania.

405
00:30:45,387 --> 00:30:47,139
Byłem na odwyku.

406
00:30:47,222 --> 00:30:48,223
Pomógł mi.

407
00:30:50,767 --> 00:30:54,271
Ja pomogłem jemu. Wspieraliśmy się.

408
00:30:57,691 --> 00:30:59,526
Co przez to rozumiesz?

409
00:31:05,866 --> 00:31:07,993
Nawiązaliśmy relację seksualną.

410
00:31:19,004 --> 00:31:22,299
Nigdy nie sądziłem, że rozbiję rodzinę.

411
00:31:23,592 --> 00:31:25,928
Nie schlebiaj sobie.

412
00:31:27,679 --> 00:31:30,224
Trzeba było więcej, by ją rozbić.

413
00:31:46,865 --> 00:31:48,450
Nie rozumiem

414
00:31:50,369 --> 00:31:53,163
Co kobieta taka jak ty

415
00:31:54,206 --> 00:31:56,792
Robi ze mną

416
00:31:57,876 --> 00:31:59,962
Powiedz mi, kogo widzę

417
00:32:01,797 --> 00:32:04,424
Gdy patrzę ci w oczy

418
00:32:05,342 --> 00:32:08,762
Czy to ty, kochanie

419
00:32:08,846 --> 00:32:14,852
Czy genialny kamuflaż?

420
00:32:18,814 --> 00:32:20,774
Spójrz na mnie, kochanie

421
00:32:22,067 --> 00:32:25,904
Trudno jest mi robić wszystko dobrze

422
00:32:26,989 --> 00:32:28,949
A wtedy wszystko się rozpada

423
00:32:50,929 --> 00:32:52,097
Adriana.

424
00:32:53,182 --> 00:32:55,309
Dzień dobry, pastorze.

425
00:33:00,355 --> 00:33:02,900
Przepraszam.
Chciałem się częściej odzywać,

426
00:33:02,983 --> 00:33:04,484
- ale sądziłem…
- Nie szkodzi.

427
00:33:05,194 --> 00:33:06,612
Jak się masz?

428
00:33:07,279 --> 00:33:08,280
Dobrze.

429
00:33:13,660 --> 00:33:15,204
W zasadzie mnie wychowała.

430
00:33:16,121 --> 00:33:17,122
Wiem.

431
00:33:18,290 --> 00:33:19,291
Wyjątkowa kobieta.

432
00:33:20,375 --> 00:33:21,376
Tak.

433
00:33:26,381 --> 00:33:28,175
A teraz ty to robisz.

434
00:33:28,926 --> 00:33:31,303
- Cieszę się, że startujesz.
- Dziękuję.

435
00:33:31,386 --> 00:33:33,222
Wiedziałem, że wejdziesz do gry.

436
00:33:33,305 --> 00:33:35,015
Zawsze to powtarzałeś.

437
00:33:35,098 --> 00:33:37,518
Myślałem, że trochę później, ale…

438
00:33:37,601 --> 00:33:38,810
Samo życie.

439
00:33:39,436 --> 00:33:40,729
Jak zawsze.

440
00:33:43,023 --> 00:33:44,024
Dobrze wyglądasz.

441
00:33:45,275 --> 00:33:46,276
Ty też.

442
00:33:48,570 --> 00:33:52,658
Wygłosiłaś idealną mowę.
Chciałem po niej podejść, ale byłaś…

443
00:33:52,741 --> 00:33:54,201
Dobrze, że nie podszedłeś.

444
00:33:55,035 --> 00:33:58,288
Nie potrzebowałam tego wtedy.

445
00:34:01,834 --> 00:34:03,043
Dobrze, że zadzwoniłaś.

446
00:34:05,671 --> 00:34:08,590
Mam do ciebie prośbę.

447
00:34:10,676 --> 00:34:11,760
Dlatego zadzwoniłaś.

448
00:34:11,844 --> 00:34:13,469
- Mogłam wspomnieć.
- Nie wspomniałaś.

449
00:34:14,096 --> 00:34:15,013
Czekałaś aż do teraz.

450
00:34:15,097 --> 00:34:18,391
Kazałaś mi czekać, aż się spotkamy.
Niezłe zagranie.

451
00:34:18,475 --> 00:34:19,476
- Przepraszam.
- Nie…

452
00:34:19,560 --> 00:34:21,770
Startujesz w wyborach. Skończ przepraszać.

453
00:34:21,853 --> 00:34:23,397
Tak, masz rację.

454
00:34:24,857 --> 00:34:25,858
Cóż.

455
00:34:27,818 --> 00:34:32,030
Jestem w grupie dla ludzi,
którzy kogoś stracili w samolocie.

456
00:34:32,614 --> 00:34:37,327
Jedna z rodzin straciła matkę
i muszą zorganizować pogrzeb.

457
00:34:38,245 --> 00:34:40,873
Przyjdzie dużo ludzi
i potrzebują kościoła i sali

458
00:34:40,956 --> 00:34:43,208
w zasadzie na całą sobotę.

459
00:34:43,917 --> 00:34:46,170
Nie wiem, czy mógłbyś jakoś pomóc.

460
00:34:46,253 --> 00:34:48,714
Na 100%. Co tylko potrzebujesz.

461
00:34:48,797 --> 00:34:51,884
Tę sobotę. To nie daje ci wiele czasu…

462
00:34:51,967 --> 00:34:52,926
Sobota jest twoja.

463
00:34:53,010 --> 00:34:56,304
Cały dzień, całą noc,
do mszy w niedzielę. Bezpłatnie.

464
00:34:58,307 --> 00:35:00,726
Okej. Dziękuję, Ericu.

465
00:35:02,269 --> 00:35:03,687
To miłe z twojej strony.

466
00:35:12,070 --> 00:35:13,447
Podoba mi się, co tu zrobiłeś.

467
00:35:13,530 --> 00:35:14,990
- Tak?
- Tak.

468
00:35:15,073 --> 00:35:16,074
Dzięki.

469
00:35:16,617 --> 00:35:17,618
Tak, odmalowałem.

470
00:35:19,203 --> 00:35:22,372
- W stylu Marie Kondo.
- Tym się zajmujesz? Nieźle.

471
00:35:24,291 --> 00:35:25,584
Odprowadzę cię.

472
00:35:25,667 --> 00:35:29,880
Tak… Hej, dziękuję.

473
00:35:33,258 --> 00:35:35,969
Możesz na mnie liczyć.
Wiesz o tym, prawda?

474
00:35:36,053 --> 00:35:37,054
Tak, wiem.

475
00:35:45,896 --> 00:35:47,022
Nie powinnam była.

476
00:35:48,190 --> 00:35:49,900
- Cóż.
- Pa.

477
00:35:53,570 --> 00:35:54,571
Boże.

478
00:36:01,203 --> 00:36:02,246
Co, do kurwy?

479
00:36:23,600 --> 00:36:26,144
- Dobry, pani Curtis.
- Hej, Shay.

480
00:36:26,228 --> 00:36:28,313
- Edward jest w domu?
- Nie wiem.

481
00:36:28,397 --> 00:36:29,565
Dopiero przyjechałam.

482
00:36:30,607 --> 00:36:33,026
- Nie rozmawiała pani z nim?
- Nie. Co jest?

483
00:36:35,237 --> 00:36:36,280
Miał ciężki dzień.

484
00:36:37,698 --> 00:36:38,740
Wejdziesz?

485
00:36:39,867 --> 00:36:41,869
Nie. Raczej nie.

486
00:36:42,661 --> 00:36:44,413
Ale powinna pani z nim pomówić.

487
00:36:45,247 --> 00:36:46,331
Shay, co się stało?

488
00:36:47,875 --> 00:36:49,918
Zwiał z lekcji pani Wheaton.

489
00:36:50,002 --> 00:36:52,504
Wyszedł w środku zajęć.

490
00:36:52,588 --> 00:36:54,006
Był podenerwowany.

491
00:36:54,089 --> 00:36:59,386
I nie odpowiada na moje wiadomości,
co się nie zdarza.

492
00:36:59,469 --> 00:37:00,470
Szlag.

493
00:37:01,180 --> 00:37:02,181
- Szlag.
- Pani Curtis?

494
00:37:03,765 --> 00:37:05,934
Poprosi go pani,
by dał mi znać, że jest cały?

495
00:37:07,227 --> 00:37:09,521
Tak, poproszę.

496
00:37:10,272 --> 00:37:12,316
Dobrze. Trzymaj się, Shay. Dam ci znać.

497
00:37:13,233 --> 00:37:14,234
Dziękuję.

498
00:37:26,914 --> 00:37:27,915
Tak?

499
00:37:28,999 --> 00:37:30,000
Hej.

500
00:37:31,418 --> 00:37:32,544
Hej.

501
00:37:32,628 --> 00:37:33,795
Chcesz pogadać?

502
00:37:39,218 --> 00:37:40,302
Co się dziś stało?

503
00:37:42,888 --> 00:37:43,889
Nie wiem.

504
00:37:50,187 --> 00:37:54,858
Shay mówiła,
że wcześniej wyszedłeś z zajęć.

505
00:37:56,276 --> 00:37:58,195
Nie jestem zła. Naprawdę.

506
00:37:58,987 --> 00:38:01,406
Wymyślimy coś, jeśli szkoła ci nie pasuje.

507
00:38:01,490 --> 00:38:06,703
Chcę, byś czuł się dobrze z tym,
co postanowimy zrobić.

508
00:38:06,787 --> 00:38:10,999
Lubię tę szkołę.
Tylko zrobiło mi się gorąco.

509
00:38:11,834 --> 00:38:14,378
Kochanie. Masz gorączkę?

510
00:38:14,461 --> 00:38:15,712
Nie, nie mam gorączki.

511
00:38:15,796 --> 00:38:18,298
Okej.

512
00:38:28,642 --> 00:38:30,352
Co mogę dla ciebie zrobić?

513
00:38:35,983 --> 00:38:38,402
Nic. Nic mi nie jest. Naprawdę.

514
00:38:40,028 --> 00:38:41,071
Zejdę później.

515
00:38:41,154 --> 00:38:42,447
Okej. W porządku.

516
00:38:56,628 --> 00:38:58,130
Nie musisz się o mnie martwić.

517
00:39:02,634 --> 00:39:06,180
To zabawne, jakie rzeczy
przypominam sobie o twojej mamie.

518
00:39:08,515 --> 00:39:11,226
Małe rzeczy sprzed lat.

519
00:39:12,895 --> 00:39:18,775
Mam takie wspomnienie, gdy miałam
sześć lat, czyli ona dziewięć.

520
00:39:20,068 --> 00:39:24,448
Byłam przebrana za pandę na Halloween,

521
00:39:25,949 --> 00:39:29,203
a ona była tancerką brzucha.

522
00:39:29,286 --> 00:39:32,456
Miała najcudowniejszy kostium

523
00:39:32,539 --> 00:39:35,584
z odsłoniętym brzuchem i woalką.

524
00:39:36,084 --> 00:39:38,462
Pewnie dziś nie byłby
poprawny politycznie.

525
00:39:38,545 --> 00:39:39,713
Nie jestem pewna.

526
00:39:39,796 --> 00:39:43,884
Umiała nawet tak tańczyć,
bo to przecież ona.

527
00:39:43,967 --> 00:39:46,053
Ona umiała wszystko.

528
00:39:46,136 --> 00:39:48,222
A ja byłam głupią, małą pandą.

529
00:39:48,805 --> 00:39:52,100
Twój dziadek robił nam zdjęcia,
nim poszłyśmy zbierać słodycze,

530
00:39:52,184 --> 00:39:58,148
i nagle stwierdziłam,
że chcę mieć jej kostium.

531
00:39:58,232 --> 00:40:03,487
Chciałam być tancerką
i byłam wściekła, że ona nią była.

532
00:40:03,570 --> 00:40:06,532
Jasne, że jej kostium,
by na mnie nie pasował, a mama mówiła:

533
00:40:06,615 --> 00:40:09,117
„Lacey, zamknij się, jesteś pandą.
Chodźmy po cukierki”.

534
00:40:09,201 --> 00:40:14,873
Ale wpadłam w szał i tata musiał
zabrać mnie na górę, aż przestałam płakać.

535
00:40:19,586 --> 00:40:24,842
Następnego dnia weszłam do pokoju,

536
00:40:26,552 --> 00:40:30,389
a Janey zostawiła swój kostium
na moim łóżku.

537
00:40:33,016 --> 00:40:35,018
Pamiętam, jak go ładnie poskładała.

538
00:40:35,519 --> 00:40:40,274
Czerwono-żółty materiał
z małymi dzwoneczkami dookoła talii.

539
00:40:41,859 --> 00:40:45,821
A teraz był mój.

540
00:40:48,031 --> 00:40:49,533
Dała mi go.

541
00:40:54,830 --> 00:40:58,250
Pamiętam, jak ładnie był poskładany.
Nigdy go nie włożyłam.

542
00:40:58,750 --> 00:41:03,463
Trzymałam go w szufladzie i klepałam go.

543
00:41:04,673 --> 00:41:08,969
Uwielbiałam to uczucie.
Uwielbiałam uczucie, że go mam.

544
00:41:09,052 --> 00:41:13,765
Uwielbiałam to, że pomyślała,
żeby mi go dać.

545
00:41:16,185 --> 00:41:21,982
Twoja matka była, kurwa,
niesamowita, Edwardzie.

546
00:41:23,901 --> 00:41:28,071
Taka jest prawda. Tak to wygląda.

547
00:41:29,990 --> 00:41:31,575
I to jest prawda,

548
00:41:31,658 --> 00:41:36,622
która nigdy nie zniknie.

549
00:42:02,773 --> 00:42:03,774
Cześć.

550
00:42:06,276 --> 00:42:07,277
T, prawda?

551
00:42:08,195 --> 00:42:09,655
Dee Dee. Jak leci?

552
00:42:10,239 --> 00:42:11,865
- Dobrze.
- To dobrze.

553
00:42:15,285 --> 00:42:19,540
Więc mój mąż, Charles…
Ty go znałoś jako Charliego.

554
00:42:21,750 --> 00:42:24,795
Na 50. urodziny kupiłam mu rolexa.

555
00:42:25,337 --> 00:42:28,131
Z kolekcji Oyster Perpetual.

556
00:42:28,215 --> 00:42:32,177
Kosztował 7000 dolarów
i chcę, byś go wzięło.

557
00:42:33,387 --> 00:42:35,806
Możesz go zatrzymać albo sprzedać.
Mam to gdzieś.

558
00:42:37,391 --> 00:42:38,392
Co?

559
00:42:39,852 --> 00:42:41,395
Charles ci pomógł, prawda?

560
00:42:43,313 --> 00:42:45,023
Tak. Pomógł.

561
00:42:46,275 --> 00:42:47,776
Dobrze. Cieszę się.

562
00:42:47,860 --> 00:42:51,822
Możesz to uznać za prezent pożegnalny.

563
00:42:57,202 --> 00:43:00,247
Mogę dostać małe biryani z kurczakiem?

564
00:43:00,831 --> 00:43:03,083
Nie jadłam od trzech dni. Padam z głodu.

565
00:43:04,501 --> 00:43:05,502
Tak.

566
00:43:10,757 --> 00:43:11,758
Dziękuję.

567
00:45:08,542 --> 00:45:09,543
Cześć.

568
00:46:16,068 --> 00:46:17,069
Hej.

569
00:46:52,604 --> 00:46:53,730
I co ty na to?

570
00:46:57,568 --> 00:46:59,152
Zrobisz obrót?

571
00:47:28,599 --> 00:47:29,641
Jak mnie znalazłeś?

572
00:47:30,642 --> 00:47:32,019
Pamiętam, że jakiś czas temu

573
00:47:32,102 --> 00:47:36,773
Brent wspomniał, że poznał dziewczynę,
która naprawia pianina w Long Island.

574
00:47:37,691 --> 00:47:40,235
To zawęziło poszukiwania.

575
00:47:43,030 --> 00:47:44,031
Powinieneś już iść.

576
00:47:44,114 --> 00:47:46,283
Czekaj. Hej, nie jestem złym człowiekiem.

577
00:47:48,076 --> 00:47:51,914
Miałem problemy z bratem,
ale był uzależniony.

578
00:47:51,997 --> 00:47:52,998
Wiem, że był.

579
00:47:54,875 --> 00:47:58,754
Pozbierał się,
ale ciebie to nie obchodziło.

580
00:47:58,837 --> 00:48:00,714
Okradał rodziców.

581
00:48:02,174 --> 00:48:04,927
Postawił tatę pod ścianą.

582
00:48:06,053 --> 00:48:08,972
Wiele razy złamał matce serce.

583
00:48:12,351 --> 00:48:16,063
Musiałem ich chronić,
dlatego zakończyłem tę relację.

584
00:48:16,146 --> 00:48:17,856
Próbował się z tobą pogodzić.

585
00:48:19,608 --> 00:48:20,692
Zbyłeś go.

586
00:48:28,659 --> 00:48:29,660
Wiem o tym.

587
00:48:36,083 --> 00:48:40,212
Gdybym mógł cofnąć czas i coś zmienić…

588
00:48:45,217 --> 00:48:46,093
Posłuchaj…

589
00:48:47,719 --> 00:48:52,099
możemy chodzić razem na terapię,
jeśli tego chcesz.

590
00:48:52,182 --> 00:48:53,600
Uważam, że to dobry pomysł.

591
00:48:54,268 --> 00:48:58,105
Tylko wiedz, że jeśli tam będziemy,
mogę nabrać do ciebie dystansu.

592
00:48:59,523 --> 00:49:03,485
Bo gdy patrzę na ciebie, widzę jakiegoś
dziwnego Brenta i mnie to przeraża.

593
00:49:04,403 --> 00:49:06,947
Ale jeśli chcesz tam iść, to powinieneś.

594
00:49:08,448 --> 00:49:09,908
Musimy robić swoje.

595
00:49:25,924 --> 00:49:26,925
Co?

596
00:49:36,935 --> 00:49:38,770
Zaczynałam się martwić.

597
00:49:41,064 --> 00:49:42,065
Wszystko okej?

598
00:49:53,452 --> 00:49:55,370
Wreszcie zrzuciłeś skórę.

599
00:49:55,454 --> 00:49:57,331
Chyba tak.

600
00:49:59,958 --> 00:50:00,959
Nie pasuje na mnie.

601
00:50:04,338 --> 00:50:05,839
Nigdy nie będzie pasować.

602
00:50:09,218 --> 00:50:10,844
To kurtka mojego brata.

603
00:50:18,519 --> 00:50:19,728
Chciałem, byś ją wzięła.

604
00:50:20,312 --> 00:50:22,731
Co? Dlaczego?

605
00:50:25,192 --> 00:50:26,652
Będziesz w niej lepiej wyglądać.

606
00:50:27,486 --> 00:50:29,446
Może założysz ją na kukiełkę do derby.

607
00:50:30,906 --> 00:50:32,199
Przyda jej się nowa kurtka.

608
00:50:37,371 --> 00:50:38,914
Wciąż jest przepocona?

609
00:50:40,165 --> 00:50:43,252
Nie. Ciocia ją wyprała.

610
00:50:45,671 --> 00:50:46,672
Dokładnie.

611
00:50:48,215 --> 00:50:49,424
Jasne.

612
00:50:55,764 --> 00:50:56,765
Dzięki.

613
00:51:25,919 --> 00:51:27,045
Nie wiem, kim jestem.

614
00:51:34,386 --> 00:51:35,387
Witaj w klubie.

615
00:52:37,157 --> 00:52:39,159
Napisy: Agnieszka Otawska