OSNOVNA IN SREDNJA ŠOLA RIVERVIEW
Ej. Si v redu? Vse je v redu, prav?
Zmogel boš. Pridi.
Glej no, čudežni deček!
Daj mu mir, Slutzky.
Mimo greva. Oj, stari.
Saj štekava, no. Čudežni deček je.
Dobrodošel na Riverviewu. Ne šolaš se več doma, Toto.
PO ROMANU ANN NAPOLITANO
Z zastopnikom.
Ne. Z zastopnikom!
Naj me…
Pozdravljeni.
Z nekom sem govorila in je prekinilo.
Poskušam odpovedati kabelsko in internet.
Ne, to sem že povedala.
Ne. Na moževo ime sta bila.
Ne morete govoriti z njim, ker je mrtev.
Lahko poslušate?
V tem zakotju tičim že dva tedna.
Samo storitev moram odpovedati.
Ne morete… Pravkar sem povedala. Ne morete, ker je mrtev!
-Ojla. -O bog. Kaj klinca…
Kaj počneš? Ne. Oprosti.
-To je zasebno stanovanje. Ven! -V redu je.
-Samo neseser vzamem. -Ne! Kaj počneš tu?
Ne moreš kar vstopiti.
-Tu živim. -Ne.
Zaboga, nekoč sem.
-Kdo si? -T.
T ti je ime? Kaj počneš tu?
Noelle je pisala Miki, ta pa vsem: "Pojdite k Charlieju po svoje reči."
-Se boste vselili? -To je stanovanje mojega moža.
Živjo, Dee Dee.
Kako veš, kako mi je ime? Kaj počneš tu?
Tu imam neseser. Charlie mi je kupil Sonicarovo zobno ščetko. Draga je.
Zobno ščetko si pustil tu? O bog. Otrok si še. Koliko si star?
Šestnajst in pol.
O bog.
V redu.
Mi lahko poveš, zakaj si živel tukaj?
Moral sem od doma.
Nevzdržno je bilo.
Charlie mi je dovolil biti tu, dokler ne najdem česa boljšega.
Pet mesecev.
Res je bil super.
Moje sožalje.
-Kako si že rekel, da ti je ime? -T.
T, lahko samo… Lahko počakaš? Samo sekundico.
Morda veš, kdo je to?
-Evan. -Evan.
In je…
Kdo je?
Kul je.
Sta bila Evan in Charles… Charlie.
Sta bila par?
Dognati skušam, ali je bil moj mož gej.
Nisem vprašal.
Imel pa je fino posteljnino. To bi lahko bil znak.
Aha.
Ampak kolikor veš, Charles in Evan nista bila…
Vem le, da mi je pomagal do razgovora za službo v Bollywood Bites.
No… Zamujam.
-Adijo. -Adijo.
ČUDEŽNI DEČEK
Po dvestotem sem nehala šteti.
Še kar prihajajo.
Odpriva jih.
-Ne moreva. -Zakaj ne?
Ker je nezakonito.
Njegova varuha sva. Pisma so zblojena.
-Že pet sem jih odprla. -Ne bi jih smela.
V enem je bil pramen ženskih las. Edwardu je nekdo napisal, da se bo cvrl v peklu.
Ne sme jih odpreti. Travmatiziran bo.
Že zdaj ima dovolj nad glavo.
-Eno je pravkar padlo skozi režo. -Kaj?
Bil sem na računalniku. Zaslišal sem zvok in videl, kako je zdrsnilo skozi vrata.
-In nisi šel pogledat? -Sem!
Šel sem do vhoda. Ampak so že odpeljali.
To mi ni všeč. Vsiljivi so. Namestiva kamero pred vrata.
Ja. Se strinjam.
-Zažgiva jih. -Ne moreva.
-Zakaj ne? -Pa če vsebujejo kaj pomembnega?
Če mu je pisal kakšen prijatelj?
-Naj mu jih dovoliva odpreti? -Ne. Vsi tisti norci…
Prav, midva jih bova odprla.
To je zvezni prekršek.
Sežig tudi, jebela.
No… Večjo vrečo bova potrebovala.
Lahko pozneje o tem? Ne bova jih dala Edwardu in ne bova jih odprla.
Prav.
Nočem, da odpira nabiralnik in najde kakšno.
Ja. Do zdaj ni še nobenega, zato…
Ne bi jih smela imeti tu.
-Jih lahko neseš v službo? -V mojo službo?
Ja, John. V kotlovnici delaš.
Jih daš lahko tam v škatlo? Lahko?
-Lahko? -Ja.
Dobro.
Lace, oba se trudiva po najboljših močeh.
Zakaj mu vsi pišejo?
Ker je preživel.
GLASUJTE ZA ADRIANO WASHINGTON
Oprosti. Kdo si pa ti?
Becks.
V redu, Becks. In si… Kdo si?
-Kdo si ti? -Natalie.
Adrianino kampanjo vodim.
Si njena šefinja?
Ja, Becks. Všeč si mi.
-Ampak to še ni vse. -Becks, ljubica.
Pridi. V šolo zamujava. Pridi.
-Dober dan, gospa. -Adijo!
Kje imaš torbo? Dobro.
Oprosti, pogovor je bil dolg. Na New York One me ne jemljejo resno.
Adriana, si se na skrivaj poročila in rodila?
Spoznala si moja cimra.
Cimra?
Ja, Koja in Becks. S skupinske terapije.
In zdaj živita tu?
Potrebovala sta nastanitev. In stranišče mi popravlja.
-Kaj je? -Nič.
-Samo na javno podobo pazi. -Kaj?
Kandidatka za kongresnico si. Ljudje si bodo o vsem ustvarjali mnenje.
S pomočjo ljudem v stiski ni nič narobe.
S čednim Gancem tudi ne.
Becks…
V Gani imamo drugačne pogrebe kot od teh v ZDA.
Eden od naših običajev je, da krsto okrasimo.
Veš, kaj je krsta?
Priprava, v kateri bo počivala tvoja mama.
Ja. Krsto zanimivo okrasimo,
tako da predstavlja pokojno osebo.
Ljubica, zanima me, ali imaš kakšno zamisel,
kako bi okrasila Akuaino… Krsto tvoje mame.
Ne vem.
Ti lahko povem skrivnost?
Becks, svojo mamico si poznala bolje kot vsi.
Zato se boš najbolje domislila okrasitve.
Razmisli.
Razmisli, kako bi okrasila krsto, jaz pa bom poskrbel za izvedbo.
-Prav? -Prav.
Dobro. Bodi pridna v šoli.
Če bi to znala opisati, bi.
Prisežem. Ampak ne najdem besed za to.
Tako da…
Brez ustreznih besed, brez pravega besedišča
ne znam izraziti svojih občutkov.
Nisem še jokala.
Vsakič, ko se v moje občutke prikradeta šok in osamljenost…
Vsakič pritisnem na stikalo v prsih…
In možganih…
In popolnoma otopim.
Bolečina izgine.
Ja.
Kaj, jebenti…
Kaj počneš tukaj?
Oprostite.
Je to skupina za žalovanje za let 1483?
Kaj? Ne. Ne moreš biti tukaj.
Ta prostor je zame. Zame, ne zate.
Se poznava? Sem na napačnem kraju?
Dobro.
Živjo.
Živjo, srček. Kako je bilo?
Pretresen je.
V redu sem.
Dobro.
Ga. Curtis, ta avto je zakon.
-Usnjena oprema? -Hvala, Shay.
No, kako je bilo pri pouku?
Nisem se ga udeležil.
Orientacijski dan sem imel.
Jutri moram na uvrstitveni test.
Šele potem bom šel k pouku.
Edward, kaj bova počela?
-Greš z mano v delavnico? -Grem lahko k Shay?
Seveda. Samo nobenih ekskurzij na črno.
Velja? Shay?
-Na smrt resno. -Dobro.
No, ne dobesedno.
-V redu. -Adijo. Hvala, ga. Curtis.
Malenkost, Shay.
Hej, samo hipec.
Želela sem ti povedati…
Edward, me lahko pogledaš?
Tudi brez tega te slišim.
Vseeno bi rada, da me pogledaš.
Ne, hvala.
Zakaj ne?
Včasih me spomniš na mamo.
Prav? Nočem vsakič, ko sem s tabo, videti nje.
LGBTQ CENTER V NORTH HOLLYWOODU
TU SO VSI DOBRODOŠLI
DEBATNA SKUPINA LGBTQ+ O IDENTITETI SPOLA
Priimek in datum.
Hvala.
-Živjo. -Zdravo. Kako ste?
-Dobro. Pa vi? -Tudi. Noelle iščem.
Tam je.
-Aha. Hvala. -Ja. Malenkost.
Kar pojdite, takoj se vam pridružim.
-Zdravo. Se me spomnite? -Živjo.
Žal mi je za besede o kombuči.
Dobro. To je varen prostor. Sva lahko vljudni?
Absolutno. Ja.
-Vstopite. -Hvala.
Sedite.
Najlepša hvala. Veste…
Spoznala sem T-ja.
V stanovanje je prišel po svojo zobno ščetko.
Prišla_el.
Prišla_el. Seveda.
Ja, razumem. Oprostite.
V redu je. Saj se boste navadili.
Torej…
Charles je dajal stanovanje na razpolago drugim.
Zakaj? Zakaj je to počel?
Približno desetim otrokom je pomagal, da so se postavili na noge.
Brezdomnim, zlorabljenim, zapuščenim otrokom brez kančka upanja.
Vaš mož je opravljal izjemno delo.
Bom omenila hčerki, ko ji bom povedala, da se mora izpisati s faksa.
-Ne predstavljam si, kako se… -Je bil gej?
Jebenti, vprašanje je preprosto. Pravico imam vedeti.
Ne vem.
Res ne? LGBTQ center vodite.
O tem ni govoril.
Ampak, ja, mislim, da je raziskoval svojo spolno identiteto.
Jo je raziskoval z Evanom?
No, stanovanje bom prodala.
Če mora še kdo po zobno ščetko, naj se raje podviza.
Najlepša hvala, Noelle.
JORDAN – OBLAČILA
Ovratnik pokonci.
Dobro. Lepo. Zdaj pa poslušaj, butelj.
Na testu moraš pogrniti.
Ne smeš priti v 9. razred kot nori štrebar.
Drži se vrstnikov.
Za spremembo bodi normalen.
Zapomni si. Ljudem ni mar, če si pameten.
Kul moraš biti.
Hej. Hej!
Ne hodi več sem.
-Resno. -O bog. Ne vem, kdo ste.
-Vi pa ne, kdo sem jaz. Kaj… -Steve si.
Brentov brat.
Amanda. Zaročena sva bila.
Nisem vedel, da je zaročen.
Seveda ne. O njem nisi vedel ničesar.
Zato ne boš žaloval za njim.
Vsaj tukaj ne.
-Prav? Pojdi jokat v kakšen drug kot. -Za njim ne žaluješ samo ti.
-Ne moreš me… -Ne hecam se.
V redu. Prav.
Dobro.
Zelo kul si.
Si v redu?
Ne vem.
Moja sestra je znala vžgati avto kot tat.
Res.
In znala je oživljati. Bila je pri civilni zaščiti.
Ko je bila stara 19 let, je neki ženski rešila življenje.
Postala je častna meščanka.
Vse življenje sem sestri predvsem…
…zavidala.
Opisuješ jo kot…
Kot izjemno osebo.
Tvoja sestra je bila super.
Res je bila. Hvala.
Nekaj posebnega.
Kot…
Ena od tistih, ki se pojavijo v tvojem življenju in…
…nimajo para.
Ja.
Ampak to si vedela.
Hvala bogu, da si.
Kaj če…
Lahko tudi ne bi.
Kaj če bi tvoja sestra umrla,
ti pa nikoli ne bi poznala
vseh njenih dobrih lastnosti?
Sam.
Hvala.
Danes vas je bilo lepo poslušati.
Dobro.
Nalašč si zamočil?
-Zakaj? -Da bi ostal s svojimi vrstniki.
Že, ampak bi prej maturiral.
Kaj pa vem.
Če bi bila jaz tako pametna, bi se znebila šole.
Ljudem ni mar, če si pameten. Kul moraš biti.
Čudežni otrok, žal ti moram povedati, da nisi kul.
Hudirja, presenetil si me. Ne. Si v redu?
Ljubica, spat bo treba. Si si umila zobe?
-Ja. -Si prepričana?
Pokaži.
Dobro.
Torej…
Si kaj razmislila o tem, kako naj okrasiva mamino krsto?
Poznam nadarjenega človeka, ki zmore skoraj vse.
Ampak rad bi, da ti je všeč.
To bi ji bilo všeč.
Akui bi bilo to všeč.
Nisem te hotel motiti.
Saj me ne. Vstopi. Kako vama gre?
Rad bi te povabil.
V soboto bo Akuin pogreb.
Vem, da si zelo zaposlena s kampanjo…
Kojo, kaj? Ojej.
Seveda pridem.
Pravkar sva se odločila za to.
Veš, v Gani so pogrebi zelo praznični.
-Ja. -Vsak nosi posebno oblačilo.
Imamo glasbo in ples, zabavo.
-Vse pleme, vsi pridejo… -Kojo. Hvala za vabilo.
Kje bo?
V centru na 119. ulici.
-V Starlight Party and Conference. -Aha.
Si že bila tam?
Kojo, tisti prostor je… Je…
-Beznica. -Luknja.
Veš, veliko ljudi pride.
Celo tisti, ki Akue niso poznali. Potrebujemo velik prostor.
Vsi drugi so predragi, zato…
Pa če… Ničesar ne obljubim,
ampak ali bi bilo v redu, če bi našla drug prostor?
Ne, nočem te obremenjevati.
Saj me ne. Naj razmislim.
Veš… Mislim, da imam idealen prostor.
-Adriana, preveč si prijazna. -Že v redu.
Dobro. Spat grem.
-No, pa lahko noč. -Dobro.
-Lahko noč, Adriana. -Tja moraš.
-Aja. -Ja.
-Lahko noč. -Hvala. Ja.
Lahko noč. Enako.
-Stari, kaj k… -Kaj?
Ves si preznojen. Sleci jakno.
-V redu sem. -Ob pogledu nate zakuham.
-Sleci jo. -V redu sem.
Poglejte čudežnega dečka. Ves je moker.
-Slutzky, daj mu mir. -Poglejte, spreminja se v lužo.
Ga. Wheaton, čudežni deček kondenzira v plinasto obliko.
Brian, dovolj.
Edward, si v redu?
Ja. Kot sem rekel. V redu sem.
Zdi se mi, da ti je vroče. Danes je soparno in…
Tišina!
Edward, zakaj ne slečeš jakne?
Ker je nočem.
Imamo pravila oblačenja. V zaprtih prostorih nismo v plašču ali jakni.
Ga. Wheaton, naredite izjemo, no. Hoče biti v jakni.
Zakaj se vsi vtikate vanj? Ni že dovolj pretrpel?
-Jebi se, Slutzky! -Brian, Shay. Kaznovana sta.
Edward, žal mi je, ampak jakno boš moral sleči. Omedlel boš.
Sleci jo.
-Stari! -Edward.
Edward!
Čudovito, kajne?
Ste vi… Evan?
Ja.
Dee Dee. Charlesova žena.
Stopiva v mojo pisarno.
Prav.
Pred dobrim letom sva se spoznala v dvorcu na Beverly Hills.
Izgubil je službo.
Obupano si je želel nekoliko zaslužiti.
Sestala sva se z nekim milijarderjem…
Imel je notranje podatke o poslu, ki se je zdel predober, da bi bil resničen.
Res je bilo tako.
Jaz sem izgubil malo.
Charlie pa vse prihranke.
Bil je na tleh.
Bili ste njegova princesa. Ni prenesel misli, da bi vas razočaral.
Kaj je sledilo?
Jaz sem imel prehranske motnje.
Bil sem na zdravljenju. Pomagal mi je.
Jaz pa njemu. Drug drugemu sva bila v oporo.
Ne razumem.
Najina zveza je bila seksualna.
Nikoli nisem mislil, da bom komu razbil družino.
Preveč si domišljate.
Naše družine nikakor niste uničili vi.
Preprosto ne razumem,
kaj ženska kot ti
vidi v meni.
Povej mi, koga vidim,
ko se ti zazrem v oči.
Srček, si to ti,
ali vidim le sijajno krinko?
Srček, pa me zdaj poglej.
Trudim se, da bi pravilno ravnal,
a se vse podira…
Adriana.
Pastor, zdravo.
Iskreno sožalje. Hotel sem biti več ob tebi,
-a se mi je zdelo… -Že v redu.
Kako si?
Gre.
Bila mi je kot mama.
Vem.
Posebna je bila.
Ja.
In zdaj to počneš ti.
-Vesel sem, da kandidiraš. -Hvala.
-Vedel sem, da nekoč boš. -To si vedno govoril.
-Čeprav sem mislil, da pozneje. -Življenje je nepredvidljivo.
Ja.
Čedna si.
Kontra.
Tvoj nagrobni govor je bil odličen. Pozneje sem hotel do tebe, pa…
Hvaležna sem, ker nisi.
Tisti dan je bil zame prenaporen.
Lepo, da si prišla.
Uslugo potrebujem.
Zato si tukaj.
-Prej bi morala omeniti. -Pa nisi.
Čakala si do zdaj. Ves dan si me pustila v pričakovanju. Bravo.
-Oprosti. -Ne…
Kandidiraš, Dri. Nehaj se opravičevati.
Ja. Prav imaš.
No…
Hodim na terapijo za svojce umrlih v nesreči.
Nekomu je umrla mama. Pokopati jo mora.
Cerkev in sprejemno dvorano potrebuje za veliko ljudi in v bistvu vso soboto.
Ne vem, ali mi lahko pomagaš.
Samo reci.
To soboto je. Ne vem, ali boš imel dovolj časa…
Tvoja je.
Ves dan, vso noč do nedeljske maše. Brezplačno.
Dobro. Eric, hvala.
Zelo si prijazen.
Lepo si uredil.
-Ja? -Ja.
Hvala.
Prepleskal sem jo.
-Po tehniki Marie Kondo. -To zdaj počneš? Fino.
Spremil te bom.
Ja. Ej, hvala.
Lahko računaš name. Saj to veš, ne?
Ja.
Tega ne bi smela narediti.
-Hja… -Adijo.
Zaboga.
Jebela, kaj…
-Živjo, ga. Curtis. -Ej, Shay.
-Je Edward doma? -Ne vem. Pravkar sem prišla iz službe.
-Niste govorili z njim? -Ne. Kaj je bilo?
Naporen dan je imel.
Prideš noter?
Ne, raje ne.
Ampak pogovorite se z njim.
Shay, kaj je bilo?
Zapustil je uro družboslovja.
Odšel je sredi pouka. Ves preznojen in razburjen.
Ne odgovarja mi na sporočila. To je nenavadno.
Drek.
-Drek. -Ga. Curtis?
Aha?
Mu lahko rečete, naj sporoči, ali je v redu?
Bom.
Dobro, Shay. Sporočila ti bom.
Hvala.
Ja?
Ej.
-Ej. -Bi se pogovoril?
Kaj je bilo danes?
Ne vem.
Shay je rekla, da si kar odšel od ure.
Nisem jezna. Resno.
Če ti šola ne ustreza, bomo našli rešitev.
Hočem le, da se z njo strinjaš.
Šola mi je všeč. Samo zakuhal sem.
O, ljubček. Imaš vročino?
Ne.
Dobro.
Kaj lahko naredim zate?
Nič. V redu sem. Res.
-Pozneje pridem dol. -Dobro. V redu.
Ni ti treba skrbeti zame.
Hecno, česa se spominjam o tvoji mami.
Malenkosti izpred veliko let.
Spomnim se nečesa, ko sem bila stara šest let, ona pa devet.
Bil je pust. Jaz sem bila panda,
ona pa trebušna plesalka.
Imela je neverjeten triko,
ki je bil na trebuhu izrezan. In tančico.
Kaj vem, zdaj bi bilo to strašno politično nekorektno.
Ampak celo trebušni ples je odplesala. Seveda je znala.
Vse je zmogla.
Jaz pa sem bila butasta pandica.
Tvoj ded naju je slikal, preden sva šli zvonit po hišah.
Nenadoma sem si grozno zaželela njenega kostuma.
Hotela sem biti trebušna plesalka. Besna sem bila, ker je bila to ona.
Njen kostum mi sploh ni bil prav. Mama je rekla:
"Lacey, utihni, panda si. Gremo po sladkarije."
Ampak postala sem histerična in oči me je odpeljal v sobo.
Naslednji dan sem vstopila v svojo sobo
in Janey mi je na postelji pustila svoj kostum.
Bil je lično zložen.
Rdeče-rumen triko z zvončki okoli pasu.
In bil je moj.
Dala mi ga je.
Všeč mi je bilo, kako je zložen. Nikoli ga nisem oblekla.
Hranila sem ga v predalu in ga tapljala.
Všeč mi je bil njegov otip. In občutek, da je moj.
Všeč mi je bilo, da se je spomnila in mi ga dala.
Jebenti, tvoja mama je bila carska, Edward.
To je resnica. To hočem povedati.
In to je resnica,
ki nikoli ne bo zbledela.
Živjo.
T, kajne?
Dee Dee. Kako si?
-V redu. -Fino.
Moj mož Charles… Vem, da si ga poznal kot Charlieja.
Za 50. rojstni dan sem mu kupila Rolexovo uro.
Oyster perpetual rolex je.
Stala je 7000 dolarjev. Vzemi jo.
Lahko jo obdržiš ali pa zastaviš. Vseeno mi je.
Kaj?
Charles ti je pomagal, ne?
Ja. Res je.
Fino. Me veseli.
Naj bo to njegovo poslovilno darilo.
In ali lahko dobim majhen piščančji birjani?
Tri dni nisem jedla. Sestradana sem.
Ja.
Hvala.
Živjo.
Ej, ti.
O čem razmišljaš?
Se lahko zavrtiš?
Kako si me našel?
Brent je pred časom
omenil, da je v Long Island Cityju spoznal popravljavko klavirjev.
Ni vas prav veliko.
-Dobro, zdaj pa pojdi. -Počakaj. Nisem slab človek.
Z bratom se nisem razumel, ampak bil je odvisnik.
Vem, da je bil.
A se je spravil k sebi. Tebi pa to ni bilo mar.
Kradel je staršem.
Očeta je potisnil ob zid.
Mamo je neštetokrat prizadel.
Moral sem ju obvarovati. Zato sem z njim prekinil stike.
Skušal se je pobotati s tabo.
Nisi se hotel.
Vem.
Če bi se lahko vrnil v preteklost in kaj spremenil…
Poslušaj…
Če hočeš, sva lahko skupaj na skupinski terapiji.
To se mi zdi dobro.
Ampak vedi, da se bom morda odmaknila od tebe.
Ker se počutim, kot da gledam Brentovo prikazen. Srhljivo je.
Ampak če hočeš hoditi, pridi.
Vsi moramo kdaj potrpeti.
Kaj?
Začelo me je skrbeti.
Si v redu?
Pa si jo le slekel.
Ja. Pa že.
Ni mi prav.
Nikoli mi ne bo.
Bratova je bila.
Rad bi jo dal tebi.
Kaj? Zakaj?
Bolj bi ti pristajala.
Ali pa jo obleci vadbeni lutki.
Novo jakno potrebuje.
Je še prepojena s tvojim znojem?
Ne, teta jo je očistila s paro.
Temeljito.
Seveda.
Hvala.
Ne vem, kdo sem.
Nisi edini.
Prevedla Polona Mertelj