1
00:00:06,006 --> 00:00:08,342
RIVERVIEW
ZÁKLADNÁ A STREDNÁ ŠKOLA

2
00:00:34,284 --> 00:00:36,745
Ahoj. V pohode? To nič. Dobre?

3
00:00:37,454 --> 00:00:39,414
Si v pohode. Poď.

4
00:00:40,082 --> 00:00:42,125
Aha, zázračný chlapec!

5
00:00:42,209 --> 00:00:43,377
Nechaj ho, Slutzky.

6
00:00:43,961 --> 00:00:45,712
Prechádzame. Hej, kámo.

7
00:00:45,796 --> 00:00:48,215
No tak, ľudia.
Chápeme, je zázračný chlapec.

8
00:00:51,260 --> 00:00:54,304
Vitaj v Riverview.
Už sa neučíš doma, Toto.

9
00:01:42,477 --> 00:01:44,271
PODĽA KNIHY
ANN NAPOLITANOVEJ

10
00:01:49,359 --> 00:01:52,404
MILÝ EDWARD

11
00:02:02,623 --> 00:02:04,208
Zástupca.

12
00:02:06,627 --> 00:02:08,586
Nie… Zástupca!

13
00:02:08,669 --> 00:02:09,670
Och, môj…

14
00:02:09,755 --> 00:02:11,256
Zdravím. Dobrý.

15
00:02:11,340 --> 00:02:13,759
Práve som s niekým hovorila
a prerušilo nás,

16
00:02:13,842 --> 00:02:16,845
snažím sa zrušiť káblovku a internet.

17
00:02:17,429 --> 00:02:19,473
Nie, tie informácie už máte…

18
00:02:19,556 --> 00:02:22,476
Nie, neboli. Boli na manželovo meno.

19
00:02:22,559 --> 00:02:25,854
Nie, nemôžete s ním hovoriť,
lebo je mŕtvy.

20
00:02:25,938 --> 00:02:27,022
Vypočujete ma, prosím?

21
00:02:27,105 --> 00:02:29,233
Som v tomto prekliatom meste
už dva týždne.

22
00:02:29,316 --> 00:02:31,193
Chcem iba zrušiť káblovku a internet.

23
00:02:31,777 --> 00:02:36,114
Ale nemôžete… Už som povedala,
že s ním nemôžete hovoriť, lebo je mŕtvy!

24
00:02:36,198 --> 00:02:38,283
- Klop, klop.
- Bože! Čo robíš, doriti?

25
00:02:38,367 --> 00:02:40,244
Čo to robíš? Nie. Pardon.

26
00:02:40,327 --> 00:02:42,579
- Toto je súkromný pozemok. Vypadni!
- V pohodičke.

27
00:02:42,663 --> 00:02:44,957
- Len si vezmem kozmetiku.
- Nie! Čo tu robíš?

28
00:02:45,040 --> 00:02:46,667
Nemôžeš sem vojsť… Ako si prišiel…

29
00:02:46,750 --> 00:02:49,044
- Bývam tu. Bože.
- Nebývaš tu.

30
00:02:49,753 --> 00:02:51,547
Bože, tak kedysi áno.

31
00:02:51,630 --> 00:02:53,632
- Kto si?
- T.

32
00:02:54,216 --> 00:02:56,468
T? Voláš sa T? Čo tu robíš?

33
00:02:56,552 --> 00:02:58,470
Noelle napísala Mike,
tá poslala skupinovku,

34
00:02:58,554 --> 00:03:00,889
že ak máme u Charlieho veci,
máme si ich vziať.

35
00:03:00,973 --> 00:03:01,807
Sťahuješ sa sem?

36
00:03:02,766 --> 00:03:04,643
Toto je manželov byt.

37
00:03:07,229 --> 00:03:08,230
Čauko, Dee Dee?

38
00:03:10,482 --> 00:03:11,942
Odkiaľ poznáš moje meno?

39
00:03:12,025 --> 00:03:13,110
Čo tu robíš?

40
00:03:13,193 --> 00:03:14,736
Mám tu kozmetiku.

41
00:03:14,820 --> 00:03:17,656
Charlie mi kúpil
elektrickú zubnú kefku a sú drahé.

42
00:03:18,282 --> 00:03:19,700
Nechal si si tu kefku?

43
00:03:20,200 --> 00:03:22,369
Božemôj. Si dieťa. Koľko máš rokov?

44
00:03:24,121 --> 00:03:25,122
Šestnásť a pol.

45
00:03:25,873 --> 00:03:28,584
Och, bože.

46
00:03:31,170 --> 00:03:32,171
Dobre.

47
00:03:40,053 --> 00:03:43,140
Prečo si býval tu?

48
00:03:44,474 --> 00:03:46,059
Môj dom nepripadal do úvahy.

49
00:03:47,102 --> 00:03:48,103
Nedalo sa to zvládať.

50
00:03:49,313 --> 00:03:52,941
Charlie povedal, že tu môžem zostať,
kým si nenájdem niečo lepšie.

51
00:03:53,859 --> 00:03:54,860
Takých päť mesiacov.

52
00:03:56,528 --> 00:03:58,655
Bol to skvelý chlap.

53
00:03:59,740 --> 00:04:00,741
Je mi to ľúto.

54
00:04:06,455 --> 00:04:09,416
- Takže… Akože sa to voláš?
- T.

55
00:04:09,499 --> 00:04:13,253
T, môžeš…
Môžeš chvíľku počkať? Len na sekundu.

56
00:04:20,302 --> 00:04:22,053
Poznáš tohto muža?

57
00:04:23,305 --> 00:04:25,182
- Evan.
- Evan.

58
00:04:28,393 --> 00:04:31,313
A on je…

59
00:04:32,940 --> 00:04:33,941
Kto to je?

60
00:04:36,735 --> 00:04:37,819
Je v pohode.

61
00:04:41,740 --> 00:04:45,160
Mali Evan a Charles, Charlie,

62
00:04:46,370 --> 00:04:48,288
romantický…

63
00:04:51,166 --> 00:04:53,502
Chcem zistiť, či bol môj manžel gay.

64
00:04:56,129 --> 00:04:57,214
Neviem.

65
00:04:58,006 --> 00:05:01,844
Ale mal peknú posteľnú bielizeň,
takže aj to môže niečo znamenať.

66
00:05:06,723 --> 00:05:07,724
Jasné.

67
00:05:09,101 --> 00:05:12,771
Ale pokiaľ vieš, Charles a Evan neboli…

68
00:05:15,148 --> 00:05:16,191
Viem iba,

69
00:05:16,275 --> 00:05:19,570
že mi pomohli s pohovorom
v Bollywood Bites, kde teraz pracujem.

70
00:05:19,653 --> 00:05:21,280
Už meškám.

71
00:05:23,448 --> 00:05:24,783
- Dovi.
- Ahoj.

72
00:05:36,086 --> 00:05:36,920
ZÁZRAČNÝ CHLAPEC

73
00:05:37,004 --> 00:05:38,672
Po 200. som prestala počítať.

74
00:05:41,717 --> 00:05:43,468
Prichádzajú ďalšie.

75
00:05:45,220 --> 00:05:46,722
Mali by sme ich otvoriť.

76
00:05:46,805 --> 00:05:48,557
- Nemôžeme.
- Prečo?

77
00:05:48,640 --> 00:05:51,768
Lebo je to protizákonné?

78
00:05:51,852 --> 00:05:54,354
Sme jeho poručníci.
A tie listy sú strašné.

79
00:05:54,438 --> 00:05:57,774
- Otvorila som ich už asi päť.
- To bola chyba.

80
00:05:57,858 --> 00:06:00,986
V jednom bol prameň ženských vlasov, John.

81
00:06:01,069 --> 00:06:03,739
V ďalšom písali, že Edward zhorí v pekle.

82
00:06:03,822 --> 00:06:05,991
Nemôže ich otvoriť. Bude mať traumu.

83
00:06:06,074 --> 00:06:08,035
Už aj tak má toho dosť.

84
00:06:09,786 --> 00:06:12,372
- Jeden vhodili cez dvere.
- Čože?

85
00:06:12,456 --> 00:06:14,541
Bol som za počítačom, začul som zvuk,

86
00:06:14,625 --> 00:06:16,960
obzrel som sa
a vhodili ho cez otvor na poštu.

87
00:06:17,544 --> 00:06:19,254
- Nešiel si sa pozrieť von?
- Šiel!

88
00:06:19,338 --> 00:06:20,339
Vyšiel som von,

89
00:06:20,422 --> 00:06:22,382
ale auto už odchádzalo.

90
00:06:23,133 --> 00:06:24,176
Nepáči sa mi to.

91
00:06:24,259 --> 00:06:26,970
Narúšajú nám súkromie.
Mali by si kúpiť kameru na zvonček.

92
00:06:27,054 --> 00:06:28,347
Hej, súhlasím.

93
00:06:29,431 --> 00:06:31,391
- Mali by sme ich spáliť.
- To nemôžeme.

94
00:06:31,475 --> 00:06:34,019
- Prečo nie?
- Čo ak je v nich niečo dôležité?

95
00:06:34,102 --> 00:06:36,480
Čo ak mu napísali kamaráti?

96
00:06:36,563 --> 00:06:38,148
Dobre, tak ho necháme otvoriť ich?

97
00:06:38,232 --> 00:06:39,691
Nie! Ľudia sú šialení.

98
00:06:39,775 --> 00:06:41,276
Dobre, tak ich otvoríme my.

99
00:06:42,236 --> 00:06:44,238
Len ti pripomínam, že je to zločin.

100
00:06:44,321 --> 00:06:45,781
Veď aj spáliť ich, doriti.

101
00:06:45,864 --> 00:06:50,827
Budeme potrebovať väčšiu tašku.

102
00:06:50,911 --> 00:06:52,412
Môžeme to nateraz uzavrieť?

103
00:06:52,496 --> 00:06:54,831
Nedáme ich Edwardovi
a ani ich neotvoríme.

104
00:06:54,915 --> 00:06:55,749
Dobre.

105
00:06:55,832 --> 00:06:58,418
Chcem si byť istá,
že nevyberie poštu a nenájde ich.

106
00:06:58,502 --> 00:07:01,004
Dobre. Doteraz sa to nestalo, takže…

107
00:07:01,088 --> 00:07:02,756
Nemali by sme ich tu mať.

108
00:07:02,840 --> 00:07:05,259
- Môžeš ich vziať od práce?
- Ku mne?

109
00:07:05,342 --> 00:07:07,010
Áno, John. Pracuješ v kotolni.

110
00:07:07,094 --> 00:07:09,263
Môžeš ich dať do škatule
a niekde ju odložiť?

111
00:07:12,474 --> 00:07:13,559
Môžeš?

112
00:07:13,642 --> 00:07:14,643
Áno.

113
00:07:15,811 --> 00:07:16,812
Dobre.

114
00:07:18,438 --> 00:07:22,526
Pozri, obaja robíme,
čo je v našich silách, Lace.

115
00:07:37,708 --> 00:07:39,626
Prečo mu všetci píšu?

116
00:07:42,754 --> 00:07:44,089
Pretože prežil.

117
00:07:48,260 --> 00:07:50,220
HLASUJTE ZA ADRIANU WASHINGTONOVÚ

118
00:08:00,147 --> 00:08:02,065
Pardon. Kto si?

119
00:08:03,525 --> 00:08:04,693
Becks.

120
00:08:04,776 --> 00:08:09,239
Dobre, Becks. A si… Kto presne si?

121
00:08:09,323 --> 00:08:10,991
- Kto ste vy?
- Natalie.

122
00:08:11,074 --> 00:08:12,743
Manažujem Adrianinu kampaň.

123
00:08:13,452 --> 00:08:15,204
Ste jej šéfka?

124
00:08:15,287 --> 00:08:17,539
Áno, Becks. Páčiš sa mi.

125
00:08:19,041 --> 00:08:21,210
- Počkať, je vás tu viac.
- Becks.

126
00:08:21,293 --> 00:08:23,670
Poď, ideme.
Meškáme do školy. Poďme.

127
00:08:24,546 --> 00:08:25,672
- Pekný deň.
- Dovi!

128
00:08:25,756 --> 00:08:27,424
Kde máš tašku? Dobre.

129
00:08:28,717 --> 00:08:30,052
Prepáč, nekonečný telefonát.

130
00:08:30,135 --> 00:08:33,889
Podľa televízneho kanála New York One
som na smiech.

131
00:08:33,972 --> 00:08:37,017
Vydala si sa a našla si dieťa
od nášho posledného rozhovoru?

132
00:08:38,352 --> 00:08:40,145
Stretla si spolubývajúcich.

133
00:08:40,812 --> 00:08:42,022
Spolubývajúcich?

134
00:08:42,105 --> 00:08:44,441
Koja a Becks.
Stretli sme sa na skupinovej terapii.

135
00:08:44,525 --> 00:08:46,026
A bývajú tu?

136
00:08:46,109 --> 00:08:48,987
Zháňali ubytovanie.
A okrem toho mi upravuje toaletu.

137
00:08:52,824 --> 00:08:54,034
- Čo?
- Nič.

138
00:08:54,117 --> 00:08:55,953
- Pozor, ako to vyzerá.
- Čože?

139
00:08:56,036 --> 00:08:58,539
Čo sa týka kandidatúry Washingtonovej.

140
00:08:58,622 --> 00:09:01,166
Od dnes si ľudia urobia názor
na všetko, čo vidia.

141
00:09:01,250 --> 00:09:04,711
Dobre, tak to, že pomáham ľuďom v núdzi
vyzerá celkom fajn.

142
00:09:04,795 --> 00:09:06,880
Aj pán z Ghany vyzerá celkom fajn.

143
00:09:09,883 --> 00:09:10,884
Becks…

144
00:09:13,053 --> 00:09:17,724
V Ghane bývajú iné pohreby než v Amerike.

145
00:09:20,185 --> 00:09:24,398
Jednou z tradícií je, že vyzdobíme truhlu.

146
00:09:26,400 --> 00:09:27,985
Vieš, čo je truhla?

147
00:09:32,322 --> 00:09:35,117
Je to taká škatuľa,
v ktorej bude tvoja mamka odpočívať.

148
00:09:38,036 --> 00:09:41,623
Áno, takže zaujímavým spôsobom
vyzdobíme truhlu,

149
00:09:41,707 --> 00:09:43,876
aby odzrkadľovala jej osobnosť.

150
00:09:46,295 --> 00:09:50,132
Zlatko, chcem sa tým spýtať,
či nemáš nejaké nápady,

151
00:09:50,215 --> 00:09:54,511
ako by sme mali ozdobiť Akuainu…
maminkinu truhlu?

152
00:09:56,388 --> 00:09:57,389
Neviem.

153
00:10:02,311 --> 00:10:03,729
Môžem ti povedať tajomstvo?

154
00:10:07,816 --> 00:10:10,444
Becks, maminku si poznala
najlepšie zo všetkých.

155
00:10:11,403 --> 00:10:14,072
Tak, kto by to vymyslel lepšie než Becks?

156
00:10:17,659 --> 00:10:18,660
Porozmýšľaj o tom.

157
00:10:19,745 --> 00:10:22,372
Vymysli, ako vyzdobíme mamkinu truhlu,

158
00:10:22,456 --> 00:10:23,457
a postarám sa o to.

159
00:10:23,540 --> 00:10:25,292
- Dobre?
- Dobre.

160
00:10:25,375 --> 00:10:27,419
Dobre. Poslúchaj v škole.

161
00:10:42,059 --> 00:10:44,686
Ak by som to dokázala pomenovať,
nebola by som ticho.

162
00:10:45,562 --> 00:10:49,316
Prisahám. Ale nedokážem to.

163
00:10:52,819 --> 00:10:53,820
A bez…

164
00:10:55,697 --> 00:10:59,785
slov či nejakých vyslovených viet

165
00:11:00,994 --> 00:11:02,913
ani neviem, ako sa mám cítiť.

166
00:11:07,417 --> 00:11:08,460
Ešte som neplakala.

167
00:11:12,422 --> 00:11:18,428
Vždy, keď si začínam uvedomovať
ten šok a osamelosť…

168
00:11:20,264 --> 00:11:23,684
otočím akýmsi gombíkom v srdci…

169
00:11:26,186 --> 00:11:27,312
či v mozgu…

170
00:11:29,940 --> 00:11:31,650
a potom necítim vôbec nič.

171
00:11:32,818 --> 00:11:33,819
Zmizne to.

172
00:11:36,572 --> 00:11:37,614
Hej.

173
00:11:38,991 --> 00:11:40,367
Čo to má byť, kurva?

174
00:11:41,243 --> 00:11:42,744
Čo tu robíš?

175
00:11:44,204 --> 00:11:45,205
Prepáčte.

176
00:11:45,289 --> 00:11:48,834
Ste na terapii
pre pozostalých z letu 1483?

177
00:11:48,917 --> 00:11:51,128
Čože? Nie. Nemôžeš tu byť.

178
00:11:51,211 --> 00:11:56,091
Toto je pre mňa.
Tento priestor je môj, nie tvoj.

179
00:11:56,592 --> 00:11:58,844
Poznáme sa?
Som na zlom mieste?

180
00:12:00,762 --> 00:12:01,763
Dobre.

181
00:12:28,332 --> 00:12:29,333
Ahoj.

182
00:12:31,376 --> 00:12:33,754
Ahoj, miláčik. Aký si mal deň?

183
00:12:33,837 --> 00:12:35,005
Je trochu otrasený.

184
00:12:35,589 --> 00:12:36,965
Som v pohode.

185
00:12:37,049 --> 00:12:37,883
Dobre.

186
00:12:41,053 --> 00:12:43,138
Máte parádne auto, pani Curtisová.

187
00:12:43,722 --> 00:12:47,184
- Kožený interiér?
- Vďaka, Shay.

188
00:12:49,353 --> 00:12:52,731
Ako bolo na hodinách?

189
00:12:52,814 --> 00:12:54,483
Nemal som hodiny.

190
00:12:54,566 --> 00:12:56,443
Hej, dnes som mal inštruktáž.

191
00:12:56,527 --> 00:12:58,904
A zajtra mám písomku,
po ktorej ma zaradia.

192
00:12:59,613 --> 00:13:01,615
Potom budem mať hodiny.

193
00:13:02,741 --> 00:13:04,535
Tak, čo budeme robiť, Edward?

194
00:13:04,618 --> 00:13:07,746
- Chceš ísť so mnou do dielne?
- Môžem ísť k Shay?

195
00:13:07,829 --> 00:13:10,290
Jasné. Len žiadne neschválené exkurzie.

196
00:13:10,374 --> 00:13:11,959
Jasné? Shay?

197
00:13:12,042 --> 00:13:13,502
- Radšej zomriem.
- Okej.

198
00:13:13,585 --> 00:13:15,254
Teda, jasné, že nie to.

199
00:13:28,725 --> 00:13:31,687
- Dobre.
- Dovi. Vďaka, pani Curtisová.

200
00:13:31,770 --> 00:13:33,063
Nemáš za čo, Shay.

201
00:13:35,357 --> 00:13:37,109
Hej. Počkaj chvíľku.

202
00:13:39,486 --> 00:13:41,530
Len som ti chcela povedať…

203
00:13:43,657 --> 00:13:45,200
Edward, pozrieš sa na mňa?

204
00:13:47,911 --> 00:13:49,955
Nemusím ťa vidieť, aby som ťa počul.

205
00:13:52,541 --> 00:13:54,209
Aj tak budem rada, keď sa pozrieš.

206
00:13:56,879 --> 00:13:57,880
Nie, vďaka.

207
00:14:00,507 --> 00:14:01,508
Prečo nie?

208
00:14:03,177 --> 00:14:04,803
Lebo niekedy vyzeráš ako mama.

209
00:14:06,263 --> 00:14:09,308
Jasné? A keď som s tebou,
nechcem vidieť jej tvár.

210
00:14:33,665 --> 00:14:35,667
LGBTQ CENTRUM
SEVERNÉHO HOLLYWOODU

211
00:14:35,751 --> 00:14:38,212
KAŽDÝ JE VÍTANÝ

212
00:14:44,760 --> 00:14:47,095
RODOVÁ IDENTITA
DISKUSNÁ SKUPINA

213
00:14:51,391 --> 00:14:52,893
Priezvisko a dátum.

214
00:14:54,603 --> 00:14:55,604
Ďakujem.

215
00:14:56,688 --> 00:14:58,440
- Dobrý.
- Ahoj. Ako sa máš?

216
00:14:58,524 --> 00:15:01,777
- Dobre, a vy?
- Dobre. Hľadám Noelle.

217
00:15:01,860 --> 00:15:03,695
Áno. Je tamto.

218
00:15:04,196 --> 00:15:06,198
- Dobre. Ďakujem.
- Niet začo.

219
00:15:06,281 --> 00:15:10,202
Choďte, dobehnem vás.
Hneď tam budem.

220
00:15:12,412 --> 00:15:15,916
- Dobrý. Pamätáte si ma?
- Zdravím.

221
00:15:15,999 --> 00:15:17,876
Mrzí ma, čo som povedala o kambuči.

222
00:15:17,960 --> 00:15:23,131
Toto je bezpečný priestor.
Môžeme sa tak správať?

223
00:15:23,215 --> 00:15:26,426
Áno, určite.

224
00:15:27,553 --> 00:15:29,763
- Poďte ďalej.
- Ďakujem.

225
00:15:31,139 --> 00:15:32,140
Sadnite si.

226
00:15:34,309 --> 00:15:36,186
Ďakujem veľmi pekne. Iba som…

227
00:15:37,896 --> 00:15:39,064
Stretla som T-ho.

228
00:15:39,690 --> 00:15:43,026
Prišiel si ku mne po svoju zubnú kefku.

229
00:15:43,110 --> 00:15:44,069
Ich kefku.

230
00:15:44,653 --> 00:15:46,071
Ich kefku. Áno.

231
00:15:46,989 --> 00:15:48,949
Áno. Chápem. Pardon.

232
00:15:49,032 --> 00:15:51,451
To nič. Zvyknete si na to.

233
00:15:52,411 --> 00:15:53,829
Takže…

234
00:15:54,830 --> 00:15:59,835
Charles poskytoval ubytovanie
vo svojom byte.

235
00:15:59,918 --> 00:16:02,754
Prečo? Prečo to robil?

236
00:16:03,589 --> 00:16:08,385
Pomohol tuctu detí
získať pevnú pôdu pod nohami.

237
00:16:09,219 --> 00:16:14,808
Deťom bez domova, zneužívaným, opusteným
deťom, bez štipky nádeje pre svet.

238
00:16:16,602 --> 00:16:19,563
Mali by ste vedieť,
že váš muž odvádzal skvelú prácu.

239
00:16:21,857 --> 00:16:23,942
Určite to spomeniem dcére,

240
00:16:24,026 --> 00:16:25,944
keď bude musieť odísť z vysokej.

241
00:16:27,070 --> 00:16:28,530
Netuším, čím prechádzate…

242
00:16:28,614 --> 00:16:29,615
Bol gay?

243
00:16:31,867 --> 00:16:35,621
Je to sakramentsky jednoduchá otázka,
na ktorú si zaslúžim odpoveď.

244
00:16:35,704 --> 00:16:36,914
Vlastne neviem.

245
00:16:38,123 --> 00:16:43,295
Naozaj? Ako to, že neviete?
Veď vediete LGBTQ centrum.

246
00:16:43,378 --> 00:16:44,588
Nehovoril o tom.

247
00:16:47,132 --> 00:16:52,679
Ale áno, verím, že sa snažil prísť
na svoju sexuálnu identitu.

248
00:16:58,393 --> 00:17:01,188
A snažil sa na ňu prísť s Evanom?

249
00:17:11,198 --> 00:17:13,075
No, predávam byt.

250
00:17:13,157 --> 00:17:18,539
Takže, ak si ešte niekto potrebuje
prísť po kefku, nech príde rýchlo.

251
00:17:20,040 --> 00:17:21,415
Ďakujem pekne, Noelle.

252
00:17:53,699 --> 00:17:56,952
JORDAN – OBLEČENIE

253
00:18:41,121 --> 00:18:42,122
Golier hore.

254
00:18:46,543 --> 00:18:47,961
Dobre. Pekné.

255
00:18:48,045 --> 00:18:49,213
Teraz počúvaj, trdlo.

256
00:18:49,922 --> 00:18:51,423
Musíš pohnojiť tú písomku.

257
00:18:51,507 --> 00:18:54,551
Nedajú ťa do deviatky,
ak budeš totálny šprt.

258
00:18:54,635 --> 00:18:55,886
Drž sa pri svojich.

259
00:18:56,595 --> 00:18:58,138
Aspoň raz buď normálny chalan.

260
00:18:58,222 --> 00:19:00,891
A nezabudni,
ľudí nezaujíma, či si múdry,

261
00:19:01,683 --> 00:19:02,768
ale či si cool.

262
00:20:12,087 --> 00:20:13,881
Hej!

263
00:20:15,465 --> 00:20:16,925
Musíš sem prestať chodiť.

264
00:20:17,676 --> 00:20:20,179
- Myslím to vážne.
- Bože. Neviem, kto ste.

265
00:20:20,929 --> 00:20:23,265
- Nepoznáte ma. Čo…
- Si Steve.

266
00:20:23,348 --> 00:20:24,766
Brentov brat.

267
00:20:25,392 --> 00:20:27,102
Ja som Amanda. Jeho snúbenica.

268
00:20:35,152 --> 00:20:36,695
Nevedel som, že bol zasnúbený.

269
00:20:36,778 --> 00:20:39,072
Isteže nie. Nevedel si o ňom nič.

270
00:20:39,656 --> 00:20:41,450
A nemáš právo smútiť.

271
00:20:42,659 --> 00:20:44,077
Aspoň nie tu.

272
00:20:44,912 --> 00:20:46,663
Dobre? Nájdi si iné rameno pre plač.

273
00:20:46,747 --> 00:20:48,332
Nie ste jediná, kto smúti.

274
00:20:48,415 --> 00:20:50,167
- Neprinútite ma…
- Nežartujem, kurva.

275
00:20:50,250 --> 00:20:51,543
Dobre.

276
00:21:03,889 --> 00:21:04,890
Dobre.

277
00:21:18,946 --> 00:21:20,113
Si super.

278
00:21:22,574 --> 00:21:23,617
Si okej?

279
00:21:23,700 --> 00:21:24,785
Ani neviem.

280
00:21:25,619 --> 00:21:27,913
Sestra vedela naštartovať auto káblami.

281
00:21:29,414 --> 00:21:30,415
Naozaj.

282
00:21:30,499 --> 00:21:34,336
A vedela podať prvú pomoc. Bola plavčíčka.

283
00:21:34,419 --> 00:21:38,131
Ako 19-ročná zachránila život žene

284
00:21:39,049 --> 00:21:41,009
a získala za to ocenenie.

285
00:21:45,806 --> 00:21:50,894
Jedna emócia
ovládala celý môj život a postoj k sestre.

286
00:21:53,814 --> 00:21:54,898
Žiarlivosť.

287
00:21:59,528 --> 00:22:01,113
Zdá sa…

288
00:22:03,323 --> 00:22:05,033
že bola neuveriteľná.

289
00:22:05,617 --> 00:22:06,952
Vaša sestra bola úžasná.

290
00:22:08,036 --> 00:22:09,204
Bola. Ďakujem.

291
00:22:12,583 --> 00:22:13,876
Naozaj ojedinelá.

292
00:22:17,212 --> 00:22:18,213
Taká…

293
00:22:19,631 --> 00:22:22,551
Taká, že keď sa vám objaví v živote…

294
00:22:24,595 --> 00:22:26,138
nič sa jej nepodobá.

295
00:22:29,057 --> 00:22:30,058
Áno.

296
00:22:32,060 --> 00:22:33,312
Ale uvedomili ste si to.

297
00:22:37,191 --> 00:22:39,568
A vďakabohu za to, no nie?

298
00:22:39,651 --> 00:22:40,819
Čo ak by ste…

299
00:22:42,529 --> 00:22:43,614
si to neuvedomili?

300
00:22:45,157 --> 00:22:49,578
Čo ak by umrela,

301
00:22:50,245 --> 00:22:55,125
a nikdy by ste neocenili,

302
00:22:55,209 --> 00:22:56,877
aká bola?

303
00:23:08,263 --> 00:23:09,431
Sam.

304
00:23:11,266 --> 00:23:12,267
Ďakujeme.

305
00:23:14,436 --> 00:23:16,647
Bolo pekné počuť vaše myšlienky.

306
00:23:17,272 --> 00:23:18,607
Výborne.

307
00:23:24,988 --> 00:23:27,241
Pokašľal si tú písomku naschvál?

308
00:23:27,824 --> 00:23:29,076
Prečo?

309
00:23:29,159 --> 00:23:30,702
Chcem sa držať pri svojich.

310
00:23:31,537 --> 00:23:33,330
Hej, ale nezmaturoval by si skôr?

311
00:23:36,416 --> 00:23:37,251
Neviem.

312
00:23:37,334 --> 00:23:40,128
Ak by som bola taká múdra ako ty,
urobila by som to čo najskôr.

313
00:23:41,296 --> 00:23:44,800
Ľudí nezaujíma,
či si múdra, ale či si cool.

314
00:23:44,883 --> 00:23:47,928
Nerada ti to hovorím,
malý génius, ale nie si cool.

315
00:23:52,474 --> 00:23:54,852
Dokelu, dostal si ma.
Nie, si v pohode?

316
00:24:03,235 --> 00:24:05,904
Tak dobre, zlatko.
Je čas spať. Umyla si si zúbky?

317
00:24:06,488 --> 00:24:07,948
- Áno.
- Naozaj?

318
00:24:08,031 --> 00:24:08,949
Ukáž.

319
00:24:11,577 --> 00:24:12,870
Dobre.

320
00:24:15,622 --> 00:24:16,623
Takže…

321
00:24:19,251 --> 00:24:22,629
premýšľala si nad tým,
ako vyzdobíme maminkinu truhlu?

322
00:24:23,922 --> 00:24:26,925
Poznám talentovaného uja,
ktorý dokáže vyrobiť takmer všetko.

323
00:24:27,551 --> 00:24:29,469
Ale chcem, aby sa ti to páčilo.

324
00:24:53,535 --> 00:24:54,995
Veľmi by sa jej to páčilo.

325
00:25:00,834 --> 00:25:02,461
Akuae by sa to veľmi páčilo.

326
00:25:16,600 --> 00:25:18,268
Nechcem rušiť.

327
00:25:19,561 --> 00:25:23,524
Nie, nerušíš.
Poď ďalej. Ako sa máš?

328
00:25:25,317 --> 00:25:26,777
Chcel by som ťa pozvať.

329
00:25:28,111 --> 00:25:30,906
Akua má v sobotu pohreb.

330
00:25:31,573 --> 00:25:34,326
Viem, že máš toho veľa s kampaňou, ale…

331
00:25:34,409 --> 00:25:35,953
Kojo, čo? Božemôj.

332
00:25:37,079 --> 00:25:38,580
Určite prídem.

333
00:25:38,664 --> 00:25:40,707
Musíme ho usporiadať.

334
00:25:41,250 --> 00:25:43,836
Vieš, ghanské pohreby sú ako oslavy.

335
00:25:43,919 --> 00:25:46,713
- Áno.
- Máme na sebe špeciálne oblečenie,

336
00:25:46,797 --> 00:25:49,883
tancujeme, hrá hudba, máme oslavu

337
00:25:49,967 --> 00:25:55,013
- a príde celý kmeň…
- Kojo. Ďakujem za pozvanie.

338
00:25:57,975 --> 00:25:59,059
Kde to bude?

339
00:26:00,477 --> 00:26:04,690
V centre na 119. ulici,

340
00:26:05,524 --> 00:26:09,695
- vo Hviezdnom svetle.
- Tam.

341
00:26:09,778 --> 00:26:10,946
Už si tam bola?

342
00:26:12,531 --> 00:26:15,534
Kojo, to miesto je… Je to tam…

343
00:26:16,451 --> 00:26:17,870
- Je to spodina.
- Diera.

344
00:26:20,664 --> 00:26:23,458
Vieš, problém je, že príde veľa ľudí.

345
00:26:23,542 --> 00:26:27,421
Aj takí, ktorí nepoznali Akuau,
takže potrebujeme priestor.

346
00:26:27,504 --> 00:26:30,007
Iné možnosti boli pridrahé, takže…

347
00:26:30,090 --> 00:26:33,135
Pozri, ak… Nič nesľubujem,

348
00:26:33,218 --> 00:26:36,513
ale nevadilo by ti,
ak by som našla iné miesto?

349
00:26:36,597 --> 00:26:38,390
Nie. Nechcem ťa zaťažovať.

350
00:26:38,473 --> 00:26:40,017
Nezaťažuješ ma. Porozmýšľam,

351
00:26:40,100 --> 00:26:43,520
myslím, že poznám perfektné miesto.

352
00:26:47,316 --> 00:26:50,235
- Si veľmi láskavá, Adriana.
- Bez problémov.

353
00:26:57,034 --> 00:26:59,786
Dobre, idem si ľahnúť.

354
00:26:59,870 --> 00:27:02,164
- Dobre, dobrú noc.
- Áno.

355
00:27:02,247 --> 00:27:03,707
- Dobrú, Adriana.
- Tadiaľ.

356
00:27:03,790 --> 00:27:05,959
- Dobre.
- Áno.

357
00:27:06,043 --> 00:27:07,586
- Dobrú noc.
- Ďakujem. Teda, áno.

358
00:27:07,669 --> 00:27:08,670
Dobrú aj tebe.

359
00:27:41,453 --> 00:27:44,331
- Čo to má byť, kámo?
- Čo?

360
00:27:44,414 --> 00:27:46,625
Tečie z teba. Vyzleč si tú blbú bundu.

361
00:27:47,543 --> 00:27:49,795
- Som okej.
- Už len z pohľadu na teba mi je teplo.

362
00:27:49,878 --> 00:27:51,046
- Dole.
- Nie.

363
00:27:53,715 --> 00:27:56,134
Pozrite na zázračného chlapca. Roztápa sa.

364
00:27:56,218 --> 00:27:57,302
Nechaj ho, Slutzky.

365
00:27:57,386 --> 00:27:59,596
Ale fakt. Pozrite sa.
Má pod sebou kaluž.

366
00:28:00,097 --> 00:28:03,267
Hej, pani Wheatonová,
zázračný chlapec sa asi odparuje.

367
00:28:03,350 --> 00:28:04,476
Stačí, Brian.

368
00:28:05,686 --> 00:28:07,229
Edward, nič ti nie je?

369
00:28:07,980 --> 00:28:12,442
Nie, je mi dobre.
Ako som povedal. Je mi fajn.

370
00:28:13,318 --> 00:28:16,655
Zdá sa, že ti je v tej bunde teplo.
Dnes je veľmi vlhko…

371
00:28:16,738 --> 00:28:18,448
Ticho. Vážne.

372
00:28:21,618 --> 00:28:23,954
Edward, prečo si nevyzlečieš bundu?

373
00:28:26,123 --> 00:28:27,165
Lebo nechcem.

374
00:28:28,250 --> 00:28:30,169
Máme predpísané oblečenie

375
00:28:30,252 --> 00:28:32,754
podľa ktorého kabáty a bundy,
ktoré sa nosia von…

376
00:28:32,838 --> 00:28:34,256
Bože, neurobíte výnimku?

377
00:28:34,339 --> 00:28:36,133
Páči sa mu tá bunda a chce ju nosiť.

378
00:28:36,216 --> 00:28:37,551
Prečo sa doňho staráte?

379
00:28:37,634 --> 00:28:39,052
Nezažil si už dosť?

380
00:28:39,928 --> 00:28:40,929
Poser sa!

381
00:28:41,013 --> 00:28:42,431
Brian, Shay. Ste po škole.

382
00:28:42,514 --> 00:28:44,933
A, Edward, mrzí ma to,
ale musíš sa hneď vyzliecť.

383
00:28:45,017 --> 00:28:46,602
Bojím sa, že odpadneš.

384
00:28:48,896 --> 00:28:49,938
Vyzleč ju.

385
00:29:03,577 --> 00:29:05,287
- Kámo!
- Edward.

386
00:29:09,333 --> 00:29:10,334
Edward!

387
00:29:26,642 --> 00:29:27,643
Prekrásne, však?

388
00:29:31,522 --> 00:29:32,689
Vy ste Evan?

389
00:29:34,149 --> 00:29:35,150
Áno.

390
00:29:37,528 --> 00:29:39,947
Som Dee Dee. Charlesova manželka.

391
00:29:45,494 --> 00:29:47,162
Nepohovoríme si v kancelárii?

392
00:29:50,999 --> 00:29:52,000
Dobre.

393
00:29:55,087 --> 00:29:59,341
Stretli sme sa pred rokom
v obrovskej vile v Beverly Hills.

394
00:30:01,009 --> 00:30:02,553
Prišiel o prácu

395
00:30:02,636 --> 00:30:05,806
a zúfalo sa snažil nájsť spôsob,
ako zarobiť.

396
00:30:07,933 --> 00:30:10,477
Boli sme sa na stretnutí s miliardárom,

397
00:30:11,186 --> 00:30:14,398
ktorý mal informáciu o obchode s dovozom.

398
00:30:14,481 --> 00:30:16,024
Bolo to až príliš dobré.

399
00:30:18,360 --> 00:30:19,361
Čo sa potvrdilo.

400
00:30:20,904 --> 00:30:21,905
Stratil som istú sumu.

401
00:30:24,032 --> 00:30:26,410
A Charlie všetko, čo mu ostalo.

402
00:30:29,079 --> 00:30:30,747
Bol úplne zničený.

403
00:30:33,500 --> 00:30:37,754
Boli ste jeho princezná
a on nemohol zniesť, že vás sklamal.

404
00:30:40,883 --> 00:30:41,925
Čo sa stalo potom?

405
00:30:43,010 --> 00:30:45,304
Mal som vlastné problémy,
poruchu príjmu potravy.

406
00:30:45,387 --> 00:30:47,139
Istý čas som bol na liečení.

407
00:30:47,222 --> 00:30:48,223
Pomohol mi.

408
00:30:50,767 --> 00:30:54,271
A ja jemu. Navzájom sme sa podporovali.

409
00:30:57,691 --> 00:30:59,526
Čo to znamená?

410
00:31:05,866 --> 00:31:07,993
Nakoniec sme mali sexuálny vzťah.

411
00:31:19,004 --> 00:31:22,299
Nikdy mi nenapadlo, že rozbijem rodinu.

412
00:31:23,592 --> 00:31:25,928
Nepripisovala by som si toľko zásluh.

413
00:31:27,679 --> 00:31:30,224
Našu rodinu rozbilo omnoho viac.

414
00:31:46,865 --> 00:31:48,450
Pochopiť neviem

415
00:31:50,369 --> 00:31:53,163
Čo žena ako ty

416
00:31:54,206 --> 00:31:56,792
Robí pri mne

417
00:31:57,876 --> 00:31:59,962
Povedz, koho vidím

418
00:32:01,797 --> 00:32:04,424
Keď sa ti do očí zahľadím

419
00:32:05,342 --> 00:32:08,762
Si to ty, zlatko

420
00:32:08,846 --> 00:32:14,852
Či len dokonalá maska?

421
00:32:18,814 --> 00:32:20,774
Pozri na mňa, zlatko

422
00:32:22,067 --> 00:32:25,904
Snažím sa robiť všetko správne

423
00:32:26,989 --> 00:32:28,949
Kým sa to nerozpadne

424
00:32:50,929 --> 00:32:52,097
Adriana.

425
00:32:53,182 --> 00:32:55,309
Ahoj, reverend.

426
00:33:00,355 --> 00:33:02,900
Veľmi ma to mrzí. Chcel som sa ozvať,

427
00:33:02,983 --> 00:33:04,484
- no myslel som…
- Nie, to nič.

428
00:33:05,194 --> 00:33:06,612
Ako to zvládaš?

429
00:33:07,279 --> 00:33:08,280
Som v poriadku.

430
00:33:13,660 --> 00:33:15,204
V podstate ma vychovala.

431
00:33:16,121 --> 00:33:17,122
Viem.

432
00:33:18,290 --> 00:33:19,291
Jedinečná žena.

433
00:33:20,375 --> 00:33:21,376
Áno.

434
00:33:26,381 --> 00:33:28,175
A ideš v jej šľapajach.

435
00:33:28,926 --> 00:33:31,303
- Veľmi ma teší, že kandiduješ.
- Ďakujem.

436
00:33:31,386 --> 00:33:33,222
Vedel som, že raz vstúpiš do hry.

437
00:33:33,305 --> 00:33:35,015
Vždy si to hovoril.

438
00:33:35,098 --> 00:33:37,518
Myslel som,
že to príde trochu neskôr, ale…

439
00:33:37,601 --> 00:33:38,810
Život nezastavíš.

440
00:33:39,436 --> 00:33:40,729
Nikdy.

441
00:33:43,023 --> 00:33:44,024
Vyzeráš dobre.

442
00:33:45,275 --> 00:33:46,276
Aj ty.

443
00:33:48,570 --> 00:33:52,658
Tvoj smútočný prejav bol dokonalý.
Chcel som za tebou prísť, ale bola si…

444
00:33:52,741 --> 00:33:54,201
Dobre, že si neprišiel.

445
00:33:55,035 --> 00:33:58,288
V ten deň som nepotrebovala
všetok ten súcit.

446
00:34:01,834 --> 00:34:03,043
Som rád, že si zavolala.

447
00:34:05,671 --> 00:34:08,590
Pozri, potrebujem láskavosť.

448
00:34:10,676 --> 00:34:11,760
Tak preto si zavolala.

449
00:34:11,844 --> 00:34:13,469
- Mala som to povedať.
- Nestalo sa.

450
00:34:14,096 --> 00:34:15,013
Počkala si doteraz.

451
00:34:15,097 --> 00:34:18,391
Nechala si ma celý deň v napätí
z nášho stretnutia. Pekný ťah.

452
00:34:18,475 --> 00:34:19,476
- Prepáč.
- Ne…

453
00:34:19,560 --> 00:34:21,770
Kandiduješ, Dri.
Už žiadne ospravedlnenia.

454
00:34:21,853 --> 00:34:23,397
Áno, máš pravdu.

455
00:34:24,857 --> 00:34:25,858
No.

456
00:34:27,818 --> 00:34:32,030
Navštevujem skupinovú terapiu
pre pozostalých z havárie lietadla.

457
00:34:32,614 --> 00:34:37,327
Jedna rodina prišla o matku
a musia usporiadať pohreb.

458
00:34:38,245 --> 00:34:43,208
Príde veľa ľudí, potrebujú kostol a sálu
na kar, v podstate na celú sobotu.

459
00:34:43,917 --> 00:34:46,170
Neviem, či vieš nejako pomôcť.

460
00:34:46,253 --> 00:34:48,714
Na sto percent. Čokoľvek chceš, je tvoje.

461
00:34:48,797 --> 00:34:51,884
Je to túto sobotu.
Neviem, či bude dosť času…

462
00:34:51,967 --> 00:34:52,926
Máš ju mať.

463
00:34:53,010 --> 00:34:56,304
Celý deň, celú noc,
do nedeľnej bohoslužby. Bez poplatkov.

464
00:34:58,307 --> 00:35:00,726
Dobre. Eric, ďakujem.

465
00:35:02,269 --> 00:35:03,687
Si naozaj láskavý.

466
00:35:12,070 --> 00:35:13,447
Páči sa mi, čo si tu urobil.

467
00:35:13,530 --> 00:35:14,990
- Áno?
- Áno.

468
00:35:15,073 --> 00:35:16,074
Vďaka.

469
00:35:16,617 --> 00:35:17,618
Hej, vymaľoval som.

470
00:35:19,203 --> 00:35:22,372
- Trochu minimalizmu.
- To teraz robíš? Dobre.

471
00:35:24,291 --> 00:35:25,584
Odprevadím ťa.

472
00:35:25,667 --> 00:35:29,880
Áno… Hej, ďakujem.

473
00:35:33,258 --> 00:35:35,969
Vieš, že som tu pre teba, však?

474
00:35:36,053 --> 00:35:37,054
Áno, viem.

475
00:35:45,896 --> 00:35:47,022
Nemala som to urobiť.

476
00:35:48,190 --> 00:35:49,900
- Nuž.
- Ahoj.

477
00:35:53,570 --> 00:35:54,571
Bože.

478
00:36:01,203 --> 00:36:02,246
Čo to malo byť, doriti?

479
00:36:23,600 --> 00:36:26,144
- Dobrý, pani Curtisová.
- Ahoj, Shay.

480
00:36:26,228 --> 00:36:28,313
- Je Edward doma?
- Neviem.

481
00:36:28,397 --> 00:36:29,565
Práve som prišla z práce.

482
00:36:30,607 --> 00:36:33,026
- Ešte ste s ním nehovorili?
- Nie. Čo je?

483
00:36:35,237 --> 00:36:36,280
Mal ťažký deň.

484
00:36:37,698 --> 00:36:38,740
Chceš ísť ďalej?

485
00:36:39,867 --> 00:36:41,869
Nie. Radšej nie.

486
00:36:42,661 --> 00:36:44,413
Ale vy by ste sa mali porozprávať.

487
00:36:45,247 --> 00:36:46,331
Čo sa stalo, Shay?

488
00:36:47,875 --> 00:36:49,918
Odišiel zo spoločenských vied,

489
00:36:50,002 --> 00:36:52,504
rozrazil dvere počas hodiny

490
00:36:52,588 --> 00:36:54,006
a bol celý rozhorúčený.

491
00:36:54,089 --> 00:36:59,386
Neodpisuje mi na správy, čo je divné.

492
00:36:59,469 --> 00:37:00,470
Doriti.

493
00:37:01,180 --> 00:37:02,181
- Doriti.
- Teta?

494
00:37:02,264 --> 00:37:03,265
Áno?

495
00:37:03,765 --> 00:37:05,934
Poviete mu, nech mi dá vedieť, že je okej?

496
00:37:07,227 --> 00:37:09,521
Áno, poviem.

497
00:37:10,272 --> 00:37:12,316
Dobre. Maj sa, Shay. Dám ti vedieť.

498
00:37:13,233 --> 00:37:14,234
Ďakujem.

499
00:37:26,914 --> 00:37:27,915
Áno?

500
00:37:28,999 --> 00:37:30,000
Ahoj.

501
00:37:31,418 --> 00:37:32,544
Ahoj.

502
00:37:32,628 --> 00:37:33,795
Chceš si pokecať?

503
00:37:39,218 --> 00:37:40,302
Čo sa dnes stalo?

504
00:37:42,888 --> 00:37:43,889
Neviem.

505
00:37:50,187 --> 00:37:54,858
Shay povedala,
že si odišiel skôr z hodiny.

506
00:37:56,276 --> 00:37:58,195
Nehnevám sa. Naozaj.

507
00:37:58,987 --> 00:38:01,406
Ak pre teba škola nie je,
vymyslíme niečo iné.

508
00:38:01,490 --> 00:38:06,703
Chcem iba, aby si súhlasil
s rozhodnutím, ktoré spravíme.

509
00:38:06,787 --> 00:38:10,999
Páči sa mi škola. Iba mi bolo teplo.

510
00:38:11,834 --> 00:38:14,378
Och, miláčik. Máš horúčku?

511
00:38:14,461 --> 00:38:15,712
Nemám.

512
00:38:15,796 --> 00:38:18,298
Dobre.

513
00:38:28,642 --> 00:38:30,352
Čo pre teba môžem urobiť?

514
00:38:35,983 --> 00:38:38,402
Nič. Je mi fajn. Vážne.

515
00:38:40,028 --> 00:38:41,071
Neskôr prídem dole.

516
00:38:41,154 --> 00:38:42,447
Dobre. Fajn.

517
00:38:56,628 --> 00:38:58,130
Nemusíš sa o mňa báť.

518
00:39:02,634 --> 00:39:06,180
Sranda, na aké veci
si o tvojej mame spomínam.

519
00:39:08,515 --> 00:39:11,226
Veci spred rokov.

520
00:39:12,895 --> 00:39:18,775
Pamätám si, že som mala asi šesť,
takže tvoja mama mala deväť.

521
00:39:20,068 --> 00:39:24,448
Bol Halloween a mala som kostým pandy

522
00:39:25,949 --> 00:39:29,203
a ona bola brušná tanečnica.

523
00:39:29,286 --> 00:39:32,456
Mala ten najohromnejší kostým, priesvitný,

524
00:39:32,539 --> 00:39:35,584
s holým bruchom a závojom.

525
00:39:36,084 --> 00:39:38,462
Dnes by bol možno
úplne politicky nekorektný.

526
00:39:38,545 --> 00:39:39,713
Čojaviem.

527
00:39:39,796 --> 00:39:43,884
Dokonca vedela trochu tancovať
brušné tance, veď čo nevedela.

528
00:39:43,967 --> 00:39:46,053
Vedela všetko.

529
00:39:46,136 --> 00:39:48,222
A potom som tam bola ja,
malá hlúpa panda.

530
00:39:48,805 --> 00:39:52,100
Tvoj starký nás fotil predtým,
než sme šli koledovať,

531
00:39:52,184 --> 00:39:58,148
a zrazu som sa rozhodla,
že veľmi chcem jej kostým.

532
00:39:58,232 --> 00:40:03,487
Chcela som byť brušná tanečnica
a to, že ňou bola ona, ma strašne hnevalo.

533
00:40:03,570 --> 00:40:06,532
Jasné, že by mi bol jej kostým veľký,
tak mi mama povedala:

534
00:40:06,615 --> 00:40:09,117
„Ticho, Lacey, si panda.
Choďte si po sladkosti.“

535
00:40:09,201 --> 00:40:14,873
Začala som vyvádzať a ocko ma musel
vziať hore, kým som sa nevyplakala.

536
00:40:19,586 --> 00:40:24,842
Nasledujúci deň som vošla do svojej izby

537
00:40:26,552 --> 00:40:30,389
a Janey mi na posteli nechala svoj kostým.

538
00:40:33,016 --> 00:40:35,018
Pamätám si, ako bol pekne poskladaný.

539
00:40:35,519 --> 00:40:40,274
Červená a žltá priesvitná látka
s malými zvončekmi okolo pása.

540
00:40:41,859 --> 00:40:45,821
A už bol môj.

541
00:40:48,031 --> 00:40:49,533
Darovala mi ho.

542
00:40:54,830 --> 00:40:58,250
Páčilo sa mi, ako bol pekne uložený.
Nikdy som si ho neobliekla.

543
00:40:58,750 --> 00:41:03,463
Mala som ho v zásuvke a hladkala som ho.

544
00:41:04,673 --> 00:41:08,969
Páčilo sa mi, aký bol jemný.
A páčilo sa mi, aké je mať ho.

545
00:41:09,052 --> 00:41:13,765
Páčilo sa mi, že jej napadlo dať mi ho.

546
00:41:16,185 --> 00:41:21,982
Tvoja mama bola zasrane úžasná, Edward.

547
00:41:23,901 --> 00:41:28,071
Taká je pravda. Tak to je.

548
00:41:29,990 --> 00:41:31,575
Taká je pravda,

549
00:41:31,658 --> 00:41:36,622
ktorá sa nikdy nezmení.

550
00:42:02,773 --> 00:42:03,774
Ahoj.

551
00:42:06,276 --> 00:42:07,277
T, však?

552
00:42:08,195 --> 00:42:09,655
Dee Dee. Aký máš deň?

553
00:42:10,239 --> 00:42:11,865
- V pohode.
- Dobre.

554
00:42:15,285 --> 00:42:19,540
Môj manžel, Charles…
Pre teba bol Charlie.

555
00:42:21,750 --> 00:42:24,795
Na 50. narodeniny
som mu podarovala Rolexky.

556
00:42:25,337 --> 00:42:28,131
Sú z najobľúbenejšej kolekcie.

557
00:42:28,215 --> 00:42:32,177
Stoja 7-tisíc dolárov a chcem ti ich dať.

558
00:42:33,387 --> 00:42:35,806
Nechaj si ich, predaj ich, je mi to jedno.

559
00:42:37,391 --> 00:42:38,392
Čože?

560
00:42:39,852 --> 00:42:41,395
No, Charles ti pomáhal, však?

561
00:42:43,313 --> 00:42:45,023
Áno. Pomáhal.

562
00:42:46,275 --> 00:42:47,776
Dobre. To ma teší.

563
00:42:47,860 --> 00:42:51,822
Považuj ich za jeho darček na rozlúčku.

564
00:42:57,202 --> 00:43:00,247
A mohla by som dostať kuracie biryani?

565
00:43:00,831 --> 00:43:03,083
Nejedla som tri dni,
zdochýnam od hladu.

566
00:43:04,501 --> 00:43:05,502
Áno.

567
00:43:10,757 --> 00:43:11,758
Ďakujem.

568
00:45:08,542 --> 00:45:09,543
Ahoj.

569
00:46:16,068 --> 00:46:17,069
Ahojky.

570
00:46:52,604 --> 00:46:53,730
Čo povieš, zlatko?

571
00:46:57,568 --> 00:46:59,152
Otočíš sa?

572
00:47:28,599 --> 00:47:29,641
Ako si ma našiel?

573
00:47:30,642 --> 00:47:32,019
Už dávnejšie

574
00:47:32,102 --> 00:47:36,773
Brent spomenul, že stretol dievča, ktoré
opravuje klavíry na Long Island City.

575
00:47:37,691 --> 00:47:40,235
Tým sa možnosti zúžili.

576
00:47:43,030 --> 00:47:44,031
Mal by si ísť.

577
00:47:44,114 --> 00:47:46,283
Počkaj. Hej, nie som zlý človek.

578
00:47:48,076 --> 00:47:51,914
Mali sme s bratom problémy,
ale bol narkoman.

579
00:47:51,997 --> 00:47:52,998
Viem.

580
00:47:54,875 --> 00:47:58,754
Ale prestal. A teba to nezaujímalo.

581
00:47:58,837 --> 00:48:00,714
Okradol moji rodičov.

582
00:48:02,174 --> 00:48:04,927
Pritlačil otca ku stene.

583
00:48:06,053 --> 00:48:08,972
Opakovane lámal mame srdce.

584
00:48:12,351 --> 00:48:16,063
Musel som s ním prerušiť kontakt,
aby som ich ochránil.

585
00:48:16,146 --> 00:48:17,856
Chcel sa s tebou uzmieriť.

586
00:48:19,608 --> 00:48:20,692
Vykašľal si sa naňho.

587
00:48:28,659 --> 00:48:29,660
Viem.

588
00:48:36,083 --> 00:48:40,212
Keby sa dal vrátiť čas a zmeniť to…

589
00:48:45,217 --> 00:48:46,093
Pozri…

590
00:48:47,719 --> 00:48:52,099
ak chceš,
obaja môžeme byť v skupinovej terapii.

591
00:48:52,182 --> 00:48:53,600
Je to dobrá vec.

592
00:48:54,268 --> 00:48:58,105
Len vedz, že ak tam budeme spolu,
budem si od teba držať odstup.

593
00:48:59,523 --> 00:49:03,485
Vyzeráš ako nejaký divný Brent
a desí ma to.

594
00:49:04,403 --> 00:49:06,947
Ale ak tam chceš chodiť, mal by si.

595
00:49:08,448 --> 00:49:09,908
Všetci robíme, čo musíme.

596
00:49:25,924 --> 00:49:26,925
Čo?

597
00:49:36,935 --> 00:49:38,770
Začínala som sa báť.

598
00:49:41,064 --> 00:49:42,065
Si okej?

599
00:49:53,452 --> 00:49:55,370
Konečne si zvliekol kožu.

600
00:49:55,454 --> 00:49:57,331
Asi hej.

601
00:49:59,958 --> 00:50:00,959
Nesedí mi.

602
00:50:04,338 --> 00:50:05,839
A asi ani nikdy nebude.

603
00:50:09,218 --> 00:50:10,844
Bola to bratova bunda.

604
00:50:18,519 --> 00:50:19,728
Chcem ti ju dať.

605
00:50:20,312 --> 00:50:22,731
Čo? Prečo?

606
00:50:25,192 --> 00:50:26,652
Tebe bude sedieť viac.

607
00:50:27,486 --> 00:50:29,446
Môžeš ju natiahnuť na Derby vrece.

608
00:50:30,906 --> 00:50:32,199
Potrebuje niečo nové.

609
00:50:37,371 --> 00:50:38,914
Stále je prepotená?

610
00:50:40,165 --> 00:50:43,252
Nie. Moja teta ju vyprala.

611
00:50:45,671 --> 00:50:46,672
Dôkladne.

612
00:50:48,215 --> 00:50:49,424
Ako inak.

613
00:50:55,764 --> 00:50:56,765
Vďaka.

614
00:51:25,919 --> 00:51:27,045
Neviem, kto som.

615
00:51:34,386 --> 00:51:35,387
Vitaj v klube.

616
00:52:37,157 --> 00:52:39,159
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová