1
00:00:06,006 --> 00:00:08,342
РИВЕРВЬЮ
СРЕДНЯЯ И СТАРШАЯ ШКОЛА

2
00:00:34,284 --> 00:00:36,745
Эй, все хорошо? Да?

3
00:00:37,454 --> 00:00:39,414
Все нормально. Пойдем.

4
00:00:40,082 --> 00:00:42,125
Это же Чудо-парень!

5
00:00:42,209 --> 00:00:43,377
Отстань от него, Слацки.

6
00:00:43,961 --> 00:00:45,712
Пропустите. Эй, парень.

7
00:00:45,796 --> 00:00:48,215
Отцепитесь, мы в курсе, это Чудо-парень.

8
00:00:51,260 --> 00:00:54,304
Добро пожаловать в Ривервью.
Это тебе не домашняя школа, Тотошка.

9
00:01:42,477 --> 00:01:44,271
ПО КНИГЕ ЭНН НАПОЛИТАНО

10
00:01:49,359 --> 00:01:52,404
МИЛЫЙ ЭДВАРД

11
00:02:02,623 --> 00:02:04,208
Представитель.

12
00:02:06,627 --> 00:02:08,586
Нет... Представитель!

13
00:02:08,669 --> 00:02:09,670
Боже...

14
00:02:09,755 --> 00:02:11,256
Да, привет.

15
00:02:11,340 --> 00:02:13,759
Я общалась с оператором,
но связь прервалась,

16
00:02:13,842 --> 00:02:16,845
я пытаюсь отменить мое кабельное
и интернет-обслуживание.

17
00:02:16,929 --> 00:02:19,473
Нет, я уже предоставила эту информацию...

18
00:02:19,556 --> 00:02:22,476
Нет. Мой муж.

19
00:02:22,559 --> 00:02:25,854
Нет, вы не сможете с ним поговорить,
потому что он мертв.

20
00:02:25,938 --> 00:02:27,022
Вы можете выслушать?

21
00:02:27,105 --> 00:02:29,233
Я уже две недели торчу здесь,

22
00:02:29,316 --> 00:02:31,193
мне просто надо отключить обслуживание.

23
00:02:31,777 --> 00:02:36,114
Вы не можете... Я сказала, он умер!

24
00:02:36,198 --> 00:02:38,283
- Тук-тук.
- Боже! Какого черта?

25
00:02:38,367 --> 00:02:40,244
Что ты делаешь? Нет. Стой.

26
00:02:40,327 --> 00:02:42,579
- Это частное владение. Уходи!
- Все нормально.

27
00:02:42,663 --> 00:02:44,957
- Я за своими вещами.
- Нет! Что ты делаешь?

28
00:02:45,040 --> 00:02:46,667
Нельзя просто брать... Как ты...

29
00:02:46,750 --> 00:02:49,044
- Я здесь живу. Боже.
- Нет, не живешь.

30
00:02:49,127 --> 00:02:51,547
В смысле, жил.

31
00:02:51,630 --> 00:02:53,632
- Кто ты?
- Ти.

32
00:02:54,216 --> 00:02:56,468
Ти? Тебя зовут Ти? Что ты здесь делаешь?

33
00:02:56,552 --> 00:02:58,470
Ноэль написала Мике, а она нам в чат:

34
00:02:58,554 --> 00:03:00,889
"Кто жил у Чарли, заберите свои вещи".

35
00:03:00,973 --> 00:03:01,807
Ты заселяешься?

36
00:03:02,766 --> 00:03:04,643
Это дом моего мужа.

37
00:03:07,229 --> 00:03:08,230
Как дела, Ди-Ди?

38
00:03:10,482 --> 00:03:11,942
Откуда ты знаешь мое имя?

39
00:03:12,025 --> 00:03:13,110
Что ты здесь делаешь?

40
00:03:13,193 --> 00:03:14,736
Забираю свои вещи.

41
00:03:14,820 --> 00:03:17,656
Чарли купил мне зубную щетку "Соникэр",
а она дорогая.

42
00:03:18,282 --> 00:03:19,700
Ты оставил здесь зубную щетку?

43
00:03:20,200 --> 00:03:22,369
Боже, ты же ребенок. Сколько тебе?

44
00:03:24,121 --> 00:03:25,122
Мне 16 с половиной.

45
00:03:25,873 --> 00:03:28,584
Боже мой.

46
00:03:31,170 --> 00:03:34,006
Ладно. Ну...

47
00:03:40,053 --> 00:03:43,140
Можешь рассказать, почему ты здесь живешь?

48
00:03:44,474 --> 00:03:46,059
Мне пришлось уйти из дома.

49
00:03:46,143 --> 00:03:47,895
Не мог там жить.

50
00:03:49,313 --> 00:03:52,941
Чарли сказал, что могу пожить,
пока не найду что-нибудь.

51
00:03:53,859 --> 00:03:54,860
И так пять месяцев.

52
00:03:56,528 --> 00:03:58,655
Он был очень хорошим парнем.

53
00:03:59,740 --> 00:04:00,741
Мне жаль.

54
00:04:06,455 --> 00:04:09,416
- Напомнишь, как тебя зовут?
- Ти.

55
00:04:09,499 --> 00:04:13,253
Ти, можешь... Подожди секунду.

56
00:04:20,302 --> 00:04:22,053
Не знаешь его?

57
00:04:23,305 --> 00:04:25,182
- Эван.
- Эван.

58
00:04:27,434 --> 00:04:31,313
Он...

59
00:04:32,940 --> 00:04:33,941
Кто он?

60
00:04:36,735 --> 00:04:37,819
Он неплохой, наверное.

61
00:04:41,740 --> 00:04:45,160
Эван и Чарльз... Чарли...

62
00:04:45,661 --> 00:04:48,288
они были в романтических...

63
00:04:51,166 --> 00:04:53,502
Я пытаюсь понять, был ли мой муж геем.

64
00:04:55,504 --> 00:04:57,214
Я никогда не спрашивал.

65
00:04:58,006 --> 00:05:01,844
Но у него было дорогое постельное...
...это может быть признаком.

66
00:05:06,723 --> 00:05:07,724
Ага.

67
00:05:08,392 --> 00:05:12,771
Но, насколько тебе известно,
Чарльз и Эван не...

68
00:05:15,148 --> 00:05:16,191
Все, что я знаю,

69
00:05:16,275 --> 00:05:19,570
они помогли мне с работой
в "Болливуд Байтс".

70
00:05:19,653 --> 00:05:21,280
Так что... Мне пора.

71
00:05:23,448 --> 00:05:24,783
- Пока.
- Пока.

72
00:05:36,086 --> 00:05:36,920
ЧУДО-ПАРЕНЬ

73
00:05:37,004 --> 00:05:38,672
Дошла до 200 и сбилась.

74
00:05:41,717 --> 00:05:43,468
Они не заканчиваются.

75
00:05:45,220 --> 00:05:46,722
Их стоит открыть.

76
00:05:46,805 --> 00:05:48,557
- Нельзя.
- Почему?

77
00:05:48,640 --> 00:05:51,768
Потому что... это незаконно.

78
00:05:51,852 --> 00:05:54,354
Мы его опекуны. А это полный кошмар.

79
00:05:54,438 --> 00:05:57,774
- Я уже открыла штук пять.
- И это неправильно.

80
00:05:57,858 --> 00:06:00,986
В одном была прядь женских волос, Джон.

81
00:06:01,069 --> 00:06:03,739
В другом - пожелание Эдварду гореть в аду.

82
00:06:03,822 --> 00:06:05,991
Нельзя, чтобы он их видел.
Это его травмирует.

83
00:06:06,074 --> 00:06:09,703
Он и так уже многое пережил.

84
00:06:09,786 --> 00:06:12,372
- Одно вкинули в дверное окошко.
- Что?

85
00:06:12,456 --> 00:06:14,541
Я был за компьютером, когда услышал звук.

86
00:06:14,625 --> 00:06:16,960
Кто-то вбросил письмо
в отверстие для почты.

87
00:06:17,544 --> 00:06:19,254
- И ты не знаешь кто?
- Да!

88
00:06:19,338 --> 00:06:20,339
Я вышел.

89
00:06:20,422 --> 00:06:22,382
Но к тому времени они уже уезжали.

90
00:06:23,133 --> 00:06:24,176
Мне это не нравится.

91
00:06:24,259 --> 00:06:26,970
Это проникновение.
Нужны камеры в дверных звонках.

92
00:06:27,054 --> 00:06:28,347
Да, согласен.

93
00:06:29,431 --> 00:06:31,391
- Давай сожжем их.
- Нельзя.

94
00:06:31,475 --> 00:06:34,019
- Почему?
- Что, если есть что-то важное?

95
00:06:34,102 --> 00:06:36,480
Что, если тут будет письмо от его друзей?

96
00:06:36,563 --> 00:06:38,148
Значит, пусть он их откроет.

97
00:06:38,232 --> 00:06:39,691
Нет! Тут куча писем от психов.

98
00:06:39,775 --> 00:06:42,152
Тогда мы их откроем.

99
00:06:42,236 --> 00:06:44,238
Что, напоминаю тебе,
федеральное преступление.

100
00:06:44,321 --> 00:06:45,781
Как и чертово сжигание.

101
00:06:45,864 --> 00:06:50,827
Ну... нам понадобится больший мешок.

102
00:06:50,911 --> 00:06:52,412
Пока будем бросать в урну.

103
00:06:52,496 --> 00:06:54,831
Мы не отдадим их Эдварду
и сами не будем открывать.

104
00:06:54,915 --> 00:06:55,749
Хорошо.

105
00:06:55,832 --> 00:06:58,418
Надо забирать почту так,
чтобы он ни одно не увидел.

106
00:06:58,502 --> 00:07:01,004
Да. Пока так и было, так что...

107
00:07:01,088 --> 00:07:02,756
Не стоит их здесь держать.

108
00:07:02,840 --> 00:07:05,259
- Отнесешь их на работу?
- К себе?

109
00:07:05,342 --> 00:07:07,010
Да, Джон. Ты работаешь в бойлерной.

110
00:07:07,094 --> 00:07:09,263
Можешь сложить их там в коробку?

111
00:07:12,474 --> 00:07:13,559
Можешь?

112
00:07:13,642 --> 00:07:14,643
Да.

113
00:07:15,811 --> 00:07:16,812
Хорошо.

114
00:07:18,438 --> 00:07:22,526
Слушай, мы стараемся, Лэйс.

115
00:07:37,708 --> 00:07:39,626
Почему все ему пишут?

116
00:07:42,754 --> 00:07:44,089
Потому что он выжил.

117
00:07:48,260 --> 00:07:50,220
ГОЛОСУЙТЕ ЗА АДРИАНУ ВАШИНГТОН

118
00:08:00,147 --> 00:08:02,065
Прости. Кто ты?

119
00:08:03,525 --> 00:08:04,693
Бекс.

120
00:08:04,776 --> 00:08:09,239
Хорошо, Бекс. А кто ты?

121
00:08:09,323 --> 00:08:10,991
- А кто ты?
- Я Натали.

122
00:08:11,074 --> 00:08:12,743
Менеджер кампании Адрианы.

123
00:08:13,452 --> 00:08:15,204
Ты ее босс?

124
00:08:15,287 --> 00:08:17,539
Да, Бекс. Ты мне нравишься.

125
00:08:19,041 --> 00:08:21,210
- Но это еще не все.
- Бекс, дорогая.

126
00:08:21,293 --> 00:08:23,670
Пойдем, ты опоздаешь в школу.

127
00:08:24,171 --> 00:08:25,672
- Добрый день, мадам.
- Пока!

128
00:08:25,756 --> 00:08:28,634
Где твой портфель? Хорошо.

129
00:08:28,717 --> 00:08:30,052
Прости, долгий разговор.

130
00:08:30,135 --> 00:08:33,889
"Ньй-Йорк Уан" думает, что я пустышка.

131
00:08:33,972 --> 00:08:37,017
Адриана, ты успела выйти замуж
и родить ребенка?

132
00:08:37,100 --> 00:08:40,145
А. Это мои друзья.

133
00:08:40,812 --> 00:08:42,022
Друзья?

134
00:08:42,105 --> 00:08:44,441
Да, Коджо и Бекс.
Познакомились на групповой терапии.

135
00:08:44,525 --> 00:08:46,026
И они теперь здесь живут?

136
00:08:46,109 --> 00:08:48,987
Им нужно было место.
И он починил мой туалет.

137
00:08:52,824 --> 00:08:54,034
- Что?
- Ничего.

138
00:08:54,117 --> 00:08:55,953
- Не забывай об имидже.
- Имидже?

139
00:08:56,036 --> 00:08:58,539
Об имидже кандидатки Вашингтон.

140
00:08:58,622 --> 00:09:01,166
Теперь люди будут реагировать на все,
что увидят.

141
00:09:01,250 --> 00:09:04,711
Помогать людям хорошо для имиджа.

142
00:09:04,795 --> 00:09:06,880
Мистер Мужик из Ганы тоже хороший.

143
00:09:09,883 --> 00:09:11,718
Бекс...

144
00:09:13,053 --> 00:09:17,724
В Гане похороны отличаются
от американских.

145
00:09:20,185 --> 00:09:24,398
Одна из традиций - украшать гроб.

146
00:09:26,400 --> 00:09:27,985
Ты знаешь, что такое гроб?

147
00:09:32,322 --> 00:09:35,117
Такой ящик, в котором упокоится твоя мама.

148
00:09:38,036 --> 00:09:41,623
Да. Мы украшаем гроб по-разному,

149
00:09:41,707 --> 00:09:43,876
чтобы показать то, каким был человек.

150
00:09:46,295 --> 00:09:50,132
Я к тому, что, может,
у тебя есть какие-нибудь идеи,

151
00:09:50,215 --> 00:09:55,137
как украсить гроб Акуа... твоей мамы?

152
00:09:56,388 --> 00:09:57,389
Я не знаю.

153
00:10:02,311 --> 00:10:03,729
Я могу рассказать тебе секрет?

154
00:10:07,816 --> 00:10:10,444
Бекс, ты знала свою маму лучше всех.

155
00:10:11,403 --> 00:10:14,072
Поэтому кто лучше Бекс может это знать?

156
00:10:17,659 --> 00:10:18,660
Подумай об этом.

157
00:10:19,745 --> 00:10:22,372
Подумай, как украсить гроб твоей матери,

158
00:10:22,456 --> 00:10:23,457
и я это сделаю.

159
00:10:23,540 --> 00:10:25,292
- Хорошо?
- Хорошо.

160
00:10:25,375 --> 00:10:27,419
Хорошего дня в школе.

161
00:10:42,059 --> 00:10:44,686
Имей я для этого слова, поделилась бы ими.

162
00:10:45,562 --> 00:10:49,316
Честно. Но... Но у меня их нет.

163
00:10:52,819 --> 00:10:55,614
Это как...

164
00:10:55,697 --> 00:10:59,785
...без слов
или какой-то сформированной мысли,

165
00:11:00,994 --> 00:11:02,913
я не знаю, что чувствовать.

166
00:11:07,417 --> 00:11:08,460
Я еще не плакала.

167
00:11:12,422 --> 00:11:18,428
Будто каждый раз, когда я чувствую,
что накатит шок этого, от одиночества...

168
00:11:20,264 --> 00:11:23,684
Я зажимаю эту дверь в груди...

169
00:11:26,186 --> 00:11:27,312
или в мозгу...

170
00:11:29,940 --> 00:11:31,650
и ничего не чувствую.

171
00:11:32,818 --> 00:11:33,819
Это просто уходит.

172
00:11:35,445 --> 00:11:37,614
Да.

173
00:11:38,991 --> 00:11:40,367
Какого черта?

174
00:11:41,243 --> 00:11:42,744
Что ты здесь делаешь?

175
00:11:43,579 --> 00:11:45,205
Простите.

176
00:11:45,289 --> 00:11:48,834
Это... группа скорби по рейсу 1483?

177
00:11:48,917 --> 00:11:51,128
Что? Нет. Тебе здесь не место.

178
00:11:51,211 --> 00:11:56,091
Это место для меня.
Эта группа для меня, не для тебя.

179
00:11:56,592 --> 00:11:58,844
Мы знакомы? Я пришел не туда?

180
00:12:00,762 --> 00:12:01,763
Ясно.

181
00:12:28,248 --> 00:12:29,249
Привет.

182
00:12:31,376 --> 00:12:33,754
Привет, как прошел твой день?

183
00:12:33,837 --> 00:12:35,005
Он еще немного в шоке.

184
00:12:35,589 --> 00:12:36,965
Все хорошо.

185
00:12:37,049 --> 00:12:37,883
Хорошо.

186
00:12:40,886 --> 00:12:43,138
О, мисс Кертис, крутая машинка.

187
00:12:43,722 --> 00:12:47,184
- Кожаный салон? Ух.
- Спасибо, Шей.

188
00:12:48,393 --> 00:12:52,731
Как прошли уроки?

189
00:12:52,814 --> 00:12:54,483
У меня не было уроков.

190
00:12:54,566 --> 00:12:56,443
Да, сегодня были вступительные занятия.

191
00:12:56,527 --> 00:12:58,904
А завтра экзамен.

192
00:12:59,613 --> 00:13:01,615
И потом могу уже заниматься.

193
00:13:01,698 --> 00:13:04,535
Чем займемся, Эдвард?

194
00:13:04,618 --> 00:13:07,746
- Пойдешь со мной в магазин?
- Можно я побуду у Шей?

195
00:13:07,829 --> 00:13:10,290
Конечно. Только никаких поездок в город.

196
00:13:10,374 --> 00:13:11,959
Хорошо? Шей?

197
00:13:12,042 --> 00:13:13,502
- Клянемся жизнью.
- Ага.

198
00:13:13,585 --> 00:13:15,254
Ну, не в прямом смысле.

199
00:13:28,725 --> 00:13:31,687
- Вот.
- Пока. Спасибо, мисс Кертис.

200
00:13:31,770 --> 00:13:33,063
Пожалуйста, Шей.

201
00:13:35,357 --> 00:13:37,109
Эй, подожди секунду.

202
00:13:38,110 --> 00:13:41,530
Я просто хотела сказать...

203
00:13:43,657 --> 00:13:45,200
Эдвард, можешь посмотреть на меня?

204
00:13:47,911 --> 00:13:49,955
Мне не надо смотреть, чтобы слышать.

205
00:13:51,456 --> 00:13:54,209
Я бы все равно этого хотела.

206
00:13:56,879 --> 00:13:57,880
Нет, спасибо.

207
00:14:00,507 --> 00:14:01,508
Почему нет?

208
00:14:03,177 --> 00:14:04,803
Потому что иногда ты похожа на маму.

209
00:14:06,263 --> 00:14:09,308
Я бы не хотел видеть ее лицо всегда,
когда я с тобой.

210
00:14:33,665 --> 00:14:35,667
ЛГБТКЬЮ-ЦЕНТР
СЕВЕРНОГО ГОЛЛИВУДА

211
00:14:35,751 --> 00:14:38,212
ЗДЕСЬ ВСЕМ РАДЫ

212
00:14:44,760 --> 00:14:47,095
ГРУППА ГЕНДЕРНОГО ОБСУЖДЕНИЯ ЛГБТКЬЮ+

213
00:14:51,391 --> 00:14:52,893
Фамилию и дату.

214
00:14:54,603 --> 00:14:55,604
Спасибо.

215
00:14:56,688 --> 00:14:58,440
- Привет.
- Привет. Как дела?

216
00:14:58,524 --> 00:15:01,777
- Хорошо. Как ваши?
- Мне нужна Ноэль.

217
00:15:01,860 --> 00:15:03,695
Она там.

218
00:15:03,779 --> 00:15:06,198
- Большое спасибо.
- Не за что.

219
00:15:06,281 --> 00:15:10,202
Проходи, я скоро подойду.

220
00:15:12,412 --> 00:15:15,916
- Привет. Помнишь меня?
- Привет.

221
00:15:15,999 --> 00:15:17,876
Прости за то, что сказала насчет комбучи.

222
00:15:17,960 --> 00:15:23,131
Слушай, это безопасное место.
Можем этого придерживаться?

223
00:15:23,215 --> 00:15:26,426
Абсолютно. Да.

224
00:15:27,553 --> 00:15:29,763
- Проходи.
- Спасибо.

225
00:15:31,139 --> 00:15:32,140
Присаживайся.

226
00:15:34,309 --> 00:15:36,687
Большое спасибо. Я только...

227
00:15:37,688 --> 00:15:39,064
Я познакомилась с Ти.

228
00:15:39,690 --> 00:15:43,026
Пришел забрать его щетку.

229
00:15:43,110 --> 00:15:44,069
Их щетку.

230
00:15:44,653 --> 00:15:46,071
Их, точно.

231
00:15:46,154 --> 00:15:48,949
Да, прости.

232
00:15:49,032 --> 00:15:51,451
Ничего. Ты привыкнешь.

233
00:15:51,535 --> 00:15:53,829
Итак...

234
00:15:54,830 --> 00:15:59,835
Чарльз размещал людей в своем кондо.

235
00:15:59,918 --> 00:16:02,754
Почему? Почему он это делал?

236
00:16:03,589 --> 00:16:08,385
Он помог десятку детей
стать на ноги. Я бы так сказала.

237
00:16:09,219 --> 00:16:14,808
Бездомным, измученным, брошенным детям
без капли надежды в этом мире.

238
00:16:16,602 --> 00:16:19,563
Тебе стоит знать,
что твой муж просто невероятный.

239
00:16:21,857 --> 00:16:23,942
Я обязательно упомяну об этом,
когда скажу дочери,

240
00:16:24,026 --> 00:16:26,570
что ей придется бросить колледж.

241
00:16:27,070 --> 00:16:28,530
Я не могу представить, как это...

242
00:16:28,614 --> 00:16:29,615
Он был геем?

243
00:16:31,867 --> 00:16:35,621
Это простой, мать твою, вопрос.
Думаю, я должна это узнать.

244
00:16:35,704 --> 00:16:36,914
Я не знаю.

245
00:16:38,123 --> 00:16:43,295
Серьезно? Ты не знаешь?
Ты руководишь ЛГБТКЬЮ-центром.

246
00:16:43,378 --> 00:16:44,588
Он не говорил об этом.

247
00:16:47,132 --> 00:16:52,679
Но да, думаю,
он исследовал свою ориентацию.

248
00:16:58,393 --> 00:17:01,188
Исследовал ее с Эваном?

249
00:17:04,107 --> 00:17:05,400
Ну...

250
00:17:09,613 --> 00:17:13,075
Я продаю кондо.

251
00:17:13,157 --> 00:17:18,539
Если кому-то еще нужно забрать
свои зубные щетки, пусть поторопятся.

252
00:17:20,040 --> 00:17:21,415
Большое спасибо, Ноэль.

253
00:17:53,699 --> 00:17:56,952
ДЖОРДАН - ОДЕЖДА

254
00:18:41,121 --> 00:18:42,122
Подними воротник.

255
00:18:46,543 --> 00:18:47,961
Хорошо. Да.

256
00:18:48,045 --> 00:18:49,213
Теперь слушай, дурик.

257
00:18:49,922 --> 00:18:51,423
Ты должен завалить тот экзамен.

258
00:18:51,507 --> 00:18:54,551
Тебе не нужны показатели
девятиклассника-ботана.

259
00:18:54,635 --> 00:18:55,886
Будь среди своих.

260
00:18:56,595 --> 00:18:58,138
Побудь хоть раз нормальным.

261
00:18:58,222 --> 00:19:00,891
И помни, людям наплевать, что ты умный.

262
00:19:01,683 --> 00:19:02,768
Им нужна крутость.

263
00:20:12,087 --> 00:20:13,881
Эй. Эй!

264
00:20:15,465 --> 00:20:16,925
Хватит сюда приходить.

265
00:20:17,676 --> 00:20:20,179
- Я серьезно.
- Боже, я не знаю, кто ты.

266
00:20:20,929 --> 00:20:23,265
- Ты не знаешь, кто я.
- Ты Стив.

267
00:20:23,348 --> 00:20:24,766
Брат Брента.

268
00:20:25,392 --> 00:20:27,102
Я Аманда. Его невеста.

269
00:20:35,152 --> 00:20:36,695
Я не знал, что вы обручены.

270
00:20:36,778 --> 00:20:39,072
Конечно. Ты ничего о нем не знал.

271
00:20:39,656 --> 00:20:41,450
Так что нечего тебе о нем скорбеть.

272
00:20:42,659 --> 00:20:44,077
Тут так точно.

273
00:20:44,912 --> 00:20:46,663
Ясно? Иди поплачь в другом месте.

274
00:20:46,747 --> 00:20:48,332
Не ты одна о нем скорбишь.

275
00:20:48,415 --> 00:20:50,167
- Ты не...
- Это не шутка.

276
00:20:50,250 --> 00:20:51,543
Ладно.

277
00:21:03,889 --> 00:21:04,890
Ладно.

278
00:21:18,946 --> 00:21:20,113
Ты такая крутая.

279
00:21:22,574 --> 00:21:23,617
Все хорошо?

280
00:21:23,700 --> 00:21:24,785
Даже не знаю.

281
00:21:25,619 --> 00:21:27,913
Сестра умела завести машину без ключа.

282
00:21:29,414 --> 00:21:30,415
Да.

283
00:21:30,499 --> 00:21:34,336
Умела оказать первую доврачебную помощь.
Она была спасательницей.

284
00:21:34,419 --> 00:21:38,131
В 19 она спасла жизнь женщине,

285
00:21:39,049 --> 00:21:41,009
и ей дали ключ от города.

286
00:21:45,806 --> 00:21:50,894
Всю свою жизнь
я испытывала к своей сестре только...

287
00:21:53,814 --> 00:21:54,898
...зависть.

288
00:21:59,528 --> 00:22:01,113
Она кажется...

289
00:22:03,323 --> 00:22:05,033
невероятным человеком.

290
00:22:05,617 --> 00:22:06,952
Да, твоя сестра удивительна.

291
00:22:08,036 --> 00:22:09,204
Была. Спасибо.

292
00:22:12,583 --> 00:22:13,876
Таких больше нет.

293
00:22:19,631 --> 00:22:22,551
Такие люди появляются в твоей жизни...

294
00:22:24,595 --> 00:22:26,138
...и она полностью меняется.

295
00:22:29,057 --> 00:22:30,058
Да.

296
00:22:32,060 --> 00:22:33,312
Но ты это поняла.

297
00:22:37,191 --> 00:22:39,568
И, слава Богу, что ты это смогла.

298
00:22:39,651 --> 00:22:40,819
А что, если...

299
00:22:42,529 --> 00:22:43,614
Что, если не смогла бы?

300
00:22:45,157 --> 00:22:49,578
Что, если бы ее не стало,

301
00:22:50,245 --> 00:22:55,125
а ты так и не поняла этого,

302
00:22:55,209 --> 00:22:56,877
какой она была?

303
00:23:08,263 --> 00:23:09,431
Сэм.

304
00:23:11,266 --> 00:23:12,267
Спасибо. Ну...

305
00:23:14,436 --> 00:23:16,647
Было очень приятно услышать твои мысли.

306
00:23:17,022 --> 00:23:18,023
Отлично.

307
00:23:24,988 --> 00:23:27,241
Ты специально завалил экзамен?

308
00:23:27,824 --> 00:23:29,076
Зачем?

309
00:23:29,159 --> 00:23:30,702
Хотел остаться со своими.

310
00:23:31,537 --> 00:23:33,330
Да, но разве ты не закончил бы быстрее?

311
00:23:36,416 --> 00:23:37,251
Не знаю.

312
00:23:37,334 --> 00:23:40,128
Будь я такой умной как ты,
уже свалила бы отсюда.

313
00:23:41,296 --> 00:23:44,800
Людям наплевать, что ты умный,
людям нужна крутость.

314
00:23:44,883 --> 00:23:47,928
Ага. Не хочу рушить твой мирок,
мальчик-чудо, но ты не крутой.

315
00:23:52,474 --> 00:23:55,269
Черт, подловил. О нет. Ты целый?

316
00:24:03,235 --> 00:24:05,904
Хорошо, милая. Пора спать. Почистила зубы?

317
00:24:06,488 --> 00:24:07,948
- Да.
- Точно?

318
00:24:08,031 --> 00:24:08,949
Покажи.

319
00:24:09,825 --> 00:24:13,328
Ммм. Хорошо.

320
00:24:15,622 --> 00:24:17,416
Ты...

321
00:24:19,251 --> 00:24:22,629
Ты подумала, как украсить гроб мамы?

322
00:24:23,922 --> 00:24:26,925
У меня есть очень талантливый человек,
который может почти все.

323
00:24:27,551 --> 00:24:29,469
Но я хочу, чтобы тебе понравилось.

324
00:24:53,535 --> 00:24:54,995
Ей бы понравилось.

325
00:25:00,834 --> 00:25:02,461
Акуа понравилось бы.

326
00:25:16,600 --> 00:25:18,268
Не хотел помешать.

327
00:25:19,561 --> 00:25:23,524
Ты не помешал. Входи. Как дела?

328
00:25:25,317 --> 00:25:26,777
Я хочу тебя пригласить.

329
00:25:28,111 --> 00:25:30,906
В субботу похороны Акуа.

330
00:25:31,573 --> 00:25:34,326
Хоть ты и занята кампанией,
я подумал, что...

331
00:25:34,409 --> 00:25:35,953
Коджо, что? Боже.

332
00:25:37,079 --> 00:25:38,580
Конечно, я приду.

333
00:25:38,664 --> 00:25:40,707
Мы только сегодня определились.

334
00:25:41,250 --> 00:25:43,836
Знаешь, ганские похороны
очень праздничные.

335
00:25:43,919 --> 00:25:46,713
- Ага.
- Все надевают определенную одежду.

336
00:25:46,797 --> 00:25:49,883
Проходят танцы, играет музыка,
мы устраиваем вечеринку.

337
00:25:49,967 --> 00:25:55,013
- Приходит все поселение...
- Коджо. Спасибо, что пригласил.

338
00:25:56,974 --> 00:25:59,017
А где они пройдут?

339
00:25:59,852 --> 00:26:04,690
В центре на 119-й улице,

340
00:26:05,190 --> 00:26:09,695
- зале церемоний "Старлайт".
- А, там.

341
00:26:09,778 --> 00:26:10,946
Ты там бывала?

342
00:26:11,029 --> 00:26:16,368
Коджо, этот зал... он немного...

343
00:26:16,451 --> 00:26:17,870
- Дерьмовый.
- Хуже.

344
00:26:20,664 --> 00:26:23,458
Просто будет много людей.

345
00:26:23,542 --> 00:26:27,421
Даже те, кто не знал Акуа,
так что нужно много места.

346
00:26:27,504 --> 00:26:30,007
Остальные варианты слишком дорогие...

347
00:26:30,090 --> 00:26:33,135
Слушай... я не обещаю,

348
00:26:33,218 --> 00:26:36,513
но давай я попробую найти другое место.

349
00:26:36,597 --> 00:26:38,390
Нет-нет, я не хочу тебя беспокоить.

350
00:26:38,473 --> 00:26:40,017
Это не беспокойство.

351
00:26:40,100 --> 00:26:43,520
Думаю... у меня есть
отличное место на примете.

352
00:26:47,316 --> 00:26:50,235
- Ты слишком добрая, Адриана.
- Перестань.

353
00:26:57,034 --> 00:26:59,786
Хорошо, пойду тогда спать.

354
00:26:59,870 --> 00:27:02,164
- Да, спокойной ночи.
- Ага.

355
00:27:02,247 --> 00:27:03,707
- Спокойной ночи, Адриана.
- Туда.

356
00:27:03,790 --> 00:27:05,959
- Точно.
- Да.

357
00:27:06,043 --> 00:27:07,586
- Спокойной ночи.
- Спасибо.

358
00:27:07,669 --> 00:27:08,670
Тебе тоже.

359
00:27:41,453 --> 00:27:44,331
- Какого хрена?
- Что?

360
00:27:44,414 --> 00:27:46,625
Ты весь мокрый. Сними куртку.

361
00:27:47,543 --> 00:27:49,795
- Не хочу.
- Мне жарко от одного взгляда на тебя.

362
00:27:49,878 --> 00:27:51,046
- Сними.
- Все хорошо.

363
00:27:53,715 --> 00:27:56,134
Гляньте, наш Чудо-парень тает.

364
00:27:56,218 --> 00:27:57,302
Отцепись от него, Слацки.

365
00:27:57,386 --> 00:27:59,596
Вы только посмотрите,
он превратился в лужу.

366
00:28:00,097 --> 00:28:03,267
Мисс Уитон, кажется, Чудо-парень
сконденсирует в газ.

367
00:28:03,350 --> 00:28:05,602
Брайан, хватит.

368
00:28:05,686 --> 00:28:07,229
Эдвард, все хорошо?

369
00:28:07,980 --> 00:28:12,442
Да, все хорошо. Все отлично.

370
00:28:13,318 --> 00:28:16,655
Кажется, тебе жарко в куртке.
И сегодня душно...

371
00:28:16,738 --> 00:28:18,448
Тихо.

372
00:28:21,618 --> 00:28:23,954
Эдвард, почему ты не снимешь куртку?

373
00:28:26,123 --> 00:28:27,165
Потому что не хочу.

374
00:28:28,250 --> 00:28:30,169
Вообще-то у нас есть дресс-код,

375
00:28:30,252 --> 00:28:32,754
он запрещает носить куртки и пиджаки
в помещении...

376
00:28:32,838 --> 00:28:34,256
Боже, можете сделать исключение?

377
00:28:34,339 --> 00:28:36,133
Пусть носит, если хочет.

378
00:28:36,216 --> 00:28:37,551
Почему вы все докопались?

379
00:28:37,634 --> 00:28:39,052
Разве он мало чего пережил?

380
00:28:39,928 --> 00:28:40,929
Пошел ты, Слацки!

381
00:28:41,013 --> 00:28:42,431
Вы останетесь после уроков.

382
00:28:42,514 --> 00:28:44,933
Эдвард, мне жаль,
но ты должен снять куртку.

383
00:28:45,017 --> 00:28:46,602
Я боюсь, что ты упадешь в обморок.

384
00:28:48,896 --> 00:28:49,938
Снимай.

385
00:29:03,577 --> 00:29:05,287
- Парень!
- Эдвард.

386
00:29:06,622 --> 00:29:10,334
Эдвард!

387
00:29:26,642 --> 00:29:27,643
Красота, не так ли?

388
00:29:31,522 --> 00:29:32,689
Ты Эван?

389
00:29:34,149 --> 00:29:35,150
Да.

390
00:29:37,528 --> 00:29:39,947
Я Ди-Ди. Жена Чарльза.

391
00:29:45,494 --> 00:29:47,162
Давай поговорим в моем офисе?

392
00:29:50,999 --> 00:29:52,000
Хорошо.

393
00:29:55,087 --> 00:29:59,341
Мы познакомились год назад
в особняке в Беверли-Хиллс.

394
00:30:01,009 --> 00:30:02,553
После того, как он потерял работу

395
00:30:02,636 --> 00:30:05,806
и отчаянно искал, где заработать денег.

396
00:30:07,933 --> 00:30:11,103
Мы были на встрече с одним миллиардером,

397
00:30:11,186 --> 00:30:14,398
он обещал какой-то нереальный доход

398
00:30:14,481 --> 00:30:16,024
по сделке.

399
00:30:18,360 --> 00:30:19,361
Так и было.

400
00:30:20,904 --> 00:30:21,905
Я потерял немного.

401
00:30:24,032 --> 00:30:26,410
Чарли потерял все, что оставалось.

402
00:30:29,079 --> 00:30:30,747
Он был разбит.

403
00:30:33,500 --> 00:30:37,754
Ты была его принцессой,
он не мог тебя подвести.

404
00:30:40,883 --> 00:30:41,925
Что случилось потом?

405
00:30:43,010 --> 00:30:45,304
Я тогда страдал
от расстройства пищевого поведения.

406
00:30:45,387 --> 00:30:47,139
Был на реабилитации.

407
00:30:47,222 --> 00:30:48,223
Он мне помог.

408
00:30:50,767 --> 00:30:54,271
Я помог ему. Мы поддерживали друг друга.

409
00:30:57,691 --> 00:30:59,526
В смысле, поддерживали?

410
00:31:05,866 --> 00:31:07,993
Со временем
у нас были сексуальные отношения.

411
00:31:18,086 --> 00:31:22,299
Последнее, чего я хотел,
это разрушать семью.

412
00:31:23,717 --> 00:31:25,928
Я бы не была столь высокого о себе мнения.

413
00:31:27,679 --> 00:31:30,224
Нашу семью разрушило кое-что большее.

414
00:31:46,865 --> 00:31:48,450
Разве ты не видишь

415
00:31:50,369 --> 00:31:53,163
Что женщина, как ты

416
00:31:54,206 --> 00:31:56,792
Делает со мной

417
00:31:57,876 --> 00:31:59,962
Скажи мне, кого я вижу

418
00:32:01,797 --> 00:32:04,424
Глядя в твои глаза

419
00:32:05,342 --> 00:32:08,762
Это ты, малышка

420
00:32:08,846 --> 00:32:14,852
Или это гениальная маскировка?

421
00:32:18,814 --> 00:32:20,774
Посмотри на меня, малышка

422
00:32:22,067 --> 00:32:25,904
Я пытаюсь сделать все правильно

423
00:32:26,989 --> 00:32:28,949
Но все разваливается

424
00:32:50,929 --> 00:32:52,097
Адриана.

425
00:32:53,182 --> 00:32:55,309
Преподобный отец.

426
00:33:00,355 --> 00:33:02,900
Мне так жаль. Если бы я мог чем-то помочь,

427
00:33:02,983 --> 00:33:04,484
- то сразу бы...
- Ничего.

428
00:33:05,194 --> 00:33:06,612
Как ты?

429
00:33:07,279 --> 00:33:08,280
Все хорошо.

430
00:33:13,660 --> 00:33:15,621
Она меня вырастила.

431
00:33:16,121 --> 00:33:17,122
Знаю.

432
00:33:18,290 --> 00:33:19,291
Особенная женщина.

433
00:33:20,375 --> 00:33:21,376
Да.

434
00:33:26,381 --> 00:33:28,175
А теперь твоя очередь.

435
00:33:28,926 --> 00:33:31,303
- Я так рад, что ты баллотируешься.
- Спасибо.

436
00:33:31,386 --> 00:33:33,222
Я знал, что ты присоединишься.

437
00:33:33,305 --> 00:33:35,015
Ты постоянно так говорил.

438
00:33:35,098 --> 00:33:37,518
Хотя я думал, это случится позже. Но...

439
00:33:37,601 --> 00:33:38,810
Жизнь решила иначе.

440
00:33:38,894 --> 00:33:41,647
Как всегда.

441
00:33:43,023 --> 00:33:44,024
Отлично выглядишь.

442
00:33:45,275 --> 00:33:46,276
Взаимно.

443
00:33:48,570 --> 00:33:52,658
Панегирик отлично прошел.
Я хотел подойти к тебе, но ты была...

444
00:33:52,741 --> 00:33:54,201
Нет, хорошо, что не подошел.

445
00:33:55,035 --> 00:33:58,956
Это было бы слишком.

446
00:34:01,166 --> 00:34:03,043
Я рад, что ты позвонила.

447
00:34:04,753 --> 00:34:08,590
Мне нужна услуга.

448
00:34:09,757 --> 00:34:11,760
Вот зачем ты позвонила.

449
00:34:11,844 --> 00:34:13,469
- Надо было сказать.
- Но не сказала.

450
00:34:14,096 --> 00:34:15,013
Подождала встречи.

451
00:34:15,097 --> 00:34:18,391
Ты позволила мне ждать нашей встречи.
Хороший шаг.

452
00:34:18,475 --> 00:34:19,476
- Мне жаль.
- Перестань.

453
00:34:19,560 --> 00:34:21,770
Ты баллотируешься, Дри. Никаких извинений.

454
00:34:21,853 --> 00:34:23,397
И то правда.

455
00:34:23,480 --> 00:34:26,900
Что ж.

456
00:34:27,484 --> 00:34:32,030
Я в группе терапии для семей,
потерявших близких в катастрофе.

457
00:34:32,614 --> 00:34:37,327
Одна из семей потеряла мать,
они хотят провести похороны.

458
00:34:38,245 --> 00:34:40,873
Там будет много людей,
и им нужна церковь и зал,

459
00:34:40,956 --> 00:34:43,208
практически на всю субботу.

460
00:34:43,917 --> 00:34:46,170
Не знаю, сможешь ли ты помочь.

461
00:34:46,253 --> 00:34:48,714
На 100%. Всем, чем угодно.

462
00:34:48,797 --> 00:34:51,884
В эту субботу, времени мало...

463
00:34:51,967 --> 00:34:52,926
Суббота твоя.

464
00:34:53,010 --> 00:34:56,304
Весь день и ночь,
до воскресного служения. Бесплатно.

465
00:34:58,307 --> 00:35:00,726
Хорошо. Эрик, спасибо тебе.

466
00:35:02,269 --> 00:35:03,687
Это очень мило с твоей стороны.

467
00:35:12,070 --> 00:35:13,447
Отлично тут все обустроил.

468
00:35:13,530 --> 00:35:14,990
- Да?
- Да.

469
00:35:15,073 --> 00:35:16,074
Спасибо.

470
00:35:16,617 --> 00:35:17,618
Да, покрасил тут.

471
00:35:19,203 --> 00:35:22,372
- Все в стиле Мари Кондо.
- Ого. Хорошо.

472
00:35:24,291 --> 00:35:25,584
Давай провожу.

473
00:35:25,667 --> 00:35:29,880
Да... Спасибо.

474
00:35:33,258 --> 00:35:35,969
Я всегда помогу. Ты же знаешь, да?

475
00:35:36,053 --> 00:35:37,638
Да, знаю.

476
00:35:45,896 --> 00:35:47,981
Не стоило мне этого делать.

477
00:35:48,065 --> 00:35:49,900
- Что ж.
- Пока.

478
00:35:53,570 --> 00:35:54,571
Боже.

479
00:36:01,203 --> 00:36:02,246
Какого черта?

480
00:36:23,600 --> 00:36:26,144
- Привет, мисс Кертис.
- Привет, Шей.

481
00:36:26,228 --> 00:36:28,313
- Эдвард дома?
- Я не знаю.

482
00:36:28,397 --> 00:36:29,565
Я только с работы.

483
00:36:30,607 --> 00:36:33,026
- Вы еще не разговаривали?
- Нет. А что?

484
00:36:35,237 --> 00:36:36,280
У него был тяжелый день.

485
00:36:37,698 --> 00:36:38,740
Хочешь зайти?

486
00:36:39,241 --> 00:36:42,578
Нет, не думаю.

487
00:36:42,661 --> 00:36:44,413
Но, думаю, вам стоит с ним поговорить.

488
00:36:45,247 --> 00:36:46,331
Шей, что случилось?

489
00:36:47,875 --> 00:36:49,918
Он выбежал посреди урока

490
00:36:50,002 --> 00:36:52,504
мисс Уитон,

491
00:36:52,588 --> 00:36:54,006
весь взъерошенный, на взводе.

492
00:36:54,089 --> 00:36:59,386
И он не отвечает на мои сообщения.

493
00:36:59,469 --> 00:37:00,470
Черт.

494
00:37:01,180 --> 00:37:02,181
- Черт.
- Мисс Кертис?

495
00:37:02,264 --> 00:37:03,265
А?

496
00:37:03,765 --> 00:37:05,934
Скажите, пусть напишет,
все ли у него нормально.

497
00:37:07,227 --> 00:37:09,521
Да, хорошо.

498
00:37:10,272 --> 00:37:12,316
Хорошо, пока, Шей. Я тебе сообщу.

499
00:37:13,233 --> 00:37:14,234
Спасибо.

500
00:37:26,914 --> 00:37:27,915
Да?

501
00:37:28,999 --> 00:37:30,000
Привет.

502
00:37:31,418 --> 00:37:32,544
Привет.

503
00:37:32,628 --> 00:37:33,795
Хочешь поговорить?

504
00:37:39,218 --> 00:37:40,302
Что произошло?

505
00:37:42,888 --> 00:37:43,889
Не знаю.

506
00:37:49,811 --> 00:37:54,858
Шей сказала, что ты раньше ушел с урока.

507
00:37:56,276 --> 00:37:58,195
Я не злюсь. Серьезно.

508
00:37:58,987 --> 00:38:01,406
Если школа не подходит,
придумаем что-нибудь.

509
00:38:01,490 --> 00:38:06,703
Я просто хочу, чтобы ты тоже
принял участие в выборе.

510
00:38:06,787 --> 00:38:10,999
Мне нравится эта школа.
Просто мне стало жарко.

511
00:38:11,834 --> 00:38:14,378
Дорогой. У тебя жар?

512
00:38:14,461 --> 00:38:15,712
Нет, у меня нет жара.

513
00:38:15,796 --> 00:38:18,298
Хорошо.

514
00:38:28,433 --> 00:38:30,352
Чем я могу помочь?

515
00:38:35,983 --> 00:38:38,402
Ничем. Все хорошо. Правда.

516
00:38:40,028 --> 00:38:41,071
Я выйду позже.

517
00:38:41,154 --> 00:38:42,447
Хорошо.

518
00:38:56,628 --> 00:38:58,130
Не волнуйся обо мне.

519
00:39:02,634 --> 00:39:06,180
Забавно, я вспоминаю
некоторые вещи о твоей маме.

520
00:39:07,639 --> 00:39:11,226
Мелочи из далекого прошлого.

521
00:39:12,895 --> 00:39:18,775
Я помню, когда мне было шесть,
а ей, получается - девять.

522
00:39:20,068 --> 00:39:25,866
Это был Хэллоуин,
я нарядилась в костюм панды...

523
00:39:25,949 --> 00:39:29,203
...а она - исполнительницей танца живота.

524
00:39:29,286 --> 00:39:32,456
Это был великолепный костюм,

525
00:39:32,539 --> 00:39:35,584
с вуалью и открытым животом.

526
00:39:36,084 --> 00:39:38,462
Не знаю, сегодня он был бы
очень неполиткорректным.

527
00:39:38,545 --> 00:39:39,713
Не уверена.

528
00:39:39,796 --> 00:39:43,884
Но она даже могла немного
танцевать этот танец.

529
00:39:43,967 --> 00:39:46,053
Она могла все.

530
00:39:46,136 --> 00:39:48,222
А я была тупой маленькой пандой.

531
00:39:48,805 --> 00:39:52,100
Твой дедушка фотографировал нас
перед походом за конфетами.

532
00:39:52,184 --> 00:39:58,148
И тут я решила, что хочу ее костюм.

533
00:39:58,232 --> 00:40:03,487
Я хотела быть танцовщицей
и капризничала, что танцовщица она.

534
00:40:03,570 --> 00:40:06,532
Конечно же, ее костюм был мне велик,
и мама сказала:

535
00:40:06,615 --> 00:40:09,117
"Лэйси, замолчи, ты - панда.
Иди собери конфет".

536
00:40:09,201 --> 00:40:14,873
Но я закатила истерику, нашему отцу
пришлось побыть со мной, пока наревелась.

537
00:40:19,586 --> 00:40:24,842
Но на следующий день
я зашла в свою комнату,

538
00:40:26,552 --> 00:40:30,389
а Джейни оставила костюм на моей кровати.

539
00:40:33,016 --> 00:40:35,018
Я помню, как хорошо она его сложила.

540
00:40:35,519 --> 00:40:40,274
Красная и желтая материя
с маленькими колокольчиками на поясе.

541
00:40:41,859 --> 00:40:45,821
Теперь он был мой.

542
00:40:48,031 --> 00:40:49,533
Она отдала его мне.

543
00:40:54,830 --> 00:40:58,250
Мне так нравилось, как он выглядел.
Я никогда его не надела.

544
00:40:58,750 --> 00:41:03,463
Оставила его висеть в шкафу,
иногда только гладила его.

545
00:41:04,673 --> 00:41:08,969
Мне нравилось, какой он на ощупь,
нравилось, что он теперь мой.

546
00:41:09,052 --> 00:41:13,765
Нравилось, что она решила отдать его мне.

547
00:41:16,185 --> 00:41:21,982
Твоя мама была охрененной, Эдвард.

548
00:41:23,901 --> 00:41:28,071
Это правда. Это главное.

549
00:41:29,990 --> 00:41:31,575
И это та правда,

550
00:41:31,658 --> 00:41:36,622
которая никуда и никогда не исчезнет.

551
00:41:56,433 --> 00:41:57,684
БОЛЛИВУД БАЙТС

552
00:42:02,773 --> 00:42:03,774
Привет.

553
00:42:06,276 --> 00:42:07,277
Ти, да?

554
00:42:07,361 --> 00:42:09,655
- Ага.
- Ди-ди. Как дела?

555
00:42:10,239 --> 00:42:11,865
- Хорошо.
- Ладно.

556
00:42:15,285 --> 00:42:19,540
Мой муж. Чарльз...
Да, вы знаете его как Чарли.

557
00:42:20,207 --> 00:42:24,795
Я купила ему "Ролекс" на 50-летие.

558
00:42:25,337 --> 00:42:28,131
Это "Ойстер Перпетуал Ролекс".

559
00:42:28,215 --> 00:42:32,177
Он стоит 7 000, я хочу, чтобы ты его взял.

560
00:42:33,387 --> 00:42:35,806
Можешь оставить
или перепродать. Мне все равно.

561
00:42:37,391 --> 00:42:38,392
Что?

562
00:42:39,852 --> 00:42:41,395
Чарльз помог тебе, так?

563
00:42:43,313 --> 00:42:45,023
Да. Помог.

564
00:42:46,275 --> 00:42:47,776
Хорошо. Я рада.

565
00:42:47,860 --> 00:42:51,822
Считай это его прощальным подарком.

566
00:42:57,202 --> 00:43:00,247
А еще можно мне маленький куриный бирьяни?

567
00:43:00,831 --> 00:43:03,083
Я не ела дня три. Умираю с голоду.

568
00:43:04,501 --> 00:43:07,296
Да.

569
00:43:10,757 --> 00:43:11,758
Спасибо.

570
00:45:08,542 --> 00:45:09,543
Привет.

571
00:46:16,068 --> 00:46:17,069
Эй.

572
00:46:52,604 --> 00:46:53,730
Как тебе?

573
00:46:57,568 --> 00:46:59,152
Можешь покрутиться?

574
00:47:28,599 --> 00:47:29,641
Как ты меня нашел?

575
00:47:29,725 --> 00:47:32,019
Я помнил, как Брент рассказывал,

576
00:47:32,102 --> 00:47:36,773
что познакомился с девушкой,
которая ремонтирует пианино в Лонг-Айленд.

577
00:47:37,691 --> 00:47:40,235
Это сузило поиски.

578
00:47:43,030 --> 00:47:44,031
Уходи.

579
00:47:44,114 --> 00:47:46,283
Подожди. Я не плохой человек.

580
00:47:48,076 --> 00:47:51,914
У меня были проблемы с братом,
но он был наркоманом.

581
00:47:51,997 --> 00:47:52,998
Я знаю.

582
00:47:54,875 --> 00:47:58,754
Но потом он завязал.
А тебе было наплевать.

583
00:47:58,837 --> 00:48:00,714
Он крал у моих родителей.

584
00:48:02,174 --> 00:48:04,927
Он до смерти напугал моего отца.

585
00:48:06,053 --> 00:48:08,972
Раз за разом разбивал сердце матери.

586
00:48:12,351 --> 00:48:16,063
Я должен был их защитить.
Поэтому пришлось его выгнать.

587
00:48:16,146 --> 00:48:17,856
Он пытался с тобой помириться.

588
00:48:19,608 --> 00:48:20,692
Ты его отшил.

589
00:48:28,659 --> 00:48:29,660
Знаю.

590
00:48:36,083 --> 00:48:40,212
Если бы я мог вернуться назад...

591
00:48:45,217 --> 00:48:46,093
Слушай...

592
00:48:47,719 --> 00:48:52,099
мы можем быть в одной группе,
если ты этого хочешь.

593
00:48:52,182 --> 00:48:53,600
Думаю, это неплохо.

594
00:48:54,268 --> 00:48:58,105
Только если ты будешь приходить,
я буду держаться от тебя подальше.

595
00:48:59,523 --> 00:49:03,485
Потому что видеть копию Брента
меня выбивает из колеи.

596
00:49:04,403 --> 00:49:06,947
Но если ты хочешь ее посещать, то давай.

597
00:49:08,448 --> 00:49:09,908
Будем делать то, что должны.

598
00:49:25,924 --> 00:49:26,925
Что?

599
00:49:36,935 --> 00:49:38,770
Я уже начала волноваться.

600
00:49:41,064 --> 00:49:42,065
Ты в порядке?

601
00:49:53,452 --> 00:49:55,370
Вижу, ты наконец-то сбросил шкуру.

602
00:49:55,454 --> 00:49:57,331
Да. Кажется.

603
00:49:59,958 --> 00:50:00,959
Она мне не подходит.

604
00:50:04,338 --> 00:50:05,839
И не думаю, что подойдет.

605
00:50:09,218 --> 00:50:10,844
Это куртка моего брата.

606
00:50:18,519 --> 00:50:19,728
Я хочу отдать ее тебе.

607
00:50:20,312 --> 00:50:22,731
Что? Зачем?

608
00:50:25,192 --> 00:50:26,652
Думаю, тебе она подойдет лучше.

609
00:50:27,486 --> 00:50:29,446
Может, наденешь ее на свой дерби-манекен.

610
00:50:30,906 --> 00:50:32,199
Думаю, ему нужна новая куртка.

611
00:50:35,661 --> 00:50:38,914
Она все еще пропитана твоим потом?

612
00:50:40,165 --> 00:50:43,252
Нет. Моя тетя очистила ее паром.

613
00:50:45,671 --> 00:50:46,672
Очень досконально.

614
00:50:46,755 --> 00:50:49,424
Еще бы.

615
00:50:55,764 --> 00:50:56,765
Спасибо.

616
00:51:25,919 --> 00:51:27,045
Я не знаю, кто я.

617
00:51:34,386 --> 00:51:35,387
Не ты один такой.

618
00:52:40,160 --> 00:52:42,162
Перевод: Фатун Владимир