1
00:00:34,284 --> 00:00:36,745
Hej. Är du okej? Det är ingen fara. Okej?

2
00:00:37,454 --> 00:00:39,414
Du är okej. Kom.

3
00:00:40,082 --> 00:00:43,377
-Kolla in. Mirakelpojken!
-Låt honom vara, Slutzky.

4
00:00:43,961 --> 00:00:45,712
Lämna plats. Du, grabben.

5
00:00:45,796 --> 00:00:48,215
Kom igen, gott folk.
Vi fattar. Det är mirakelpojken.

6
00:00:51,260 --> 00:00:54,304
Välkommen till Riverview.
Du går inte i hemskola längre, Toto.

7
00:01:42,477 --> 00:01:44,271
BASERAD PÅ BOKEN AV ANN NAPOLITANO

8
00:02:02,623 --> 00:02:04,208
Kundtjänst.

9
00:02:06,627 --> 00:02:08,586
Nej… Kundtjänst!

10
00:02:08,669 --> 00:02:09,670
Herre…

11
00:02:09,755 --> 00:02:11,256
Hallå. Hej.

12
00:02:11,340 --> 00:02:13,759
Jag pratade just med nån,
sen bröts samtalet,

13
00:02:13,842 --> 00:02:16,845
och jag bara… Jag försöker avboka
min kabeltv och mitt internet.

14
00:02:17,429 --> 00:02:19,473
Jag har uppgivit den informationen…

15
00:02:19,556 --> 00:02:22,476
Det var det inte.
De stod i min makes namn.

16
00:02:22,559 --> 00:02:25,854
Nej, du kan inte tala med honom,
han är död.

17
00:02:25,938 --> 00:02:27,022
Kan du bara lyssna?

18
00:02:27,105 --> 00:02:31,193
Jag har suttit fast här i två veckor,
och allt jag vill är att avboka tjänsten.

19
00:02:31,777 --> 00:02:36,114
Men du kan inte… Jag sa ju att du inte kan
prata med honom, för att han är död!

20
00:02:36,198 --> 00:02:38,283
-Hej svejs.
-Herregud! Vad fan?

21
00:02:38,367 --> 00:02:40,244
Vad gör du? Nej. Ursäkta mig.

22
00:02:40,327 --> 00:02:42,579
-Det här är en privat bostad. Ut!
-Ingen fara.

23
00:02:42,663 --> 00:02:44,957
-Jag ska hämta mina toalettsaker.
-Nej! Vad gör du här?

24
00:02:45,040 --> 00:02:46,667
Du kan inte bara gå in… Hur kan du…

25
00:02:46,750 --> 00:02:49,044
-Jag bor här. Gud.
-Du bor inte alls här.

26
00:02:49,753 --> 00:02:51,547
Gud, jag brukade iallafall bo här.

27
00:02:51,630 --> 00:02:53,632
-Vem är du?
-T.

28
00:02:54,216 --> 00:02:56,468
T? Heter du T? Vad gör du här?

29
00:02:56,552 --> 00:02:58,470
Noelle sms:ade Mika,
som skrev i gruppchatten:

30
00:02:58,554 --> 00:03:00,889
"Alla som bor hos Charlie
måste hämta sin skit."

31
00:03:00,973 --> 00:03:01,807
Ska du flytta in?

32
00:03:02,766 --> 00:03:04,643
Det här är min makes lägenhet.

33
00:03:07,229 --> 00:03:08,230
Hur är läget, Dee Dee?

34
00:03:10,482 --> 00:03:13,110
Hur vet du vad jag heter? Vad gör du här?

35
00:03:13,193 --> 00:03:14,736
Jag har toalettsaker här uppe.

36
00:03:14,820 --> 00:03:17,656
Charlie gav mig en Sonicare-tandborste,
och såna är dyra.

37
00:03:18,282 --> 00:03:19,700
Lämnade du din tandborste?

38
00:03:20,200 --> 00:03:22,369
Herregud. Du är ett barn.
Hur gammal är du?

39
00:03:24,121 --> 00:03:25,122
Sexton och ett halvt.

40
00:03:25,873 --> 00:03:28,584
Herregud.

41
00:03:31,170 --> 00:03:32,171
Okej.

42
00:03:40,053 --> 00:03:43,140
Kan du bara berätta varför du bodde här?

43
00:03:44,474 --> 00:03:48,103
Jag var tvungen att lämna mitt hem.
Jag klarade det inte längre.

44
00:03:49,313 --> 00:03:52,941
Charlie sa att jag kunde bo här
tills jag hittat en bättre lösning.

45
00:03:53,859 --> 00:03:54,860
Typ, fem månader.

46
00:03:56,528 --> 00:03:58,655
Han var en jättesjysst snubbe.

47
00:03:59,740 --> 00:04:00,741
Jag beklagar.

48
00:04:06,455 --> 00:04:09,416
-Så, kan… Vad hette du nu igen?
-T.

49
00:04:09,499 --> 00:04:13,253
T, kan du bara…
Kan du vänta lite? Vänta. En sekund. Bara…

50
00:04:20,302 --> 00:04:22,053
Vet du vem den här mannen är?

51
00:04:23,305 --> 00:04:25,182
-Evan.
-Evan.

52
00:04:28,393 --> 00:04:31,313
Och är han…

53
00:04:32,940 --> 00:04:33,941
Vem är han?

54
00:04:36,735 --> 00:04:37,819
Han är cool, antar jag.

55
00:04:41,740 --> 00:04:45,160
Var Evan och Charles… Charlie,

56
00:04:46,370 --> 00:04:48,288
romantiskt…

57
00:04:51,166 --> 00:04:53,502
Jag försöker lista ut om min make var gay.

58
00:04:56,129 --> 00:04:57,214
Jag frågade aldrig.

59
00:04:58,006 --> 00:05:01,844
Men han hade fina lakan,
det kan vara en ledtråd.

60
00:05:06,723 --> 00:05:07,724
Visst.

61
00:05:09,101 --> 00:05:12,771
Men så vitt du vet,
var Charles och Evan inte…

62
00:05:15,148 --> 00:05:16,191
Allt jag vet

63
00:05:16,275 --> 00:05:19,570
är att de hjälpte mig få en intervju
på Bollywood Bites, där jag jobbar.

64
00:05:19,653 --> 00:05:21,280
Så, jag är sen.

65
00:05:23,448 --> 00:05:24,783
-Hejdå.
-Hejdå.

66
00:05:36,086 --> 00:05:36,920
MIRAKELPOJKEN

67
00:05:37,004 --> 00:05:38,672
Efter 200 tappade jag räkningen.

68
00:05:41,717 --> 00:05:43,468
De bara fortsätter komma.

69
00:05:45,220 --> 00:05:46,722
Vi borde öppna dem.

70
00:05:46,805 --> 00:05:48,557
-Det kan vi inte göra.
-Varför inte?

71
00:05:48,640 --> 00:05:51,768
För att…det är olagligt?

72
00:05:51,852 --> 00:05:54,354
Vi är hans vårdnadshavare.
Breven är helt vettlösa.

73
00:05:54,438 --> 00:05:57,774
-Jag har redan öppnat typ fem.
-Och det var fel.

74
00:05:57,858 --> 00:06:00,986
Ett av dem hade
en lock av en kvinnas hår, John.

75
00:06:01,069 --> 00:06:03,739
I ett sa nån till Edward
att han skulle brinna i helvetet.

76
00:06:03,822 --> 00:06:05,991
Han får inte öppna dem.
Han skulle traumatiseras.

77
00:06:06,074 --> 00:06:08,035
Grabben har tillräckligt mycket på gång.

78
00:06:09,786 --> 00:06:12,372
-Ett till kom genom dörren.
-Vad?

79
00:06:12,456 --> 00:06:14,541
Jag satt vid datorn och hörde ett ljud,

80
00:06:14,625 --> 00:06:16,960
vände mig om och tittade…
och ett kom genom brevlådan.

81
00:06:17,544 --> 00:06:19,254
-Kollade du inte vem det var?
-Jo!

82
00:06:19,338 --> 00:06:22,382
Jag gick ut.
Men när jag väl kom ut, körde de iväg.

83
00:06:23,133 --> 00:06:24,176
Jag gillar inte det här.

84
00:06:24,259 --> 00:06:26,970
Det är inkräktande. Vi borde skaffa
en sån där dörrkamera.

85
00:06:27,054 --> 00:06:28,347
Ja. Jag håller med dig.

86
00:06:29,431 --> 00:06:31,391
-Vi borde bränna dem.
-Det kan vi inte.

87
00:06:31,475 --> 00:06:34,019
-Varför inte?
-Tänk om det står nåt viktigt?

88
00:06:34,102 --> 00:06:36,480
Tänk om ett av breven
är från en av hans vänner?

89
00:06:36,563 --> 00:06:39,691
-Okej, ska han då få öppna dem?
-Nej! Alla galningar.

90
00:06:39,775 --> 00:06:41,276
Okej, då öppnar vi dem.

91
00:06:42,236 --> 00:06:45,781
-Vilket, kom ihåg, är ett brott.
-Att bränna dem likaså.

92
00:06:45,864 --> 00:06:52,412
-Tja… Vi kommer behöva en större påse.
-Kan vi bordlägga det här nu?

93
00:06:52,496 --> 00:06:54,831
Vi ger dem inte till Edward,
och vi öppnar dem inte.

94
00:06:54,915 --> 00:06:55,749
Okej.

95
00:06:55,832 --> 00:06:58,418
Jag vill se till att han aldrig
hämtar posten och hittar ett.

96
00:06:58,502 --> 00:07:02,756
-Visst. Och det har han inte gjort än…
-Vi borde inte förvara dem här.

97
00:07:02,840 --> 00:07:05,259
-Kan du ta med dem till jobbet?
-Mitt jobb?

98
00:07:05,342 --> 00:07:07,010
Ja, John. Du jobbar i ett pannrum.

99
00:07:07,094 --> 00:07:09,263
Kan du lägga dem i en låda där?
Kan du det?

100
00:07:12,474 --> 00:07:14,643
-Kan du göra det?
-Ja.

101
00:07:15,811 --> 00:07:16,812
Då så.

102
00:07:18,438 --> 00:07:22,526
Hör på, vi gör båda vårt bästa, Lacey.

103
00:07:37,708 --> 00:07:39,626
Varför skriver alla till honom?

104
00:07:42,754 --> 00:07:44,089
För att han överlevde.

105
00:07:48,260 --> 00:07:50,220
RÖSTA PÅ ADRIANA WASHINGTON

106
00:08:00,147 --> 00:08:02,065
Ursäkta mig. Vem är du?

107
00:08:03,525 --> 00:08:04,693
Becks.

108
00:08:04,776 --> 00:08:09,239
Okej, Becks. Och du är…
Vem är du egentligen?

109
00:08:09,323 --> 00:08:10,991
-Vem är du?
-Jag heter Natalie.

110
00:08:11,074 --> 00:08:12,743
Jag är Adrianas kampanjansvarige.

111
00:08:13,452 --> 00:08:17,539
-Är du hennes chef?
-Ja, det är jag, Becks. Jag gillar dig.

112
00:08:19,041 --> 00:08:21,210
-Men det är mer än så.
-Becks, raring.

113
00:08:21,293 --> 00:08:23,670
Kom nu. Vi går.
Vi är sena till skolan. Kom igen.

114
00:08:24,546 --> 00:08:25,672
-Goddag, madam.
-Hejdå!

115
00:08:25,756 --> 00:08:27,424
Var är din väska? Okej, bra.

116
00:08:28,717 --> 00:08:30,052
Förlåt, det samtalet blev långt.

117
00:08:30,135 --> 00:08:33,889
New York One anser tydligen
att jag är ett skämt.

118
00:08:33,972 --> 00:08:37,017
Adriana, har du gift dig
och skaffat barn sen vi pratade sist?

119
00:08:38,352 --> 00:08:40,145
Du träffade mina inneboende.

120
00:08:40,812 --> 00:08:42,022
Inneboende?

121
00:08:42,105 --> 00:08:44,441
Ja, Kojo och Becks.
Vi träffades på gruppterapin.

122
00:08:44,525 --> 00:08:46,026
Och nu bor de här?

123
00:08:46,109 --> 00:08:48,987
De behövde nånstans att bo.
Och han lagar min toalett.

124
00:08:52,824 --> 00:08:54,034
-Vadå?
-Inget.

125
00:08:54,117 --> 00:08:55,953
-Se upp med vinklingarna.
-Vinklingarna?

126
00:08:56,036 --> 00:08:58,539
Vad gäller kandidat Washington.

127
00:08:58,622 --> 00:09:01,166
Från och med idag kommer folk ha
en åsikt om allt de ser.

128
00:09:01,250 --> 00:09:04,711
Okej, vad gäller vinklingar,
känns det okej att hjälpa folk.

129
00:09:04,795 --> 00:09:06,880
Mr Man från Ghana ser okej ut också.

130
00:09:09,883 --> 00:09:10,884
Becks…

131
00:09:13,053 --> 00:09:17,724
I Ghana har vi annorlunda begravningar
än de har här i USA.

132
00:09:20,185 --> 00:09:24,398
En av våra traditioner är
att vi dekorerar kistan.

133
00:09:26,400 --> 00:09:27,985
Vet du vad kistan är?

134
00:09:32,322 --> 00:09:35,117
Det är lådan där din mor kommer vila.

135
00:09:38,036 --> 00:09:41,623
Ja. Vi dekorerar kistan
på intressanta sätt

136
00:09:41,707 --> 00:09:43,876
som speglar personen som har gått bort.

137
00:09:46,295 --> 00:09:50,132
Det jag undrar, gumman, är
om du har några idéer

138
00:09:50,215 --> 00:09:54,511
om hur du vill dekorera Akuas…
din mors kista?

139
00:09:56,388 --> 00:09:57,389
Jag vet inte.

140
00:10:02,311 --> 00:10:03,729
Får jag berätta en hemlighet?

141
00:10:07,816 --> 00:10:10,444
Becks, du kände din mamma
bättre än nån annan.

142
00:10:11,403 --> 00:10:14,072
Så vem kan bättre än Becks
drömma fram hur den borde se ut?

143
00:10:17,659 --> 00:10:18,660
Fundera på det.

144
00:10:19,745 --> 00:10:23,457
Fundera över hur du vill dekorera
din mors kista, så fixar jag det.

145
00:10:23,540 --> 00:10:25,292
-Okej?
-Okej.

146
00:10:25,375 --> 00:10:27,419
Okej. Uppför dig i skolan.

147
00:10:42,059 --> 00:10:44,686
Om jag hade ord för det,
skulle jag dela dem.

148
00:10:45,562 --> 00:10:49,316
Det skulle jag, jag lovar.
Men jag har inga.

149
00:10:52,819 --> 00:10:53,820
Och det är som om…

150
00:10:55,697 --> 00:10:59,785
…utan ord eller nån slags vokabulär,

151
00:11:00,994 --> 00:11:02,913
vet jag inte hur jag ska känna.

152
00:11:07,417 --> 00:11:08,460
Jag har inte gråtit än.

153
00:11:12,422 --> 00:11:18,428
Varje gång jag känner det smyga sig på,
chocken, ensamheten…

154
00:11:20,264 --> 00:11:23,684
…då vrider jag om ett vred i bröstet…

155
00:11:26,186 --> 00:11:27,312
…eller min hjärna…

156
00:11:29,940 --> 00:11:31,650
…och så känner jag inget alls.

157
00:11:32,818 --> 00:11:33,819
Känslorna försvinner.

158
00:11:36,572 --> 00:11:37,614
Ja.

159
00:11:38,991 --> 00:11:40,367
Vad i helvete?

160
00:11:41,243 --> 00:11:42,744
Vad gör du här?

161
00:11:44,204 --> 00:11:48,834
Ursäkta. Är det här…
sorgegruppen för flight 1483?

162
00:11:48,917 --> 00:11:51,128
Vad? Nej. Du får inte vara här.

163
00:11:51,211 --> 00:11:56,091
Det här är mitt ställe.
Mitt utrymme, inte ditt.

164
00:11:56,592 --> 00:11:58,844
Känner jag dig? Är jag på fel plats?

165
00:12:00,762 --> 00:12:01,763
Okej.

166
00:12:28,332 --> 00:12:29,333
Hej.

167
00:12:31,376 --> 00:12:35,005
-Hej, gubben. Hur var din dag?
-Han är lite chockad.

168
00:12:35,589 --> 00:12:36,965
Jag mår bra.

169
00:12:37,049 --> 00:12:37,883
Okej.

170
00:12:41,053 --> 00:12:43,138
Ms Curtis, vilken fin bil.

171
00:12:43,722 --> 00:12:47,184
-Läderklädsel?
-Tack ska du ha, Shay.

172
00:12:49,353 --> 00:12:54,483
-Hur gick det på dina lektioner?
-Jag hade inga lektioner.

173
00:12:54,566 --> 00:12:56,443
Jag fick en hel introduktionsdag.

174
00:12:56,527 --> 00:12:58,904
Och sen, imorgon,
ska jag göra ett placeringsprov.

175
00:12:59,613 --> 00:13:01,615
Och sen får jag gå på lektioner.

176
00:13:02,741 --> 00:13:04,535
Vad ska vi göra nu, Edward?

177
00:13:04,618 --> 00:13:07,746
-Vill du följa med till verkstaden?
-Får jag gå till Shay?

178
00:13:07,829 --> 00:13:11,959
Självklart. Men inga otillåtna utflykter.
Hörde ni? Shay?

179
00:13:12,042 --> 00:13:13,502
-Vi lovar och svär.
-Okej.

180
00:13:13,585 --> 00:13:15,254
Fast utan svärord.

181
00:13:28,725 --> 00:13:31,687
-Okej.
-Hejdå. Tack, ms Curtis.

182
00:13:31,770 --> 00:13:33,063
Det var så lite, Shay.

183
00:13:35,357 --> 00:13:37,109
Hallå, där. Vänta en sekund.

184
00:13:39,486 --> 00:13:41,530
Jag ville bara säga…

185
00:13:43,657 --> 00:13:45,200
Edward, kan du titta på mig?

186
00:13:47,911 --> 00:13:49,955
Jag behöver inte se dig för att höra dig.

187
00:13:52,541 --> 00:13:54,209
Jag vill ändå att du ser på mig.

188
00:13:56,879 --> 00:13:57,880
Nej, tack.

189
00:14:00,507 --> 00:14:01,508
Varför inte?

190
00:14:03,177 --> 00:14:04,803
Ibland ser du ut som min mamma.

191
00:14:06,263 --> 00:14:09,308
Okej? Och jag vill helst inte se henne
varje gång jag är nära dig.

192
00:14:33,665 --> 00:14:35,667
NORTH HOLLYWOODS HBTQ-CENTER

193
00:14:35,751 --> 00:14:38,212
ALLA ÄR VÄLKOMNA HÄR

194
00:14:44,760 --> 00:14:47,095
KÖNSIDENTITET HBTQ+ DISKUSSIONSGRUPP

195
00:14:51,391 --> 00:14:52,893
Efternamn och datum, tack.

196
00:14:54,603 --> 00:14:55,604
Tack.

197
00:14:56,688 --> 00:14:58,440
-Hej.
-Hej. Hur mår du?

198
00:14:58,524 --> 00:15:01,777
-Bra. Hur mår du?
-Bra. Jag söker Noelle.

199
00:15:01,860 --> 00:15:03,695
Ja. Hon sitter där inne.

200
00:15:04,196 --> 00:15:06,198
-Okej. Tack så mycket.
-Det var så lite.

201
00:15:06,281 --> 00:15:10,202
Gå före, jag hinner ikapp.
Jag kommer strax.

202
00:15:12,412 --> 00:15:15,916
-Hej. Minns du mig?
-Hej.

203
00:15:15,999 --> 00:15:17,876
Jag är ledsen för det jag sa om kombucha.

204
00:15:17,960 --> 00:15:23,131
Okej, det här är en trygg plats.
Kan vi vara trygga?

205
00:15:23,215 --> 00:15:26,426
Absolut. Ja.

206
00:15:27,553 --> 00:15:29,763
-Kom in.
-Tack.

207
00:15:31,139 --> 00:15:32,140
Slå dig ned.

208
00:15:34,309 --> 00:15:36,186
Tack så mycket. Jag bara…

209
00:15:37,896 --> 00:15:39,064
ag träffade T.

210
00:15:39,690 --> 00:15:43,026
Han kom till lägenheten
för att hämta sin tandborste.

211
00:15:43,110 --> 00:15:44,069
Deras tandborste.

212
00:15:44,653 --> 00:15:48,949
Deras tandborste. Visst.
Ja, jag förstår. Förlåt.

213
00:15:49,032 --> 00:15:51,451
Det gör inget. Du kommer vänja dig.

214
00:15:52,411 --> 00:15:53,829
Så…

215
00:15:54,830 --> 00:15:59,835
Charles lät folk bo i sin lägenhet.

216
00:15:59,918 --> 00:16:02,754
Varför? Varför gjorde han det?

217
00:16:03,589 --> 00:16:08,385
Han hjälpte runt ett dussin ungar
att komma på fötter, skulle jag tro.

218
00:16:09,219 --> 00:16:14,808
Hemlösa, utnyttjade, övergivna ungar
utan nåt hopp i världen.

219
00:16:16,602 --> 00:16:19,563
Du ska veta att din make
gjorde ett fantastiskt jobb.

220
00:16:21,857 --> 00:16:23,942
Jag ska komma ihåg det
när jag berättar för min dotter

221
00:16:24,026 --> 00:16:25,944
att hon måste sluta på college.

222
00:16:27,070 --> 00:16:29,615
-Det du går igenom går inte…
-Var han gay?

223
00:16:31,867 --> 00:16:35,621
Det är en enkel jävla fråga.
Jag tycker jag har rätt att veta.

224
00:16:35,704 --> 00:16:36,914
Jag vet faktiskt inte.

225
00:16:38,123 --> 00:16:43,295
Verkligen? Hur kan du inte veta?
Du driver HBTQ-centret.

226
00:16:43,378 --> 00:16:44,588
Han pratade inte om det.

227
00:16:47,132 --> 00:16:52,679
Men ja, jag tror
att han utforskade sin sexuella identitet.

228
00:16:58,393 --> 00:17:01,188
Utforskade han den med Evan?

229
00:17:11,198 --> 00:17:13,075
Jag tänker sälja den där lägenheten.

230
00:17:13,157 --> 00:17:18,539
Om nån annan behöver hämta sin tandborste,
är det bäst de skyndar sig.

231
00:17:20,040 --> 00:17:21,415
Tack så mycket, Noelle.

232
00:17:53,699 --> 00:17:56,952
KLÄDER

233
00:18:41,121 --> 00:18:42,122
Upp med kragen.

234
00:18:46,543 --> 00:18:49,213
Bra. Snyggt. Hör på nu, dummer.

235
00:18:49,922 --> 00:18:51,423
Du måste misslyckas på provet.

236
00:18:51,507 --> 00:18:54,551
Ja, testa dig inte in i nian
som nån jättenörd.

237
00:18:54,635 --> 00:18:55,886
Håll dig till dina egna.

238
00:18:56,595 --> 00:19:00,891
Var normal för en gångs skull.
Kom ihåg, folk struntar i att du är smart.

239
00:19:01,683 --> 00:19:02,768
Att vara cool är viktigare.

240
00:20:12,087 --> 00:20:13,881
Hallå. Hallå!

241
00:20:15,465 --> 00:20:16,925
Du måste sluta komma hit.

242
00:20:17,676 --> 00:20:20,179
-Jag menar allvar.
-Herregud. Jag vet inte vem du är.

243
00:20:20,929 --> 00:20:23,265
-Du vet inte vem jag är. Vad spelar det…
-Du är Steve.

244
00:20:23,348 --> 00:20:24,766
Du är Brents bror.

245
00:20:25,392 --> 00:20:27,102
Jag är Amanda. Jag var hans fästmö.

246
00:20:35,152 --> 00:20:36,695
Jag visste inte att han var förlovad.

247
00:20:36,778 --> 00:20:39,072
Självklart inte. Du visste inget om honom.

248
00:20:39,656 --> 00:20:41,450
Så du har inte rätt att sörja honom.

249
00:20:42,659 --> 00:20:44,077
Åtminstone inte här.

250
00:20:44,912 --> 00:20:48,332
-Gå och gråt i nåt annat hörn.
-Du är inte ensam om att sörja honom.

251
00:20:48,415 --> 00:20:50,167
-Du kan inte…
-Det är inget jävla skämt.

252
00:20:50,250 --> 00:20:51,543
Okej.

253
00:21:03,889 --> 00:21:04,890
Okej.

254
00:21:18,946 --> 00:21:20,113
Du är så cool.

255
00:21:22,574 --> 00:21:24,785
-Är du okej?
-Jag vet inte.

256
00:21:25,619 --> 00:21:27,913
Min syster kunde tjuvkoppla bilar.

257
00:21:29,414 --> 00:21:34,336
Det kunde hon.
Och hon kunde HLR. Hon var badvakt.

258
00:21:34,419 --> 00:21:38,131
När hon var 19,
räddade hon en kvinnas liv,

259
00:21:39,049 --> 00:21:41,009
och de gav henne nyckeln till staden.

260
00:21:45,806 --> 00:21:50,894
Hela mitt liv har den främsta känslan
gentemot min syster varit…

261
00:21:53,814 --> 00:21:54,898
…avundsjuka.

262
00:21:59,528 --> 00:22:01,113
Hon låter som…

263
00:22:03,323 --> 00:22:05,033
…en fantastisk person.

264
00:22:05,617 --> 00:22:06,952
Din syster låter fantastisk.

265
00:22:08,036 --> 00:22:09,204
Det var hon. Tack.

266
00:22:12,583 --> 00:22:13,876
En riktigt unik person.

267
00:22:17,212 --> 00:22:18,213
Som…

268
00:22:19,631 --> 00:22:22,551
Som en som där människa
som dyker upp i ens liv och…

269
00:22:24,595 --> 00:22:26,138
…det finns ingen att jämföra med.

270
00:22:29,057 --> 00:22:30,058
Ja.

271
00:22:32,060 --> 00:22:33,312
Men du såg det.

272
00:22:37,191 --> 00:22:39,568
Tack och lov att du gjorde det.

273
00:22:39,651 --> 00:22:40,819
Tänk om du…

274
00:22:42,529 --> 00:22:43,614
Tänk om du inte gjort det?

275
00:22:45,157 --> 00:22:49,578
Tänk om hon hade gått bort

276
00:22:50,245 --> 00:22:56,877
och du aldrig hade sett henne
för allt det hon var?

277
00:23:08,263 --> 00:23:09,431
Sam.

278
00:23:11,266 --> 00:23:12,267
Tack.

279
00:23:14,436 --> 00:23:16,647
Det var trevligt
att höra dina tankar idag.

280
00:23:17,272 --> 00:23:18,607
Mycket bra.

281
00:23:24,988 --> 00:23:27,241
Misslyckades du med flit?

282
00:23:27,824 --> 00:23:30,702
-Varför gjorde du det?
-Jag ville hålla mig till mina egna.

283
00:23:31,537 --> 00:23:33,330
Hade du inte velat ta examen snabbare?

284
00:23:36,416 --> 00:23:37,251
Jag vet inte.

285
00:23:37,334 --> 00:23:40,128
Om jag vore lika smart som du,
skulle jag testa mig ut ur skolan.

286
00:23:41,296 --> 00:23:44,800
Folk struntar i att man är smart.
Att vara cool är viktigare.

287
00:23:44,883 --> 00:23:47,928
Visst. Ledsen att behöva säga det,
men du är inte cool.

288
00:23:52,474 --> 00:23:54,852
Jäklar, där fick du mig.
Åh, nej. Är du okej?

289
00:24:03,235 --> 00:24:05,904
Okej, raring.
Sängdags. Borstade du dina tänder?

290
00:24:06,488 --> 00:24:07,948
-Ja.
-Är du säker?

291
00:24:08,031 --> 00:24:08,949
Visa mig.

292
00:24:11,577 --> 00:24:12,870
Okej, bra.

293
00:24:15,622 --> 00:24:16,623
Så…

294
00:24:19,251 --> 00:24:22,629
…har du kommit på
hur vi ska dekorera din mors kista?

295
00:24:23,922 --> 00:24:26,925
Jag känner en skicklig man
som kan göra nästan vadsomhelst.

296
00:24:27,551 --> 00:24:29,469
Men jag vill att du ska gilla det.

297
00:24:53,535 --> 00:24:54,995
Hon skulle älska det.

298
00:25:00,834 --> 00:25:02,461
Akua skulle älska det här.

299
00:25:16,600 --> 00:25:18,268
Förlåt om jag stör.

300
00:25:19,561 --> 00:25:23,524
Det gör du självklart inte. Kom in.
Hur går det?

301
00:25:25,317 --> 00:25:26,777
Jag vill ge dig en inbjudan.

302
00:25:28,111 --> 00:25:30,906
Vi ska begrava Akua på lördag.

303
00:25:31,573 --> 00:25:34,326
Och trots att jag vet att du är upptagen
med din kampanj…

304
00:25:34,409 --> 00:25:35,953
Kojo, vad säger du? Jösses.

305
00:25:37,079 --> 00:25:40,707
-Jag kommer absolut dit.
-Det blev bestämt nyligen.

306
00:25:41,250 --> 00:25:43,836
I Ghana är begravningar väldigt festliga.

307
00:25:43,919 --> 00:25:46,713
-Ja.
-Alla bär speciella kläder,

308
00:25:46,797 --> 00:25:49,883
det dansas, spelas musik, vi har fest,

309
00:25:49,967 --> 00:25:55,013
-hela stammen och alla samlas…
-Kojo. Tack för att du bjöd mig.

310
00:25:57,975 --> 00:25:59,059
Var kommer den hållas?

311
00:26:00,477 --> 00:26:04,690
Den hålls på ett center på 119th Street,

312
00:26:05,524 --> 00:26:09,695
-Starlight Party and Conference.
-Det stället.

313
00:26:09,778 --> 00:26:10,946
Jaså, har du varit där?

314
00:26:12,531 --> 00:26:15,534
Kojo, det stället är… Det är typ…

315
00:26:16,451 --> 00:26:17,870
-Det är slitet.
-Det är ett kyffe.

316
00:26:20,664 --> 00:26:23,458
Grejen är,
att det kommer komma en massa folk.

317
00:26:23,542 --> 00:26:27,421
Även såna som inte kände Akua,
så vi behöver utrymmet.

318
00:26:27,504 --> 00:26:33,135
-Och andra alternativ är för dyra, så…
-Men du, om… Jag kan inte lova nåt,

319
00:26:33,218 --> 00:26:36,513
men om jag kan hitta ett annat ställe,
vore det okej?

320
00:26:36,597 --> 00:26:40,017
-Nej. Jag vill inte besvära dig.
-Det är inget besvär. Jag menar,

321
00:26:40,100 --> 00:26:43,520
jag tror
jag vet ett ställe som vore perfekt.

322
00:26:47,316 --> 00:26:50,235
-Du är för snäll, Adriana.
-Det är inget.

323
00:26:57,034 --> 00:26:59,786
Okej, då går jag till sängs.

324
00:26:59,870 --> 00:27:02,164
-Ja, godnatt.
-Okej.

325
00:27:02,247 --> 00:27:03,707
-Godnatt, Adriana.
-Fel håll.

326
00:27:03,790 --> 00:27:05,959
-Okej.
-Ja.

327
00:27:06,043 --> 00:27:08,670
-Godnatt.
-Tack. Jag menar, ja. Godnatt. Detsamma.

328
00:27:41,453 --> 00:27:44,331
-Mannen, vad i helvete?
-Vadå?

329
00:27:44,414 --> 00:27:46,625
Du är en vandrande bastu.
Ta av den dumma jackan.

330
00:27:47,543 --> 00:27:49,795
-Jag mår bra.
-Jag blir varm bara av att se dig.

331
00:27:49,878 --> 00:27:51,046
-Ta av den.
-Jag är okej.

332
00:27:53,715 --> 00:27:57,302
-Kolla Mirakelpojken. Han smälter.
-Låt honom vara, Slutzky.

333
00:27:57,386 --> 00:27:59,596
Men han gör det. Kolla bara.
Grabben är som en pöl.

334
00:28:00,097 --> 00:28:03,267
Miss Wheaton, jag tror Mirakelpojken
"kondenserar" till gas.

335
00:28:03,350 --> 00:28:04,476
Brian, det räcker.

336
00:28:05,686 --> 00:28:07,229
Edward, är du okej?

337
00:28:07,980 --> 00:28:12,442
Ja. Jag är okej.
Det har jag sagt. Jag är okej.

338
00:28:13,318 --> 00:28:16,655
Du ser väldigt varm ut i jackan.
Det är en fuktig dag idag…

339
00:28:16,738 --> 00:28:18,448
Tyst. På allvar.

340
00:28:21,618 --> 00:28:23,954
Edward, varför tar du inte av dig jackan?

341
00:28:26,123 --> 00:28:27,165
För att jag inte vill.

342
00:28:28,250 --> 00:28:30,169
Vi har faktiskt en klädkod

343
00:28:30,252 --> 00:28:32,754
där det står att kappor och jackor
inte får användas inomhus…

344
00:28:32,838 --> 00:28:34,256
Kan du göra ett undantag?

345
00:28:34,339 --> 00:28:36,133
Han gillar jackan.
Han vill ha jackan på sig.

346
00:28:36,216 --> 00:28:39,052
Varför lägga sig i det han gör?
Har han inte uthärdat tillräckligt?

347
00:28:39,928 --> 00:28:42,431
-Dra åt helvete, Slutzky!
-Brian. Shay. Kvarsittning

348
00:28:42,514 --> 00:28:44,933
Och Edward, jag är ledsen,
men du måste ta av dig jackan.

349
00:28:45,017 --> 00:28:46,602
Jag är rädd att du ska svimma.

350
00:28:48,896 --> 00:28:49,938
Ta av den.

351
00:29:03,577 --> 00:29:05,287
-Du!
-Edward!

352
00:29:09,333 --> 00:29:10,334
Edward!

353
00:29:26,642 --> 00:29:27,643
Visst är det vackert?

354
00:29:31,522 --> 00:29:32,689
Är du Evan?

355
00:29:34,149 --> 00:29:35,150
Ja.

356
00:29:37,528 --> 00:29:39,947
Jag är Dee Dee. Charles fru.

357
00:29:45,494 --> 00:29:47,162
Vi kan väl prata på mitt kontor?

358
00:29:50,999 --> 00:29:52,000
Okej.

359
00:29:55,087 --> 00:29:59,341
Vi träffades för ett år sen
på ett residens i Beverly Hills.

360
00:30:01,009 --> 00:30:05,806
Det var efter att han hade förlorat jobbet
och han försökte desperat tjäna pengar.

361
00:30:07,933 --> 00:30:10,477
Vi var på nån slags träff
hos nån miljardär…

362
00:30:11,186 --> 00:30:14,398
…som hade insiderinformation
om en importdeal

363
00:30:14,481 --> 00:30:16,024
som var för bra för att vara sann.

364
00:30:18,360 --> 00:30:19,361
Och det var den.

365
00:30:20,904 --> 00:30:21,905
Jag förlorade lite.

366
00:30:24,032 --> 00:30:26,410
Charlie förlorade allt han hade kvar.

367
00:30:29,079 --> 00:30:30,747
Han var så förkrossad.

368
00:30:33,500 --> 00:30:37,754
Du var hans prinsessa,
han kunde inte med att svika dig.

369
00:30:40,883 --> 00:30:41,925
Vad hände sen?

370
00:30:43,010 --> 00:30:45,304
Jag hade mina egna problem
med en ätstörning.

371
00:30:45,387 --> 00:30:48,223
Jag var på rehab. Han hjälpte mig.

372
00:30:50,767 --> 00:30:54,271
Jag hjälpte honom. Vi stöttade varandra.

373
00:30:57,691 --> 00:30:59,526
Vadå "ni stöttade varandra"?

374
00:31:05,866 --> 00:31:07,993
Efter en tid hade vi en sexuell relation.

375
00:31:19,004 --> 00:31:22,299
Jag hade aldrig trott
att jag skulle bli äktenskapsbrytare.

376
00:31:23,592 --> 00:31:25,928
Ta inte åt dig hela äran.

377
00:31:27,679 --> 00:31:30,224
Det var mer än du som förstörde vårt hem.

378
00:32:50,929 --> 00:32:52,097
Adriana.

379
00:32:53,182 --> 00:32:55,309
Hej, pastorn.

380
00:33:00,355 --> 00:33:02,900
Jag beklagar. Jag hade velat ta kontakt,

381
00:33:02,983 --> 00:33:04,484
-men jag antog att…
-Nej. Ingen fara.

382
00:33:05,194 --> 00:33:06,612
Hur mår du?

383
00:33:07,279 --> 00:33:08,280
Jag är okej.

384
00:33:13,660 --> 00:33:15,204
Hon närapå uppfostrade mig.

385
00:33:16,121 --> 00:33:17,122
Jag vet.

386
00:33:18,290 --> 00:33:19,291
Speciell kvinna.

387
00:33:20,375 --> 00:33:21,376
Ja.

388
00:33:26,381 --> 00:33:28,175
Och nu tar du plats.

389
00:33:28,926 --> 00:33:31,303
-Jag är så glad att du kandiderar.
-Tack.

390
00:33:31,386 --> 00:33:35,015
-Jag visste att du skulle göra det.
-Ja, du har alltid sagt det.

391
00:33:35,098 --> 00:33:37,518
Jag trodde det skulle dröja ett tag till.
Men…

392
00:33:37,601 --> 00:33:38,810
Livet kom emellan.

393
00:33:39,436 --> 00:33:40,729
Det gör alltid det.

394
00:33:43,023 --> 00:33:44,024
Du ser bra ut.

395
00:33:45,275 --> 00:33:46,276
Du också.

396
00:33:48,570 --> 00:33:52,658
Ditt minnestal var perfekt. Jag ville
komma fram efteråt, men du var…

397
00:33:52,741 --> 00:33:54,201
Jag uppskattar att du lät bli.

398
00:33:55,035 --> 00:33:58,288
Jag behövde inget sånt den dagen.

399
00:34:01,834 --> 00:34:03,043
Jag är glad att du ringde.

400
00:34:05,671 --> 00:34:08,590
Du, jag behöver en tjänst.

401
00:34:10,676 --> 00:34:11,760
Så det var därför du ringde.

402
00:34:11,844 --> 00:34:15,013
-Jag borde ha sagt det.
-Men du lät bli. Du väntade till nu.

403
00:34:15,097 --> 00:34:18,391
Du lät mig se fram emot
att träffa dig hela dagen. Bra drag.

404
00:34:18,475 --> 00:34:19,476
-Jag är ledsen.
-Var inte…

405
00:34:19,560 --> 00:34:23,397
-Du kandiderar, Dri. Sluta be om ursäkt.
-Ja, du har rätt.

406
00:34:24,857 --> 00:34:25,858
Nåväl.

407
00:34:27,818 --> 00:34:32,030
Jag ingår i en terapigrupp
för dem som förlorade nån på planet.

408
00:34:32,614 --> 00:34:37,327
En av familjerna förlorade sin mor
och behöver hålla begravning.

409
00:34:38,245 --> 00:34:40,873
Det är många bjudna och de behöver
en kyrka och en mottagningssal,

410
00:34:40,956 --> 00:34:43,208
i stort sett hela lördagen.

411
00:34:43,917 --> 00:34:48,714
-Är det nåt du kan hjälpa till med?
-Till 100%. Allt du behöver är ditt.

412
00:34:48,797 --> 00:34:51,884
Det är nu på lördag.
Ger det dig tillräcklig tid…

413
00:34:51,967 --> 00:34:52,926
Lördagen är din.

414
00:34:53,010 --> 00:34:56,304
Hela dagen, hela natten, fram till
söndagens gudstjänst. Gratis.

415
00:34:58,307 --> 00:35:00,726
Okej. Tack så mycket, Eric.

416
00:35:02,269 --> 00:35:03,687
Det var snällt av dig.

417
00:35:12,070 --> 00:35:13,447
Jag gillar inredningen.

418
00:35:13,530 --> 00:35:14,990
-Jaså?
-Ja.

419
00:35:15,073 --> 00:35:16,074
Tack.

420
00:35:16,617 --> 00:35:17,618
Ja, jag målade om.

421
00:35:19,203 --> 00:35:22,372
-Körde lite Marie Kondo.
-Kan du sånt nu? Bra.

422
00:35:24,291 --> 00:35:29,880
-Låt mig följa dig ut.
-Ja… Du, tack.

423
00:35:33,258 --> 00:35:37,054
-Jag finns här för dig. Det vet du väl?
-Ja, jag vet.

424
00:35:45,896 --> 00:35:47,022
Det där borde jag inte ha gjort.

425
00:35:48,190 --> 00:35:49,900
-Jaja.
-Hejdå.

426
00:35:53,570 --> 00:35:54,571
Gud.

427
00:36:01,203 --> 00:36:02,246
Vad i helvete?

428
00:36:23,600 --> 00:36:26,144
-Hej, miss Curtis.
-Hej, Shay.

429
00:36:26,228 --> 00:36:28,313
-Är Edward hemma?
-Jag vet inte.

430
00:36:28,397 --> 00:36:29,565
Jag kom precis från jobbet.

431
00:36:30,607 --> 00:36:33,026
-Har du inte pratat med honom?
-Nej. Vad har hänt?

432
00:36:35,237 --> 00:36:36,280
Han hade en jobbig dag.

433
00:36:37,698 --> 00:36:38,740
Vill du komma in?

434
00:36:39,867 --> 00:36:41,869
Nej. Jag tror inte det.

435
00:36:42,661 --> 00:36:44,413
Men du borde prata med honom.

436
00:36:45,247 --> 00:36:46,331
Shay, vad hände?

437
00:36:47,875 --> 00:36:49,918
Han stack från miss Wheatons lektion,

438
00:36:50,002 --> 00:36:52,504
alltså ut genom dörren,
mitt under lektionen

439
00:36:52,588 --> 00:36:54,006
och han var varm och upprörd.

440
00:36:54,089 --> 00:36:59,386
Och han svarar inte på mins sms,
vilket är ovanligt.

441
00:36:59,469 --> 00:37:00,470
Skit.

442
00:37:01,180 --> 00:37:02,181
-Skit.
-Ms Curtis?

443
00:37:03,765 --> 00:37:05,934
Ber du honom säga till mig
att han är okej?

444
00:37:07,227 --> 00:37:09,521
Ja, det ska jag.

445
00:37:10,272 --> 00:37:12,316
Okej. Sköt om dig, Shay. Jag hör av mig.

446
00:37:13,233 --> 00:37:14,234
Tack.

447
00:37:26,914 --> 00:37:27,915
Ja?

448
00:37:28,999 --> 00:37:30,000
Hej.

449
00:37:31,418 --> 00:37:32,544
Hej.

450
00:37:32,628 --> 00:37:33,795
Vill du prata?

451
00:37:39,218 --> 00:37:40,302
Vad hände idag?

452
00:37:42,888 --> 00:37:43,889
Jag vet inte.

453
00:37:50,187 --> 00:37:54,858
Shay sa att du lämnade lektionen tidigt.

454
00:37:56,276 --> 00:37:58,195
Jag är inte arg. På allvar.

455
00:37:58,987 --> 00:38:01,406
Om skolan inte funkar,
så löser vi det på nåt annat sätt.

456
00:38:01,490 --> 00:38:06,703
Jag vill bara att du ska vara okej
med det vi bestämmer.

457
00:38:06,787 --> 00:38:10,999
Jag gillar den här skolan.
Jag bara blev lite varm.

458
00:38:11,834 --> 00:38:14,378
Åh, gubben. Har du… Har du feber?

459
00:38:14,461 --> 00:38:15,712
Nej, jag har inte feber.

460
00:38:15,796 --> 00:38:18,298
Okej.

461
00:38:28,642 --> 00:38:30,352
Vad kan jag göra för dig?

462
00:38:35,983 --> 00:38:38,402
Inget. Jag mår bra. På riktigt.

463
00:38:40,028 --> 00:38:42,447
-Jag kommer ner senare.
-Okej. Då så.

464
00:38:56,628 --> 00:38:58,130
Du behöver inte oroa dig för mig.

465
00:39:02,634 --> 00:39:06,180
Det är lustigt, det jag har kommit ihåg
angående din mamma.

466
00:39:08,515 --> 00:39:11,226
Små saker från flera år tillbaka.

467
00:39:12,895 --> 00:39:18,775
Jag mindes nåt från när jag var typ sex,
så hon måste ha varit nio.

468
00:39:20,068 --> 00:39:24,448
Det var halloween, och jag var en panda…

469
00:39:25,949 --> 00:39:29,203
…och hon var en magdansös.

470
00:39:29,286 --> 00:39:32,456
Och hon hade den mest fantastiska
genomskinliga dräkt,

471
00:39:32,539 --> 00:39:35,584
med bar midja och en slöja.

472
00:39:36,084 --> 00:39:38,462
Det kanske inte hade varit
politiskt korrekt idag.

473
00:39:38,545 --> 00:39:39,713
Jag vet inte säkert.

474
00:39:39,796 --> 00:39:43,884
Men hon till och med magdansade lite,
för det kunde hon så klart.

475
00:39:43,967 --> 00:39:48,222
Hon kunde göra allt.
Och där stod jag, en dum liten panda.

476
00:39:48,805 --> 00:39:52,100
Din morfar tog bilder av oss
innan vår bus-eller-godis-runda,

477
00:39:52,184 --> 00:39:58,148
och plötsligt
ville jag verkligen ha hennes dräkt.

478
00:39:58,232 --> 00:40:03,487
Jag ville vara magdansös,
och jag var rasande över att hon var det.

479
00:40:03,570 --> 00:40:06,532
Självklart passade inte hennes dräkt mig,
och vår mamma sa:

480
00:40:06,615 --> 00:40:09,117
"Tyst, Lacey, du är en panda.
Nu går vi och hämtar godis."

481
00:40:09,201 --> 00:40:14,873
Men jag fick ett utbrott, och pappa
tog hand om mig tills jag slutade gråta.

482
00:40:19,586 --> 00:40:24,842
Men dagen därpå, gick jag in i mitt rum,

483
00:40:26,552 --> 00:40:30,389
och Janey hade lagt dräkten på min säng.

484
00:40:33,016 --> 00:40:35,018
Jag minns hur fint vikt den var.

485
00:40:35,519 --> 00:40:40,274
Det röda och gula skira tyget
med små pinglor runt midjan.

486
00:40:41,859 --> 00:40:45,821
Och nu var den min.

487
00:40:48,031 --> 00:40:49,533
Hon hade gett den till mig.

488
00:40:54,830 --> 00:40:58,250
Jag minns hur fint vikt den var.
Jag satte aldrig ens på mig den.

489
00:40:58,750 --> 00:41:03,463
Jag bara la den i en låda,
och jag brukade klappa den.

490
00:41:04,673 --> 00:41:08,969
Jag älskade hur den kändes.
Jag älskade hur det kändes att äga den.

491
00:41:09,052 --> 00:41:13,765
Jag älskade att hon kommit på tanken
att ge den till mig.

492
00:41:16,185 --> 00:41:21,982
Din mamma var
helt jävla fantastisk, Edward.

493
00:41:23,901 --> 00:41:28,071
Det är sanningen.
Det är det du ska ta till dig av det här.

494
00:41:29,990 --> 00:41:36,622
Och det är sanningen
som aldrig nånsin kommer försvinna.

495
00:42:02,773 --> 00:42:03,774
Hej.

496
00:42:06,276 --> 00:42:07,277
Visst hette du T?

497
00:42:08,195 --> 00:42:09,655
Dee Dee. Hur går din dag?

498
00:42:10,239 --> 00:42:11,865
-Den går bra.
-Bra.

499
00:42:15,285 --> 00:42:19,540
Min make, Charles…
Du kände honom som Charlie.

500
00:42:21,750 --> 00:42:24,795
Jag köpte honom en Rolex-klocka
när han fyllde 50.

501
00:42:25,337 --> 00:42:28,131
Det är en Oyster Perpetual Rolex.

502
00:42:28,215 --> 00:42:32,177
Den kostar 7 000 dollar,
och jag vill att du ska ha den.

503
00:42:33,387 --> 00:42:35,806
Behåll eller pantsätt den.
Jag bryr mig inte. Det kvittar.

504
00:42:37,391 --> 00:42:38,392
Vadå?

505
00:42:39,852 --> 00:42:41,395
Charles hjälpte väl dig?

506
00:42:43,313 --> 00:42:45,023
Ja. Det gjorde han.

507
00:42:46,275 --> 00:42:47,776
Då så, bra. Det gläder mig.

508
00:42:47,860 --> 00:42:51,822
Du kan se det här
som hans avskedsgåva, okej?

509
00:42:57,202 --> 00:43:00,247
Förresten, kan jag få en kycklingbiryani?

510
00:43:00,831 --> 00:43:03,083
Jag har inte ätit på tre dagar.
Jag är fan utsvulten.

511
00:43:04,501 --> 00:43:05,502
Ja.

512
00:43:10,757 --> 00:43:11,758
Tack.

513
00:45:08,542 --> 00:45:09,543
Hej.

514
00:46:16,068 --> 00:46:17,069
Hej, på dig.

515
00:46:52,604 --> 00:46:53,730
Vad tror du, gumman?

516
00:46:57,568 --> 00:46:59,152
Kan du snurra?

517
00:47:28,599 --> 00:47:29,641
Hur hittade du mig?

518
00:47:30,642 --> 00:47:32,019
Jag mindes att för ett tag sen

519
00:47:32,102 --> 00:47:36,773
nämnde Brent att han träffat en flicka
som lagade pianon i Long Island City,

520
00:47:37,691 --> 00:47:40,235
Så jag körde uteslutningsmetoden.

521
00:47:43,030 --> 00:47:44,031
Okej, men du borde gå.

522
00:47:44,114 --> 00:47:46,283
Vänta lite. Jag är inte en dålig person.

523
00:47:48,076 --> 00:47:51,914
Jag hade problem med min bror,
men han var missbrukare.

524
00:47:51,997 --> 00:47:52,998
Jag vet att han var det.

525
00:47:54,875 --> 00:47:58,754
Och han skärpte sig och blev ren.
Men det struntade du i.

526
00:47:58,837 --> 00:48:00,714
Han stal från mina föräldrar.

527
00:48:02,174 --> 00:48:04,927
Han tryckte upp min pappa mot en vägg.

528
00:48:06,053 --> 00:48:08,972
Han krossade vår mors hjärta gång på gång.

529
00:48:12,351 --> 00:48:16,063
Jag var tvungen att skydda dem.
Jag var tvungen att låta honom gå.

530
00:48:16,146 --> 00:48:17,856
Han försökte försona sig med dig.

531
00:48:19,608 --> 00:48:20,692
Du ignorerade honom.

532
00:48:28,659 --> 00:48:29,660
Jag vet.

533
00:48:36,083 --> 00:48:40,212
Om jag kunde gå tillbaka
och göra annorlunda…

534
00:48:45,217 --> 00:48:46,093
Hör på…

535
00:48:47,719 --> 00:48:52,099
…vi kan samexistera i gruppterapin
om det är det du vill.

536
00:48:52,182 --> 00:48:53,600
Jag tror det vore bra.

537
00:48:54,268 --> 00:48:58,105
Men om vi är där tillsammans,
kanske jag distanserar mig från dig.

538
00:48:59,523 --> 00:49:03,485
Att se dig är som att se nån bisarr Brent,
och det skrämmer mig.

539
00:49:04,403 --> 00:49:06,947
Men om du vill gå dit,
tycker jag att du ska det.

540
00:49:08,448 --> 00:49:09,908
Vi gör alla det vi måste.

541
00:49:25,924 --> 00:49:26,925
Vad?

542
00:49:36,935 --> 00:49:38,770
Jag började bli orolig.

543
00:49:41,064 --> 00:49:42,065
Är du okej?

544
00:49:53,452 --> 00:49:57,331
-Så du har äntligen ömsat skinn?
-Ja. Jag antar det.

545
00:49:59,958 --> 00:50:00,959
Den passar mig inte.

546
00:50:04,338 --> 00:50:05,839
Det kommer den nog aldrig göra.

547
00:50:09,218 --> 00:50:10,844
Det var min brors jacka.

548
00:50:18,519 --> 00:50:19,728
Jag vill att du ska ha den.

549
00:50:20,312 --> 00:50:22,731
Vadå? Varför?

550
00:50:25,192 --> 00:50:26,652
Den skulle se bättre ut på dig.

551
00:50:27,486 --> 00:50:29,446
Du kanske kan sätta den
på din derbydocka.

552
00:50:30,906 --> 00:50:32,199
Han behöver en ny jacka.

553
00:50:37,371 --> 00:50:38,914
Är den fortfarande dränkt i din svett?

554
00:50:40,165 --> 00:50:43,252
Nej. Min moster ångade den.

555
00:50:45,671 --> 00:50:46,672
Noggrant.

556
00:50:48,215 --> 00:50:49,424
Självklart.

557
00:50:55,764 --> 00:50:56,765
Tack.

558
00:51:25,919 --> 00:51:27,045
Jag vet inte vem jag är.

559
00:51:34,386 --> 00:51:35,387
Välkommen till klubben.

560
00:52:37,157 --> 00:52:39,159
Undertexter: Victoria Heaps