ESCOLA DO SEGUNDO E TERCEIRO CICLOS
Olá. Estás bem? Está tudo bem. Sim?
Estás bem. Vamos.
Vejam quem é. O rapaz-milagre!
Deixa-o em paz, Slutzky.
A passar. Então, meu?
Vá lá, malta. Já percebemos. É o rapaz-milagre.
Bem-vindo a Riverview. Acabaram as aulas em casa, Toto.
BASEADA NO LIVRO DE
QUERIDO EDWARD
Representante.
Não… Representante!
Meu…
Olá!
Estava a falar com alguém e a chamada caiu.
Estou a tentar cancelar o meu serviço de TV e internet.
Não, eu já dei essas informações…
Não. Estava em nome do meu marido.
Bem, não, não pode falar com ele porque ele está morto.
Pode ouvir-me, por favor?
Há duas semanas que estou presa neste buraco
e só preciso de cancelar o serviço.
Mas não pode… Acabei de lhe dizer que ele está morto!
- Então? - Meu Deus! Mas que merda?
O que está a fazer? Não. Desculpe.
- Esta é uma casa particular! Saia! - Está tudo bem.
- Só vim buscar as minhas coisas. - Não! O que faz aqui?
Não pode entrar… Como é que entrou…
- Eu vivo aqui. Céus! - Não vive nada aqui.
Céus! Eu vivia aqui.
- Quem és tu? - Chamo-me T.
T? Chamas-te T? O que fazes aqui?
A Noelle avisou o Mika, que nos disse:
"Quem estava com o Charlie tem de ir buscar as coisas."
Vais viver aqui?
Este apartamento é do meu marido.
Tudo bem, Dee Dee?
Como sabes o meu nome?
O que fazes aqui?
Tenho coisas na casa de banho.
O Charlie comprou-me uma escova de dentes da Sonicare, e é cara.
Deixaste a escova de dentes?
Meu Deus! És uma criança. Que idade tens?
Tenho 16 e meio.
Meu Deus!
Certo.
Podes dizer-me porque vivias aqui?
Tive de sair de minha casa.
Não aguentava mais.
O Charlie disse que eu podia viver aqui até encontrar algo melhor.
Há uns cinco meses.
Ele era um homem fantástico.
Lamento.
- Então… Como te chamas mesmo? - Chamo-me T.
T, podes… Esperas um pouco? Só um instante…
Sabes quem é este homem?
- O Evan. - Evan.
E ele…
Quem é ele?
Ele é fixe, acho eu.
O Evan e o Charles… O Charlie.
Eles eram, romanticamente…
Estou a tentar perceber se o meu marido era gay.
Nunca perguntei.
Mas tinha lençóis bonitos, portanto, pode ser um indicador.
Certo.
Mas tanto quanto sabes, o Charles e o Evan não eram…
Só sei
que me arranjaram uma entrevista no Bollywood Bites, onde trabalho.
E tenho de ir.
- Adeus. - Adeus.
RAPAZ-MILAGRE
Depois das 200, perdi a conta.
Não param de chegar.
Devíamos abri-las.
- Não podemos. - Porque não?
Porque… é ilegal?
Somos os tutores dele. Isto é muito marado.
- Eu já abri umas cinco. - E isso foi errado.
Uma das cartas tinha cabelo de uma mulher, John.
Outra dizia ao Edward que ele ia arder no Inferno.
Ele não as pode ler. Ficará traumatizado.
Ele já tem bastante com o que lidar.
- Uma foi diretamente na porta. - O quê?
Eu estava no computador e ouvi um barulho.
Olhei e vi que enfiaram uma carta na ranhura.
- E não foste ver quem foi? - Sim!
Abri a porta.
Quando lá cheguei, partiram num carro.
Não gosto disto.
É invasivo. Devíamos arranjar uma câmara para a porta.
Sim. Concordo contigo.
- Devíamos queimá-las. - Não podemos.
- Porque não? - E se houver algo importante?
E se houver uma carta de um amigo?
Certo, então deixamo-lo abri-las?
Não! Há aqui tantos malucos.
Está bem, então, nós abrimo-las.
Algo que, recordo, é um crime federal.
Tal como queimá-las, porra!
Bem… Acho que vamos precisar de um saco maior.
Podemos tratar disto depois?
Não as vamos dar ao Edward e não as vamos abrir.
Está bem.
Mas ele nunca pode ir ao correio ou ainda encontra alguma.
Certo. Nunca foi, até agora, logo…
Não devíamos guardá-las aqui.
- Podes levá-las para o trabalho? - Para o meu trabalho?
Sim, John. Trabalhas na sala da caldeira. Podes pô-las lá numa caixa? Podes?
Podes fazer isso?
Posso.
Certo.
Ouve, estamos ambos a fazer o melhor que podemos, Lace.
Porque é que todos lhe escrevem?
Porque ele sobreviveu.
VOTEM EM ADRIANA WASHINGTON
Desculpa. Quem és tu?
Sou a Becks.
Certo, Becks. E tu és… Quem és tu, ao certo?
- Quem és tu? - Chamo-me Natalie.
Sou diretora de campanha da Adriana.
És a chefe dela?
Sim, sou, Becks. Gosto de ti.
- Mas espera, há mais. - Becks, querida.
Anda, vamos. Estamos atrasados para a escola. Vamos.
- Bom dia. - Adeus!
A tua mochila? Certo, boa.
Desculpa, o telefonema demorou.
Parece que a New York One me acha uma piada.
Adriana, casaste e tiveste uma filha desde a última vez que falámos?
Conheceste os meus colegas de casa.
Colegas de casa?
Sim, o Kojo e a Becks. Conhecemo-nos no grupo de terapia.
E agora eles vivem aqui?
Eles precisavam de uma casa. E ele está a arranjar-me a sanita.
- O que foi? - Nada.
- Fica atenta às aparências. - Aparências?
Ao que é digno da candidata Washington.
Doravante, as pessoas falarão sobre tudo o que veem.
Bem, no que toca a aparências, ajudar quem precisa parece boa ideia.
O senhor do Gana tem boa aparência.
Becks…
No Gana, os funerais são diferentes do que são aqui na América.
Uma das tradições que temos é decorar o caixão.
Sabes o que é o caixão?
É a caixa onde a tua mãe vai descansar.
Sim. Nós decoramos o caixão de maneiras interessantes
e que reflitam a pessoa que faleceu.
O que eu quero saber, querida, é se tens algumas ideias
para decorar o caixão da Akua… da tua mãe?
Não sei.
Posso contar-te um segredo?
Becks, conhecias a tua mãe melhor do que ninguém.
Portanto, quem melhor do que tu para imaginar como será?
Pensa nisso.
Pensa em como queres decorar o caixão da tua mãe
e eu trato de tudo.
- Está bem? - Está bem.
Certo. Porta-te bem na escola.
Se tivesse palavras para isto, partilhá-las-ia.
Prometo que o faria. Mas não as tenho.
E, tipo…
… sem palavras ou algum tipo de vocabulário,
não sei bem como me sentir.
Ainda não chorei.
Sempre que o sentimento começa a surgir, o choque, a solidão…
… rodo um manípulo no meu peito…
… ou no meu cérebro…
… e não sinto nada.
Desaparece.
Sim.
Mas que merda?
O que fazes aqui?
Desculpem.
Este é o grupo de apoio para o voo 1483?
O quê? Não. Não podes estar aqui.
Este lugar é para mim. Este espaço é para mim, não para ti.
Conheço-te? Estou no sítio errado?
Certo.
Olá.
Olá, querido. Como foi o teu dia?
Ele está um pouco chocado.
Estou bem.
Está bem.
Sra. Curtis, este carro é fixe.
- Interiores em pele? - Obrigada, Shay.
Então, que tal as aulas?
Eu não tive aulas.
Hoje tive de passar por uma orientação.
E amanhã tenho um teste de conhecimentos.
Só depois é que vou às aulas.
Então, como fazemos, Edward?
- Queres ir comigo para a fábrica? - Posso ir para casa da Shay?
Claro. Só não vos quero em viagens não autorizadas.
Está bem? Shay?
- Juramos até à morte. - Boa.
Ou não, claro.
- Está bem. - Adeus. Obrigada, Sra. Curtis.
De nada, Shay.
Espera.
Eu só te queria dizer…
Edward, podes olhar para mim?
Não preciso de estar a olhar para ouvir.
Mesmo assim, olha para mim.
Não, obrigado.
Porque não?
Às vezes, pareces a minha mãe.
Está bem? E prefiro não ver a cara dela sempre que estou contigo.
CENTRO LGBTQ DE NORTH HOLLYWOOD
AQUI, TODOS SÃO BEM-VINDOS
IDENTIDADE DE GÉNERO LGBTQ+ GRUPO DE DEBATE
Apelido e data.
Obrigado.
- Olá. - Olá. Tudo bem?
- Bem. E a senhora? - Bem. Vim falar com a Noelle.
Sim. Ela está ali.
- Certo. Muito obrigada. - Sim. De nada.
Vai andando e já te apanho. Vou já.
- Olá. Lembras-te de mim? - Olá.
Desculpa o que eu disse sobre o kombucha.
Certo. Este é um espaço seguro. Podemos continuar assim?
Sem dúvida. Sim.
- Entra. - Obrigada.
Senta-te.
Muito obrigada. Eu…
Conheci o T.
Ele foi ao apartamento buscar a escova de dentes dele.
A escova deles.
A escova deles. Sim.
Sim. Já percebi. Desculpa.
Não faz mal. Vais habituar-te.
Então…
O Charles estava a receber pessoas no apartamento.
Porquê? Porque é que ele fazia isso?
Ele ajudou uma dezena de miúdos a estabilizar a vida.
Miúdos sem-abrigo, vítimas de abusos, abandonados e sem esperança.
Devias saber que o teu marido estava a fazer um trabalho incrível.
Vou lembrar-me disso quando disser à minha filha
que ela tem de deixar a faculdade.
Nem imagino o que estás a viver…
Ele era gay?
É uma pergunta mesmo simples. Acho que tenho o direito de saber.
Não sei, na verdade.
A sério? Como podes não saber? És diretora do Centro LGBTQ.
Ele não falava sobre isso.
Mas, sim, acho que ele estava a explorar a sua identidade sexual.
Estava a explorá-la com o Evan?
Bem, vou vender o apartamento.
Se mais alguém precisar de ir buscar a escova de dentes, tem de se despachar.
Muito obrigada, Noelle.
ROUPAS
Levanta o colarinho.
Boa. Fixe.
Agora ouve, idiota.
Chumba no teste de conhecimentos.
Não entres para o nono ano como um grande cromo.
Fica com os da tua idade.
Sê normal, para variar.
E lembra-te. Ninguém quer saber que sejas inteligente.
Só que sejas fixe.
Tens de deixar de vir aqui.
- Falo a sério. - Céus! Não sei quem tu és.
- Não sabes quem sou. O que é… - És o Steve.
És irmão do Brent.
Sou a Amanda. Era noiva dele.
Não sabia que ele estava noivo.
Claro que não sabias. Não sabias nada sobre ele.
Portanto, não o podes chorar.
Pelo menos, não aqui.
Está bem? Vai chorar para outro canto.
Não és a única a chorá-lo.
- Não me podes obrigar… - Não é uma piada.
Pronto.
Está bem.
És tão fixe.
Estás bem?
Nem sei.
A minha irmã sabia fazer uma ligação direta a um carro.
É verdade.
E sabia fazer reanimação. Foi nadadora-salvadora.
Aos 19 anos, salvou a vida de uma mulher
e deram-lhe a Chave da Cidade.
Toda a vida, a principal emoção que senti pela minha irmã foi…
… inveja.
Ela parece ter sido…
… uma pessoa incrível.
A tua irmã parece incrível.
Sim, era. Obrigada.
Daquelas raríssimas.
Daquelas…
Daquelas pessoas que surgem na nossa vida…
… e às quais ninguém se compara.
Sim.
Mas tu reconheceste isso.
E ainda bem que o fizeste, certo?
E se…
E se não o tivesses feito?
E se ela tivesse partido
e tu nunca a tivesses reconhecido
por tudo o que ela era?
Sam.
Obrigado.
Foi bom ouvir o que pensas, hoje.
Muito bom.
Chumbaste de propósito?
Porque fizeste isso?
Quis ficar com os da minha idade.
Sim, mas não acabavas a escola mais cedo?
Não sei.
Céus, se eu fosse inteligente como tu, quereria sair depressa da escola.
Ninguém quer saber se somos inteligentes. Querem saber se somos fixes.
Pois. Bem, detesto dar-te más notícias, mas não és fixe.
Raios, apanhaste-me. Não. Estás bem?
Muito bem, querida. Hora da cama. Lavaste os dentes?
- Sim. - De certeza?
Mostra-me.
Está bem.
Então…
Tiveste alguma ideia para decorar o caixão da tua mãe?
Conheço um homem muito talentoso que consegue fazer quase tudo.
Mas quero que tu gostes.
Ela iria adorar.
A Akua adoraria isto.
Não te quero incomodar.
Não. Nada disso. Entra. Está tudo bem?
Queria fazer-te um convite.
Vamos fazer o funeral da Akua no sábado.
E embora eu saiba que estás muito ocupada com a tua campanha…
Kojo, o quê? Meu Deus!
Claro que vou lá estar.
Só decidimos agora fazer isto.
Sabes, no Gana, os funerais são muito festivos.
- Sim. - Todos usam roupas específicas,
dançamos, há música, fazemos uma festa
e vai a tribo toda e toda a gente… - Kojo. Obrigada pelo convite.
Onde vai ser?
Será num centro na 119th Street,
no Festas e Conferências Starlight. - Nesse lugar.
Já lá foste?
Kojo, esse lugar é… É um bocado…
- É horrível. - É uma espelunca.
O problema é que vai lá estar muita gente.
Mesmo pessoas que não conheciam a Akua, portanto, precisamos de espaço.
As outras opções são demasiado caras…
Bem, ouve, se… Não posso prometer nada,
mas se eu arranjar outro lugar, não faz mal?
Não. Não te quero maçar.
Não maças nada. Deixa-me ver.
Eu acho que conheço o lugar perfeito.
- És demasiado gentil, Adriana. - Não custa nada.
Está bem. Eu vou-me deitar.
- Sim, boa noite. - Certo.
- Boa noite, Adriana. - É por ali.
- Certo. - Sim. Pois.
- Boa noite. - Obrigada. Aliás, sim.
Para ti também.
- Meu, que merda é essa? - O quê?
Pareces uma sauna com pernas. Despe o casaco.
- Estou bem. - Fico com calor só de olhar para ti.
- Despe-o. - Estou bem.
Vejam o rapaz-milagre. Está a derreter.
Deixa-o em paz, Slutzky.
É verdade. Olha para ele. Está alagado em suor.
Professora Wheaton, o rapaz-milagre está a "condensar" em forma gasosa.
Brian, já chega.
Edward, estás bem?
Sim. Estou bem. Como já disse. Estou bem.
Pareces ter muito calor com esse casaco. O dia está húmido e…
Calados! Falo a sério.
Edward, porque não despes o casaco?
Porque não quero.
Temos um código de vestuário
que diz que, no interior, não se podem usar casacos…
A professora não abre uma exceção?
Ele gosta do casaco. Quer usá-lo.
Porque têm de implicar com ele?
Não sofreu que chegue?
Vai-te foder, Slutzky!
Brian e Shay. Castigo.
Edward, desculpa, mas vais ter de despir o casaco.
Receio que desmaies.
Despe-o.
- Meu! - Edward.
Edward!
Lindo, não é?
És o Evan?
Sim, sou.
Sou a Dee Dee. A mulher do Charles.
Porque não falamos no meu escritório?
Está bem.
Conhecemo-nos há pouco mais de um ano numa mansão em Beverly Hills.
Foi depois de ele ser despedido
e estava desesperado por arranjar forma de ganhar dinheiro.
Estávamos numa festa com um multimilionário
que tinha informações sobre um negócio de importação
demasiado bom para ser verdade.
E era mesmo.
Perdi um pouco.
O Charlie perdeu tudo o que lhe restava.
Ele ficou destroçado.
Eras a princesa dele e ele não suportava falhar-te.
Depois, o que aconteceu?
Eu tinha problemas com um distúrbio alimentar.
Estive internado a tratar-me.
Ele ajudou-me.
E eu ajudei-o. Apoiámo-nos um ao outro.
Como assim, apoiaram-se um ao outro?
Acabámos por nos envolver numa relação sexual.
A última coisa que eu esperava ser era um destruidor de lares.
Não te dês tanto crédito.
Foi muito mais do que tu que destruiu o nosso lar.
Mas eu não consigo ver
O que uma mulher como tu
Me está a fazer
Diz-me quem é que vejo
Quando te olho nos olhos
És tu, querida
Ou só um maravilhoso disfarce?
Agora, olha para mim, querida
Luto para fazer tudo bem
E depois tudo se desmorona
Adriana.
Olá, Reverendo.
Lamento muito. Queria ter falado contigo antes,
mas achei que tu… - Não. Tudo bem.
Como estás?
Estou bem.
Ela criou-me.
Eu sei.
Era uma mulher especial.
Sim.
E agora, é a tua vez.
- Fico feliz por te candidatares. - Obrigada.
Sabia que acabarias por entrar na política.
Bem, sempre disseste isso.
Pensei que seria mais tarde, mas…
A vida acontece.
Sempre.
Estás com bom ar.
Tu também.
O teu discurso foi perfeito. Queria falar contigo depois, mas estavas…
Ainda bem que não falaste.
Não precisava disso, naquele dia.
Ainda bem que ligaste.
Preciso de um favor.
Foi por isso que ligaste.
- Devia ter dito. - Mas não disseste.
Esperaste até agora.
Deixaste-me ansioso por te ver, o dia todo. Bem jogado.
- Desculpa. - Não…
És uma candidata, Dri. Chega de pedires desculpas.
Sim. Sim, tens razão.
Bem.
Estou num grupo para quem perdeu pessoas no avião.
Uma das famílias perdeu a mãe e precisam de fazer o funeral.
É muita gente e precisam de uma igreja e de um salão,
durante todo o dia de sábado.
Não sei se podes fazer algo para me ajudares.
Claro que sim. O que precisares, é teu.
É este sábado. Não sei se tens muito tempo…
O sábado é teu.
O dia todo, a noite toda, até à missa de domingo. Sem custos.
Está bem. Bem, Eric, obrigada.
É amoroso da tua parte.
Gosto da decoração nova.
- Gostas? - Sim.
Obrigado.
Sim, pintei as paredes.
- Organizei à Marie Kondo. - Agora, fazes isso? Muito bem.
Acompanho-te à porta.
Sim… Obrigada.
Estou aqui para te ajudar. Sabes isso, certo?
Sim, eu sei.
Não devia ter feito isto.
- Bem. - Adeus.
Céus!
Mas que merda?
- Olá, Sra. Curtis. - Olá, Shay.
- O Edward está em casa? - Não sei.
Cheguei agora do trabalho.
- Então, não falou com ele? - Não. O que se passa?
Ele teve um dia difícil.
Queres entrar?
Não. Acho que não.
Mas acho que devia falar com ele.
Shay, o que aconteceu?
Ele saiu da aula da Professora Wheaton,
tipo, porta fora, a meio da aula,
e estava todo alterado.
E não responde às minhas mensagens o que é, tipo, invulgar.
Merda.
- Merda. - Sra. Curtis?
Pede-lhe que me diga se está bem?
Sim, eu peço. Eu peço.
Muito bem. Fica bem, Shay. Eu digo-te alguma coisa.
Obrigada.
Sim?
Olá.
Queres falar?
O que aconteceu hoje?
Não sei.
A Shay disse que saíste da aula.
Não estou zangada. A sério.
Se a escola não resulta, arranjamos outra solução.
Só quero que te sintas bem com aquilo que decidirmos fazer.
Gosto desta escola. Só que… Fiquei com calor.
Querido. Tens… Tens febre?
Não, não tenho febre.
Está bem. Certo.
Como te posso ajudar, querido?
Em nada. Estou bem. A sério.
Já desço daqui a pouco.
Está bem. Certo.
Não tens de te preocupar comigo.
Tem piada as coisas sobre a tua mãe de que me tenho lembrado.
Coisas pequenas de há alguns anos.
Lembrei-me de uma coisa de quando tinha uns seis anos e ela devia ter uns nove.
Era Dia das Bruxas e eu era um panda,
e ela uma bailarina de dança do ventre.
E ela tinha um fato incrível e transparente,
com a barriga à mostra e um véu.
Não sei. Agora, talvez não fosse politicamente correto.
Não sei bem.
Mas ela até sabia a dança do ventre porque, bem, claro que sabia.
Ela sabia fazer tudo.
E ali estava eu, um panda palerma.
O teu avô estava a tirar-nos fotos antes de irmos pedir doces
e, de repente, eu decidi que queria mesmo o fato dela.
Eu queria ser bailarina da dança do ventre e estava furiosa por ela ser.
Claro que o fato dela nem me servia e a nossa mãe dizia:
"Lacey, está calada. És um panda. Vamos pedir doces."
Mas eu fiz uma birra e o meu pai levou-me para o quarto até eu parar de chorar.
Mas, no dia seguinte, entrei no meu quarto
e a Janey tinha deixado o fato na minha cama.
Lembro-me de estar bem dobrado.
O tecido transparente vermelho e amarelo com os guizos à volta da cintura.
E, agora, era meu.
Ela tinha-mo dado.
Gostei que estivesse bem dobrado. Nunca o vesti.
Guardei-o numa gaveta e ia lá fazer-lhe festas.
Gostava do toque. Gostava da sensação de tê-lo.
Adorei que ela tivesse pensado em dar-mo.
A tua mãe era incrível como tudo, Edward.
A verdade é essa. É essa a lição.
E é essa a verdade
que nunca, mas nunca vai desaparecer.
Olá.
T, certo?
Dee Dee. Como está a correr o dia?
- Não está mal. - Boa.
O meu marido Charles… Sei que o conhecias como Charlie.
Comprei-lhe um Rolex para o 50.º aniversário dele.
É um Rolex Oyster Perpetual.
Custa sete mil dólares e quero que fiques com ele.
Podes ficar com ele ou penhorá-lo. Tanto faz. Não importa.
O quê?
Bem, o Charles ajudou-te, certo?
Sim. É verdade.
Ainda bem. Fico contente.
Podes ver isto como a prenda de despedida dele, talvez?
Além disso, dás-me um biryani de frango pequeno?
Não como há três dias. Estou esfomeada.
Sim.
Obrigada.
Olá.
O que achas?
Consegues rodar?
Como me encontraste?
Lembrei-me de que, há uns tempos,
o Brent disse que conheceu uma rapariga que arranjava pianos em Long Island.
Portanto, limitou a busca.
Bem, devias sair.
Espera. Não sou uma pessoa má.
Tive problemas com o meu irmão, mas ele era toxicodependente.
Eu sei.
E ele recuperou. Mas não quiseste saber.
Ele roubou aos meus pais.
Empurrou o meu pai contra uma parede.
Partiu o coração da nossa mãe, vezes sem conta.
Tive de protegê-los. Portanto, tive de cortar ligações com ele.
Ele tentou reconciliar-se contigo.
Não quiseste saber.
Eu sei.
Se pudesse voltar atrás e mudar as coisas…
Ouve…
Se quiseres, podemos coexistir no grupo de terapia.
Acho que é uma coisa boa.
Mas, se estivermos juntos, posso afastar-me de ti.
Porque ver-te é como ver um Brent bizarro e isso assusta-me.
Mas, se quiseres ir, acho que deves fazê-lo.
Todos temos de fazer o que é preciso.
O que foi?
Começava a ficar preocupada.
Estás bem?
Finalmente, despiste o casaco.
Sim. Acho que sim.
Não me serve.
Acho que nunca servirá.
Era do meu irmão.
Quero dar-to.
O quê? Porquê?
Acho que ficará melhor a ti.
Podes pô-lo no teu boneco do Derby.
Ele precisa de um casaco novo.
Ainda está ensopado com o teu suor?
Não. A minha tia lavou-o.
Bem lavado.
Claro.
Obrigada.
Não sei quem sou.
Bem-vindo ao clube.
Legendas: Cláudia Nobre