RIVERVIEW ZÁKLADNÁ A STREDNÁ ŠKOLA
Ahoj. V pohode? To nič. Dobre?
Si v pohode. Poď.
Aha, zázračný chlapec!
Nechaj ho, Slutzky.
Prechádzame. Hej, kámo.
No tak, ľudia. Chápeme, je zázračný chlapec.
Vitaj v Riverview. Už sa neučíš doma, Toto.
PODĽA KNIHY ANN NAPOLITANOVEJ
MILÝ EDWARD
Zástupca.
Nie… Zástupca!
Och, môj…
Zdravím. Dobrý.
Práve som s niekým hovorila a prerušilo nás,
snažím sa zrušiť káblovku a internet.
Nie, tie informácie už máte…
Nie, neboli. Boli na manželovo meno.
Nie, nemôžete s ním hovoriť, lebo je mŕtvy.
Vypočujete ma, prosím?
Som v tomto prekliatom meste už dva týždne.
Chcem iba zrušiť káblovku a internet.
Ale nemôžete… Už som povedala, že s ním nemôžete hovoriť, lebo je mŕtvy!
- Klop, klop. - Bože! Čo robíš, doriti?
Čo to robíš? Nie. Pardon.
- Toto je súkromný pozemok. Vypadni! - V pohodičke.
- Len si vezmem kozmetiku. - Nie! Čo tu robíš?
Nemôžeš sem vojsť… Ako si prišiel…
- Bývam tu. Bože. - Nebývaš tu.
Bože, tak kedysi áno.
- Kto si? - T.
T? Voláš sa T? Čo tu robíš?
Noelle napísala Mike, tá poslala skupinovku,
že ak máme u Charlieho veci, máme si ich vziať.
Sťahuješ sa sem?
Toto je manželov byt.
Čauko, Dee Dee?
Odkiaľ poznáš moje meno?
Čo tu robíš?
Mám tu kozmetiku.
Charlie mi kúpil elektrickú zubnú kefku a sú drahé.
Nechal si si tu kefku?
Božemôj. Si dieťa. Koľko máš rokov?
Šestnásť a pol.
Och, bože.
Dobre.
Prečo si býval tu?
Môj dom nepripadal do úvahy.
Nedalo sa to zvládať.
Charlie povedal, že tu môžem zostať, kým si nenájdem niečo lepšie.
Takých päť mesiacov.
Bol to skvelý chlap.
Je mi to ľúto.
- Takže… Akože sa to voláš? - T.
T, môžeš… Môžeš chvíľku počkať? Len na sekundu.
Poznáš tohto muža?
- Evan. - Evan.
A on je…
Kto to je?
Je v pohode.
Mali Evan a Charles, Charlie,
romantický…
Chcem zistiť, či bol môj manžel gay.
Neviem.
Ale mal peknú posteľnú bielizeň, takže aj to môže niečo znamenať.
Jasné.
Ale pokiaľ vieš, Charles a Evan neboli…
Viem iba,
že mi pomohli s pohovorom v Bollywood Bites, kde teraz pracujem.
Už meškám.
- Dovi. - Ahoj.
ZÁZRAČNÝ CHLAPEC
Po 200. som prestala počítať.
Prichádzajú ďalšie.
Mali by sme ich otvoriť.
- Nemôžeme. - Prečo?
Lebo je to protizákonné?
Sme jeho poručníci. A tie listy sú strašné.
- Otvorila som ich už asi päť. - To bola chyba.
V jednom bol prameň ženských vlasov, John.
V ďalšom písali, že Edward zhorí v pekle.
Nemôže ich otvoriť. Bude mať traumu.
Už aj tak má toho dosť.
- Jeden vhodili cez dvere. - Čože?
Bol som za počítačom, začul som zvuk,
obzrel som sa a vhodili ho cez otvor na poštu.
- Nešiel si sa pozrieť von? - Šiel!
Vyšiel som von,
ale auto už odchádzalo.
Nepáči sa mi to.
Narúšajú nám súkromie. Mali by si kúpiť kameru na zvonček.
Hej, súhlasím.
- Mali by sme ich spáliť. - To nemôžeme.
- Prečo nie? - Čo ak je v nich niečo dôležité?
Čo ak mu napísali kamaráti?
Dobre, tak ho necháme otvoriť ich?
Nie! Ľudia sú šialení.
Dobre, tak ich otvoríme my.
Len ti pripomínam, že je to zločin.
Veď aj spáliť ich, doriti.
Budeme potrebovať väčšiu tašku.
Môžeme to nateraz uzavrieť?
Nedáme ich Edwardovi a ani ich neotvoríme.
Dobre.
Chcem si byť istá, že nevyberie poštu a nenájde ich.
Dobre. Doteraz sa to nestalo, takže…
Nemali by sme ich tu mať.
- Môžeš ich vziať od práce? - Ku mne?
Áno, John. Pracuješ v kotolni.
Môžeš ich dať do škatule a niekde ju odložiť?
Môžeš?
Áno.
Dobre.
Pozri, obaja robíme, čo je v našich silách, Lace.
Prečo mu všetci píšu?
Pretože prežil.
HLASUJTE ZA ADRIANU WASHINGTONOVÚ
Pardon. Kto si?
Becks.
Dobre, Becks. A si… Kto presne si?
- Kto ste vy? - Natalie.
Manažujem Adrianinu kampaň.
Ste jej šéfka?
Áno, Becks. Páčiš sa mi.
- Počkať, je vás tu viac. - Becks.
Poď, ideme. Meškáme do školy. Poďme.
- Pekný deň. - Dovi!
Kde máš tašku? Dobre.
Prepáč, nekonečný telefonát.
Podľa televízneho kanála New York One som na smiech.
Vydala si sa a našla si dieťa od nášho posledného rozhovoru?
Stretla si spolubývajúcich.
Spolubývajúcich?
Koja a Becks. Stretli sme sa na skupinovej terapii.
A bývajú tu?
Zháňali ubytovanie. A okrem toho mi upravuje toaletu.
- Čo? - Nič.
- Pozor, ako to vyzerá. - Čože?
Čo sa týka kandidatúry Washingtonovej.
Od dnes si ľudia urobia názor na všetko, čo vidia.
Dobre, tak to, že pomáham ľuďom v núdzi vyzerá celkom fajn.
Aj pán z Ghany vyzerá celkom fajn.
Becks…
V Ghane bývajú iné pohreby než v Amerike.
Jednou z tradícií je, že vyzdobíme truhlu.
Vieš, čo je truhla?
Je to taká škatuľa, v ktorej bude tvoja mamka odpočívať.
Áno, takže zaujímavým spôsobom vyzdobíme truhlu,
aby odzrkadľovala jej osobnosť.
Zlatko, chcem sa tým spýtať, či nemáš nejaké nápady,
ako by sme mali ozdobiť Akuainu… maminkinu truhlu?
Neviem.
Môžem ti povedať tajomstvo?
Becks, maminku si poznala najlepšie zo všetkých.
Tak, kto by to vymyslel lepšie než Becks?
Porozmýšľaj o tom.
Vymysli, ako vyzdobíme mamkinu truhlu,
a postarám sa o to.
- Dobre? - Dobre.
Dobre. Poslúchaj v škole.
Ak by som to dokázala pomenovať, nebola by som ticho.
Prisahám. Ale nedokážem to.
A bez…
slov či nejakých vyslovených viet
ani neviem, ako sa mám cítiť.
Ešte som neplakala.
Vždy, keď si začínam uvedomovať ten šok a osamelosť…
otočím akýmsi gombíkom v srdci…
či v mozgu…
a potom necítim vôbec nič.
Zmizne to.
Hej.
Čo to má byť, kurva?
Čo tu robíš?
Prepáčte.
Ste na terapii pre pozostalých z letu 1483?
Čože? Nie. Nemôžeš tu byť.
Toto je pre mňa. Tento priestor je môj, nie tvoj.
Poznáme sa? Som na zlom mieste?
Dobre.
Ahoj.
Ahoj, miláčik. Aký si mal deň?
Je trochu otrasený.
Som v pohode.
Dobre.
Máte parádne auto, pani Curtisová.
- Kožený interiér? - Vďaka, Shay.
Ako bolo na hodinách?
Nemal som hodiny.
Hej, dnes som mal inštruktáž.
A zajtra mám písomku, po ktorej ma zaradia.
Potom budem mať hodiny.
Tak, čo budeme robiť, Edward?
- Chceš ísť so mnou do dielne? - Môžem ísť k Shay?
Jasné. Len žiadne neschválené exkurzie.
Jasné? Shay?
- Radšej zomriem. - Okej.
Teda, jasné, že nie to.
- Dobre. - Dovi. Vďaka, pani Curtisová.
Nemáš za čo, Shay.
Hej. Počkaj chvíľku.
Len som ti chcela povedať…
Edward, pozrieš sa na mňa?
Nemusím ťa vidieť, aby som ťa počul.
Aj tak budem rada, keď sa pozrieš.
Nie, vďaka.
Prečo nie?
Lebo niekedy vyzeráš ako mama.
Jasné? A keď som s tebou, nechcem vidieť jej tvár.
LGBTQ CENTRUM SEVERNÉHO HOLLYWOODU
KAŽDÝ JE VÍTANÝ
RODOVÁ IDENTITA DISKUSNÁ SKUPINA
Priezvisko a dátum.
Ďakujem.
- Dobrý. - Ahoj. Ako sa máš?
- Dobre, a vy? - Dobre. Hľadám Noelle.
Áno. Je tamto.
- Dobre. Ďakujem. - Niet začo.
Choďte, dobehnem vás. Hneď tam budem.
- Dobrý. Pamätáte si ma? - Zdravím.
Mrzí ma, čo som povedala o kambuči.
Toto je bezpečný priestor. Môžeme sa tak správať?
Áno, určite.
- Poďte ďalej. - Ďakujem.
Sadnite si.
Ďakujem veľmi pekne. Iba som…
Stretla som T-ho.
Prišiel si ku mne po svoju zubnú kefku.
Ich kefku.
Ich kefku. Áno.
Áno. Chápem. Pardon.
To nič. Zvyknete si na to.
Takže…
Charles poskytoval ubytovanie vo svojom byte.
Prečo? Prečo to robil?
Pomohol tuctu detí získať pevnú pôdu pod nohami.
Deťom bez domova, zneužívaným, opusteným deťom, bez štipky nádeje pre svet.
Mali by ste vedieť, že váš muž odvádzal skvelú prácu.
Určite to spomeniem dcére,
keď bude musieť odísť z vysokej.
Netuším, čím prechádzate…
Bol gay?
Je to sakramentsky jednoduchá otázka, na ktorú si zaslúžim odpoveď.
Vlastne neviem.
Naozaj? Ako to, že neviete? Veď vediete LGBTQ centrum.
Nehovoril o tom.
Ale áno, verím, že sa snažil prísť na svoju sexuálnu identitu.
A snažil sa na ňu prísť s Evanom?
No, predávam byt.
Takže, ak si ešte niekto potrebuje prísť po kefku, nech príde rýchlo.
Ďakujem pekne, Noelle.
JORDAN – OBLEČENIE
Golier hore.
Dobre. Pekné.
Teraz počúvaj, trdlo.
Musíš pohnojiť tú písomku.
Nedajú ťa do deviatky, ak budeš totálny šprt.
Drž sa pri svojich.
Aspoň raz buď normálny chalan.
A nezabudni, ľudí nezaujíma, či si múdry,
ale či si cool.
Hej!
Musíš sem prestať chodiť.
- Myslím to vážne. - Bože. Neviem, kto ste.
- Nepoznáte ma. Čo… - Si Steve.
Brentov brat.
Ja som Amanda. Jeho snúbenica.
Nevedel som, že bol zasnúbený.
Isteže nie. Nevedel si o ňom nič.
A nemáš právo smútiť.
Aspoň nie tu.
Dobre? Nájdi si iné rameno pre plač.
Nie ste jediná, kto smúti.
- Neprinútite ma… - Nežartujem, kurva.
Dobre.
Si super.
Si okej?
Ani neviem.
Sestra vedela naštartovať auto káblami.
Naozaj.
A vedela podať prvú pomoc. Bola plavčíčka.
Ako 19-ročná zachránila život žene
a získala za to ocenenie.
Jedna emócia ovládala celý môj život a postoj k sestre.
Žiarlivosť.
Zdá sa…
že bola neuveriteľná.
Vaša sestra bola úžasná.
Bola. Ďakujem.
Naozaj ojedinelá.
Taká…
Taká, že keď sa vám objaví v živote…
nič sa jej nepodobá.
Áno.
Ale uvedomili ste si to.
A vďakabohu za to, no nie?
Čo ak by ste…
si to neuvedomili?
Čo ak by umrela,
a nikdy by ste neocenili,
aká bola?
Sam.
Ďakujeme.
Bolo pekné počuť vaše myšlienky.
Výborne.
Pokašľal si tú písomku naschvál?
Prečo?
Chcem sa držať pri svojich.
Hej, ale nezmaturoval by si skôr?
Neviem.
Ak by som bola taká múdra ako ty, urobila by som to čo najskôr.
Ľudí nezaujíma, či si múdra, ale či si cool.
Nerada ti to hovorím, malý génius, ale nie si cool.
Dokelu, dostal si ma. Nie, si v pohode?
Tak dobre, zlatko. Je čas spať. Umyla si si zúbky?
- Áno. - Naozaj?
Ukáž.
Dobre.
Takže…
premýšľala si nad tým, ako vyzdobíme maminkinu truhlu?
Poznám talentovaného uja, ktorý dokáže vyrobiť takmer všetko.
Ale chcem, aby sa ti to páčilo.
Veľmi by sa jej to páčilo.
Akuae by sa to veľmi páčilo.
Nechcem rušiť.
Nie, nerušíš. Poď ďalej. Ako sa máš?
Chcel by som ťa pozvať.
Akua má v sobotu pohreb.
Viem, že máš toho veľa s kampaňou, ale…
Kojo, čo? Božemôj.
Určite prídem.
Musíme ho usporiadať.
Vieš, ghanské pohreby sú ako oslavy.
- Áno. - Máme na sebe špeciálne oblečenie,
tancujeme, hrá hudba, máme oslavu
- a príde celý kmeň… - Kojo. Ďakujem za pozvanie.
Kde to bude?
V centre na 119. ulici,
- vo Hviezdnom svetle. - Tam.
Už si tam bola?
Kojo, to miesto je… Je to tam…
- Je to spodina. - Diera.
Vieš, problém je, že príde veľa ľudí.
Aj takí, ktorí nepoznali Akuau, takže potrebujeme priestor.
Iné možnosti boli pridrahé, takže…
Pozri, ak… Nič nesľubujem,
ale nevadilo by ti, ak by som našla iné miesto?
Nie. Nechcem ťa zaťažovať.
Nezaťažuješ ma. Porozmýšľam,
myslím, že poznám perfektné miesto.
- Si veľmi láskavá, Adriana. - Bez problémov.
Dobre, idem si ľahnúť.
- Dobre, dobrú noc. - Áno.
- Dobrú, Adriana. - Tadiaľ.
- Dobre. - Áno.
- Dobrú noc. - Ďakujem. Teda, áno.
Dobrú aj tebe.
- Čo to má byť, kámo? - Čo?
Tečie z teba. Vyzleč si tú blbú bundu.
- Som okej. - Už len z pohľadu na teba mi je teplo.
- Dole. - Nie.
Pozrite na zázračného chlapca. Roztápa sa.
Nechaj ho, Slutzky.
Ale fakt. Pozrite sa. Má pod sebou kaluž.
Hej, pani Wheatonová, zázračný chlapec sa asi odparuje.
Stačí, Brian.
Edward, nič ti nie je?
Nie, je mi dobre. Ako som povedal. Je mi fajn.
Zdá sa, že ti je v tej bunde teplo. Dnes je veľmi vlhko…
Ticho. Vážne.
Edward, prečo si nevyzlečieš bundu?
Lebo nechcem.
Máme predpísané oblečenie
podľa ktorého kabáty a bundy, ktoré sa nosia von…
Bože, neurobíte výnimku?
Páči sa mu tá bunda a chce ju nosiť.
Prečo sa doňho staráte?
Nezažil si už dosť?
Poser sa!
Brian, Shay. Ste po škole.
A, Edward, mrzí ma to, ale musíš sa hneď vyzliecť.
Bojím sa, že odpadneš.
Vyzleč ju.
- Kámo! - Edward.
Edward!
Prekrásne, však?
Vy ste Evan?
Áno.
Som Dee Dee. Charlesova manželka.
Nepohovoríme si v kancelárii?
Dobre.
Stretli sme sa pred rokom v obrovskej vile v Beverly Hills.
Prišiel o prácu
a zúfalo sa snažil nájsť spôsob, ako zarobiť.
Boli sme sa na stretnutí s miliardárom,
ktorý mal informáciu o obchode s dovozom.
Bolo to až príliš dobré.
Čo sa potvrdilo.
Stratil som istú sumu.
A Charlie všetko, čo mu ostalo.
Bol úplne zničený.
Boli ste jeho princezná a on nemohol zniesť, že vás sklamal.
Čo sa stalo potom?
Mal som vlastné problémy, poruchu príjmu potravy.
Istý čas som bol na liečení.
Pomohol mi.
A ja jemu. Navzájom sme sa podporovali.
Čo to znamená?
Nakoniec sme mali sexuálny vzťah.
Nikdy mi nenapadlo, že rozbijem rodinu.
Nepripisovala by som si toľko zásluh.
Našu rodinu rozbilo omnoho viac.
Pochopiť neviem
Čo žena ako ty
Robí pri mne
Povedz, koho vidím
Keď sa ti do očí zahľadím
Si to ty, zlatko
Či len dokonalá maska?
Pozri na mňa, zlatko
Snažím sa robiť všetko správne
Kým sa to nerozpadne
Adriana.
Ahoj, reverend.
Veľmi ma to mrzí. Chcel som sa ozvať,
- no myslel som… - Nie, to nič.
Ako to zvládaš?
Som v poriadku.
V podstate ma vychovala.
Viem.
Jedinečná žena.
Áno.
A ideš v jej šľapajach.
- Veľmi ma teší, že kandiduješ. - Ďakujem.
Vedel som, že raz vstúpiš do hry.
Vždy si to hovoril.
Myslel som, že to príde trochu neskôr, ale…
Život nezastavíš.
Nikdy.
Vyzeráš dobre.
Aj ty.
Tvoj smútočný prejav bol dokonalý. Chcel som za tebou prísť, ale bola si…
Dobre, že si neprišiel.
V ten deň som nepotrebovala všetok ten súcit.
Som rád, že si zavolala.
Pozri, potrebujem láskavosť.
Tak preto si zavolala.
- Mala som to povedať. - Nestalo sa.
Počkala si doteraz.
Nechala si ma celý deň v napätí z nášho stretnutia. Pekný ťah.
- Prepáč. - Ne…
Kandiduješ, Dri. Už žiadne ospravedlnenia.
Áno, máš pravdu.
No.
Navštevujem skupinovú terapiu pre pozostalých z havárie lietadla.
Jedna rodina prišla o matku a musia usporiadať pohreb.
Príde veľa ľudí, potrebujú kostol a sálu na kar, v podstate na celú sobotu.
Neviem, či vieš nejako pomôcť.
Na sto percent. Čokoľvek chceš, je tvoje.
Je to túto sobotu. Neviem, či bude dosť času…
Máš ju mať.
Celý deň, celú noc, do nedeľnej bohoslužby. Bez poplatkov.
Dobre. Eric, ďakujem.
Si naozaj láskavý.
Páči sa mi, čo si tu urobil.
- Áno? - Áno.
Vďaka.
Hej, vymaľoval som.
- Trochu minimalizmu. - To teraz robíš? Dobre.
Odprevadím ťa.
Áno… Hej, ďakujem.
Vieš, že som tu pre teba, však?
Áno, viem.
Nemala som to urobiť.
- Nuž. - Ahoj.
Bože.
Čo to malo byť, doriti?
- Dobrý, pani Curtisová. - Ahoj, Shay.
- Je Edward doma? - Neviem.
Práve som prišla z práce.
- Ešte ste s ním nehovorili? - Nie. Čo je?
Mal ťažký deň.
Chceš ísť ďalej?
Nie. Radšej nie.
Ale vy by ste sa mali porozprávať.
Čo sa stalo, Shay?
Odišiel zo spoločenských vied,
rozrazil dvere počas hodiny
a bol celý rozhorúčený.
Neodpisuje mi na správy, čo je divné.
Doriti.
- Doriti. - Teta?
Áno?
Poviete mu, nech mi dá vedieť, že je okej?
Áno, poviem.
Dobre. Maj sa, Shay. Dám ti vedieť.
Ďakujem.
Áno?
Ahoj.
Chceš si pokecať?
Čo sa dnes stalo?
Neviem.
Shay povedala, že si odišiel skôr z hodiny.
Nehnevám sa. Naozaj.
Ak pre teba škola nie je, vymyslíme niečo iné.
Chcem iba, aby si súhlasil s rozhodnutím, ktoré spravíme.
Páči sa mi škola. Iba mi bolo teplo.
Och, miláčik. Máš horúčku?
Nemám.
Dobre.
Čo pre teba môžem urobiť?
Nič. Je mi fajn. Vážne.
Neskôr prídem dole.
Dobre. Fajn.
Nemusíš sa o mňa báť.
Sranda, na aké veci si o tvojej mame spomínam.
Veci spred rokov.
Pamätám si, že som mala asi šesť, takže tvoja mama mala deväť.
Bol Halloween a mala som kostým pandy
a ona bola brušná tanečnica.
Mala ten najohromnejší kostým, priesvitný,
s holým bruchom a závojom.
Dnes by bol možno úplne politicky nekorektný.
Čojaviem.
Dokonca vedela trochu tancovať brušné tance, veď čo nevedela.
Vedela všetko.
A potom som tam bola ja, malá hlúpa panda.
Tvoj starký nás fotil predtým, než sme šli koledovať,
a zrazu som sa rozhodla, že veľmi chcem jej kostým.
Chcela som byť brušná tanečnica a to, že ňou bola ona, ma strašne hnevalo.
Jasné, že by mi bol jej kostým veľký, tak mi mama povedala:
„Ticho, Lacey, si panda. Choďte si po sladkosti.“
Začala som vyvádzať a ocko ma musel vziať hore, kým som sa nevyplakala.
Nasledujúci deň som vošla do svojej izby
a Janey mi na posteli nechala svoj kostým.
Pamätám si, ako bol pekne poskladaný.
Červená a žltá priesvitná látka s malými zvončekmi okolo pása.
A už bol môj.
Darovala mi ho.
Páčilo sa mi, ako bol pekne uložený. Nikdy som si ho neobliekla.
Mala som ho v zásuvke a hladkala som ho.
Páčilo sa mi, aký bol jemný. A páčilo sa mi, aké je mať ho.
Páčilo sa mi, že jej napadlo dať mi ho.
Tvoja mama bola zasrane úžasná, Edward.
Taká je pravda. Tak to je.
Taká je pravda,
ktorá sa nikdy nezmení.
Ahoj.
T, však?
Dee Dee. Aký máš deň?
- V pohode. - Dobre.
Môj manžel, Charles… Pre teba bol Charlie.
Na 50. narodeniny som mu podarovala Rolexky.
Sú z najobľúbenejšej kolekcie.
Stoja 7-tisíc dolárov a chcem ti ich dať.
Nechaj si ich, predaj ich, je mi to jedno.
Čože?
No, Charles ti pomáhal, však?
Áno. Pomáhal.
Dobre. To ma teší.
Považuj ich za jeho darček na rozlúčku.
A mohla by som dostať kuracie biryani?
Nejedla som tri dni, zdochýnam od hladu.
Áno.
Ďakujem.
Ahoj.
Ahojky.
Čo povieš, zlatko?
Otočíš sa?
Ako si ma našiel?
Už dávnejšie
Brent spomenul, že stretol dievča, ktoré opravuje klavíry na Long Island City.
Tým sa možnosti zúžili.
Mal by si ísť.
Počkaj. Hej, nie som zlý človek.
Mali sme s bratom problémy, ale bol narkoman.
Viem.
Ale prestal. A teba to nezaujímalo.
Okradol moji rodičov.
Pritlačil otca ku stene.
Opakovane lámal mame srdce.
Musel som s ním prerušiť kontakt, aby som ich ochránil.
Chcel sa s tebou uzmieriť.
Vykašľal si sa naňho.
Viem.
Keby sa dal vrátiť čas a zmeniť to…
Pozri…
ak chceš, obaja môžeme byť v skupinovej terapii.
Je to dobrá vec.
Len vedz, že ak tam budeme spolu, budem si od teba držať odstup.
Vyzeráš ako nejaký divný Brent a desí ma to.
Ale ak tam chceš chodiť, mal by si.
Všetci robíme, čo musíme.
Čo?
Začínala som sa báť.
Si okej?
Konečne si zvliekol kožu.
Asi hej.
Nesedí mi.
A asi ani nikdy nebude.
Bola to bratova bunda.
Chcem ti ju dať.
Čo? Prečo?
Tebe bude sedieť viac.
Môžeš ju natiahnuť na Derby vrece.
Potrebuje niečo nové.
Stále je prepotená?
Nie. Moja teta ju vyprala.
Dôkladne.
Ako inak.
Vďaka.
Neviem, kto som.
Vitaj v klube.
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová