1
00:00:06,006 --> 00:00:08,342
OSNOVNA IN SREDNJA ŠOLA
RIVERVIEW

2
00:00:34,284 --> 00:00:36,745
Ej. Si v redu? Vse je v redu, prav?

3
00:00:37,454 --> 00:00:39,414
Zmogel boš. Pridi.

4
00:00:40,082 --> 00:00:42,125
Glej no, čudežni deček!

5
00:00:42,209 --> 00:00:43,377
Daj mu mir, Slutzky.

6
00:00:43,961 --> 00:00:45,712
Mimo greva. Oj, stari.

7
00:00:45,796 --> 00:00:48,215
Saj štekava, no.
Čudežni deček je.

8
00:00:51,260 --> 00:00:54,304
Dobrodošel na Riverviewu.
Ne šolaš se več doma, Toto.

9
00:01:42,477 --> 00:01:44,271
PO ROMANU
ANN NAPOLITANO

10
00:02:02,623 --> 00:02:04,208
Z zastopnikom.

11
00:02:06,627 --> 00:02:08,586
Ne. Z zastopnikom!

12
00:02:08,669 --> 00:02:09,670
Naj me…

13
00:02:09,755 --> 00:02:11,256
Pozdravljeni.

14
00:02:11,340 --> 00:02:13,759
Z nekom sem govorila
in je prekinilo.

15
00:02:13,842 --> 00:02:16,845
Poskušam odpovedati
kabelsko in internet.

16
00:02:17,429 --> 00:02:19,473
Ne, to sem že povedala.

17
00:02:19,556 --> 00:02:22,476
Ne. Na moževo ime sta bila.

18
00:02:22,559 --> 00:02:25,854
Ne morete govoriti z njim,
ker je mrtev.

19
00:02:25,938 --> 00:02:27,022
Lahko poslušate?

20
00:02:27,105 --> 00:02:29,233
V tem zakotju tičim že dva tedna.

21
00:02:29,316 --> 00:02:31,193
Samo storitev moram odpovedati.

22
00:02:31,777 --> 00:02:36,114
Ne morete… Pravkar sem povedala.
Ne morete, ker je mrtev!

23
00:02:36,198 --> 00:02:38,283
-Ojla.
-O bog. Kaj klinca…

24
00:02:38,367 --> 00:02:40,244
Kaj počneš? Ne. Oprosti.

25
00:02:40,327 --> 00:02:42,579
-To je zasebno stanovanje. Ven!
-V redu je.

26
00:02:42,663 --> 00:02:44,957
-Samo neseser vzamem.
-Ne! Kaj počneš tu?

27
00:02:45,040 --> 00:02:46,667
Ne moreš kar vstopiti.

28
00:02:46,750 --> 00:02:49,044
-Tu živim.
-Ne.

29
00:02:49,753 --> 00:02:51,547
Zaboga, nekoč sem.

30
00:02:51,630 --> 00:02:53,632
-Kdo si?
-T.

31
00:02:54,216 --> 00:02:56,468
T ti je ime? Kaj počneš tu?

32
00:02:56,552 --> 00:03:00,889
Noelle je pisala Miki, ta pa vsem:
"Pojdite k Charlieju po svoje reči."

33
00:03:00,973 --> 00:03:04,643
-Se boste vselili?
-To je stanovanje mojega moža.

34
00:03:07,229 --> 00:03:08,230
Živjo, Dee Dee.

35
00:03:10,482 --> 00:03:13,110
Kako veš, kako mi je ime?
Kaj počneš tu?

36
00:03:13,193 --> 00:03:17,656
Tu imam neseser. Charlie mi je kupil
Sonicarovo zobno ščetko. Draga je.

37
00:03:18,282 --> 00:03:22,369
Zobno ščetko si pustil tu?
O bog. Otrok si še. Koliko si star?

38
00:03:24,121 --> 00:03:25,122
Šestnajst in pol.

39
00:03:25,873 --> 00:03:28,584
O bog.

40
00:03:31,170 --> 00:03:32,171
V redu.

41
00:03:40,053 --> 00:03:43,140
Mi lahko poveš,
zakaj si živel tukaj?

42
00:03:44,474 --> 00:03:46,059
Moral sem od doma.

43
00:03:47,102 --> 00:03:48,103
Nevzdržno je bilo.

44
00:03:49,313 --> 00:03:52,941
Charlie mi je dovolil biti tu,
dokler ne najdem česa boljšega.

45
00:03:53,859 --> 00:03:54,860
Pet mesecev.

46
00:03:56,528 --> 00:03:58,655
Res je bil super.

47
00:03:59,740 --> 00:04:00,741
Moje sožalje.

48
00:04:06,455 --> 00:04:09,416
-Kako si že rekel, da ti je ime?
-T.

49
00:04:09,499 --> 00:04:13,253
T, lahko samo…
Lahko počakaš? Samo sekundico.

50
00:04:20,302 --> 00:04:22,053
Morda veš, kdo je to?

51
00:04:23,305 --> 00:04:25,182
-Evan.
-Evan.

52
00:04:28,393 --> 00:04:31,313
In je…

53
00:04:32,940 --> 00:04:33,941
Kdo je?

54
00:04:36,735 --> 00:04:37,819
Kul je.

55
00:04:41,740 --> 00:04:45,160
Sta bila Evan in Charles… Charlie.

56
00:04:46,370 --> 00:04:48,288
Sta bila par?

57
00:04:51,166 --> 00:04:53,502
Dognati skušam,
ali je bil moj mož gej.

58
00:04:56,129 --> 00:04:57,214
Nisem vprašal.

59
00:04:58,006 --> 00:05:01,844
Imel pa je fino posteljnino.
To bi lahko bil znak.

60
00:05:06,723 --> 00:05:07,724
Aha.

61
00:05:09,101 --> 00:05:12,771
Ampak kolikor veš,
Charles in Evan nista bila…

62
00:05:15,148 --> 00:05:19,570
Vem le, da mi je pomagal
do razgovora za službo v Bollywood Bites.

63
00:05:19,653 --> 00:05:21,280
No… Zamujam.

64
00:05:23,448 --> 00:05:24,783
-Adijo.
-Adijo.

65
00:05:36,086 --> 00:05:36,920
ČUDEŽNI DEČEK

66
00:05:37,004 --> 00:05:38,672
Po dvestotem sem nehala šteti.

67
00:05:41,717 --> 00:05:43,468
Še kar prihajajo.

68
00:05:45,220 --> 00:05:46,722
Odpriva jih.

69
00:05:46,805 --> 00:05:48,557
-Ne moreva.
-Zakaj ne?

70
00:05:48,640 --> 00:05:51,768
Ker je nezakonito.

71
00:05:51,852 --> 00:05:54,354
Njegova varuha sva.
Pisma so zblojena.

72
00:05:54,438 --> 00:05:57,774
-Že pet sem jih odprla.
-Ne bi jih smela.

73
00:05:57,858 --> 00:06:03,739
V enem je bil pramen ženskih las. Edwardu
je nekdo napisal, da se bo cvrl v peklu.

74
00:06:03,822 --> 00:06:05,991
Ne sme jih odpreti.
Travmatiziran bo.

75
00:06:06,074 --> 00:06:08,035
Že zdaj ima dovolj nad glavo.

76
00:06:09,786 --> 00:06:12,372
-Eno je pravkar padlo skozi režo.
-Kaj?

77
00:06:12,456 --> 00:06:16,960
Bil sem na računalniku. Zaslišal sem zvok
in videl, kako je zdrsnilo skozi vrata.

78
00:06:17,544 --> 00:06:19,254
-In nisi šel pogledat?
-Sem!

79
00:06:19,338 --> 00:06:22,382
Šel sem do vhoda.
Ampak so že odpeljali.

80
00:06:23,133 --> 00:06:26,970
To mi ni všeč. Vsiljivi so.
Namestiva kamero pred vrata.

81
00:06:27,054 --> 00:06:28,347
Ja. Se strinjam.

82
00:06:29,431 --> 00:06:31,391
-Zažgiva jih.
-Ne moreva.

83
00:06:31,475 --> 00:06:34,019
-Zakaj ne?
-Pa če vsebujejo kaj pomembnega?

84
00:06:34,102 --> 00:06:36,480
Če mu je pisal kakšen prijatelj?

85
00:06:36,563 --> 00:06:39,691
-Naj mu jih dovoliva odpreti?
-Ne. Vsi tisti norci…

86
00:06:39,775 --> 00:06:41,276
Prav, midva jih bova odprla.

87
00:06:42,236 --> 00:06:44,238
To je zvezni prekršek.

88
00:06:44,321 --> 00:06:45,781
Sežig tudi, jebela.

89
00:06:45,864 --> 00:06:50,827
No… Večjo vrečo bova potrebovala.

90
00:06:50,911 --> 00:06:54,831
Lahko pozneje o tem? Ne bova jih dala
Edwardu in ne bova jih odprla.

91
00:06:54,915 --> 00:06:55,749
Prav.

92
00:06:55,832 --> 00:06:58,418
Nočem, da odpira nabiralnik
in najde kakšno.

93
00:06:58,502 --> 00:07:01,004
Ja. Do zdaj ni še nobenega, zato…

94
00:07:01,088 --> 00:07:02,756
Ne bi jih smela imeti tu.

95
00:07:02,840 --> 00:07:05,259
-Jih lahko neseš v službo?
-V mojo službo?

96
00:07:05,342 --> 00:07:07,010
Ja, John. V kotlovnici delaš.

97
00:07:07,094 --> 00:07:09,263
Jih daš lahko tam v škatlo?
Lahko?

98
00:07:12,474 --> 00:07:14,643
-Lahko?
-Ja.

99
00:07:15,811 --> 00:07:16,812
Dobro.

100
00:07:18,438 --> 00:07:22,526
Lace, oba se trudiva
po najboljših močeh.

101
00:07:37,708 --> 00:07:39,626
Zakaj mu vsi pišejo?

102
00:07:42,754 --> 00:07:44,089
Ker je preživel.

103
00:07:48,260 --> 00:07:50,220
GLASUJTE ZA ADRIANO WASHINGTON

104
00:08:00,147 --> 00:08:02,065
Oprosti. Kdo si pa ti?

105
00:08:03,525 --> 00:08:04,693
Becks.

106
00:08:04,776 --> 00:08:09,239
V redu, Becks. In si… Kdo si?

107
00:08:09,323 --> 00:08:10,991
-Kdo si ti?
-Natalie.

108
00:08:11,074 --> 00:08:12,743
Adrianino kampanjo vodim.

109
00:08:13,452 --> 00:08:15,204
Si njena šefinja?

110
00:08:15,287 --> 00:08:17,539
Ja, Becks. Všeč si mi.

111
00:08:19,041 --> 00:08:21,210
-Ampak to še ni vse.
-Becks, ljubica.

112
00:08:21,293 --> 00:08:23,670
Pridi. V šolo zamujava. Pridi.

113
00:08:24,546 --> 00:08:25,672
-Dober dan, gospa.
-Adijo!

114
00:08:25,756 --> 00:08:27,424
Kje imaš torbo? Dobro.

115
00:08:28,717 --> 00:08:33,889
Oprosti, pogovor je bil dolg.
Na New York One me ne jemljejo resno.

116
00:08:33,972 --> 00:08:37,017
Adriana,
si se na skrivaj poročila in rodila?

117
00:08:38,352 --> 00:08:40,145
Spoznala si moja cimra.

118
00:08:40,812 --> 00:08:42,022
Cimra?

119
00:08:42,105 --> 00:08:44,441
Ja, Koja in Becks.
S skupinske terapije.

120
00:08:44,525 --> 00:08:46,026
In zdaj živita tu?

121
00:08:46,109 --> 00:08:48,987
Potrebovala sta nastanitev.
In stranišče mi popravlja.

122
00:08:52,824 --> 00:08:54,034
-Kaj je?
-Nič.

123
00:08:54,117 --> 00:08:55,953
-Samo na javno podobo pazi.
-Kaj?

124
00:08:56,036 --> 00:09:01,166
Kandidatka za kongresnico si.
Ljudje si bodo o vsem ustvarjali mnenje.

125
00:09:01,250 --> 00:09:04,711
S pomočjo ljudem v stiski
ni nič narobe.

126
00:09:04,795 --> 00:09:06,880
S čednim Gancem tudi ne.

127
00:09:09,883 --> 00:09:10,884
Becks…

128
00:09:13,053 --> 00:09:17,724
V Gani imamo drugačne pogrebe
kot od teh v ZDA.

129
00:09:20,185 --> 00:09:24,398
Eden od naših običajev je,
da krsto okrasimo.

130
00:09:26,400 --> 00:09:27,985
Veš, kaj je krsta?

131
00:09:32,322 --> 00:09:35,117
Priprava,
v kateri bo počivala tvoja mama.

132
00:09:38,036 --> 00:09:41,623
Ja. Krsto zanimivo okrasimo,

133
00:09:41,707 --> 00:09:43,876
tako da predstavlja pokojno osebo.

134
00:09:46,295 --> 00:09:50,132
Ljubica, zanima me,
ali imaš kakšno zamisel,

135
00:09:50,215 --> 00:09:54,511
kako bi okrasila Akuaino…
Krsto tvoje mame.

136
00:09:56,388 --> 00:09:57,389
Ne vem.

137
00:10:02,311 --> 00:10:03,729
Ti lahko povem skrivnost?

138
00:10:07,816 --> 00:10:10,444
Becks, svojo mamico
si poznala bolje kot vsi.

139
00:10:11,403 --> 00:10:14,072
Zato se boš najbolje
domislila okrasitve.

140
00:10:17,659 --> 00:10:18,660
Razmisli.

141
00:10:19,745 --> 00:10:23,457
Razmisli, kako bi okrasila krsto,
jaz pa bom poskrbel za izvedbo.

142
00:10:23,540 --> 00:10:25,292
-Prav?
-Prav.

143
00:10:25,375 --> 00:10:27,419
Dobro. Bodi pridna v šoli.

144
00:10:42,059 --> 00:10:44,686
Če bi to znala opisati, bi.

145
00:10:45,562 --> 00:10:49,316
Prisežem.
Ampak ne najdem besed za to.

146
00:10:52,819 --> 00:10:53,820
Tako da…

147
00:10:55,697 --> 00:10:59,785
Brez ustreznih besed,
brez pravega besedišča

148
00:11:00,994 --> 00:11:02,913
ne znam izraziti svojih občutkov.

149
00:11:07,417 --> 00:11:08,460
Nisem še jokala.

150
00:11:12,422 --> 00:11:18,428
Vsakič, ko se v moje občutke
prikradeta šok in osamljenost…

151
00:11:20,264 --> 00:11:23,684
Vsakič pritisnem na stikalo v prsih…

152
00:11:26,186 --> 00:11:27,312
In možganih…

153
00:11:29,940 --> 00:11:31,650
In popolnoma otopim.

154
00:11:32,818 --> 00:11:33,819
Bolečina izgine.

155
00:11:36,572 --> 00:11:37,614
Ja.

156
00:11:38,991 --> 00:11:40,367
Kaj, jebenti…

157
00:11:41,243 --> 00:11:42,744
Kaj počneš tukaj?

158
00:11:44,204 --> 00:11:45,205
Oprostite.

159
00:11:45,289 --> 00:11:48,834
Je to skupina za žalovanje za let 1483?

160
00:11:48,917 --> 00:11:51,128
Kaj? Ne. Ne moreš biti tukaj.

161
00:11:51,211 --> 00:11:56,091
Ta prostor je zame.
Zame, ne zate.

162
00:11:56,592 --> 00:11:58,844
Se poznava?
Sem na napačnem kraju?

163
00:12:00,762 --> 00:12:01,763
Dobro.

164
00:12:28,332 --> 00:12:29,333
Živjo.

165
00:12:31,376 --> 00:12:33,754
Živjo, srček. Kako je bilo?

166
00:12:33,837 --> 00:12:35,005
Pretresen je.

167
00:12:35,589 --> 00:12:36,965
V redu sem.

168
00:12:37,049 --> 00:12:37,883
Dobro.

169
00:12:41,053 --> 00:12:43,138
Ga. Curtis, ta avto je zakon.

170
00:12:43,722 --> 00:12:47,184
-Usnjena oprema?
-Hvala, Shay.

171
00:12:49,353 --> 00:12:52,731
No, kako je bilo pri pouku?

172
00:12:52,814 --> 00:12:54,483
Nisem se ga udeležil.

173
00:12:54,566 --> 00:12:56,443
Orientacijski dan sem imel.

174
00:12:56,527 --> 00:12:58,904
Jutri moram na uvrstitveni test.

175
00:12:59,613 --> 00:13:01,615
Šele potem bom šel k pouku.

176
00:13:02,741 --> 00:13:04,535
Edward, kaj bova počela?

177
00:13:04,618 --> 00:13:07,746
-Greš z mano v delavnico?
-Grem lahko k Shay?

178
00:13:07,829 --> 00:13:10,290
Seveda.
Samo nobenih ekskurzij na črno.

179
00:13:10,374 --> 00:13:11,959
Velja? Shay?

180
00:13:12,042 --> 00:13:13,502
-Na smrt resno.
-Dobro.

181
00:13:13,585 --> 00:13:15,254
No, ne dobesedno.

182
00:13:28,725 --> 00:13:31,687
-V redu.
-Adijo. Hvala, ga. Curtis.

183
00:13:31,770 --> 00:13:33,063
Malenkost, Shay.

184
00:13:35,357 --> 00:13:37,109
Hej, samo hipec.

185
00:13:39,486 --> 00:13:41,530
Želela sem ti povedati…

186
00:13:43,657 --> 00:13:45,200
Edward, me lahko pogledaš?

187
00:13:47,911 --> 00:13:49,955
Tudi brez tega te slišim.

188
00:13:52,541 --> 00:13:54,209
Vseeno bi rada,
da me pogledaš.

189
00:13:56,879 --> 00:13:57,880
Ne, hvala.

190
00:14:00,507 --> 00:14:01,508
Zakaj ne?

191
00:14:03,177 --> 00:14:04,803
Včasih me spomniš na mamo.

192
00:14:06,263 --> 00:14:09,308
Prav? Nočem vsakič,
ko sem s tabo, videti nje.

193
00:14:33,665 --> 00:14:35,667
LGBTQ CENTER
V NORTH HOLLYWOODU

194
00:14:35,751 --> 00:14:38,212
TU SO VSI DOBRODOŠLI

195
00:14:44,760 --> 00:14:47,095
DEBATNA SKUPINA LGBTQ+
O IDENTITETI SPOLA

196
00:14:51,391 --> 00:14:52,893
Priimek in datum.

197
00:14:54,603 --> 00:14:55,604
Hvala.

198
00:14:56,688 --> 00:14:58,440
-Živjo.
-Zdravo. Kako ste?

199
00:14:58,524 --> 00:15:01,777
-Dobro. Pa vi?
-Tudi. Noelle iščem.

200
00:15:01,860 --> 00:15:03,695
Tam je.

201
00:15:04,196 --> 00:15:06,198
-Aha. Hvala.
-Ja. Malenkost.

202
00:15:06,281 --> 00:15:10,202
Kar pojdite,
takoj se vam pridružim.

203
00:15:12,412 --> 00:15:15,916
-Zdravo. Se me spomnite?
-Živjo.

204
00:15:15,999 --> 00:15:17,876
Žal mi je za besede o kombuči.

205
00:15:17,960 --> 00:15:23,131
Dobro. To je varen prostor.
Sva lahko vljudni?

206
00:15:23,215 --> 00:15:26,426
Absolutno. Ja.

207
00:15:27,553 --> 00:15:29,763
-Vstopite.
-Hvala.

208
00:15:31,139 --> 00:15:32,140
Sedite.

209
00:15:34,309 --> 00:15:36,186
Najlepša hvala. Veste…

210
00:15:37,896 --> 00:15:39,064
Spoznala sem T-ja.

211
00:15:39,690 --> 00:15:43,026
V stanovanje je prišel
po svojo zobno ščetko.

212
00:15:43,110 --> 00:15:44,069
Prišla_el.

213
00:15:44,653 --> 00:15:46,071
Prišla_el. Seveda.

214
00:15:46,989 --> 00:15:48,949
Ja, razumem. Oprostite.

215
00:15:49,032 --> 00:15:51,451
V redu je.
Saj se boste navadili.

216
00:15:52,411 --> 00:15:53,829
Torej…

217
00:15:54,830 --> 00:15:59,835
Charles je dajal stanovanje
na razpolago drugim.

218
00:15:59,918 --> 00:16:02,754
Zakaj? Zakaj je to počel?

219
00:16:03,589 --> 00:16:08,385
Približno desetim otrokom je pomagal,
da so se postavili na noge.

220
00:16:09,219 --> 00:16:14,808
Brezdomnim, zlorabljenim, zapuščenim
otrokom brez kančka upanja.

221
00:16:16,602 --> 00:16:19,563
Vaš mož je opravljal
izjemno delo.

222
00:16:21,857 --> 00:16:25,944
Bom omenila hčerki, ko ji bom povedala,
da se mora izpisati s faksa.

223
00:16:27,070 --> 00:16:29,615
-Ne predstavljam si, kako se…
-Je bil gej?

224
00:16:31,867 --> 00:16:35,621
Jebenti, vprašanje je preprosto.
Pravico imam vedeti.

225
00:16:35,704 --> 00:16:36,914
Ne vem.

226
00:16:38,123 --> 00:16:43,295
Res ne?
LGBTQ center vodite.

227
00:16:43,378 --> 00:16:44,588
O tem ni govoril.

228
00:16:47,132 --> 00:16:52,679
Ampak, ja, mislim,
da je raziskoval svojo spolno identiteto.

229
00:16:58,393 --> 00:17:01,188
Jo je raziskoval z Evanom?

230
00:17:11,198 --> 00:17:13,075
No, stanovanje bom prodala.

231
00:17:13,157 --> 00:17:18,539
Če mora še kdo po zobno ščetko,
naj se raje podviza.

232
00:17:20,040 --> 00:17:21,415
Najlepša hvala, Noelle.

233
00:17:53,699 --> 00:17:56,952
JORDAN – OBLAČILA

234
00:18:41,121 --> 00:18:42,122
Ovratnik pokonci.

235
00:18:46,543 --> 00:18:49,213
Dobro. Lepo.
Zdaj pa poslušaj, butelj.

236
00:18:49,922 --> 00:18:51,423
Na testu moraš pogrniti.

237
00:18:51,507 --> 00:18:54,551
Ne smeš priti v 9. razred
kot nori štrebar.

238
00:18:54,635 --> 00:18:55,886
Drži se vrstnikov.

239
00:18:56,595 --> 00:18:58,138
Za spremembo bodi normalen.

240
00:18:58,222 --> 00:19:00,891
Zapomni si.
Ljudem ni mar, če si pameten.

241
00:19:01,683 --> 00:19:02,768
Kul moraš biti.

242
00:20:12,087 --> 00:20:13,881
Hej. Hej!

243
00:20:15,465 --> 00:20:16,925
Ne hodi več sem.

244
00:20:17,676 --> 00:20:20,179
-Resno.
-O bog. Ne vem, kdo ste.

245
00:20:20,929 --> 00:20:23,265
-Vi pa ne, kdo sem jaz. Kaj…
-Steve si.

246
00:20:23,348 --> 00:20:24,766
Brentov brat.

247
00:20:25,392 --> 00:20:27,102
Amanda. Zaročena sva bila.

248
00:20:35,152 --> 00:20:36,695
Nisem vedel, da je zaročen.

249
00:20:36,778 --> 00:20:39,072
Seveda ne.
O njem nisi vedel ničesar.

250
00:20:39,656 --> 00:20:41,450
Zato ne boš žaloval za njim.

251
00:20:42,659 --> 00:20:44,077
Vsaj tukaj ne.

252
00:20:44,912 --> 00:20:48,332
-Prav? Pojdi jokat v kakšen drug kot.
-Za njim ne žaluješ samo ti.

253
00:20:48,415 --> 00:20:50,167
-Ne moreš me…
-Ne hecam se.

254
00:20:50,250 --> 00:20:51,543
V redu. Prav.

255
00:21:03,889 --> 00:21:04,890
Dobro.

256
00:21:18,946 --> 00:21:20,113
Zelo kul si.

257
00:21:22,574 --> 00:21:23,617
Si v redu?

258
00:21:23,700 --> 00:21:24,785
Ne vem.

259
00:21:25,619 --> 00:21:27,913
Moja sestra
je znala vžgati avto kot tat.

260
00:21:29,414 --> 00:21:30,415
Res.

261
00:21:30,499 --> 00:21:34,336
In znala je oživljati.
Bila je pri civilni zaščiti.

262
00:21:34,419 --> 00:21:38,131
Ko je bila stara 19 let,
je neki ženski rešila življenje.

263
00:21:39,049 --> 00:21:41,009
Postala je častna meščanka.

264
00:21:45,806 --> 00:21:50,894
Vse življenje sem sestri predvsem…

265
00:21:53,814 --> 00:21:54,898
…zavidala.

266
00:21:59,528 --> 00:22:01,113
Opisuješ jo kot…

267
00:22:03,323 --> 00:22:05,033
Kot izjemno osebo.

268
00:22:05,617 --> 00:22:06,952
Tvoja sestra je bila super.

269
00:22:08,036 --> 00:22:09,204
Res je bila. Hvala.

270
00:22:12,583 --> 00:22:13,876
Nekaj posebnega.

271
00:22:17,212 --> 00:22:18,213
Kot…

272
00:22:19,631 --> 00:22:22,551
Ena od tistih,
ki se pojavijo v tvojem življenju in…

273
00:22:24,595 --> 00:22:26,138
…nimajo para.

274
00:22:29,057 --> 00:22:30,058
Ja.

275
00:22:32,060 --> 00:22:33,312
Ampak to si vedela.

276
00:22:37,191 --> 00:22:39,568
Hvala bogu, da si.

277
00:22:39,651 --> 00:22:40,819
Kaj če…

278
00:22:42,529 --> 00:22:43,614
Lahko tudi ne bi.

279
00:22:45,157 --> 00:22:49,578
Kaj če bi tvoja sestra umrla,

280
00:22:50,245 --> 00:22:55,125
ti pa nikoli ne bi poznala

281
00:22:55,209 --> 00:22:56,877
vseh njenih dobrih lastnosti?

282
00:23:08,263 --> 00:23:09,431
Sam.

283
00:23:11,266 --> 00:23:12,267
Hvala.

284
00:23:14,436 --> 00:23:16,647
Danes
vas je bilo lepo poslušati.

285
00:23:17,272 --> 00:23:18,607
Dobro.

286
00:23:24,988 --> 00:23:27,241
Nalašč si zamočil?

287
00:23:27,824 --> 00:23:30,702
-Zakaj?
-Da bi ostal s svojimi vrstniki.

288
00:23:31,537 --> 00:23:33,330
Že, ampak bi prej maturiral.

289
00:23:36,416 --> 00:23:37,251
Kaj pa vem.

290
00:23:37,334 --> 00:23:40,128
Če bi bila jaz tako pametna,
bi se znebila šole.

291
00:23:41,296 --> 00:23:44,800
Ljudem ni mar, če si pameten.
Kul moraš biti.

292
00:23:44,883 --> 00:23:47,928
Čudežni otrok,
žal ti moram povedati, da nisi kul.

293
00:23:52,474 --> 00:23:54,852
Hudirja, presenetil si me.
Ne. Si v redu?

294
00:24:03,235 --> 00:24:05,904
Ljubica, spat bo treba.
Si si umila zobe?

295
00:24:06,488 --> 00:24:07,948
-Ja.
-Si prepričana?

296
00:24:08,031 --> 00:24:08,949
Pokaži.

297
00:24:11,577 --> 00:24:12,870
Dobro.

298
00:24:15,622 --> 00:24:16,623
Torej…

299
00:24:19,251 --> 00:24:22,629
Si kaj razmislila o tem,
kako naj okrasiva mamino krsto?

300
00:24:23,922 --> 00:24:26,925
Poznam nadarjenega človeka,
ki zmore skoraj vse.

301
00:24:27,551 --> 00:24:29,469
Ampak rad bi, da ti je všeč.

302
00:24:53,535 --> 00:24:54,995
To bi ji bilo všeč.

303
00:25:00,834 --> 00:25:02,461
Akui bi bilo to všeč.

304
00:25:16,600 --> 00:25:18,268
Nisem te hotel motiti.

305
00:25:19,561 --> 00:25:23,524
Saj me ne. Vstopi.
Kako vama gre?

306
00:25:25,317 --> 00:25:26,777
Rad bi te povabil.

307
00:25:28,111 --> 00:25:30,906
V soboto bo Akuin pogreb.

308
00:25:31,573 --> 00:25:34,326
Vem,
da si zelo zaposlena s kampanjo…

309
00:25:34,409 --> 00:25:35,953
Kojo, kaj? Ojej.

310
00:25:37,079 --> 00:25:38,580
Seveda pridem.

311
00:25:38,664 --> 00:25:40,707
Pravkar sva se odločila za to.

312
00:25:41,250 --> 00:25:43,836
Veš, v Gani so pogrebi
zelo praznični.

313
00:25:43,919 --> 00:25:46,713
-Ja.
-Vsak nosi posebno oblačilo.

314
00:25:46,797 --> 00:25:49,883
Imamo glasbo in ples, zabavo.

315
00:25:49,967 --> 00:25:55,013
-Vse pleme, vsi pridejo…
-Kojo. Hvala za vabilo.

316
00:25:57,975 --> 00:25:59,059
Kje bo?

317
00:26:00,477 --> 00:26:04,690
V centru na 119. ulici.

318
00:26:05,524 --> 00:26:09,695
-V Starlight Party and Conference.
-Aha.

319
00:26:09,778 --> 00:26:10,946
Si že bila tam?

320
00:26:12,531 --> 00:26:15,534
Kojo, tisti prostor je…
Je…

321
00:26:16,451 --> 00:26:17,870
-Beznica.
-Luknja.

322
00:26:20,664 --> 00:26:23,458
Veš, veliko ljudi pride.

323
00:26:23,542 --> 00:26:27,421
Celo tisti, ki Akue niso poznali.
Potrebujemo velik prostor.

324
00:26:27,504 --> 00:26:30,007
Vsi drugi so predragi, zato…

325
00:26:30,090 --> 00:26:33,135
Pa če… Ničesar ne obljubim,

326
00:26:33,218 --> 00:26:36,513
ampak ali bi bilo v redu,
če bi našla drug prostor?

327
00:26:36,597 --> 00:26:38,390
Ne, nočem te obremenjevati.

328
00:26:38,473 --> 00:26:40,017
Saj me ne. Naj razmislim.

329
00:26:40,100 --> 00:26:43,520
Veš…
Mislim, da imam idealen prostor.

330
00:26:47,316 --> 00:26:50,235
-Adriana, preveč si prijazna.
-Že v redu.

331
00:26:57,034 --> 00:26:59,786
Dobro. Spat grem.

332
00:26:59,870 --> 00:27:02,164
-No, pa lahko noč.
-Dobro.

333
00:27:02,247 --> 00:27:03,707
-Lahko noč, Adriana.
-Tja moraš.

334
00:27:03,790 --> 00:27:05,959
-Aja.
-Ja.

335
00:27:06,043 --> 00:27:07,586
-Lahko noč.
-Hvala. Ja.

336
00:27:07,669 --> 00:27:08,670
Lahko noč. Enako.

337
00:27:41,453 --> 00:27:44,331
-Stari, kaj k…
-Kaj?

338
00:27:44,414 --> 00:27:46,625
Ves si preznojen. Sleci jakno.

339
00:27:47,543 --> 00:27:49,795
-V redu sem.
-Ob pogledu nate zakuham.

340
00:27:49,878 --> 00:27:51,046
-Sleci jo.
-V redu sem.

341
00:27:53,715 --> 00:27:56,134
Poglejte čudežnega dečka.
Ves je moker.

342
00:27:56,218 --> 00:27:59,596
-Slutzky, daj mu mir.
-Poglejte, spreminja se v lužo.

343
00:28:00,097 --> 00:28:03,267
Ga. Wheaton, čudežni deček
kondenzira v plinasto obliko.

344
00:28:03,350 --> 00:28:04,476
Brian, dovolj.

345
00:28:05,686 --> 00:28:07,229
Edward, si v redu?

346
00:28:07,980 --> 00:28:12,442
Ja. Kot sem rekel. V redu sem.

347
00:28:13,318 --> 00:28:16,655
Zdi se mi, da ti je vroče.
Danes je soparno in…

348
00:28:16,738 --> 00:28:18,448
Tišina!

349
00:28:21,618 --> 00:28:23,954
Edward, zakaj ne slečeš jakne?

350
00:28:26,123 --> 00:28:27,165
Ker je nočem.

351
00:28:28,250 --> 00:28:32,754
Imamo pravila oblačenja. V zaprtih
prostorih nismo v plašču ali jakni.

352
00:28:32,838 --> 00:28:36,133
Ga. Wheaton, naredite izjemo, no.
Hoče biti v jakni.

353
00:28:36,216 --> 00:28:39,052
Zakaj se vsi vtikate vanj?
Ni že dovolj pretrpel?

354
00:28:39,928 --> 00:28:42,431
-Jebi se, Slutzky!
-Brian, Shay. Kaznovana sta.

355
00:28:42,514 --> 00:28:46,602
Edward, žal mi je, ampak jakno
boš moral sleči. Omedlel boš.

356
00:28:48,896 --> 00:28:49,938
Sleci jo.

357
00:29:03,577 --> 00:29:05,287
-Stari!
-Edward.

358
00:29:09,333 --> 00:29:10,334
Edward!

359
00:29:26,642 --> 00:29:27,643
Čudovito, kajne?

360
00:29:31,522 --> 00:29:32,689
Ste vi… Evan?

361
00:29:34,149 --> 00:29:35,150
Ja.

362
00:29:37,528 --> 00:29:39,947
Dee Dee. Charlesova žena.

363
00:29:45,494 --> 00:29:47,162
Stopiva v mojo pisarno.

364
00:29:50,999 --> 00:29:52,000
Prav.

365
00:29:55,087 --> 00:29:59,341
Pred dobrim letom sva se spoznala
v dvorcu na Beverly Hills.

366
00:30:01,009 --> 00:30:02,553
Izgubil je službo.

367
00:30:02,636 --> 00:30:05,806
Obupano si je želel
nekoliko zaslužiti.

368
00:30:07,933 --> 00:30:10,477
Sestala sva se z nekim
milijarderjem…

369
00:30:11,186 --> 00:30:16,024
Imel je notranje podatke o poslu, ki se
je zdel predober, da bi bil resničen.

370
00:30:18,360 --> 00:30:19,361
Res je bilo tako.

371
00:30:20,904 --> 00:30:21,905
Jaz sem izgubil malo.

372
00:30:24,032 --> 00:30:26,410
Charlie pa vse prihranke.

373
00:30:29,079 --> 00:30:30,747
Bil je na tleh.

374
00:30:33,500 --> 00:30:37,754
Bili ste njegova princesa.
Ni prenesel misli, da bi vas razočaral.

375
00:30:40,883 --> 00:30:41,925
Kaj je sledilo?

376
00:30:43,010 --> 00:30:45,304
Jaz sem imel prehranske motnje.

377
00:30:45,387 --> 00:30:48,223
Bil sem na zdravljenju.
Pomagal mi je.

378
00:30:50,767 --> 00:30:54,271
Jaz pa njemu.
Drug drugemu sva bila v oporo.

379
00:30:57,691 --> 00:30:59,526
Ne razumem.

380
00:31:05,866 --> 00:31:07,993
Najina zveza je bila seksualna.

381
00:31:19,004 --> 00:31:22,299
Nikoli nisem mislil,
da bom komu razbil družino.

382
00:31:23,592 --> 00:31:25,928
Preveč si domišljate.

383
00:31:27,679 --> 00:31:30,224
Naše družine
nikakor niste uničili vi.

384
00:31:46,865 --> 00:31:48,450
Preprosto ne razumem,

385
00:31:50,369 --> 00:31:53,163
kaj ženska kot ti

386
00:31:54,206 --> 00:31:56,792
vidi v meni.

387
00:31:57,876 --> 00:31:59,962
Povej mi, koga vidim,

388
00:32:01,797 --> 00:32:04,424
ko se ti zazrem v oči.

389
00:32:05,342 --> 00:32:08,762
Srček, si to ti,

390
00:32:08,846 --> 00:32:14,852
ali vidim le sijajno krinko?

391
00:32:18,814 --> 00:32:20,774
Srček, pa me zdaj poglej.

392
00:32:22,067 --> 00:32:25,904
Trudim se, da bi pravilno ravnal,

393
00:32:26,989 --> 00:32:28,949
a se vse podira…

394
00:32:50,929 --> 00:32:52,097
Adriana.

395
00:32:53,182 --> 00:32:55,309
Pastor, zdravo.

396
00:33:00,355 --> 00:33:02,900
Iskreno sožalje.
Hotel sem biti več ob tebi,

397
00:33:02,983 --> 00:33:04,484
-a se mi je zdelo…
-Že v redu.

398
00:33:05,194 --> 00:33:06,612
Kako si?

399
00:33:07,279 --> 00:33:08,280
Gre.

400
00:33:13,660 --> 00:33:15,204
Bila mi je kot mama.

401
00:33:16,121 --> 00:33:17,122
Vem.

402
00:33:18,290 --> 00:33:19,291
Posebna je bila.

403
00:33:20,375 --> 00:33:21,376
Ja.

404
00:33:26,381 --> 00:33:28,175
In zdaj to počneš ti.

405
00:33:28,926 --> 00:33:31,303
-Vesel sem, da kandidiraš.
-Hvala.

406
00:33:31,386 --> 00:33:35,015
-Vedel sem, da nekoč boš.
-To si vedno govoril.

407
00:33:35,098 --> 00:33:38,810
-Čeprav sem mislil, da pozneje.
-Življenje je nepredvidljivo.

408
00:33:39,436 --> 00:33:40,729
Ja.

409
00:33:43,023 --> 00:33:44,024
Čedna si.

410
00:33:45,275 --> 00:33:46,276
Kontra.

411
00:33:48,570 --> 00:33:52,658
Tvoj nagrobni govor je bil odličen.
Pozneje sem hotel do tebe, pa…

412
00:33:52,741 --> 00:33:54,201
Hvaležna sem, ker nisi.

413
00:33:55,035 --> 00:33:58,288
Tisti dan je bil zame prenaporen.

414
00:34:01,834 --> 00:34:03,043
Lepo, da si prišla.

415
00:34:05,671 --> 00:34:08,590
Uslugo potrebujem.

416
00:34:10,676 --> 00:34:11,760
Zato si tukaj.

417
00:34:11,844 --> 00:34:13,469
-Prej bi morala omeniti.
-Pa nisi.

418
00:34:14,096 --> 00:34:18,391
Čakala si do zdaj. Ves dan si me pustila
v pričakovanju. Bravo.

419
00:34:18,475 --> 00:34:19,476
-Oprosti.
-Ne…

420
00:34:19,560 --> 00:34:21,770
Kandidiraš, Dri.
Nehaj se opravičevati.

421
00:34:21,853 --> 00:34:23,397
Ja. Prav imaš.

422
00:34:24,857 --> 00:34:25,858
No…

423
00:34:27,818 --> 00:34:32,030
Hodim na terapijo
za svojce umrlih v nesreči.

424
00:34:32,614 --> 00:34:37,327
Nekomu je umrla mama.
Pokopati jo mora.

425
00:34:38,245 --> 00:34:43,208
Cerkev in sprejemno dvorano potrebuje
za veliko ljudi in v bistvu vso soboto.

426
00:34:43,917 --> 00:34:46,170
Ne vem, ali mi lahko pomagaš.

427
00:34:46,253 --> 00:34:48,714
Samo reci.

428
00:34:48,797 --> 00:34:51,884
To soboto je.
Ne vem, ali boš imel dovolj časa…

429
00:34:51,967 --> 00:34:52,926
Tvoja je.

430
00:34:53,010 --> 00:34:56,304
Ves dan, vso noč do nedeljske maše.
Brezplačno.

431
00:34:58,307 --> 00:35:00,726
Dobro. Eric, hvala.

432
00:35:02,269 --> 00:35:03,687
Zelo si prijazen.

433
00:35:12,070 --> 00:35:13,447
Lepo si uredil.

434
00:35:13,530 --> 00:35:14,990
-Ja?
-Ja.

435
00:35:15,073 --> 00:35:16,074
Hvala.

436
00:35:16,617 --> 00:35:17,618
Prepleskal sem jo.

437
00:35:19,203 --> 00:35:22,372
-Po tehniki Marie Kondo.
-To zdaj počneš? Fino.

438
00:35:24,291 --> 00:35:25,584
Spremil te bom.

439
00:35:25,667 --> 00:35:29,880
Ja. Ej, hvala.

440
00:35:33,258 --> 00:35:35,969
Lahko računaš name.
Saj to veš, ne?

441
00:35:36,053 --> 00:35:37,054
Ja.

442
00:35:45,896 --> 00:35:47,022
Tega ne bi smela narediti.

443
00:35:48,190 --> 00:35:49,900
-Hja…
-Adijo.

444
00:35:53,570 --> 00:35:54,571
Zaboga.

445
00:36:01,203 --> 00:36:02,246
Jebela, kaj…

446
00:36:23,600 --> 00:36:26,144
-Živjo, ga. Curtis.
-Ej, Shay.

447
00:36:26,228 --> 00:36:29,565
-Je Edward doma?
-Ne vem. Pravkar sem prišla iz službe.

448
00:36:30,607 --> 00:36:33,026
-Niste govorili z njim?
-Ne. Kaj je bilo?

449
00:36:35,237 --> 00:36:36,280
Naporen dan je imel.

450
00:36:37,698 --> 00:36:38,740
Prideš noter?

451
00:36:39,867 --> 00:36:41,869
Ne, raje ne.

452
00:36:42,661 --> 00:36:44,413
Ampak pogovorite se z njim.

453
00:36:45,247 --> 00:36:46,331
Shay, kaj je bilo?

454
00:36:47,875 --> 00:36:49,918
Zapustil je uro družboslovja.

455
00:36:50,002 --> 00:36:54,006
Odšel je sredi pouka.
Ves preznojen in razburjen.

456
00:36:54,089 --> 00:36:59,386
Ne odgovarja mi na sporočila.
To je nenavadno.

457
00:36:59,469 --> 00:37:00,470
Drek.

458
00:37:01,180 --> 00:37:02,181
-Drek.
-Ga. Curtis?

459
00:37:02,264 --> 00:37:03,265
Aha?

460
00:37:03,765 --> 00:37:05,934
Mu lahko rečete, naj sporoči,
ali je v redu?

461
00:37:07,227 --> 00:37:09,521
Bom.

462
00:37:10,272 --> 00:37:12,316
Dobro, Shay. Sporočila ti bom.

463
00:37:13,233 --> 00:37:14,234
Hvala.

464
00:37:26,914 --> 00:37:27,915
Ja?

465
00:37:28,999 --> 00:37:30,000
Ej.

466
00:37:31,418 --> 00:37:33,795
-Ej.
-Bi se pogovoril?

467
00:37:39,218 --> 00:37:40,302
Kaj je bilo danes?

468
00:37:42,888 --> 00:37:43,889
Ne vem.

469
00:37:50,187 --> 00:37:54,858
Shay je rekla,
da si kar odšel od ure.

470
00:37:56,276 --> 00:37:58,195
Nisem jezna. Resno.

471
00:37:58,987 --> 00:38:01,406
Če ti šola ne ustreza,
bomo našli rešitev.

472
00:38:01,490 --> 00:38:06,703
Hočem le,
da se z njo strinjaš.

473
00:38:06,787 --> 00:38:10,999
Šola mi je všeč.
Samo zakuhal sem.

474
00:38:11,834 --> 00:38:14,378
O, ljubček. Imaš vročino?

475
00:38:14,461 --> 00:38:15,712
Ne.

476
00:38:15,796 --> 00:38:18,298
Dobro.

477
00:38:28,642 --> 00:38:30,352
Kaj lahko naredim zate?

478
00:38:35,983 --> 00:38:38,402
Nič. V redu sem. Res.

479
00:38:40,028 --> 00:38:42,447
-Pozneje pridem dol.
-Dobro. V redu.

480
00:38:56,628 --> 00:38:58,130
Ni ti treba skrbeti zame.

481
00:39:02,634 --> 00:39:06,180
Hecno,
česa se spominjam o tvoji mami.

482
00:39:08,515 --> 00:39:11,226
Malenkosti izpred veliko let.

483
00:39:12,895 --> 00:39:18,775
Spomnim se nečesa,
ko sem bila stara šest let, ona pa devet.

484
00:39:20,068 --> 00:39:24,448
Bil je pust. Jaz sem bila panda,

485
00:39:25,949 --> 00:39:29,203
ona pa trebušna plesalka.

486
00:39:29,286 --> 00:39:32,456
Imela je neverjeten triko,

487
00:39:32,539 --> 00:39:35,584
ki je bil na trebuhu izrezan.
In tančico.

488
00:39:36,084 --> 00:39:39,713
Kaj vem, zdaj bi bilo to
strašno politično nekorektno.

489
00:39:39,796 --> 00:39:43,884
Ampak celo trebušni ples je odplesala.
Seveda je znala.

490
00:39:43,967 --> 00:39:46,053
Vse je zmogla.

491
00:39:46,136 --> 00:39:48,222
Jaz pa sem bila butasta pandica.

492
00:39:48,805 --> 00:39:52,100
Tvoj ded naju je slikal,
preden sva šli zvonit po hišah.

493
00:39:52,184 --> 00:39:58,148
Nenadoma sem si grozno zaželela
njenega kostuma.

494
00:39:58,232 --> 00:40:03,487
Hotela sem biti trebušna plesalka.
Besna sem bila, ker je bila to ona.

495
00:40:03,570 --> 00:40:06,532
Njen kostum mi sploh ni bil prav.
Mama je rekla:

496
00:40:06,615 --> 00:40:09,117
"Lacey, utihni, panda si.
Gremo po sladkarije."

497
00:40:09,201 --> 00:40:14,873
Ampak postala sem histerična
in oči me je odpeljal v sobo.

498
00:40:19,586 --> 00:40:24,842
Naslednji dan sem vstopila
v svojo sobo

499
00:40:26,552 --> 00:40:30,389
in Janey mi je na postelji pustila
svoj kostum.

500
00:40:33,016 --> 00:40:35,018
Bil je lično zložen.

501
00:40:35,519 --> 00:40:40,274
Rdeče-rumen triko
z zvončki okoli pasu.

502
00:40:41,859 --> 00:40:45,821
In bil je moj.

503
00:40:48,031 --> 00:40:49,533
Dala mi ga je.

504
00:40:54,830 --> 00:40:58,250
Všeč mi je bilo, kako je zložen.
Nikoli ga nisem oblekla.

505
00:40:58,750 --> 00:41:03,463
Hranila sem ga v predalu
in ga tapljala.

506
00:41:04,673 --> 00:41:08,969
Všeč mi je bil njegov otip.
In občutek, da je moj.

507
00:41:09,052 --> 00:41:13,765
Všeč mi je bilo,
da se je spomnila in mi ga dala.

508
00:41:16,185 --> 00:41:21,982
Jebenti,
tvoja mama je bila carska, Edward.

509
00:41:23,901 --> 00:41:28,071
To je resnica.
To hočem povedati.

510
00:41:29,990 --> 00:41:31,575
In to je resnica,

511
00:41:31,658 --> 00:41:36,622
ki nikoli ne bo zbledela.

512
00:42:02,773 --> 00:42:03,774
Živjo.

513
00:42:06,276 --> 00:42:07,277
T, kajne?

514
00:42:08,195 --> 00:42:09,655
Dee Dee. Kako si?

515
00:42:10,239 --> 00:42:11,865
-V redu.
-Fino.

516
00:42:15,285 --> 00:42:19,540
Moj mož Charles…
Vem, da si ga poznal kot Charlieja.

517
00:42:21,750 --> 00:42:24,795
Za 50. rojstni dan sem mu kupila
Rolexovo uro.

518
00:42:25,337 --> 00:42:28,131
Oyster perpetual rolex je.

519
00:42:28,215 --> 00:42:32,177
Stala je 7000 dolarjev.
Vzemi jo.

520
00:42:33,387 --> 00:42:35,806
Lahko jo obdržiš ali pa zastaviš.
Vseeno mi je.

521
00:42:37,391 --> 00:42:38,392
Kaj?

522
00:42:39,852 --> 00:42:41,395
Charles ti je pomagal, ne?

523
00:42:43,313 --> 00:42:45,023
Ja. Res je.

524
00:42:46,275 --> 00:42:47,776
Fino. Me veseli.

525
00:42:47,860 --> 00:42:51,822
Naj bo to njegovo poslovilno darilo.

526
00:42:57,202 --> 00:43:00,247
In ali lahko dobim
majhen piščančji birjani?

527
00:43:00,831 --> 00:43:03,083
Tri dni nisem jedla.
Sestradana sem.

528
00:43:04,501 --> 00:43:05,502
Ja.

529
00:43:10,757 --> 00:43:11,758
Hvala.

530
00:45:08,542 --> 00:45:09,543
Živjo.

531
00:46:16,068 --> 00:46:17,069
Ej, ti.

532
00:46:52,604 --> 00:46:53,730
O čem razmišljaš?

533
00:46:57,568 --> 00:46:59,152
Se lahko zavrtiš?

534
00:47:28,599 --> 00:47:29,641
Kako si me našel?

535
00:47:30,642 --> 00:47:32,019
Brent je pred časom

536
00:47:32,102 --> 00:47:36,773
omenil, da je v Long Island Cityju
spoznal popravljavko klavirjev.

537
00:47:37,691 --> 00:47:40,235
Ni vas prav veliko.

538
00:47:43,030 --> 00:47:46,283
-Dobro, zdaj pa pojdi.
-Počakaj. Nisem slab človek.

539
00:47:48,076 --> 00:47:51,914
Z bratom se nisem razumel,
ampak bil je odvisnik.

540
00:47:51,997 --> 00:47:52,998
Vem, da je bil.

541
00:47:54,875 --> 00:47:58,754
A se je spravil k sebi.
Tebi pa to ni bilo mar.

542
00:47:58,837 --> 00:48:00,714
Kradel je staršem.

543
00:48:02,174 --> 00:48:04,927
Očeta je potisnil ob zid.

544
00:48:06,053 --> 00:48:08,972
Mamo je neštetokrat prizadel.

545
00:48:12,351 --> 00:48:16,063
Moral sem ju obvarovati.
Zato sem z njim prekinil stike.

546
00:48:16,146 --> 00:48:17,856
Skušal se je pobotati s tabo.

547
00:48:19,608 --> 00:48:20,692
Nisi se hotel.

548
00:48:28,659 --> 00:48:29,660
Vem.

549
00:48:36,083 --> 00:48:40,212
Če bi se lahko vrnil v preteklost
in kaj spremenil…

550
00:48:45,217 --> 00:48:46,093
Poslušaj…

551
00:48:47,719 --> 00:48:52,099
Če hočeš,
sva lahko skupaj na skupinski terapiji.

552
00:48:52,182 --> 00:48:53,600
To se mi zdi dobro.

553
00:48:54,268 --> 00:48:58,105
Ampak vedi,
da se bom morda odmaknila od tebe.

554
00:48:59,523 --> 00:49:03,485
Ker se počutim, kot da gledam
Brentovo prikazen. Srhljivo je.

555
00:49:04,403 --> 00:49:06,947
Ampak če hočeš hoditi, pridi.

556
00:49:08,448 --> 00:49:09,908
Vsi moramo kdaj potrpeti.

557
00:49:25,924 --> 00:49:26,925
Kaj?

558
00:49:36,935 --> 00:49:38,770
Začelo me je skrbeti.

559
00:49:41,064 --> 00:49:42,065
Si v redu?

560
00:49:53,452 --> 00:49:55,370
Pa si jo le slekel.

561
00:49:55,454 --> 00:49:57,331
Ja. Pa že.

562
00:49:59,958 --> 00:50:00,959
Ni mi prav.

563
00:50:04,338 --> 00:50:05,839
Nikoli mi ne bo.

564
00:50:09,218 --> 00:50:10,844
Bratova je bila.

565
00:50:18,519 --> 00:50:19,728
Rad bi jo dal tebi.

566
00:50:20,312 --> 00:50:22,731
Kaj? Zakaj?

567
00:50:25,192 --> 00:50:26,652
Bolj bi ti pristajala.

568
00:50:27,486 --> 00:50:29,446
Ali pa jo obleci vadbeni lutki.

569
00:50:30,906 --> 00:50:32,199
Novo jakno potrebuje.

570
00:50:37,371 --> 00:50:38,914
Je še prepojena s tvojim znojem?

571
00:50:40,165 --> 00:50:43,252
Ne, teta jo je očistila s paro.

572
00:50:45,671 --> 00:50:46,672
Temeljito.

573
00:50:48,215 --> 00:50:49,424
Seveda.

574
00:50:55,764 --> 00:50:56,765
Hvala.

575
00:51:25,919 --> 00:51:27,045
Ne vem, kdo sem.

576
00:51:34,386 --> 00:51:35,387
Nisi edini.

577
00:52:37,157 --> 00:52:39,159
Prevedla Polona Mertelj