ESCOLA RIVERVIEW
Ei. Você está bem? Está tudo bem. Ok?
Está tudo bem. Venha.
Vejam só quem é. Garoto milagroso.
Deixe-o em paz, Slutzky.
Estamos passando. Ei, cara.
Qual é? Já entendemos. É o garoto milagroso.
Bem-vindo a Riverview. Esqueça a educação domiciliar, Totó.
BASEADA NO LIVRO DE ANN NAPOLITANO
QUERIDO EDWARD
Representante.
Não… Representante!
Meu…
Olá. Oi.
Eu estava falando com alguém e a ligação caiu.
Quero cancelar a assinatura da TV e da internet.
Não, já passei essas informações…
Não. Estava no nome do meu marido.
Não pode falar com ele, porque ele está morto.
Pode me escutar? Estou neste fim de mundo há duas semanas,
e só preciso cancelar o serviço.
Mas não… Acabei de dizer que não pode falar com ele, porque ele está morto!
Meu Deus! Que porra é essa?
O que está fazendo? Com licença.
- É residência privada. Saia! - Está tudo bem.
- Só preciso pegar minhas coisas. - O que faz aqui?
Não pode… Como você entrou…
- Eu moro aqui. Meu Deus. - Não mora.
Deus, eu costumava morar.
- Quem é você? - T.
Seu nome é T? O que está fazendo aqui?
Noelle mandou mensagem pra Mika, dizendo:
"Quem mora no apê do Charlie deve pegar suas coisas."
Vai morar aqui?
É o apartamento do meu marido.
E aí, Dee Dee?
Como sabe meu nome?
- O que faz aqui? - Meus artigos de higiene estão aqui.
Charlie me deu uma escova elétrica, que é cara.
Tinha deixado a escova?
Você é uma criança. Quantos anos tem?
Dezesseis e meio.
Meu Deus.
Ok.
Pode me dizer por que estava morando aqui?
Precisei sair de casa.
Era insuportável.
Charlie disse que eu podia morar aqui até encontrar um lugar melhor.
Uns cinco meses.
Ele era um cara bacana.
Sinto muito.
- Pode… Qual é o seu nome mesmo? - T.
T, será que pode… Pode esperar? Um segundo. Só…
Você sabe quem é esse homem?
- Evan. - Evan.
E ele…
Quem é ele?
Acho que ele é legal.
Evan e Charles… Charlie, estavam
romanticamente…
Quero descobrir se meu marido era gay.
Nunca perguntei.
Mas ele tinha roupas de cama bonitas, talvez seja um indício.
Certo.
Mas, até onde você sabe, Charles e Evan não estavam…
Tudo que sei
é que me ajudaram a arranjar entrevista na Bollywood Bites, onde trabalho.
Enfim, vou me atrasar.
- Tchau. - Tchau.
GAROTO MILAGROSO
Perdi a conta quando cheguei em 200.
Elas não param de chegar.
Devíamos abri-las.
- Não podemos. - Por quê?
Porque… é ilegal?
Somos os guardiões dele. Isso é perturbador.
- Eu já abri umas cinco. - E isso foi errado.
Uma delas tinha uma mecha de cabelo de mulher, John.
Outra dizia que Edward queimará no inferno.
Ele não pode abri-las. Ficaria traumatizado.
Já está lidando com muita coisa.
- Mandaram outra pela porta. - O quê?
Eu estava no computador, ouvi um barulho,
olhei e uma passou pela abertura para cartas.
- Não foi ver quem deixou? - Fui!
Saí pela porta da frente, mas já estavam indo embora.
Não gosto disso.
É invasivo. Devíamos instalar uma câmera.
Sim, eu concordo.
- Vamos queimá-las. - Não podemos.
- Por quê? - E se tiver alguma importante?
E se algum amigo escreveu uma?
Então vamos deixá-lo abri-las?
Não! Há muitos loucos.
Tá, então vamos abri-las.
Que, só pra lembrar, é crime federal.
Queimá-las também é.
Bom… acho que vamos precisar de um saco maior.
Podemos decidir depois?
Não as daremos ao Edward e nem vamos abri-las.
Ok.
Só não quero que ele pegue a correspondência e ache uma.
Certo. E ele não achou até agora, então…
Não devemos guardá-las aqui.
- Pode levá-las para o trabalho? - O meu?
Trabalha em uma sala de caldeira. Pode guardá-las em uma caixa lá?
Pode fazer isso?
Sim.
Muito bem.
Escute, nós dois estamos fazendo o melhor possível, Lace.
Por que estão escrevendo pra ele?
Porque ele sobreviveu.
VOTE EM ADRIANA WASHINGTON
Com licença. Quem é você?
Becks.
Ok, Becks. E você é… Quem é você, exatamente?
- Quem é você? - Sou Natalie.
Coordenadora da campanha da Adriana.
Você é a chefe dela?
Sou, sim, Becks. Gostei de você.
- Espera, tem mais. - Becks, querida.
Vem. Estamos atrasados pra escola. Vamos.
- Bom dia. - Tchau!
Cadê sua mochila? Ótimo.
Desculpe, a ligação demorou.
Pelo visto, a New York 1 acha que sou uma piada.
Você se casou e teve uma filha desde a última vez que nos falamos?
Conheceu meus colegas de casa.
Colegas de casa?
Kojo e Becks. Nos conhecemos na terapia.
Eles moram aqui agora?
Precisavam de um lugar. E ele está consertando minha privada.
- O quê? - Nada.
- Cuidado com a imagem. - Imagem?
No que se diz respeito à candidata Washington.
A partir de hoje, as pessoas formarão opinião sobre tudo.
No que diz respeito à imagem, ajudar quem precisa é admirável.
E o moço de Gana é admirável também.
Becks…
Em Gana, nossos velórios são diferentes dos que são realizados aqui nos EUA.
Uma das nossas tradições é decorar o caixão.
Sabe o que é um caixão?
É a caixa na qual sua mãe descansará.
Sim. Nós decoramos o caixão de formas interessantes
pra refletir a pessoa que se foi.
Então, o que eu quero perguntar, querida, é se tem alguma ideia
de como quer decorar o caixão da Akua… da sua mãe?
Não sei.
Posso contar um segredo?
Becks, conhecia sua mãe melhor que ninguém.
Então quem melhor que a Becks pra saber?
Pense a respeito.
Pense como quer decorar o caixão da sua mãe,
e providenciarei.
- Ok? - Ok.
Ok. Comporte-se na escola.
Se eu tivesse palavras, as compartilharia.
Prometo que compartilharia, mas não tenho nenhuma.
E é como…
Sem palavras ou algum tipo de vocabulário,
não sei como me sentir.
Não chorei ainda.
Parece que toda vez que sinto o choque e a solidão se infiltrarem…
eu aperto um botão no meu peito…
ou no meu cérebro…
e não sinto absolutamente nada.
Tudo desaparece.
Sim.
Que porra é essa?
O que está fazendo aqui?
Sinto muito.
Este é o grupo de apoio do voo 1483?
O quê? Não. Você não pode ficar aqui.
Este lugar é pra mim. Este espaço é pra mim, não pra você.
Eu te conheço? Estou no lugar errado?
Tá bem.
Oi.
Oi, querido. Como foi o seu dia?
Ele está em choque.
Estou bem.
Tá bem.
Sra. Curtis, este carro é irado.
- Com interior de couro? - Ora, obrigada, Shay.
Então, como foram as suas aulas?
Não tive aulas.
Passei por uma orientação hoje.
Amanhã, farei um teste de colocação.
E, depois, poderei ter aulas.
Então, o que faremos, Edward?
- Quer ir à oficina comigo? - Posso ir à casa da Shay?
Claro. Mas sem passeios não autorizados.
Ok, pessoal? Shay?
- Juro pela vida. - Tá.
Quer dizer, isso não.
- Tá bem. - Tchau. Obrigada, Sra. Curtis.
De nada, Shay.
Ei. Espera aí.
Eu só queria te dizer…
Edward, pode olhar pra mim?
Não preciso te ver pra te ouvir.
Mas quero que me olhe mesmo assim.
Não, obrigado.
Por que não?
Às vezes, se parece com minha mãe.
E eu não quero ver o rosto dela sempre que estiver perto de você.
CENTRO LGBTQ DE NORTH HOLLYWOOD
TODES SÃO BEM-VINDES AQUI
GRUPO DE DISCUSSÃO DE IDENTIDADE DE GÊNERO LGBTQ+
Sobrenome e data, por favor.
Obrigade.
- Oi. - Oi. Como vai?
- Bem, e você? - Estou bem. Estou procurando a Noelle.
Claro. Ela está ali.
- Ok. Muito obrigada. - É. De nada.
Pode ir, eu te alcanço depois. Já estou indo.
- Oi. Lembra de mim? - Oi.
Lamento pelo que eu falei do kombucha.
Ok, este é um lugar seguro. Podemos ser civilizadas?
Com certeza. Sim.
- Entre. - Obrigada.
Sente-se.
Muito obrigada. Eu só…
Conheci T.
Ele foi ao apartamento buscar a escova de dente dele.
A escova delu.
A escova delu. Sim.
Sim. Entendi. Desculpe.
Tudo bem. Você vai se acostumar.
Então…
Charles estava deixando pessoas morarem no apartamento dele.
Por quê? Por que ele fazia isso?
Eu diria que ele ajudou vários jovens a se estabilizarem.
Me refiro a jovens desabrigados, abusados e abandonados, sem esperança no mundo.
Saiba que seu marido estava fazendo um trabalho incrível.
Mencionarei isso quando eu disser à minha filha
que ela precisará sair da universidade.
Nem imagino o que está…
Ele era gay?
É uma pergunta simples, porra. Acho que tenho o direito de saber.
Eu realmente não sei.
Sério? Como não sabe? Você coordena o Centro LGBTQ.
Ele não falava disso.
Mas, sim, eu acho que ele estava explorando a identidade sexual.
Ele estava explorando com o Evan?
Estou vendendo o apartamento.
Então, se mais alguém precisar buscar a escova de dente, é melhor se apressar.
Muito obrigada, Noelle.
JORDAN - ROUPAS
Levante a gola.
Ótimo. Legal.
Preste atenção, otário.
Precisa ser reprovado no teste.
Não vá parar no 9º ano como se fosse um nerd.
Fique na sua faixa etária.
Seja normal pra variar.
E lembre: ninguém quer saber se você é inteligente.
Precisa ser descolado.
Ei!
Precisa parar de vir.
- É sério. - Meu Deus. Não sei quem você é.
- Não sabe quem sou. O que… - Você é o Steve.
Irmão do Brent.
Sou Amanda. Era a noiva dele.
Não sabia que ele estava noivo.
É claro. Você não sabia nada dele.
Não pode ficar de luto por ele.
Pelo menos não aqui.
- Tá? Vá chorar em outro canto. - Não é a única que está de luto por ele.
- Não… - Não estou brincando, porra.
Ok.
Você é muito legal.
Você está bem?
Nem sei.
Minha irmã sabia fazer ligação direta.
Sabia mesmo.
E sabia fazer massagem cardíaca. Ela era salva-vidas.
Quando tinha 19 anos, ela salvou a vida de uma mulher,
e deram a chave da cidade pra ela.
A vida toda, a emoção que eu mais senti em relação à minha irmã foi…
inveja.
Parece que ela era…
uma pessoa incrível.
Sua irmã parecia maravilhosa.
Ela era. Obrigada.
Era uma pessoa rara.
Como…
Como uma dessas pessoas que aparecem na sua vida e…
são diferentes das outras.
Sim.
Mas você reconheceu.
E graças a Deus por isso, né?
E se você
não tivesse reconhecido?
Tipo, e se ela tivesse partido
e você nunca a tivesse reconhecido
por tudo o que ela era?
Sam.
Obrigado.
Foi ótimo ouvir os seus pensamentos.
Muito bom.
Foi reprovado de propósito?
- Por que faria isso? - Queria ficar na minha faixa etária.
Mas não se formaria mais cedo?
Não sei.
Se eu fosse inteligente como você, iria querer sair logo.
Ninguém quer saber se você é inteligente. Precisa ser descolado.
Tá. Olha, lamento te informar, prodígio, mas você não é descolado.
Nossa, você me pegou. Não. Tudo bem?
Ok, querida. Hora de dormir. Escovou os dentes?
- Sim. - Tem certeza?
Mostre-me.
Ok, ótimo.
Então…
pensou em como podemos decorar o caixão da sua mãe?
Conheço um homem talentoso que pode fazer quase qualquer coisa.
Mas quero que você goste.
Ela iria adorar.
Akua adoraria isso.
Não quero incomodá-la.
Não, imagine. Venha. Como estão as coisas?
Eu queria convidá-la.
Realizaremos o velório da Akua no sábado.
E sei que está muito ocupada com a campanha…
Kojo, o quê? Minha nossa.
Com certeza irei.
Acabamos de decidir fazer isso.
Em Gana, nossos velórios são festivos.
- Sim. - Todos vestem roupas específicas.
Há dança, música, fazemos uma festa,
- e a tribo toda e todos vão… - Kojo. Obrigada pelo convite.
Onde será realizado?
Será em um centro na rua 119.
- Starlight Party and Conference. - Esse lugar.
Já esteve lá?
Kojo, esse lugar é… É meio que…
- É péssimo. - Horroroso.
Olha, o problema é que muitas pessoas irão.
Até pessoas que não conheciam Akua, então precisamos de espaço.
E outras opções são muito caras, então…
Olha, se… Não posso prometer nada,
mas, se eu encontrar outro lugar, tudo bem por você?
Não. Não quero sobrecarregá-la.
Não é nada. Deixe-me ver.
Acho que sei qual lugar seria perfeito.
- Você é muito gentil, Adriana. - Tudo bem.
Ok, vou me deitar.
- Tá, boa noite. - Ok.
- Boa noite. - É por ali.
- Ok. - É.
- Boa noite. - Obrigada. Digo, sim.
Igualmente.
- Cara, que é isso? - O quê?
Está suando. Tire essa jaqueta idiota.
- Tudo bem. - Estou com calor só de te olhar.
- Tire. - Estou bem.
Vejam o garoto milagroso. Está derretendo.
Deixe-o em paz, Slutzky.
É sério. Vejam. Ele virou uma poça.
Srta. Wheaton, o garoto milagroso está condensando, virando gás.
Brian, já chega.
Edward, você está bem?
Sim, estou bem. Eu já disse. Estou bem.
Parece estar com calor nessa jaqueta. Hoje é um dia úmido…
Turma, silêncio. É sério.
Edward, por que não tira a jaqueta?
Porque não quero.
Temos um código de vestimenta
que diz que casacos e jaquetas não podem ser usados…
Não pode abrir uma exceção?
Ele gosta da jaqueta e quer usá-la.
Por que se metem no que ele faz? Ele já não sofreu o bastante?
Vá se foder, Slutzky!
Brian, Shay. Detenção.
E Edward, lamento, mas precisa tirar a jaqueta.
Tenho medo que desmaie.
Tira.
- Cara! - Edward.
Edward!
É lindo, né?
Você é o Evan?
Sim.
Sou Dee Dee. Esposa do Charles.
Por que não vamos à minha sala?
Tá bem.
Nos conhecemos há pouco mais de um ano em uma mansão em Beverly Hills.
Depois que ele perdeu o emprego
e estava desesperadamente buscando uma forma de ganhar dinheiro.
Estávamos em um encontro com um bilionário
que estava por dentro de um acordo de importação,
bom demais pra ser verdade.
E era mesmo.
Perdi pouco.
Charlie perdeu tudo o que restava a ele.
Ele ficou arrasado.
Você era a princesa dele e ele não suportava decepcioná-la.
E o que aconteceu?
Eu sofri com um transtorno alimentar.
Passei um tempo na reabilitação.
Ele me ajudou.
Eu o ajudei. Nós nos apoiamos.
Como assim, se apoiaram?
Acabamos nos envolvendo sexualmente.
Nunca imaginei que eu seria um destruidor de lares.
Eu não daria tanto crédito a você.
Muitas outras coisas destruíram nosso lar.
Mas não consigo entender
O que uma mulher como você
Está fazendo comigo
Então diga quem eu vejo
Quando olho nos seus olhos
É você, querida
Ou é só um disfarce brilhante?
Agora olhe para mim, querida
Estou com dificuldades para fazer Tudo direito
E então, tudo se desfaz
Adriana.
Olá, reverendo.
Sinto muito. Queria ter entrado em contato,
- mas achei… - Não. Tudo bem.
Como você está?
Estou bem.
Ela praticamente me criou.
Eu sei.
Mulher especial.
Sim.
E, agora, é a sua vez.
- Estou feliz por ter se candidatado. - Obrigada.
Sabia que se envolveria um dia.
Você sempre disse isso.
Pensei que seria daqui a alguns anos. Mas…
A vida acontece.
Sempre acontece.
Você está bonita.
Você também.
Sua homenagem foi perfeita. Eu queria ter conversado depois, mas você estava…
Agradeço por não ter feito isso.
Eu não precisava de tudo aquilo naquele dia.
Estou feliz por ter ligado.
Escute, preciso de um favor.
Por isso ligou.
- Devia ter avisado. - Não avisou.
Esperou até agora.
Me deixou passar o dia ansioso pra te ver. Bela jogada.
- Sinto muito. - Não.
Você se candidatou, Dri. Chega de se desculpar.
Sim, você tem razão.
Bom…
Estou fazendo terapia com pessoas que perderam alguém no acidente.
Uma garota perdeu a mãe e a família precisa fazer um velório.
Haverá muitas pessoas, e precisam de uma igreja e um salão,
praticamente durante todo o sábado.
Não sei se pode ajudar de alguma forma.
Com certeza. O que precisar será seu.
É nesse sábado. Não sei se te dá muito tempo…
Sábado, é sua.
O dia todo, até o culto de domingo. Sem custos.
Ok. Eric, obrigada.
É muita gentileza sua.
Gostei da decoração.
- Sério? - Sim.
Obrigado.
Eu que pintei.
- Um lance Marie Kondo. - Faz isso agora? Que bom.
Eu te acompanho.
Sim… Ei, obrigada.
Estou aqui para o que precisar. Sabe disso, né?
Sim, eu sei.
Não devia ter feito isso.
- Bem… - Tchau.
Deus.
Mas que merda?
- Oi, Sra. Curtis. - Oi, Shay.
- O Edward está em casa? - Não sei.
Eu acabei de chegar.
- Não falou com ele? - Não. O que houve?
Ele teve um dia duro.
Quer entrar?
Não. Acho que não.
Mas deveria falar com ele.
O que aconteceu?
Ele vazou da aula de ciências sociais,
tipo, saiu pela porta no meio da aula,
e estava todo agitado.
E ele não está respondendo nenhuma das minhas mensagens, o que é estranho.
Merda.
- Merda. - Sra. Curtis?
Pede pra ele me avisar que está bem?
Sim, pode deixar.
Tá bem. Cuide-se. Eu te aviso.
Obrigada.
Sim?
Oi.
Quer conversar?
O que aconteceu hoje?
Não sei.
A Shay disse que você foi embora mais cedo.
Não estou brava. Sério.
Se não estiver dando certo, pensaremos em algo.
Só quero que você fique bem com o que decidirmos fazer.
Eu gosto da escola. Só fiquei com um pouco de calor.
Querido. Você… Você está com febre?
Não estou com febre.
Ok.
O que posso fazer por você?
Nada. Eu estou bem. Sério.
Vou descer depois.
Ok. Tá bem.
Não se preocupe comigo.
É curioso as coisas que tenho lembrado da sua mãe.
Coisinhas de anos atrás.
Tenho uma lembrança de quando eu tinha seis anos, então ela devia ter nove.
Era Halloween, e eu estava fantasiada de urso panda
e ela estava fantasiada de dançarina do ventre.
Ela estava com uma fantasia incrível e translúcida
que mostrava a barriga e tinha um véu.
Talvez fosse considerado politicamente incorreto hoje.
Não tenho certeza.
Ela sabia dançar um pouco, é claro que sabia.
Ela sabia fazer qualquer coisa.
E lá estava eu, um panda idiota.
Seu avô estava tirando fotos de nós antes de sairmos pra pedir doces,
e, de repente, eu decidi que queria muito a fantasia dela.
Eu queria ser uma dançarina do ventre, e fiquei furiosa por ela ser uma.
A fantasia dela nem serviria em mim e nossa mãe disse:
"Lacey, cale-se, você é um panda. Vamos pegar doces."
Mas eu fiz birra e nosso pai precisou me levar pra cima até eu parar de chorar.
Mas, no dia seguinte, entrei no meu quarto,
e Janey tinha deixado a fantasia na minha cama.
Lembro que estava bem dobrada.
O material vermelho e amarelo translúcido com sininhos ao redor da cintura.
E ela passou a ser minha.
Ela tinha me dado.
Adorei como estava bem dobrada. Eu nunca a vesti.
Só a guardava em uma gaveta e a acariciava.
Eu adorava a sensação. Adorava a sensação de tê-la.
Eu adorava que ela tinha pensado em me dar.
Sua mãe era incrível pra caralho, Edward.
Essa é a verdade. Essa é a conclusão aqui.
E essa é a verdade
que nunca desaparecerá.
Oi.
T, né?
Dee Dee. Como está o seu dia?
- Está bem. - Ótimo.
Então, meu marido, Charles… Sei que você o conhecia como Charlie.
Comprei um relógio Rolex para o aniversário de 50 anos dele.
É um Rolex Oyster Perpetual.
Custa US$ 7.000, e quero que fique com ele.
Pode ficar com ele ou penhorar. Não ligo.
O quê?
O Charles te ajudou, certo?
Sim. Ajudou.
Ótimo. Fico feliz.
Pode considerar isso o presente de despedida dele, sabe?
Além disso, pode me ver um biryani com frango pequeno?
Não como há três dias. Estou faminta.
Claro.
Obrigada.
Oi.
Olá.
O que achou?
Sabe girar?
Como me achou?
Lembro que, há um tempo,
Brent mencionou que conheceu uma mulher que consertava pianos em Long Island.
Então, isso facilitou.
Você precisa ir.
Espere. Ei, não sou uma pessoa ruim.
Eu tinha problemas com meu irmão, mas ele era um viciado.
Eu sei que era.
E ele ficou sóbrio. Mas você não se importou.
Ele roubou meus pais.
Empurrou meu pai contra a parede.
Ele partiu o coração da nossa mãe repetidas vezes.
Eu tinha que protegê-los. E, portanto, cortei relações com ele.
Ele tentou fazer as pazes.
Você o ignorou.
Eu sei disso.
Se eu pudesse voltar no tempo e mudar as coisas…
Olha…
nós podemos coexistir no grupo de terapia se é o que você quer.
Acho que é uma coisa boa.
Só saiba que, se estivermos lá, talvez eu fique longe de você.
Porque ver você é como ver um Brent bizarro, e isso me assusta.
Mas, se quer ir, acho que deve fazer isso.
Temos que fazer o que é preciso.
O quê?
Eu estava ficando preocupada.
Você está bem?
Finalmente trocou de pele.
Sim. Eu acho.
Não combina comigo.
Acho que nunca combinará.
Era a jaqueta do meu irmão.
Quero que fique com ela.
O quê? Por quê?
Ficaria melhor em você.
Pode colocar no boneco pra treinar Derby.
Ele precisa de outro casaco.
Ainda está com o seu suor?
Não. Minha tia o limpou a vapor.
Minuciosamente.
É claro.
Valeu.
Não sei quem sou.
Bem-vindo ao clube.
Legendas: Rafael Magiolino