РИВЕРВЬЮ СРЕДНЯЯ И СТАРШАЯ ШКОЛА
Эй, все хорошо? Да?
Все нормально. Пойдем.
Это же Чудо-парень!
Отстань от него, Слацки.
Пропустите. Эй, парень.
Отцепитесь, мы в курсе, это Чудо-парень.
Добро пожаловать в Ривервью. Это тебе не домашняя школа, Тотошка.
ПО КНИГЕ ЭНН НАПОЛИТАНО
МИЛЫЙ ЭДВАРД
Представитель.
Нет... Представитель!
Боже...
Да, привет.
Я общалась с оператором, но связь прервалась,
я пытаюсь отменить мое кабельное и интернет-обслуживание.
Нет, я уже предоставила эту информацию...
Нет. Мой муж.
Нет, вы не сможете с ним поговорить, потому что он мертв.
Вы можете выслушать?
Я уже две недели торчу здесь,
мне просто надо отключить обслуживание.
Вы не можете... Я сказала, он умер!
- Тук-тук. - Боже! Какого черта?
Что ты делаешь? Нет. Стой.
- Это частное владение. Уходи! - Все нормально.
- Я за своими вещами. - Нет! Что ты делаешь?
Нельзя просто брать... Как ты...
- Я здесь живу. Боже. - Нет, не живешь.
В смысле, жил.
- Кто ты? - Ти.
Ти? Тебя зовут Ти? Что ты здесь делаешь?
Ноэль написала Мике, а она нам в чат:
"Кто жил у Чарли, заберите свои вещи".
Ты заселяешься?
Это дом моего мужа.
Как дела, Ди-Ди?
Откуда ты знаешь мое имя?
Что ты здесь делаешь?
Забираю свои вещи.
Чарли купил мне зубную щетку "Соникэр", а она дорогая.
Ты оставил здесь зубную щетку?
Боже, ты же ребенок. Сколько тебе?
Мне 16 с половиной.
Боже мой.
Ладно. Ну...
Можешь рассказать, почему ты здесь живешь?
Мне пришлось уйти из дома.
Не мог там жить.
Чарли сказал, что могу пожить, пока не найду что-нибудь.
И так пять месяцев.
Он был очень хорошим парнем.
Мне жаль.
- Напомнишь, как тебя зовут? - Ти.
Ти, можешь... Подожди секунду.
Не знаешь его?
- Эван. - Эван.
Он...
Кто он?
Он неплохой, наверное.
Эван и Чарльз... Чарли...
они были в романтических...
Я пытаюсь понять, был ли мой муж геем.
Я никогда не спрашивал.
Но у него было дорогое постельное... ...это может быть признаком.
Ага.
Но, насколько тебе известно, Чарльз и Эван не...
Все, что я знаю,
они помогли мне с работой в "Болливуд Байтс".
Так что... Мне пора.
- Пока. - Пока.
ЧУДО-ПАРЕНЬ
Дошла до 200 и сбилась.
Они не заканчиваются.
Их стоит открыть.
- Нельзя. - Почему?
Потому что... это незаконно.
Мы его опекуны. А это полный кошмар.
- Я уже открыла штук пять. - И это неправильно.
В одном была прядь женских волос, Джон.
В другом - пожелание Эдварду гореть в аду.
Нельзя, чтобы он их видел. Это его травмирует.
Он и так уже многое пережил.
- Одно вкинули в дверное окошко. - Что?
Я был за компьютером, когда услышал звук.
Кто-то вбросил письмо в отверстие для почты.
- И ты не знаешь кто? - Да!
Я вышел.
Но к тому времени они уже уезжали.
Мне это не нравится.
Это проникновение. Нужны камеры в дверных звонках.
Да, согласен.
- Давай сожжем их. - Нельзя.
- Почему? - Что, если есть что-то важное?
Что, если тут будет письмо от его друзей?
Значит, пусть он их откроет.
Нет! Тут куча писем от психов.
Тогда мы их откроем.
Что, напоминаю тебе, федеральное преступление.
Как и чертово сжигание.
Ну... нам понадобится больший мешок.
Пока будем бросать в урну.
Мы не отдадим их Эдварду и сами не будем открывать.
Хорошо.
Надо забирать почту так, чтобы он ни одно не увидел.
Да. Пока так и было, так что...
Не стоит их здесь держать.
- Отнесешь их на работу? - К себе?
Да, Джон. Ты работаешь в бойлерной.
Можешь сложить их там в коробку?
Можешь?
Да.
Хорошо.
Слушай, мы стараемся, Лэйс.
Почему все ему пишут?
Потому что он выжил.
ГОЛОСУЙТЕ ЗА АДРИАНУ ВАШИНГТОН
Прости. Кто ты?
Бекс.
Хорошо, Бекс. А кто ты?
- А кто ты? - Я Натали.
Менеджер кампании Адрианы.
Ты ее босс?
Да, Бекс. Ты мне нравишься.
- Но это еще не все. - Бекс, дорогая.
Пойдем, ты опоздаешь в школу.
- Добрый день, мадам. - Пока!
Где твой портфель? Хорошо.
Прости, долгий разговор.
"Ньй-Йорк Уан" думает, что я пустышка.
Адриана, ты успела выйти замуж и родить ребенка?
А. Это мои друзья.
Друзья?
Да, Коджо и Бекс. Познакомились на групповой терапии.
И они теперь здесь живут?
Им нужно было место. И он починил мой туалет.
- Что? - Ничего.
- Не забывай об имидже. - Имидже?
Об имидже кандидатки Вашингтон.
Теперь люди будут реагировать на все, что увидят.
Помогать людям хорошо для имиджа.
Мистер Мужик из Ганы тоже хороший.
Бекс...
В Гане похороны отличаются от американских.
Одна из традиций - украшать гроб.
Ты знаешь, что такое гроб?
Такой ящик, в котором упокоится твоя мама.
Да. Мы украшаем гроб по-разному,
чтобы показать то, каким был человек.
Я к тому, что, может, у тебя есть какие-нибудь идеи,
как украсить гроб Акуа... твоей мамы?
Я не знаю.
Я могу рассказать тебе секрет?
Бекс, ты знала свою маму лучше всех.
Поэтому кто лучше Бекс может это знать?
Подумай об этом.
Подумай, как украсить гроб твоей матери,
и я это сделаю.
- Хорошо? - Хорошо.
Хорошего дня в школе.
Имей я для этого слова, поделилась бы ими.
Честно. Но... Но у меня их нет.
Это как...
...без слов или какой-то сформированной мысли,
я не знаю, что чувствовать.
Я еще не плакала.
Будто каждый раз, когда я чувствую, что накатит шок этого, от одиночества...
Я зажимаю эту дверь в груди...
или в мозгу...
и ничего не чувствую.
Это просто уходит.
Да.
Какого черта?
Что ты здесь делаешь?
Простите.
Это... группа скорби по рейсу 1483?
Что? Нет. Тебе здесь не место.
Это место для меня. Эта группа для меня, не для тебя.
Мы знакомы? Я пришел не туда?
Ясно.
Привет.
Привет, как прошел твой день?
Он еще немного в шоке.
Все хорошо.
Хорошо.
О, мисс Кертис, крутая машинка.
- Кожаный салон? Ух. - Спасибо, Шей.
Как прошли уроки?
У меня не было уроков.
Да, сегодня были вступительные занятия.
А завтра экзамен.
И потом могу уже заниматься.
Чем займемся, Эдвард?
- Пойдешь со мной в магазин? - Можно я побуду у Шей?
Конечно. Только никаких поездок в город.
Хорошо? Шей?
- Клянемся жизнью. - Ага.
Ну, не в прямом смысле.
- Вот. - Пока. Спасибо, мисс Кертис.
Пожалуйста, Шей.
Эй, подожди секунду.
Я просто хотела сказать...
Эдвард, можешь посмотреть на меня?
Мне не надо смотреть, чтобы слышать.
Я бы все равно этого хотела.
Нет, спасибо.
Почему нет?
Потому что иногда ты похожа на маму.
Я бы не хотел видеть ее лицо всегда, когда я с тобой.
ЛГБТКЬЮ-ЦЕНТР СЕВЕРНОГО ГОЛЛИВУДА
ЗДЕСЬ ВСЕМ РАДЫ
ГРУППА ГЕНДЕРНОГО ОБСУЖДЕНИЯ ЛГБТКЬЮ+
Фамилию и дату.
Спасибо.
- Привет. - Привет. Как дела?
- Хорошо. Как ваши? - Мне нужна Ноэль.
Она там.
- Большое спасибо. - Не за что.
Проходи, я скоро подойду.
- Привет. Помнишь меня? - Привет.
Прости за то, что сказала насчет комбучи.
Слушай, это безопасное место. Можем этого придерживаться?
Абсолютно. Да.
- Проходи. - Спасибо.
Присаживайся.
Большое спасибо. Я только...
Я познакомилась с Ти.
Пришел забрать его щетку.
Их щетку.
Их, точно.
Да, прости.
Ничего. Ты привыкнешь.
Итак...
Чарльз размещал людей в своем кондо.
Почему? Почему он это делал?
Он помог десятку детей стать на ноги. Я бы так сказала.
Бездомным, измученным, брошенным детям без капли надежды в этом мире.
Тебе стоит знать, что твой муж просто невероятный.
Я обязательно упомяну об этом, когда скажу дочери,
что ей придется бросить колледж.
Я не могу представить, как это...
Он был геем?
Это простой, мать твою, вопрос. Думаю, я должна это узнать.
Я не знаю.
Серьезно? Ты не знаешь? Ты руководишь ЛГБТКЬЮ-центром.
Он не говорил об этом.
Но да, думаю, он исследовал свою ориентацию.
Исследовал ее с Эваном?
Ну...
Я продаю кондо.
Если кому-то еще нужно забрать свои зубные щетки, пусть поторопятся.
Большое спасибо, Ноэль.
ДЖОРДАН - ОДЕЖДА
Подними воротник.
Хорошо. Да.
Теперь слушай, дурик.
Ты должен завалить тот экзамен.
Тебе не нужны показатели девятиклассника-ботана.
Будь среди своих.
Побудь хоть раз нормальным.
И помни, людям наплевать, что ты умный.
Им нужна крутость.
Эй. Эй!
Хватит сюда приходить.
- Я серьезно. - Боже, я не знаю, кто ты.
- Ты не знаешь, кто я. - Ты Стив.
Брат Брента.
Я Аманда. Его невеста.
Я не знал, что вы обручены.
Конечно. Ты ничего о нем не знал.
Так что нечего тебе о нем скорбеть.
Тут так точно.
Ясно? Иди поплачь в другом месте.
Не ты одна о нем скорбишь.
- Ты не... - Это не шутка.
Ладно.
Ты такая крутая.
Все хорошо?
Даже не знаю.
Сестра умела завести машину без ключа.
Да.
Умела оказать первую доврачебную помощь. Она была спасательницей.
В 19 она спасла жизнь женщине,
и ей дали ключ от города.
Всю свою жизнь я испытывала к своей сестре только...
...зависть.
Она кажется...
невероятным человеком.
Да, твоя сестра удивительна.
Была. Спасибо.
Таких больше нет.
Такие люди появляются в твоей жизни...
...и она полностью меняется.
Да.
Но ты это поняла.
И, слава Богу, что ты это смогла.
А что, если...
Что, если не смогла бы?
Что, если бы ее не стало,
а ты так и не поняла этого,
какой она была?
Сэм.
Спасибо. Ну...
Было очень приятно услышать твои мысли.
Отлично.
Ты специально завалил экзамен?
Зачем?
Хотел остаться со своими.
Да, но разве ты не закончил бы быстрее?
Не знаю.
Будь я такой умной как ты, уже свалила бы отсюда.
Людям наплевать, что ты умный, людям нужна крутость.
Ага. Не хочу рушить твой мирок, мальчик-чудо, но ты не крутой.
Черт, подловил. О нет. Ты целый?
Хорошо, милая. Пора спать. Почистила зубы?
- Да. - Точно?
Покажи.
Ммм. Хорошо.
Ты...
Ты подумала, как украсить гроб мамы?
У меня есть очень талантливый человек, который может почти все.
Но я хочу, чтобы тебе понравилось.
Ей бы понравилось.
Акуа понравилось бы.
Не хотел помешать.
Ты не помешал. Входи. Как дела?
Я хочу тебя пригласить.
В субботу похороны Акуа.
Хоть ты и занята кампанией, я подумал, что...
Коджо, что? Боже.
Конечно, я приду.
Мы только сегодня определились.
Знаешь, ганские похороны очень праздничные.
- Ага. - Все надевают определенную одежду.
Проходят танцы, играет музыка, мы устраиваем вечеринку.
- Приходит все поселение... - Коджо. Спасибо, что пригласил.
А где они пройдут?
В центре на 119-й улице,
- зале церемоний "Старлайт". - А, там.
Ты там бывала?
Коджо, этот зал... он немного...
- Дерьмовый. - Хуже.
Просто будет много людей.
Даже те, кто не знал Акуа, так что нужно много места.
Остальные варианты слишком дорогие...
Слушай... я не обещаю,
но давай я попробую найти другое место.
Нет-нет, я не хочу тебя беспокоить.
Это не беспокойство.
Думаю... у меня есть отличное место на примете.
- Ты слишком добрая, Адриана. - Перестань.
Хорошо, пойду тогда спать.
- Да, спокойной ночи. - Ага.
- Спокойной ночи, Адриана. - Туда.
- Точно. - Да.
- Спокойной ночи. - Спасибо.
Тебе тоже.
- Какого хрена? - Что?
Ты весь мокрый. Сними куртку.
- Не хочу. - Мне жарко от одного взгляда на тебя.
- Сними. - Все хорошо.
Гляньте, наш Чудо-парень тает.
Отцепись от него, Слацки.
Вы только посмотрите, он превратился в лужу.
Мисс Уитон, кажется, Чудо-парень сконденсирует в газ.
Брайан, хватит.
Эдвард, все хорошо?
Да, все хорошо. Все отлично.
Кажется, тебе жарко в куртке. И сегодня душно...
Тихо.
Эдвард, почему ты не снимешь куртку?
Потому что не хочу.
Вообще-то у нас есть дресс-код,
он запрещает носить куртки и пиджаки в помещении...
Боже, можете сделать исключение?
Пусть носит, если хочет.
Почему вы все докопались?
Разве он мало чего пережил?
Пошел ты, Слацки!
Вы останетесь после уроков.
Эдвард, мне жаль, но ты должен снять куртку.
Я боюсь, что ты упадешь в обморок.
Снимай.
- Парень! - Эдвард.
Эдвард!
Красота, не так ли?
Ты Эван?
Да.
Я Ди-Ди. Жена Чарльза.
Давай поговорим в моем офисе?
Хорошо.
Мы познакомились год назад в особняке в Беверли-Хиллс.
После того, как он потерял работу
и отчаянно искал, где заработать денег.
Мы были на встрече с одним миллиардером,
он обещал какой-то нереальный доход
по сделке.
Так и было.
Я потерял немного.
Чарли потерял все, что оставалось.
Он был разбит.
Ты была его принцессой, он не мог тебя подвести.
Что случилось потом?
Я тогда страдал от расстройства пищевого поведения.
Был на реабилитации.
Он мне помог.
Я помог ему. Мы поддерживали друг друга.
В смысле, поддерживали?
Со временем у нас были сексуальные отношения.
Последнее, чего я хотел, это разрушать семью.
Я бы не была столь высокого о себе мнения.
Нашу семью разрушило кое-что большее.
Разве ты не видишь
Что женщина, как ты
Делает со мной
Скажи мне, кого я вижу
Глядя в твои глаза
Это ты, малышка
Или это гениальная маскировка?
Посмотри на меня, малышка
Я пытаюсь сделать все правильно
Но все разваливается
Адриана.
Преподобный отец.
Мне так жаль. Если бы я мог чем-то помочь,
- то сразу бы... - Ничего.
Как ты?
Все хорошо.
Она меня вырастила.
Знаю.
Особенная женщина.
Да.
А теперь твоя очередь.
- Я так рад, что ты баллотируешься. - Спасибо.
Я знал, что ты присоединишься.
Ты постоянно так говорил.
Хотя я думал, это случится позже. Но...
Жизнь решила иначе.
Как всегда.
Отлично выглядишь.
Взаимно.
Панегирик отлично прошел. Я хотел подойти к тебе, но ты была...
Нет, хорошо, что не подошел.
Это было бы слишком.
Я рад, что ты позвонила.
Мне нужна услуга.
Вот зачем ты позвонила.
- Надо было сказать. - Но не сказала.
Подождала встречи.
Ты позволила мне ждать нашей встречи. Хороший шаг.
- Мне жаль. - Перестань.
Ты баллотируешься, Дри. Никаких извинений.
И то правда.
Что ж.
Я в группе терапии для семей, потерявших близких в катастрофе.
Одна из семей потеряла мать, они хотят провести похороны.
Там будет много людей, и им нужна церковь и зал,
практически на всю субботу.
Не знаю, сможешь ли ты помочь.
На 100%. Всем, чем угодно.
В эту субботу, времени мало...
Суббота твоя.
Весь день и ночь, до воскресного служения. Бесплатно.
Хорошо. Эрик, спасибо тебе.
Это очень мило с твоей стороны.
Отлично тут все обустроил.
- Да? - Да.
Спасибо.
Да, покрасил тут.
- Все в стиле Мари Кондо. - Ого. Хорошо.
Давай провожу.
Да... Спасибо.
Я всегда помогу. Ты же знаешь, да?
Да, знаю.
Не стоило мне этого делать.
- Что ж. - Пока.
Боже.
Какого черта?
- Привет, мисс Кертис. - Привет, Шей.
- Эдвард дома? - Я не знаю.
Я только с работы.
- Вы еще не разговаривали? - Нет. А что?
У него был тяжелый день.
Хочешь зайти?
Нет, не думаю.
Но, думаю, вам стоит с ним поговорить.
Шей, что случилось?
Он выбежал посреди урока
мисс Уитон,
весь взъерошенный, на взводе.
И он не отвечает на мои сообщения.
Черт.
- Черт. - Мисс Кертис?
А?
Скажите, пусть напишет, все ли у него нормально.
Да, хорошо.
Хорошо, пока, Шей. Я тебе сообщу.
Спасибо.
Да?
Привет.
Хочешь поговорить?
Что произошло?
Не знаю.
Шей сказала, что ты раньше ушел с урока.
Я не злюсь. Серьезно.
Если школа не подходит, придумаем что-нибудь.
Я просто хочу, чтобы ты тоже принял участие в выборе.
Мне нравится эта школа. Просто мне стало жарко.
Дорогой. У тебя жар?
Нет, у меня нет жара.
Хорошо.
Чем я могу помочь?
Ничем. Все хорошо. Правда.
Я выйду позже.
Хорошо.
Не волнуйся обо мне.
Забавно, я вспоминаю некоторые вещи о твоей маме.
Мелочи из далекого прошлого.
Я помню, когда мне было шесть, а ей, получается - девять.
Это был Хэллоуин, я нарядилась в костюм панды...
...а она - исполнительницей танца живота.
Это был великолепный костюм,
с вуалью и открытым животом.
Не знаю, сегодня он был бы очень неполиткорректным.
Не уверена.
Но она даже могла немного танцевать этот танец.
Она могла все.
А я была тупой маленькой пандой.
Твой дедушка фотографировал нас перед походом за конфетами.
И тут я решила, что хочу ее костюм.
Я хотела быть танцовщицей и капризничала, что танцовщица она.
Конечно же, ее костюм был мне велик, и мама сказала:
"Лэйси, замолчи, ты - панда. Иди собери конфет".
Но я закатила истерику, нашему отцу пришлось побыть со мной, пока наревелась.
Но на следующий день я зашла в свою комнату,
а Джейни оставила костюм на моей кровати.
Я помню, как хорошо она его сложила.
Красная и желтая материя с маленькими колокольчиками на поясе.
Теперь он был мой.
Она отдала его мне.
Мне так нравилось, как он выглядел. Я никогда его не надела.
Оставила его висеть в шкафу, иногда только гладила его.
Мне нравилось, какой он на ощупь, нравилось, что он теперь мой.
Нравилось, что она решила отдать его мне.
Твоя мама была охрененной, Эдвард.
Это правда. Это главное.
И это та правда,
которая никуда и никогда не исчезнет.
БОЛЛИВУД БАЙТС
Привет.
Ти, да?
- Ага. - Ди-ди. Как дела?
- Хорошо. - Ладно.
Мой муж. Чарльз... Да, вы знаете его как Чарли.
Я купила ему "Ролекс" на 50-летие.
Это "Ойстер Перпетуал Ролекс".
Он стоит 7 000, я хочу, чтобы ты его взял.
Можешь оставить или перепродать. Мне все равно.
Что?
Чарльз помог тебе, так?
Да. Помог.
Хорошо. Я рада.
Считай это его прощальным подарком.
А еще можно мне маленький куриный бирьяни?
Я не ела дня три. Умираю с голоду.
Да.
Спасибо.
Привет.
Эй.
Как тебе?
Можешь покрутиться?
Как ты меня нашел?
Я помнил, как Брент рассказывал,
что познакомился с девушкой, которая ремонтирует пианино в Лонг-Айленд.
Это сузило поиски.
Уходи.
Подожди. Я не плохой человек.
У меня были проблемы с братом, но он был наркоманом.
Я знаю.
Но потом он завязал. А тебе было наплевать.
Он крал у моих родителей.
Он до смерти напугал моего отца.
Раз за разом разбивал сердце матери.
Я должен был их защитить. Поэтому пришлось его выгнать.
Он пытался с тобой помириться.
Ты его отшил.
Знаю.
Если бы я мог вернуться назад...
Слушай...
мы можем быть в одной группе, если ты этого хочешь.
Думаю, это неплохо.
Только если ты будешь приходить, я буду держаться от тебя подальше.
Потому что видеть копию Брента меня выбивает из колеи.
Но если ты хочешь ее посещать, то давай.
Будем делать то, что должны.
Что?
Я уже начала волноваться.
Ты в порядке?
Вижу, ты наконец-то сбросил шкуру.
Да. Кажется.
Она мне не подходит.
И не думаю, что подойдет.
Это куртка моего брата.
Я хочу отдать ее тебе.
Что? Зачем?
Думаю, тебе она подойдет лучше.
Может, наденешь ее на свой дерби-манекен.
Думаю, ему нужна новая куртка.
Она все еще пропитана твоим потом?
Нет. Моя тетя очистила ее паром.
Очень досконально.
Еще бы.
Спасибо.
Я не знаю, кто я.
Не ты один такой.
Перевод: Фатун Владимир