1
00:00:06,006 --> 00:00:08,342
ESCOLA DO SEGUNDO E TERCEIRO CICLOS

2
00:00:34,284 --> 00:00:36,745
Olá. Estás bem? Está tudo bem. Sim?

3
00:00:37,454 --> 00:00:39,414
Estás bem. Vamos.

4
00:00:40,082 --> 00:00:42,125
Vejam quem é. O rapaz-milagre!

5
00:00:42,209 --> 00:00:43,377
Deixa-o em paz, Slutzky.

6
00:00:43,961 --> 00:00:45,712
A passar. Então, meu?

7
00:00:45,796 --> 00:00:48,215
Vá lá, malta. Já percebemos.
É o rapaz-milagre.

8
00:00:51,260 --> 00:00:54,304
Bem-vindo a Riverview.
Acabaram as aulas em casa, Toto.

9
00:01:42,477 --> 00:01:44,271
BASEADA NO LIVRO DE

10
00:01:49,359 --> 00:01:52,404
QUERIDO EDWARD

11
00:02:02,623 --> 00:02:04,208
Representante.

12
00:02:06,627 --> 00:02:08,586
Não… Representante!

13
00:02:08,669 --> 00:02:09,670
Meu…

14
00:02:09,755 --> 00:02:11,256
Olá!

15
00:02:11,340 --> 00:02:13,759
Estava a falar com alguém
e a chamada caiu.

16
00:02:13,842 --> 00:02:16,845
Estou a tentar cancelar
o meu serviço de TV e internet.

17
00:02:17,429 --> 00:02:19,473
Não, eu já dei essas informações…

18
00:02:19,556 --> 00:02:22,476
Não. Estava em nome do meu marido.

19
00:02:22,559 --> 00:02:25,854
Bem, não, não pode falar com ele
porque ele está morto.

20
00:02:25,938 --> 00:02:27,022
Pode ouvir-me, por favor?

21
00:02:27,105 --> 00:02:29,233
Há duas semanas
que estou presa neste buraco

22
00:02:29,316 --> 00:02:31,193
e só preciso de cancelar o serviço.

23
00:02:31,777 --> 00:02:36,114
Mas não pode…
Acabei de lhe dizer que ele está morto!

24
00:02:36,198 --> 00:02:38,283
- Então?
- Meu Deus! Mas que merda?

25
00:02:38,367 --> 00:02:40,244
O que está a fazer? Não. Desculpe.

26
00:02:40,327 --> 00:02:42,579
- Esta é uma casa particular! Saia!
- Está tudo bem.

27
00:02:42,663 --> 00:02:44,957
- Só vim buscar as minhas coisas.
- Não! O que faz aqui?

28
00:02:45,040 --> 00:02:46,667
Não pode entrar… Como é que entrou…

29
00:02:46,750 --> 00:02:49,044
- Eu vivo aqui. Céus!
- Não vive nada aqui.

30
00:02:49,753 --> 00:02:51,547
Céus! Eu vivia aqui.

31
00:02:51,630 --> 00:02:53,632
- Quem és tu?
- Chamo-me T.

32
00:02:54,216 --> 00:02:56,468
T? Chamas-te T? O que fazes aqui?

33
00:02:56,552 --> 00:02:58,470
A Noelle avisou o Mika, que nos disse:

34
00:02:58,554 --> 00:03:00,889
"Quem estava com o Charlie
tem de ir buscar as coisas."

35
00:03:00,973 --> 00:03:01,807
Vais viver aqui?

36
00:03:02,766 --> 00:03:04,643
Este apartamento é do meu marido.

37
00:03:07,229 --> 00:03:08,230
Tudo bem, Dee Dee?

38
00:03:10,482 --> 00:03:11,942
Como sabes o meu nome?

39
00:03:12,025 --> 00:03:13,110
O que fazes aqui?

40
00:03:13,193 --> 00:03:14,736
Tenho coisas na casa de banho.

41
00:03:14,820 --> 00:03:17,656
O Charlie comprou-me uma escova de dentes
da Sonicare, e é cara.

42
00:03:18,282 --> 00:03:19,700
Deixaste a escova de dentes?

43
00:03:20,200 --> 00:03:22,369
Meu Deus! És uma criança. Que idade tens?

44
00:03:24,121 --> 00:03:25,122
Tenho 16 e meio.

45
00:03:25,873 --> 00:03:28,584
Meu Deus!

46
00:03:31,170 --> 00:03:32,171
Certo.

47
00:03:40,053 --> 00:03:43,140
Podes dizer-me porque vivias aqui?

48
00:03:44,474 --> 00:03:46,059
Tive de sair de minha casa.

49
00:03:47,102 --> 00:03:48,103
Não aguentava mais.

50
00:03:49,313 --> 00:03:52,941
O Charlie disse que eu podia viver aqui
até encontrar algo melhor.

51
00:03:53,859 --> 00:03:54,860
Há uns cinco meses.

52
00:03:56,528 --> 00:03:58,655
Ele era um homem fantástico.

53
00:03:59,740 --> 00:04:00,741
Lamento.

54
00:04:06,455 --> 00:04:09,416
- Então… Como te chamas mesmo?
- Chamo-me T.

55
00:04:09,499 --> 00:04:13,253
T, podes…
Esperas um pouco? Só um instante…

56
00:04:20,302 --> 00:04:22,053
Sabes quem é este homem?

57
00:04:23,305 --> 00:04:25,182
- O Evan.
- Evan.

58
00:04:28,393 --> 00:04:31,313
E ele…

59
00:04:32,940 --> 00:04:33,941
Quem é ele?

60
00:04:36,735 --> 00:04:37,819
Ele é fixe, acho eu.

61
00:04:41,740 --> 00:04:45,160
O Evan e o Charles… O Charlie.

62
00:04:46,370 --> 00:04:48,288
Eles eram, romanticamente…

63
00:04:51,166 --> 00:04:53,502
Estou a tentar perceber
se o meu marido era gay.

64
00:04:56,129 --> 00:04:57,214
Nunca perguntei.

65
00:04:58,006 --> 00:05:01,844
Mas tinha lençóis bonitos, portanto,
pode ser um indicador.

66
00:05:06,723 --> 00:05:07,724
Certo.

67
00:05:09,101 --> 00:05:12,771
Mas tanto quanto sabes,
o Charles e o Evan não eram…

68
00:05:15,148 --> 00:05:16,191
Só sei

69
00:05:16,275 --> 00:05:19,570
que me arranjaram uma entrevista
no Bollywood Bites, onde trabalho.

70
00:05:19,653 --> 00:05:21,280
E tenho de ir.

71
00:05:23,448 --> 00:05:24,783
- Adeus.
- Adeus.

72
00:05:36,086 --> 00:05:36,920
RAPAZ-MILAGRE

73
00:05:37,004 --> 00:05:38,672
Depois das 200, perdi a conta.

74
00:05:41,717 --> 00:05:43,468
Não param de chegar.

75
00:05:45,220 --> 00:05:46,722
Devíamos abri-las.

76
00:05:46,805 --> 00:05:48,557
- Não podemos.
- Porque não?

77
00:05:48,640 --> 00:05:51,768
Porque… é ilegal?

78
00:05:51,852 --> 00:05:54,354
Somos os tutores dele.
Isto é muito marado.

79
00:05:54,438 --> 00:05:57,774
- Eu já abri umas cinco.
- E isso foi errado.

80
00:05:57,858 --> 00:06:00,986
Uma das cartas
tinha cabelo de uma mulher, John.

81
00:06:01,069 --> 00:06:03,739
Outra dizia ao Edward
que ele ia arder no Inferno.

82
00:06:03,822 --> 00:06:05,991
Ele não as pode ler. Ficará traumatizado.

83
00:06:06,074 --> 00:06:08,035
Ele já tem bastante com o que lidar.

84
00:06:09,786 --> 00:06:12,372
- Uma foi diretamente na porta.
- O quê?

85
00:06:12,456 --> 00:06:14,541
Eu estava no computador e ouvi um barulho.

86
00:06:14,625 --> 00:06:16,960
Olhei e vi que enfiaram uma carta
na ranhura.

87
00:06:17,544 --> 00:06:19,254
- E não foste ver quem foi?
- Sim!

88
00:06:19,338 --> 00:06:20,339
Abri a porta.

89
00:06:20,422 --> 00:06:22,382
Quando lá cheguei, partiram num carro.

90
00:06:23,133 --> 00:06:24,176
Não gosto disto.

91
00:06:24,259 --> 00:06:26,970
É invasivo. Devíamos arranjar
uma câmara para a porta.

92
00:06:27,054 --> 00:06:28,347
Sim. Concordo contigo.

93
00:06:29,431 --> 00:06:31,391
- Devíamos queimá-las.
- Não podemos.

94
00:06:31,475 --> 00:06:34,019
- Porque não?
- E se houver algo importante?

95
00:06:34,102 --> 00:06:36,480
E se houver uma carta de um amigo?

96
00:06:36,563 --> 00:06:38,148
Certo, então deixamo-lo abri-las?

97
00:06:38,232 --> 00:06:39,691
Não! Há aqui tantos malucos.

98
00:06:39,775 --> 00:06:41,276
Está bem, então, nós abrimo-las.

99
00:06:42,236 --> 00:06:44,238
Algo que, recordo, é um crime federal.

100
00:06:44,321 --> 00:06:45,781
Tal como queimá-las, porra!

101
00:06:45,864 --> 00:06:50,827
Bem… Acho que vamos precisar
de um saco maior.

102
00:06:50,911 --> 00:06:52,412
Podemos tratar disto depois?

103
00:06:52,496 --> 00:06:54,831
Não as vamos dar ao Edward
e não as vamos abrir.

104
00:06:54,915 --> 00:06:55,749
Está bem.

105
00:06:55,832 --> 00:06:58,418
Mas ele nunca pode ir ao correio
ou ainda encontra alguma.

106
00:06:58,502 --> 00:07:01,004
Certo. Nunca foi, até agora, logo…

107
00:07:01,088 --> 00:07:02,756
Não devíamos guardá-las aqui.

108
00:07:02,840 --> 00:07:05,259
- Podes levá-las para o trabalho?
- Para o meu trabalho?

109
00:07:05,342 --> 00:07:09,263
Sim, John. Trabalhas na sala da caldeira.
Podes pô-las lá numa caixa? Podes?

110
00:07:12,474 --> 00:07:13,559
Podes fazer isso?

111
00:07:13,642 --> 00:07:14,643
Posso.

112
00:07:15,811 --> 00:07:16,812
Certo.

113
00:07:18,438 --> 00:07:22,526
Ouve, estamos ambos a fazer
o melhor que podemos, Lace.

114
00:07:37,708 --> 00:07:39,626
Porque é que todos lhe escrevem?

115
00:07:42,754 --> 00:07:44,089
Porque ele sobreviveu.

116
00:07:48,260 --> 00:07:50,220
VOTEM EM ADRIANA WASHINGTON

117
00:08:00,147 --> 00:08:02,065
Desculpa. Quem és tu?

118
00:08:03,525 --> 00:08:04,693
Sou a Becks.

119
00:08:04,776 --> 00:08:09,239
Certo, Becks. E tu és…
Quem és tu, ao certo?

120
00:08:09,323 --> 00:08:10,991
- Quem és tu?
- Chamo-me Natalie.

121
00:08:11,074 --> 00:08:12,743
Sou diretora de campanha da Adriana.

122
00:08:13,452 --> 00:08:15,204
És a chefe dela?

123
00:08:15,287 --> 00:08:17,539
Sim, sou, Becks. Gosto de ti.

124
00:08:19,041 --> 00:08:21,210
- Mas espera, há mais.
- Becks, querida.

125
00:08:21,293 --> 00:08:23,670
Anda, vamos.
Estamos atrasados para a escola. Vamos.

126
00:08:24,546 --> 00:08:25,672
- Bom dia.
- Adeus!

127
00:08:25,756 --> 00:08:27,424
A tua mochila? Certo, boa.

128
00:08:28,717 --> 00:08:30,052
Desculpa, o telefonema demorou.

129
00:08:30,135 --> 00:08:33,889
Parece que a New York One
me acha uma piada.

130
00:08:33,972 --> 00:08:37,017
Adriana, casaste e tiveste uma filha
desde a última vez que falámos?

131
00:08:38,352 --> 00:08:40,145
Conheceste os meus colegas de casa.

132
00:08:40,812 --> 00:08:42,022
Colegas de casa?

133
00:08:42,105 --> 00:08:44,441
Sim, o Kojo e a Becks.
Conhecemo-nos no grupo de terapia.

134
00:08:44,525 --> 00:08:46,026
E agora eles vivem aqui?

135
00:08:46,109 --> 00:08:48,987
Eles precisavam de uma casa.
E ele está a arranjar-me a sanita.

136
00:08:52,824 --> 00:08:54,034
- O que foi?
- Nada.

137
00:08:54,117 --> 00:08:55,953
- Fica atenta às aparências.
- Aparências?

138
00:08:56,036 --> 00:08:58,539
Ao que é digno da candidata Washington.

139
00:08:58,622 --> 00:09:01,166
Doravante, as pessoas falarão
sobre tudo o que veem.

140
00:09:01,250 --> 00:09:04,711
Bem, no que toca a aparências,
ajudar quem precisa parece boa ideia.

141
00:09:04,795 --> 00:09:06,880
O senhor do Gana tem boa aparência.

142
00:09:09,883 --> 00:09:10,884
Becks…

143
00:09:13,053 --> 00:09:17,724
No Gana, os funerais são diferentes
do que são aqui na América.

144
00:09:20,185 --> 00:09:24,398
Uma das tradições que temos
é decorar o caixão.

145
00:09:26,400 --> 00:09:27,985
Sabes o que é o caixão?

146
00:09:32,322 --> 00:09:35,117
É a caixa onde a tua mãe vai descansar.

147
00:09:38,036 --> 00:09:41,623
Sim. Nós decoramos o caixão
de maneiras interessantes

148
00:09:41,707 --> 00:09:43,876
e que reflitam a pessoa que faleceu.

149
00:09:46,295 --> 00:09:50,132
O que eu quero saber, querida,
é se tens algumas ideias

150
00:09:50,215 --> 00:09:54,511
para decorar o caixão da Akua… da tua mãe?

151
00:09:56,388 --> 00:09:57,389
Não sei.

152
00:10:02,311 --> 00:10:03,729
Posso contar-te um segredo?

153
00:10:07,816 --> 00:10:10,444
Becks, conhecias a tua mãe
melhor do que ninguém.

154
00:10:11,403 --> 00:10:14,072
Portanto, quem melhor do que tu
para imaginar como será?

155
00:10:17,659 --> 00:10:18,660
Pensa nisso.

156
00:10:19,745 --> 00:10:22,372
Pensa em como queres decorar
o caixão da tua mãe

157
00:10:22,456 --> 00:10:23,457
e eu trato de tudo.

158
00:10:23,540 --> 00:10:25,292
- Está bem?
- Está bem.

159
00:10:25,375 --> 00:10:27,419
Certo. Porta-te bem na escola.

160
00:10:42,059 --> 00:10:44,686
Se tivesse palavras para isto,
partilhá-las-ia.

161
00:10:45,562 --> 00:10:49,316
Prometo que o faria. Mas não as tenho.

162
00:10:52,819 --> 00:10:53,820
E, tipo…

163
00:10:55,697 --> 00:10:59,785
… sem palavras
ou algum tipo de vocabulário,

164
00:11:00,994 --> 00:11:02,913
não sei bem como me sentir.

165
00:11:07,417 --> 00:11:08,460
Ainda não chorei.

166
00:11:12,422 --> 00:11:18,428
Sempre que o sentimento começa a surgir,
o choque, a solidão…

167
00:11:20,264 --> 00:11:23,684
… rodo um manípulo no meu peito…

168
00:11:26,186 --> 00:11:27,312
… ou no meu cérebro…

169
00:11:29,940 --> 00:11:31,650
… e não sinto nada.

170
00:11:32,818 --> 00:11:33,819
Desaparece.

171
00:11:36,572 --> 00:11:37,614
Sim.

172
00:11:38,991 --> 00:11:40,367
Mas que merda?

173
00:11:41,243 --> 00:11:42,744
O que fazes aqui?

174
00:11:44,204 --> 00:11:45,205
Desculpem.

175
00:11:45,289 --> 00:11:48,834
Este é o grupo de apoio para o voo 1483?

176
00:11:48,917 --> 00:11:51,128
O quê? Não. Não podes estar aqui.

177
00:11:51,211 --> 00:11:56,091
Este lugar é para mim.
Este espaço é para mim, não para ti.

178
00:11:56,592 --> 00:11:58,844
Conheço-te? Estou no sítio errado?

179
00:12:00,762 --> 00:12:01,763
Certo.

180
00:12:28,332 --> 00:12:29,333
Olá.

181
00:12:31,376 --> 00:12:33,754
Olá, querido. Como foi o teu dia?

182
00:12:33,837 --> 00:12:35,005
Ele está um pouco chocado.

183
00:12:35,589 --> 00:12:36,965
Estou bem.

184
00:12:37,049 --> 00:12:37,883
Está bem.

185
00:12:41,053 --> 00:12:43,138
Sra. Curtis, este carro é fixe.

186
00:12:43,722 --> 00:12:47,184
- Interiores em pele?
- Obrigada, Shay.

187
00:12:49,353 --> 00:12:52,731
Então, que tal as aulas?

188
00:12:52,814 --> 00:12:54,483
Eu não tive aulas.

189
00:12:54,566 --> 00:12:56,443
Hoje tive de passar por uma orientação.

190
00:12:56,527 --> 00:12:58,904
E amanhã tenho um teste de conhecimentos.

191
00:12:59,613 --> 00:13:01,615
Só depois é que vou às aulas.

192
00:13:02,741 --> 00:13:04,535
Então, como fazemos, Edward?

193
00:13:04,618 --> 00:13:07,746
- Queres ir comigo para a fábrica?
- Posso ir para casa da Shay?

194
00:13:07,829 --> 00:13:10,290
Claro. Só não vos quero
em viagens não autorizadas.

195
00:13:10,374 --> 00:13:11,959
Está bem? Shay?

196
00:13:12,042 --> 00:13:13,502
- Juramos até à morte.
- Boa.

197
00:13:13,585 --> 00:13:15,254
Ou não, claro.

198
00:13:28,725 --> 00:13:31,687
- Está bem.
- Adeus. Obrigada, Sra. Curtis.

199
00:13:31,770 --> 00:13:33,063
De nada, Shay.

200
00:13:35,357 --> 00:13:37,109
Espera.

201
00:13:39,486 --> 00:13:41,530
Eu só te queria dizer…

202
00:13:43,657 --> 00:13:45,200
Edward, podes olhar para mim?

203
00:13:47,911 --> 00:13:49,955
Não preciso de estar a olhar para ouvir.

204
00:13:52,541 --> 00:13:54,209
Mesmo assim, olha para mim.

205
00:13:56,879 --> 00:13:57,880
Não, obrigado.

206
00:14:00,507 --> 00:14:01,508
Porque não?

207
00:14:03,177 --> 00:14:04,803
Às vezes, pareces a minha mãe.

208
00:14:06,263 --> 00:14:09,308
Está bem? E prefiro não ver a cara dela
sempre que estou contigo.

209
00:14:33,665 --> 00:14:35,667
CENTRO LGBTQ DE NORTH HOLLYWOOD

210
00:14:35,751 --> 00:14:38,212
AQUI, TODOS SÃO BEM-VINDOS

211
00:14:44,760 --> 00:14:47,095
IDENTIDADE DE GÉNERO LGBTQ+
GRUPO DE DEBATE

212
00:14:51,391 --> 00:14:52,893
Apelido e data.

213
00:14:54,603 --> 00:14:55,604
Obrigado.

214
00:14:56,688 --> 00:14:58,440
- Olá.
- Olá. Tudo bem?

215
00:14:58,524 --> 00:15:01,777
- Bem. E a senhora?
- Bem. Vim falar com a Noelle.

216
00:15:01,860 --> 00:15:03,695
Sim. Ela está ali.

217
00:15:04,196 --> 00:15:06,198
- Certo. Muito obrigada.
- Sim. De nada.

218
00:15:06,281 --> 00:15:10,202
Vai andando e já te apanho. Vou já.

219
00:15:12,412 --> 00:15:15,916
- Olá. Lembras-te de mim?
- Olá.

220
00:15:15,999 --> 00:15:17,876
Desculpa o que eu disse sobre o kombucha.

221
00:15:17,960 --> 00:15:23,131
Certo. Este é um espaço seguro.
Podemos continuar assim?

222
00:15:23,215 --> 00:15:26,426
Sem dúvida. Sim.

223
00:15:27,553 --> 00:15:29,763
- Entra.
- Obrigada.

224
00:15:31,139 --> 00:15:32,140
Senta-te.

225
00:15:34,309 --> 00:15:36,186
Muito obrigada. Eu…

226
00:15:37,896 --> 00:15:39,064
Conheci o T.

227
00:15:39,690 --> 00:15:43,026
Ele foi ao apartamento buscar
a escova de dentes dele.

228
00:15:43,110 --> 00:15:44,069
A escova deles.

229
00:15:44,653 --> 00:15:46,071
A escova deles. Sim.

230
00:15:46,989 --> 00:15:48,949
Sim. Já percebi. Desculpa.

231
00:15:49,032 --> 00:15:51,451
Não faz mal. Vais habituar-te.

232
00:15:52,411 --> 00:15:53,829
Então…

233
00:15:54,830 --> 00:15:59,835
O Charles estava a receber pessoas
no apartamento.

234
00:15:59,918 --> 00:16:02,754
Porquê? Porque é que ele fazia isso?

235
00:16:03,589 --> 00:16:08,385
Ele ajudou uma dezena de miúdos
a estabilizar a vida.

236
00:16:09,219 --> 00:16:14,808
Miúdos sem-abrigo, vítimas de abusos,
abandonados e sem esperança.

237
00:16:16,602 --> 00:16:19,563
Devias saber que o teu marido
estava a fazer um trabalho incrível.

238
00:16:21,857 --> 00:16:23,942
Vou lembrar-me disso
quando disser à minha filha

239
00:16:24,026 --> 00:16:25,944
que ela tem de deixar a faculdade.

240
00:16:27,070 --> 00:16:28,530
Nem imagino o que estás a viver…

241
00:16:28,614 --> 00:16:29,615
Ele era gay?

242
00:16:31,867 --> 00:16:35,621
É uma pergunta mesmo simples.
Acho que tenho o direito de saber.

243
00:16:35,704 --> 00:16:36,914
Não sei, na verdade.

244
00:16:38,123 --> 00:16:43,295
A sério? Como podes não saber?
És diretora do Centro LGBTQ.

245
00:16:43,378 --> 00:16:44,588
Ele não falava sobre isso.

246
00:16:47,132 --> 00:16:52,679
Mas, sim, acho que ele estava a explorar
a sua identidade sexual.

247
00:16:58,393 --> 00:17:01,188
Estava a explorá-la com o Evan?

248
00:17:11,198 --> 00:17:13,075
Bem, vou vender o apartamento.

249
00:17:13,157 --> 00:17:18,539
Se mais alguém precisar de ir buscar
a escova de dentes, tem de se despachar.

250
00:17:20,040 --> 00:17:21,415
Muito obrigada, Noelle.

251
00:17:53,699 --> 00:17:56,952
ROUPAS

252
00:18:41,121 --> 00:18:42,122
Levanta o colarinho.

253
00:18:46,543 --> 00:18:47,961
Boa. Fixe.

254
00:18:48,045 --> 00:18:49,213
Agora ouve, idiota.

255
00:18:49,922 --> 00:18:51,423
Chumba no teste de conhecimentos.

256
00:18:51,507 --> 00:18:54,551
Não entres para o nono ano
como um grande cromo.

257
00:18:54,635 --> 00:18:55,886
Fica com os da tua idade.

258
00:18:56,595 --> 00:18:58,138
Sê normal, para variar.

259
00:18:58,222 --> 00:19:00,891
E lembra-te.
Ninguém quer saber que sejas inteligente.

260
00:19:01,683 --> 00:19:02,768
Só que sejas fixe.

261
00:20:15,465 --> 00:20:16,925
Tens de deixar de vir aqui.

262
00:20:17,676 --> 00:20:20,179
- Falo a sério.
- Céus! Não sei quem tu és.

263
00:20:20,929 --> 00:20:23,265
- Não sabes quem sou. O que é…
- És o Steve.

264
00:20:23,348 --> 00:20:24,766
És irmão do Brent.

265
00:20:25,392 --> 00:20:27,102
Sou a Amanda. Era noiva dele.

266
00:20:35,152 --> 00:20:36,695
Não sabia que ele estava noivo.

267
00:20:36,778 --> 00:20:39,072
Claro que não sabias.
Não sabias nada sobre ele.

268
00:20:39,656 --> 00:20:41,450
Portanto, não o podes chorar.

269
00:20:42,659 --> 00:20:44,077
Pelo menos, não aqui.

270
00:20:44,912 --> 00:20:46,663
Está bem? Vai chorar para outro canto.

271
00:20:46,747 --> 00:20:48,332
Não és a única a chorá-lo.

272
00:20:48,415 --> 00:20:50,167
- Não me podes obrigar…
- Não é uma piada.

273
00:20:50,250 --> 00:20:51,543
Pronto.

274
00:21:03,889 --> 00:21:04,890
Está bem.

275
00:21:18,946 --> 00:21:20,113
És tão fixe.

276
00:21:22,574 --> 00:21:23,617
Estás bem?

277
00:21:23,700 --> 00:21:24,785
Nem sei.

278
00:21:25,619 --> 00:21:27,913
A minha irmã sabia
fazer uma ligação direta a um carro.

279
00:21:29,414 --> 00:21:30,415
É verdade.

280
00:21:30,499 --> 00:21:34,336
E sabia fazer reanimação.
Foi nadadora-salvadora.

281
00:21:34,419 --> 00:21:38,131
Aos 19 anos, salvou a vida de uma mulher

282
00:21:39,049 --> 00:21:41,009
e deram-lhe a Chave da Cidade.

283
00:21:45,806 --> 00:21:50,894
Toda a vida, a principal emoção
que senti pela minha irmã foi…

284
00:21:53,814 --> 00:21:54,898
… inveja.

285
00:21:59,528 --> 00:22:01,113
Ela parece ter sido…

286
00:22:03,323 --> 00:22:05,033
… uma pessoa incrível.

287
00:22:05,617 --> 00:22:06,952
A tua irmã parece incrível.

288
00:22:08,036 --> 00:22:09,204
Sim, era. Obrigada.

289
00:22:12,583 --> 00:22:13,876
Daquelas raríssimas.

290
00:22:17,212 --> 00:22:18,213
Daquelas…

291
00:22:19,631 --> 00:22:22,551
Daquelas pessoas que surgem na nossa vida…

292
00:22:24,595 --> 00:22:26,138
… e às quais ninguém se compara.

293
00:22:29,057 --> 00:22:30,058
Sim.

294
00:22:32,060 --> 00:22:33,312
Mas tu reconheceste isso.

295
00:22:37,191 --> 00:22:39,568
E ainda bem que o fizeste, certo?

296
00:22:39,651 --> 00:22:40,819
E se…

297
00:22:42,529 --> 00:22:43,614
E se não o tivesses feito?

298
00:22:45,157 --> 00:22:49,578
E se ela tivesse partido

299
00:22:50,245 --> 00:22:55,125
e tu nunca a tivesses reconhecido

300
00:22:55,209 --> 00:22:56,877
por tudo o que ela era?

301
00:23:08,263 --> 00:23:09,431
Sam.

302
00:23:11,266 --> 00:23:12,267
Obrigado.

303
00:23:14,436 --> 00:23:16,647
Foi bom ouvir o que pensas, hoje.

304
00:23:17,272 --> 00:23:18,607
Muito bom.

305
00:23:24,988 --> 00:23:27,241
Chumbaste de propósito?

306
00:23:27,824 --> 00:23:29,076
Porque fizeste isso?

307
00:23:29,159 --> 00:23:30,702
Quis ficar com os da minha idade.

308
00:23:31,537 --> 00:23:33,330
Sim, mas não acabavas a escola mais cedo?

309
00:23:36,416 --> 00:23:37,251
Não sei.

310
00:23:37,334 --> 00:23:40,128
Céus, se eu fosse inteligente como tu,
quereria sair depressa da escola.

311
00:23:41,296 --> 00:23:44,800
Ninguém quer saber se somos inteligentes.
Querem saber se somos fixes.

312
00:23:44,883 --> 00:23:47,928
Pois. Bem, detesto dar-te más notícias,
mas não és fixe.

313
00:23:52,474 --> 00:23:54,852
Raios, apanhaste-me. Não. Estás bem?

314
00:24:03,235 --> 00:24:05,904
Muito bem, querida.
Hora da cama. Lavaste os dentes?

315
00:24:06,488 --> 00:24:07,948
- Sim.
- De certeza?

316
00:24:08,031 --> 00:24:08,949
Mostra-me.

317
00:24:11,577 --> 00:24:12,870
Está bem.

318
00:24:15,622 --> 00:24:16,623
Então…

319
00:24:19,251 --> 00:24:22,629
Tiveste alguma ideia
para decorar o caixão da tua mãe?

320
00:24:23,922 --> 00:24:26,925
Conheço um homem muito talentoso
que consegue fazer quase tudo.

321
00:24:27,551 --> 00:24:29,469
Mas quero que tu gostes.

322
00:24:53,535 --> 00:24:54,995
Ela iria adorar.

323
00:25:00,834 --> 00:25:02,461
A Akua adoraria isto.

324
00:25:16,600 --> 00:25:18,268
Não te quero incomodar.

325
00:25:19,561 --> 00:25:23,524
Não. Nada disso. Entra. Está tudo bem?

326
00:25:25,317 --> 00:25:26,777
Queria fazer-te um convite.

327
00:25:28,111 --> 00:25:30,906
Vamos fazer o funeral da Akua no sábado.

328
00:25:31,573 --> 00:25:34,326
E embora eu saiba que estás muito ocupada
com a tua campanha…

329
00:25:34,409 --> 00:25:35,953
Kojo, o quê? Meu Deus!

330
00:25:37,079 --> 00:25:38,580
Claro que vou lá estar.

331
00:25:38,664 --> 00:25:40,707
Só decidimos agora fazer isto.

332
00:25:41,250 --> 00:25:43,836
Sabes, no Gana,
os funerais são muito festivos.

333
00:25:43,919 --> 00:25:46,713
- Sim.
- Todos usam roupas específicas,

334
00:25:46,797 --> 00:25:49,883
dançamos, há música, fazemos uma festa

335
00:25:49,967 --> 00:25:55,013
e vai a tribo toda e toda a gente…
- Kojo. Obrigada pelo convite.

336
00:25:57,975 --> 00:25:59,059
Onde vai ser?

337
00:26:00,477 --> 00:26:04,690
Será num centro na 119th Street,

338
00:26:05,524 --> 00:26:09,695
no Festas e Conferências Starlight.
- Nesse lugar.

339
00:26:09,778 --> 00:26:10,946
Já lá foste?

340
00:26:12,531 --> 00:26:15,534
Kojo, esse lugar é… É um bocado…

341
00:26:16,451 --> 00:26:17,870
- É horrível.
- É uma espelunca.

342
00:26:20,664 --> 00:26:23,458
O problema é que vai lá estar muita gente.

343
00:26:23,542 --> 00:26:27,421
Mesmo pessoas que não conheciam a Akua,
portanto, precisamos de espaço.

344
00:26:27,504 --> 00:26:30,007
As outras opções são demasiado caras…

345
00:26:30,090 --> 00:26:33,135
Bem, ouve, se… Não posso prometer nada,

346
00:26:33,218 --> 00:26:36,513
mas se eu arranjar outro lugar,
não faz mal?

347
00:26:36,597 --> 00:26:38,390
Não. Não te quero maçar.

348
00:26:38,473 --> 00:26:40,017
Não maças nada. Deixa-me ver.

349
00:26:40,100 --> 00:26:43,520
Eu acho que conheço o lugar perfeito.

350
00:26:47,316 --> 00:26:50,235
- És demasiado gentil, Adriana.
- Não custa nada.

351
00:26:57,034 --> 00:26:59,786
Está bem. Eu vou-me deitar.

352
00:26:59,870 --> 00:27:02,164
- Sim, boa noite.
- Certo.

353
00:27:02,247 --> 00:27:03,707
- Boa noite, Adriana.
- É por ali.

354
00:27:03,790 --> 00:27:05,959
- Certo.
- Sim. Pois.

355
00:27:06,043 --> 00:27:07,586
- Boa noite.
- Obrigada. Aliás, sim.

356
00:27:07,669 --> 00:27:08,670
Para ti também.

357
00:27:41,453 --> 00:27:44,331
- Meu, que merda é essa?
- O quê?

358
00:27:44,414 --> 00:27:46,625
Pareces uma sauna com pernas.
Despe o casaco.

359
00:27:47,543 --> 00:27:49,795
- Estou bem.
- Fico com calor só de olhar para ti.

360
00:27:49,878 --> 00:27:51,046
- Despe-o.
- Estou bem.

361
00:27:53,715 --> 00:27:56,134
Vejam o rapaz-milagre. Está a derreter.

362
00:27:56,218 --> 00:27:57,302
Deixa-o em paz, Slutzky.

363
00:27:57,386 --> 00:27:59,596
É verdade. Olha para ele.
Está alagado em suor.

364
00:28:00,097 --> 00:28:03,267
Professora Wheaton, o rapaz-milagre
está a "condensar" em forma gasosa.

365
00:28:03,350 --> 00:28:04,476
Brian, já chega.

366
00:28:05,686 --> 00:28:07,229
Edward, estás bem?

367
00:28:07,980 --> 00:28:12,442
Sim. Estou bem. Como já disse. Estou bem.

368
00:28:13,318 --> 00:28:16,655
Pareces ter muito calor com esse casaco.
O dia está húmido e…

369
00:28:16,738 --> 00:28:18,448
Calados! Falo a sério.

370
00:28:21,618 --> 00:28:23,954
Edward, porque não despes o casaco?

371
00:28:26,123 --> 00:28:27,165
Porque não quero.

372
00:28:28,250 --> 00:28:30,169
Temos um código de vestuário

373
00:28:30,252 --> 00:28:32,754
que diz que, no interior,
não se podem usar casacos…

374
00:28:32,838 --> 00:28:34,256
A professora não abre uma exceção?

375
00:28:34,339 --> 00:28:36,133
Ele gosta do casaco. Quer usá-lo.

376
00:28:36,216 --> 00:28:37,551
Porque têm de implicar com ele?

377
00:28:37,634 --> 00:28:39,052
Não sofreu que chegue?

378
00:28:39,928 --> 00:28:40,929
Vai-te foder, Slutzky!

379
00:28:41,013 --> 00:28:42,431
Brian e Shay. Castigo.

380
00:28:42,514 --> 00:28:44,933
Edward, desculpa,
mas vais ter de despir o casaco.

381
00:28:45,017 --> 00:28:46,602
Receio que desmaies.

382
00:28:48,896 --> 00:28:49,938
Despe-o.

383
00:29:03,577 --> 00:29:05,287
- Meu!
- Edward.

384
00:29:09,333 --> 00:29:10,334
Edward!

385
00:29:26,642 --> 00:29:27,643
Lindo, não é?

386
00:29:31,522 --> 00:29:32,689
És o Evan?

387
00:29:34,149 --> 00:29:35,150
Sim, sou.

388
00:29:37,528 --> 00:29:39,947
Sou a Dee Dee. A mulher do Charles.

389
00:29:45,494 --> 00:29:47,162
Porque não falamos no meu escritório?

390
00:29:50,999 --> 00:29:52,000
Está bem.

391
00:29:55,087 --> 00:29:59,341
Conhecemo-nos há pouco mais
de um ano numa mansão em Beverly Hills.

392
00:30:01,009 --> 00:30:02,553
Foi depois de ele ser despedido

393
00:30:02,636 --> 00:30:05,806
e estava desesperado por arranjar forma
de ganhar dinheiro.

394
00:30:07,933 --> 00:30:10,477
Estávamos numa festa
com um multimilionário

395
00:30:11,186 --> 00:30:14,398
que tinha informações
sobre um negócio de importação

396
00:30:14,481 --> 00:30:16,024
demasiado bom para ser verdade.

397
00:30:18,360 --> 00:30:19,361
E era mesmo.

398
00:30:20,904 --> 00:30:21,905
Perdi um pouco.

399
00:30:24,032 --> 00:30:26,410
O Charlie perdeu tudo o que lhe restava.

400
00:30:29,079 --> 00:30:30,747
Ele ficou destroçado.

401
00:30:33,500 --> 00:30:37,754
Eras a princesa dele
e ele não suportava falhar-te.

402
00:30:40,883 --> 00:30:41,925
Depois, o que aconteceu?

403
00:30:43,010 --> 00:30:45,304
Eu tinha problemas
com um distúrbio alimentar.

404
00:30:45,387 --> 00:30:47,139
Estive internado a tratar-me.

405
00:30:47,222 --> 00:30:48,223
Ele ajudou-me.

406
00:30:50,767 --> 00:30:54,271
E eu ajudei-o. Apoiámo-nos um ao outro.

407
00:30:57,691 --> 00:30:59,526
Como assim, apoiaram-se um ao outro?

408
00:31:05,866 --> 00:31:07,993
Acabámos por nos envolver
numa relação sexual.

409
00:31:19,004 --> 00:31:22,299
A última coisa que eu esperava ser
era um destruidor de lares.

410
00:31:23,592 --> 00:31:25,928
Não te dês tanto crédito.

411
00:31:27,679 --> 00:31:30,224
Foi muito mais do que tu
que destruiu o nosso lar.

412
00:31:46,865 --> 00:31:48,450
Mas eu não consigo ver

413
00:31:50,369 --> 00:31:53,163
O que uma mulher como tu

414
00:31:54,206 --> 00:31:56,792
Me está a fazer

415
00:31:57,876 --> 00:31:59,962
Diz-me quem é que vejo

416
00:32:01,797 --> 00:32:04,424
Quando te olho nos olhos

417
00:32:05,342 --> 00:32:08,762
És tu, querida

418
00:32:08,846 --> 00:32:14,852
Ou só um maravilhoso disfarce?

419
00:32:18,814 --> 00:32:20,774
Agora, olha para mim, querida

420
00:32:22,067 --> 00:32:25,904
Luto para fazer tudo bem

421
00:32:26,989 --> 00:32:28,949
E depois tudo se desmorona

422
00:32:50,929 --> 00:32:52,097
Adriana.

423
00:32:53,182 --> 00:32:55,309
Olá, Reverendo.

424
00:33:00,355 --> 00:33:02,900
Lamento muito.
Queria ter falado contigo antes,

425
00:33:02,983 --> 00:33:04,484
mas achei que tu…
- Não. Tudo bem.

426
00:33:05,194 --> 00:33:06,612
Como estás?

427
00:33:07,279 --> 00:33:08,280
Estou bem.

428
00:33:13,660 --> 00:33:15,204
Ela criou-me.

429
00:33:16,121 --> 00:33:17,122
Eu sei.

430
00:33:18,290 --> 00:33:19,291
Era uma mulher especial.

431
00:33:20,375 --> 00:33:21,376
Sim.

432
00:33:26,381 --> 00:33:28,175
E agora, é a tua vez.

433
00:33:28,926 --> 00:33:31,303
- Fico feliz por te candidatares.
- Obrigada.

434
00:33:31,386 --> 00:33:33,222
Sabia que acabarias
por entrar na política.

435
00:33:33,305 --> 00:33:35,015
Bem, sempre disseste isso.

436
00:33:35,098 --> 00:33:37,518
Pensei que seria mais tarde, mas…

437
00:33:37,601 --> 00:33:38,810
A vida acontece.

438
00:33:39,436 --> 00:33:40,729
Sempre.

439
00:33:43,023 --> 00:33:44,024
Estás com bom ar.

440
00:33:45,275 --> 00:33:46,276
Tu também.

441
00:33:48,570 --> 00:33:52,658
O teu discurso foi perfeito.
Queria falar contigo depois, mas estavas…

442
00:33:52,741 --> 00:33:54,201
Ainda bem que não falaste.

443
00:33:55,035 --> 00:33:58,288
Não precisava disso, naquele dia.

444
00:34:01,834 --> 00:34:03,043
Ainda bem que ligaste.

445
00:34:05,671 --> 00:34:08,590
Preciso de um favor.

446
00:34:10,676 --> 00:34:11,760
Foi por isso que ligaste.

447
00:34:11,844 --> 00:34:13,469
- Devia ter dito.
- Mas não disseste.

448
00:34:14,096 --> 00:34:15,013
Esperaste até agora.

449
00:34:15,097 --> 00:34:18,391
Deixaste-me ansioso por te ver,
o dia todo. Bem jogado.

450
00:34:18,475 --> 00:34:19,476
- Desculpa.
- Não…

451
00:34:19,560 --> 00:34:21,770
És uma candidata, Dri.
Chega de pedires desculpas.

452
00:34:21,853 --> 00:34:23,397
Sim. Sim, tens razão.

453
00:34:24,857 --> 00:34:25,858
Bem.

454
00:34:27,818 --> 00:34:32,030
Estou num grupo
para quem perdeu pessoas no avião.

455
00:34:32,614 --> 00:34:37,327
Uma das famílias perdeu a mãe
e precisam de fazer o funeral.

456
00:34:38,245 --> 00:34:40,873
É muita gente e precisam
de uma igreja e de um salão,

457
00:34:40,956 --> 00:34:43,208
durante todo o dia de sábado.

458
00:34:43,917 --> 00:34:46,170
Não sei se podes fazer algo
para me ajudares.

459
00:34:46,253 --> 00:34:48,714
Claro que sim. O que precisares, é teu.

460
00:34:48,797 --> 00:34:51,884
É este sábado.
Não sei se tens muito tempo…

461
00:34:51,967 --> 00:34:52,926
O sábado é teu.

462
00:34:53,010 --> 00:34:56,304
O dia todo, a noite toda,
até à missa de domingo. Sem custos.

463
00:34:58,307 --> 00:35:00,726
Está bem. Bem, Eric, obrigada.

464
00:35:02,269 --> 00:35:03,687
É amoroso da tua parte.

465
00:35:12,070 --> 00:35:13,447
Gosto da decoração nova.

466
00:35:13,530 --> 00:35:14,990
- Gostas?
- Sim.

467
00:35:15,073 --> 00:35:16,074
Obrigado.

468
00:35:16,617 --> 00:35:17,618
Sim, pintei as paredes.

469
00:35:19,203 --> 00:35:22,372
- Organizei à Marie Kondo.
- Agora, fazes isso? Muito bem.

470
00:35:24,291 --> 00:35:25,584
Acompanho-te à porta.

471
00:35:25,667 --> 00:35:29,880
Sim… Obrigada.

472
00:35:33,258 --> 00:35:35,969
Estou aqui para te ajudar.
Sabes isso, certo?

473
00:35:36,053 --> 00:35:37,054
Sim, eu sei.

474
00:35:45,896 --> 00:35:47,022
Não devia ter feito isto.

475
00:35:48,190 --> 00:35:49,900
- Bem.
- Adeus.

476
00:35:53,570 --> 00:35:54,571
Céus!

477
00:36:01,203 --> 00:36:02,246
Mas que merda?

478
00:36:23,600 --> 00:36:26,144
- Olá, Sra. Curtis.
- Olá, Shay.

479
00:36:26,228 --> 00:36:28,313
- O Edward está em casa?
- Não sei.

480
00:36:28,397 --> 00:36:29,565
Cheguei agora do trabalho.

481
00:36:30,607 --> 00:36:33,026
- Então, não falou com ele?
- Não. O que se passa?

482
00:36:35,237 --> 00:36:36,280
Ele teve um dia difícil.

483
00:36:37,698 --> 00:36:38,740
Queres entrar?

484
00:36:39,867 --> 00:36:41,869
Não. Acho que não.

485
00:36:42,661 --> 00:36:44,413
Mas acho que devia falar com ele.

486
00:36:45,247 --> 00:36:46,331
Shay, o que aconteceu?

487
00:36:47,875 --> 00:36:49,918
Ele saiu da aula da Professora Wheaton,

488
00:36:50,002 --> 00:36:52,504
tipo, porta fora, a meio da aula,

489
00:36:52,588 --> 00:36:54,006
e estava todo alterado.

490
00:36:54,089 --> 00:36:59,386
E não responde às minhas mensagens
o que é, tipo, invulgar.

491
00:36:59,469 --> 00:37:00,470
Merda.

492
00:37:01,180 --> 00:37:02,181
- Merda.
- Sra. Curtis?

493
00:37:03,765 --> 00:37:05,934
Pede-lhe que me diga se está bem?

494
00:37:07,227 --> 00:37:09,521
Sim, eu peço. Eu peço.

495
00:37:10,272 --> 00:37:12,316
Muito bem. Fica bem, Shay.
Eu digo-te alguma coisa.

496
00:37:13,233 --> 00:37:14,234
Obrigada.

497
00:37:26,914 --> 00:37:27,915
Sim?

498
00:37:28,999 --> 00:37:30,000
Olá.

499
00:37:31,418 --> 00:37:32,544
Olá.

500
00:37:32,628 --> 00:37:33,795
Queres falar?

501
00:37:39,218 --> 00:37:40,302
O que aconteceu hoje?

502
00:37:42,888 --> 00:37:43,889
Não sei.

503
00:37:50,187 --> 00:37:54,858
A Shay disse que saíste da aula.

504
00:37:56,276 --> 00:37:58,195
Não estou zangada. A sério.

505
00:37:58,987 --> 00:38:01,406
Se a escola não resulta,
arranjamos outra solução.

506
00:38:01,490 --> 00:38:06,703
Só quero que te sintas bem
com aquilo que decidirmos fazer.

507
00:38:06,787 --> 00:38:10,999
Gosto desta escola.
Só que… Fiquei com calor.

508
00:38:11,834 --> 00:38:14,378
Querido. Tens… Tens febre?

509
00:38:14,461 --> 00:38:15,712
Não, não tenho febre.

510
00:38:15,796 --> 00:38:18,298
Está bem. Certo.

511
00:38:28,642 --> 00:38:30,352
Como te posso ajudar, querido?

512
00:38:35,983 --> 00:38:38,402
Em nada. Estou bem. A sério.

513
00:38:40,028 --> 00:38:41,071
Já desço daqui a pouco.

514
00:38:41,154 --> 00:38:42,447
Está bem. Certo.

515
00:38:56,628 --> 00:38:58,130
Não tens de te preocupar comigo.

516
00:39:02,634 --> 00:39:06,180
Tem piada as coisas sobre a tua mãe
de que me tenho lembrado.

517
00:39:08,515 --> 00:39:11,226
Coisas pequenas de há alguns anos.

518
00:39:12,895 --> 00:39:18,775
Lembrei-me de uma coisa de quando tinha
uns seis anos e ela devia ter uns nove.

519
00:39:20,068 --> 00:39:24,448
Era Dia das Bruxas e eu era um panda,

520
00:39:25,949 --> 00:39:29,203
e ela uma bailarina de dança do ventre.

521
00:39:29,286 --> 00:39:32,456
E ela tinha um fato incrível
e transparente,

522
00:39:32,539 --> 00:39:35,584
com a barriga à mostra e um véu.

523
00:39:36,084 --> 00:39:38,462
Não sei. Agora,
talvez não fosse politicamente correto.

524
00:39:38,545 --> 00:39:39,713
Não sei bem.

525
00:39:39,796 --> 00:39:43,884
Mas ela até sabia a dança do ventre
porque, bem, claro que sabia.

526
00:39:43,967 --> 00:39:46,053
Ela sabia fazer tudo.

527
00:39:46,136 --> 00:39:48,222
E ali estava eu, um panda palerma.

528
00:39:48,805 --> 00:39:52,100
O teu avô estava a tirar-nos fotos
antes de irmos pedir doces

529
00:39:52,184 --> 00:39:58,148
e, de repente, eu decidi
que queria mesmo o fato dela.

530
00:39:58,232 --> 00:40:03,487
Eu queria ser bailarina da dança do ventre
e estava furiosa por ela ser.

531
00:40:03,570 --> 00:40:06,532
Claro que o fato dela nem me servia
e a nossa mãe dizia:

532
00:40:06,615 --> 00:40:09,117
"Lacey, está calada. És um panda.
Vamos pedir doces."

533
00:40:09,201 --> 00:40:14,873
Mas eu fiz uma birra e o meu pai levou-me
para o quarto até eu parar de chorar.

534
00:40:19,586 --> 00:40:24,842
Mas, no dia seguinte, entrei no meu quarto

535
00:40:26,552 --> 00:40:30,389
e a Janey tinha deixado o fato
na minha cama.

536
00:40:33,016 --> 00:40:35,018
Lembro-me de estar bem dobrado.

537
00:40:35,519 --> 00:40:40,274
O tecido transparente vermelho e amarelo
com os guizos à volta da cintura.

538
00:40:41,859 --> 00:40:45,821
E, agora, era meu.

539
00:40:48,031 --> 00:40:49,533
Ela tinha-mo dado.

540
00:40:54,830 --> 00:40:58,250
Gostei que estivesse bem dobrado.
Nunca o vesti.

541
00:40:58,750 --> 00:41:03,463
Guardei-o numa gaveta
e ia lá fazer-lhe festas.

542
00:41:04,673 --> 00:41:08,969
Gostava do toque.
Gostava da sensação de tê-lo.

543
00:41:09,052 --> 00:41:13,765
Adorei que ela tivesse pensado em dar-mo.

544
00:41:16,185 --> 00:41:21,982
A tua mãe era incrível como tudo, Edward.

545
00:41:23,901 --> 00:41:28,071
A verdade é essa. É essa a lição.

546
00:41:29,990 --> 00:41:31,575
E é essa a verdade

547
00:41:31,658 --> 00:41:36,622
que nunca, mas nunca vai desaparecer.

548
00:42:02,773 --> 00:42:03,774
Olá.

549
00:42:06,276 --> 00:42:07,277
T, certo?

550
00:42:08,195 --> 00:42:09,655
Dee Dee. Como está a correr o dia?

551
00:42:10,239 --> 00:42:11,865
- Não está mal.
- Boa.

552
00:42:15,285 --> 00:42:19,540
O meu marido Charles…
Sei que o conhecias como Charlie.

553
00:42:21,750 --> 00:42:24,795
Comprei-lhe um Rolex
para o 50.º aniversário dele.

554
00:42:25,337 --> 00:42:28,131
É um Rolex Oyster Perpetual.

555
00:42:28,215 --> 00:42:32,177
Custa sete mil dólares
e quero que fiques com ele.

556
00:42:33,387 --> 00:42:35,806
Podes ficar com ele ou penhorá-lo.
Tanto faz. Não importa.

557
00:42:37,391 --> 00:42:38,392
O quê?

558
00:42:39,852 --> 00:42:41,395
Bem, o Charles ajudou-te, certo?

559
00:42:43,313 --> 00:42:45,023
Sim. É verdade.

560
00:42:46,275 --> 00:42:47,776
Ainda bem. Fico contente.

561
00:42:47,860 --> 00:42:51,822
Podes ver isto
como a prenda de despedida dele, talvez?

562
00:42:57,202 --> 00:43:00,247
Além disso,
dás-me um biryani de frango pequeno?

563
00:43:00,831 --> 00:43:03,083
Não como há três dias. Estou esfomeada.

564
00:43:04,501 --> 00:43:05,502
Sim.

565
00:43:10,757 --> 00:43:11,758
Obrigada.

566
00:45:08,542 --> 00:45:09,543
Olá.

567
00:46:16,068 --> 00:46:17,069
Olá.

568
00:46:52,604 --> 00:46:53,730
O que achas?

569
00:46:57,568 --> 00:46:59,152
Consegues rodar?

570
00:47:28,599 --> 00:47:29,641
Como me encontraste?

571
00:47:30,642 --> 00:47:32,019
Lembrei-me de que, há uns tempos,

572
00:47:32,102 --> 00:47:36,773
o Brent disse que conheceu uma rapariga
que arranjava pianos em Long Island.

573
00:47:37,691 --> 00:47:40,235
Portanto, limitou a busca.

574
00:47:43,030 --> 00:47:44,031
Bem, devias sair.

575
00:47:44,114 --> 00:47:46,283
Espera. Não sou uma pessoa má.

576
00:47:48,076 --> 00:47:51,914
Tive problemas com o meu irmão,
mas ele era toxicodependente.

577
00:47:51,997 --> 00:47:52,998
Eu sei.

578
00:47:54,875 --> 00:47:58,754
E ele recuperou. Mas não quiseste saber.

579
00:47:58,837 --> 00:48:00,714
Ele roubou aos meus pais.

580
00:48:02,174 --> 00:48:04,927
Empurrou o meu pai contra uma parede.

581
00:48:06,053 --> 00:48:08,972
Partiu o coração da nossa mãe,
vezes sem conta.

582
00:48:12,351 --> 00:48:16,063
Tive de protegê-los.
Portanto, tive de cortar ligações com ele.

583
00:48:16,146 --> 00:48:17,856
Ele tentou reconciliar-se contigo.

584
00:48:19,608 --> 00:48:20,692
Não quiseste saber.

585
00:48:28,659 --> 00:48:29,660
Eu sei.

586
00:48:36,083 --> 00:48:40,212
Se pudesse voltar atrás e mudar as coisas…

587
00:48:45,217 --> 00:48:46,093
Ouve…

588
00:48:47,719 --> 00:48:52,099
Se quiseres, podemos coexistir
no grupo de terapia.

589
00:48:52,182 --> 00:48:53,600
Acho que é uma coisa boa.

590
00:48:54,268 --> 00:48:58,105
Mas, se estivermos juntos,
posso afastar-me de ti.

591
00:48:59,523 --> 00:49:03,485
Porque ver-te é como ver um Brent bizarro
e isso assusta-me.

592
00:49:04,403 --> 00:49:06,947
Mas, se quiseres ir,
acho que deves fazê-lo.

593
00:49:08,448 --> 00:49:09,908
Todos temos de fazer o que é preciso.

594
00:49:25,924 --> 00:49:26,925
O que foi?

595
00:49:36,935 --> 00:49:38,770
Começava a ficar preocupada.

596
00:49:41,064 --> 00:49:42,065
Estás bem?

597
00:49:53,452 --> 00:49:55,370
Finalmente, despiste o casaco.

598
00:49:55,454 --> 00:49:57,331
Sim. Acho que sim.

599
00:49:59,958 --> 00:50:00,959
Não me serve.

600
00:50:04,338 --> 00:50:05,839
Acho que nunca servirá.

601
00:50:09,218 --> 00:50:10,844
Era do meu irmão.

602
00:50:18,519 --> 00:50:19,728
Quero dar-to.

603
00:50:20,312 --> 00:50:22,731
O quê? Porquê?

604
00:50:25,192 --> 00:50:26,652
Acho que ficará melhor a ti.

605
00:50:27,486 --> 00:50:29,446
Podes pô-lo no teu boneco do Derby.

606
00:50:30,906 --> 00:50:32,199
Ele precisa de um casaco novo.

607
00:50:37,371 --> 00:50:38,914
Ainda está ensopado com o teu suor?

608
00:50:40,165 --> 00:50:43,252
Não. A minha tia lavou-o.

609
00:50:45,671 --> 00:50:46,672
Bem lavado.

610
00:50:48,215 --> 00:50:49,424
Claro.

611
00:50:55,764 --> 00:50:56,765
Obrigada.

612
00:51:25,919 --> 00:51:27,045
Não sei quem sou.

613
00:51:34,386 --> 00:51:35,387
Bem-vindo ao clube.

614
00:52:37,157 --> 00:52:39,159
Legendas: Cláudia Nobre