1
00:00:06,006 --> 00:00:08,342
ரிவர்வியூ
நடுநிலை மற்றும் உயர்நிலைப் பள்ளி

2
00:00:34,284 --> 00:00:36,745
ஹேய். நீ நலமா? பரவாயில்லை. சரியா?

3
00:00:37,454 --> 00:00:39,414
உனக்கு ஒன்றுமில்லை. வா.

4
00:00:40,082 --> 00:00:42,125
ஹேய், யாரென்று பார்.
அதிசய சிறுவன்!

5
00:00:42,209 --> 00:00:43,377
அவனைத் தொந்தரவு செய்யாதே, ஸ்லட்ஸ்கி.

6
00:00:43,961 --> 00:00:45,712
வழிவிடுங்கள். ஹேய், யோ, நண்பா.

7
00:00:45,796 --> 00:00:48,215
அடடா. தெரிகிறது.
இவன் அதிசய சிறுவன்.

8
00:00:51,260 --> 00:00:54,304
ரிவர்வியூவுக்கு வரவேற்கிறேன்.
இனி நீ வீட்டுப் பள்ளியில் இல்லை, டோட்டோ.

9
00:01:42,477 --> 00:01:44,271
ஆன் நபோலிடனோ எழுதிய புத்தகத்தை
அடிப்படையாகக் கொண்டது

10
00:02:02,623 --> 00:02:04,208
பிரதிநிதி.

11
00:02:06,627 --> 00:02:08,586
இல்லை... பிரதிநிதி!

12
00:02:08,669 --> 00:02:09,670
ஓ, என்...

13
00:02:09,755 --> 00:02:11,256
ஹலோ. ஹாய்.

14
00:02:11,340 --> 00:02:13,759
நான் ஒருவருடன் பேசிக்கொண்டிருந்தேன்,
இணைப்பு துண்டிக்கப்பட்டது,

15
00:02:13,842 --> 00:02:16,845
நான்... கேபிள் மற்றும் இணைய சேவையை
ரத்து செய்ய முயற்சிக்கிறேன்.

16
00:02:17,429 --> 00:02:19,473
இல்லை,
அந்தத் தகவலை ஏற்கனவே சொல்லிவிட்டேன்...

17
00:02:19,556 --> 00:02:22,476
அது இல்லை.
அது என் கணவர் பெயரில் இருந்தது.

18
00:02:22,559 --> 00:02:25,854
இல்லை, நீங்கள் அவருடன் பேச முடியாது,
ஏனென்றால் அவர் இறந்துவிட்டார்.

19
00:02:25,938 --> 00:02:27,022
தயவுசெய்து கேட்க முடியுமா?

20
00:02:27,105 --> 00:02:29,233
இரண்டு வாரங்களாக
இந்த இடத்தில் மாட்டிக்கொண்டிருக்கிறேன்,

21
00:02:29,316 --> 00:02:31,193
நான் எனது சேவையை ரத்து செய்ய வேண்டும்.

22
00:02:31,777 --> 00:02:36,114
ஆனால் உங்களால் முடியாது... நான்தான் சொன்னேனே,
அவர் இறந்துவிட்டதால் அவரிடம் பேச முடியாது!

23
00:02:36,198 --> 00:02:38,283
-டக் டக்.
-கடவுளே! என்ன கொடுமை?

24
00:02:38,367 --> 00:02:40,244
நீ என்ன செய்கிறாய்? இல்லை. மன்னிக்கவும்.

25
00:02:40,327 --> 00:02:42,579
-இது தனியார் குடியிருப்பு. வெளியே போ!
-ஒன்றுமில்லை.

26
00:02:42,663 --> 00:02:44,957
-என் அழகுசாதனப் பொருட்களை எடுக்க வேண்டும்.
-இல்லை! நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

27
00:02:45,040 --> 00:02:46,667
நீ அனுமதி இல்லாமல்...
நீ எப்படி உள்ளே நுழைந்தாய்...

28
00:02:46,750 --> 00:02:49,044
-நான் இங்கு வசிக்கிறேன். கடவுளே.
-நீ இங்கு வசிக்கவில்லை.

29
00:02:49,753 --> 00:02:51,547
கடவுளே, இங்கே வசித்தேன்.

30
00:02:51,630 --> 00:02:53,632
-யார் நீ?
-டீ.

31
00:02:54,216 --> 00:02:56,468
டீ? உன் பெயர் டீயா?
நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

32
00:02:56,552 --> 00:02:58,470
"சார்லி வீட்டில் தங்கியவர்கள்
பொருட்களை எடுக்க வேண்டும்" என்று

33
00:02:58,554 --> 00:03:00,889
நோயெல் மீகாவுக்கு மெஸ்ஸேஜ் அனுப்பியதாக
மீகா குழுவில் மெஸ்ஸேஜ் செய்தார்.

34
00:03:00,973 --> 00:03:01,807
நீங்கள் குடி வருகிறீர்களா?

35
00:03:02,766 --> 00:03:04,643
இது என் கணவரின் குடியிருப்பு.

36
00:03:07,229 --> 00:03:08,230
நலமா, டீ டீ?

37
00:03:10,482 --> 00:03:11,942
என் பெயர் உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

38
00:03:12,025 --> 00:03:13,110
நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

39
00:03:13,193 --> 00:03:14,736
என் அழகுசாதனப் பொருட்கள் இங்கே இருக்கின்றன.

40
00:03:14,820 --> 00:03:17,656
சார்லி எனக்கு ஒரு சோனிகேர் பிரஷ்
வாங்கித் தந்தார், அது விலை உயர்ந்தது.

41
00:03:18,282 --> 00:03:19,700
உன் பிரஷை விட்டுவிட்டாயா?

42
00:03:20,200 --> 00:03:22,369
கடவுளே. நீ ஒரு குழந்தை. உனக்கு என்ன வயது?

43
00:03:24,121 --> 00:03:25,122
பதினாறரை.

44
00:03:25,873 --> 00:03:28,584
கடவுளே.

45
00:03:31,170 --> 00:03:32,171
சரி.

46
00:03:40,053 --> 00:03:43,140
நீ ஏன் இங்கு வசித்தாய் என்று சொல்ல முடியுமா?

47
00:03:44,474 --> 00:03:46,059
என் வீட்டை விட்டு வெளியேற வேண்டியிருந்தது.

48
00:03:47,102 --> 00:03:48,103
என்னால் சமாளிக்க முடியவில்லை.

49
00:03:49,313 --> 00:03:52,941
ஒரு நல்ல சூழ்நிலை கிடைக்கும் வரை
நான் இங்கே வசிக்கலாம் என்று சார்லி சொன்னார்.

50
00:03:53,859 --> 00:03:54,860
ஐந்து மாதங்களாக.

51
00:03:56,528 --> 00:03:58,655
அவர் நிஜமாகவே மிகவும் நல்லவர்.

52
00:03:59,740 --> 00:04:00,741
மன்னிக்கவும்.

53
00:04:06,455 --> 00:04:09,416
-எனவே... மீண்டும் உன் பெயர் என்ன?
-டீ.

54
00:04:09,499 --> 00:04:13,253
டீ, நீ... கொஞ்சம் பொறுக்க முடியுமா?
காத்திரு. ஒரு நொடி. வெறும்...

55
00:04:20,302 --> 00:04:22,053
இவர் யார் என்று தெரியுமா?

56
00:04:23,305 --> 00:04:25,182
-எவான்.
-எவான்.

57
00:04:28,393 --> 00:04:31,313
அவர்...

58
00:04:32,940 --> 00:04:33,941
அவர் யார்?

59
00:04:36,735 --> 00:04:37,819
அவர் அருமையானவர்.

60
00:04:41,740 --> 00:04:45,160
எவானும் சார்லஸ்... சார்லியும்,

61
00:04:46,370 --> 00:04:48,288
காதலர்களாக…

62
00:04:51,166 --> 00:04:53,502
என் கணவர் ஓரினச்சேர்க்கையாளரா என்று
கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறேன்.

63
00:04:56,129 --> 00:04:57,214
நான் கேட்கவே இல்லை.

64
00:04:58,006 --> 00:05:01,844
அவர் நல்ல துணிகளை வைத்திருந்தார்,
எனவே அது ஒரு குறியீடாக இருக்கலாம்.

65
00:05:06,723 --> 00:05:07,724
சரி.

66
00:05:09,101 --> 00:05:12,771
ஆனால் உனக்குத் தெரிந்தவரை,
சார்லஸும் எவானும் இல்லை...

67
00:05:15,148 --> 00:05:16,191
எனக்குத் தெரிந்ததெல்லாம்

68
00:05:16,275 --> 00:05:19,570
நான் வேலை செய்யும் பாலிவுட் பைட்ஸில்
ஒரு நேர்காணலுக்கு அவர்கள் எனக்கு உதவினார்கள்.

69
00:05:19,653 --> 00:05:21,280
எனவே, எனக்குத் தாமதமாகிறது.

70
00:05:23,448 --> 00:05:24,783
-பை.
-பை.

71
00:05:36,086 --> 00:05:36,920
அதிசய சிறுவன்

72
00:05:37,004 --> 00:05:38,672
200 வந்த பிறகு,
எண்ணிக்கையை மறந்துவிட்டேன்.

73
00:05:41,717 --> 00:05:43,468
அவை தொடர்ந்து வருகின்றன.

74
00:05:45,220 --> 00:05:46,722
நாம் அவற்றைத் திறக்க வேண்டும்.

75
00:05:46,805 --> 00:05:48,557
-நாம் அதைச் செய்யக் கூடாது.
-ஏன் கூடாது?

76
00:05:48,640 --> 00:05:51,768
ஏனென்றால்... அது சட்டவிரோதமானதா?

77
00:05:51,852 --> 00:05:54,354
நாம் அவனுடைய பாதுகாவலர்கள்.
இவை கொடூரமானவை.

78
00:05:54,438 --> 00:05:57,774
-நான் ஏற்கனவே ஐந்தை பிரித்துவிட்டேன்.
-அது தவறு.

79
00:05:57,858 --> 00:06:00,986
ஜான், ஒன்றில் ஒரு பெண்ணின் முடி
ஒரு கொத்து இருந்தது.

80
00:06:01,069 --> 00:06:03,739
ஒன்றில் எட்வர்ட் நரகத்தில்
துயரப்படுவான் என்றிருக்கிறது.

81
00:06:03,822 --> 00:06:05,991
அவன் இவற்றைத் திறக்க அனுமதிக்கக் கூடாது.
மனமுடைந்துவிடுவான்.

82
00:06:06,074 --> 00:06:08,035
அவன் ஏற்கனவே போதுமான
துக்கத்தில் இருக்கிறான்.

83
00:06:09,786 --> 00:06:12,372
-இன்னொன்று கதவு வழியாக வந்தது.
-என்ன?

84
00:06:12,456 --> 00:06:14,541
நான்... கணினியில் இருந்தேன், சத்தம் கேட்டது,

85
00:06:14,625 --> 00:06:16,960
நான் பார்த்தபோது...
ஒரு அஞ்சல் கதவுக்கு கீழே உள்ளே வந்தது.

86
00:06:17,544 --> 00:06:19,254
-அது யார் என்று நீ பார்க்கவில்லையா?
-ஆம்!

87
00:06:19,338 --> 00:06:20,339
நான் முன் கதவுக்கு வெளியே சென்றேன்.

88
00:06:20,422 --> 00:06:22,382
நான் வெளியே வருவதற்குள்,
அவர்கள் வண்டி கிளம்பிவிட்டது.

89
00:06:23,133 --> 00:06:24,176
எனக்கு இது பிடிக்கவில்லை.

90
00:06:24,259 --> 00:06:26,970
இது அத்துமீறல். அந்த டோர்பெல்
கேமராக்களில் ஒன்றை வாங்க வேண்டும்.

91
00:06:27,054 --> 00:06:28,347
ஆம். நான் அதை ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

92
00:06:29,431 --> 00:06:31,391
-நாம் இவற்றை எரிக்க வேண்டும்.
-நாம் அப்படி செய்யக் கூடாது.

93
00:06:31,475 --> 00:06:34,019
-ஏன் கூடாது?
-ஏதாவது முக்கியமானதாக இருந்தால்?

94
00:06:34,102 --> 00:06:36,480
அவனுடைய நண்பர் ஒருவரிடமிருந்து
கடிதம் வந்திருந்தால்?

95
00:06:36,563 --> 00:06:38,148
சரி, அவனைத் திறக்க அனுமதிக்கலாமா?

96
00:06:38,232 --> 00:06:39,691
இல்லை! இவர்கள் எல்லோரும் பைத்தியங்கள்.

97
00:06:39,775 --> 00:06:41,276
சரி, நாம் இவற்றைத் திறக்கிறோம்.

98
00:06:42,236 --> 00:06:44,238
இது சட்டவிரோதமானது என்பதை
உனக்கு நினைவூட்டுகிறேன்.

99
00:06:44,321 --> 00:06:45,781
அவற்றை எரிப்பதும் அப்படித்தான்.

100
00:06:45,864 --> 00:06:50,827
சரி… நமக்கு ஒரு பெரிய பை
தேவைப்படும் என்று நினைக்கிறேன்.

101
00:06:50,911 --> 00:06:52,412
இப்போதைக்கு இதை ஒத்திவைப்போமா?

102
00:06:52,496 --> 00:06:54,831
பார், இவற்றை எட்வர்டிடம்
கொடுக்க மாட்டோம் என்றால், திறக்கவும் கூடாது.

103
00:06:54,915 --> 00:06:55,749
சரி.

104
00:06:55,832 --> 00:06:58,418
அவன் ஒருபோதும் இந்த அஞ்சலை கண்டுபிடிக்கக் கூடாது
என்பதை உறுதிசெய்ய விரும்புகிறேன்.

105
00:06:58,502 --> 00:07:01,004
சரி. இதுவரை இல்லை, அதனால்…

106
00:07:01,088 --> 00:07:02,756
நாம் இவற்றை இங்கே வைத்திருக்கக் கூடாது.

107
00:07:02,840 --> 00:07:05,259
-நீ உன் பணியிடத்துக்கு கொண்டுபோக முடியுமா?
-என் பணியிடத்துக்கா?

108
00:07:05,342 --> 00:07:07,010
ஆம், ஜான். நீ கொதிகலன் அறையில் வேலை செய்கிறாய்.

109
00:07:07,094 --> 00:07:09,263
நீ... அங்கே ஒரு பெட்டியில் இவற்றை
வைக்க முடியுமா? உன்னால் முடியுமா?

110
00:07:12,474 --> 00:07:13,559
உன்னால் முடியுமா?

111
00:07:13,642 --> 00:07:14,643
ஆம்.

112
00:07:15,811 --> 00:07:16,812
சரி.

113
00:07:18,438 --> 00:07:22,526
கேள், நாம் இருவரும் இங்கு நம்மால்
முடிந்ததைச் செய்கிறோம், லேஸ்.

114
00:07:37,708 --> 00:07:39,626
ஏன் எல்லோரும் அவனுக்கு கடிதம் எழுதுகிறார்கள்?

115
00:07:42,754 --> 00:07:44,089
அவன் உயிர் பிழைத்ததால்.

116
00:07:48,260 --> 00:07:50,220
ஏட்ரியானா வாஷிங்டனுக்கு வாக்களியுங்கள்

117
00:08:00,147 --> 00:08:02,065
மன்னிக்கவும். யார் நீ?

118
00:08:03,525 --> 00:08:04,693
பெக்ஸ்.

119
00:08:04,776 --> 00:08:09,239
சரி, பெக்ஸ். நீ...
சரியாக யார் நீ?

120
00:08:09,323 --> 00:08:10,991
-நீங்கள் யார்?
-என் பெயர் நடாலி.

121
00:08:11,074 --> 00:08:12,743
நான் ஏட்ரியானாவின் பிரச்சார மேலாளர்.

122
00:08:13,452 --> 00:08:15,204
நீங்கள் அவருடைய முதலாளியா?

123
00:08:15,287 --> 00:08:17,539
ஆம், நான்தான், பெக்ஸ்.
எனக்கு உன்னைப் பிடித்திருக்கிறது.

124
00:08:19,041 --> 00:08:21,210
-ஆனால் பொறு, இன்னும் இருக்கிறது.
-பெக்ஸ், செல்லம்.

125
00:08:21,293 --> 00:08:23,670
வா. போகலாம். பள்ளிக்குத் தாமதமாகிறது. வா.

126
00:08:24,546 --> 00:08:25,672
-நல்ல நாளாக அமையட்டும், மேடம்.
-பை!

127
00:08:25,756 --> 00:08:27,424
உன் பை எங்கே? சரி, நல்லது.

128
00:08:28,717 --> 00:08:30,052
மன்னிக்கவும், அந்த அழைப்பு நீண்ட நேரம் சென்றது.

129
00:08:30,135 --> 00:08:33,889
வெளிப்படையாக, நியூ யார்க் ஒன்
என்னை கோமாளி என்று நினைக்கிறது.

130
00:08:33,972 --> 00:08:37,017
ஏட்ரியானா, நாம் கடைசியாக பேசிய பிறகு
உனக்குத் திருமணமாகி குழந்தை பெற்றாயா?

131
00:08:38,352 --> 00:08:40,145
என் வீட்டில்
உடன் வசிப்பவர்களை சந்தித்திருக்கிறீர்கள்.

132
00:08:40,812 --> 00:08:42,022
வீட்டில் உடன் வசிப்பவர்களா?

133
00:08:42,105 --> 00:08:44,441
ஆம், கோஜோ, பெக்ஸ்.
ஒரு குழு சிகிச்சையில் சந்தித்தோம்.

134
00:08:44,525 --> 00:08:46,026
அவர்கள் இப்போது இங்கே வசிக்கிறார்கள்?

135
00:08:46,109 --> 00:08:48,987
அவர்களுக்கு ஒரு இடம் தேவைப்பட்டது.
அதோடு அவர் என் கழிப்பறையை சரி செய்கிறார்.

136
00:08:52,824 --> 00:08:54,034
-என்ன?
-ஒன்றுமில்லை.

137
00:08:54,117 --> 00:08:55,953
-கேமராக்களிடம் எச்சரிக்கையாக இரு.
-கேமராக்களிடமா?

138
00:08:56,036 --> 00:08:58,539
வேட்பாளர் வாஷிங்டனைப் பொறுத்தவரை.

139
00:08:58,622 --> 00:09:01,166
இன்று முதல், மக்கள் பார்க்கும்
எல்லாவற்றுக்கும் ஒரு கருத்து தோன்றும்.

140
00:09:01,250 --> 00:09:04,711
சரி, கேமரா வாரியாக,
தேவைப்படுபவர்களுக்கு உதவுவது நல்லது.

141
00:09:04,795 --> 00:09:06,880
கானாவைச் சேர்ந்தவரும் கூட
நன்றாக இருப்பதாகத் தெரிகிறது.

142
00:09:09,883 --> 00:09:10,884
பெக்ஸ்...

143
00:09:13,053 --> 00:09:17,724
கானாவில், அமெரிக்காவில் உள்ளதை விட வித்தியாசமான
இறுதிச் சடங்குகளை நாம் நடத்துவோம்.

144
00:09:20,185 --> 00:09:24,398
சவப்பெட்டியை அலங்கரிப்பது
நம்மிடம் உள்ள மரபுகளில் ஒன்று.

145
00:09:26,400 --> 00:09:27,985
சவப்பெட்டி என்றால் என்னவென்று தெரியுமா?

146
00:09:32,322 --> 00:09:35,117
உன் அம்மாவை கிடத்தும் பெட்டி அது.

147
00:09:38,036 --> 00:09:41,623
ஆம். இறந்த நபரைப் பிரதிபலிக்கும் விதத்தில்
நாம் இந்த சவப்பெட்டியை

148
00:09:41,707 --> 00:09:43,876
சுவாரஸ்யமான வழிகளில் அலங்கரிப்போம்.

149
00:09:46,295 --> 00:09:50,132
எனவே, என்ன சொல்கிறேன் என்றால், செல்லம்,
அகுவாவை உன் அம்மாவின் சவப்பெட்டியை

150
00:09:50,215 --> 00:09:54,511
எப்படி அலங்கரிக்கலாம் என்று உனக்கு ஏதாவது
யோசனை இருக்கிறதா?

151
00:09:56,388 --> 00:09:57,389
எனக்குத் தெரியாது.

152
00:10:02,311 --> 00:10:03,729
உன்னிடம் ஒரு ரகசியம் சொல்லட்டுமா?

153
00:10:07,816 --> 00:10:10,444
பெக்ஸ், யாரையும் விட உன் அம்மாவை
உனக்குத்தான் நன்றாகத் தெரியும்.

154
00:10:11,403 --> 00:10:14,072
அது எப்படி இருக்க வேண்டும் என்று
யோசிக்க பெக்ஸை விட சிறந்தவர் யார்?

155
00:10:17,659 --> 00:10:18,660
நீ அதைப்பற்றி யோசி.

156
00:10:19,745 --> 00:10:22,372
உன் அம்மாவின் சவப்பெட்டியை எப்படி
அலங்கரிக்க வேண்டும் என்று யோசி,

157
00:10:22,456 --> 00:10:23,457
நான் அதைச் செய்கிறேன்.

158
00:10:23,540 --> 00:10:25,292
-சரியா?
-சரி.

159
00:10:25,375 --> 00:10:27,419
சரி. பள்ளியில் நன்றாக நடந்துகொள்.

160
00:10:42,059 --> 00:10:44,686
இதற்கான வார்த்தைகள் என்னிடம்
இருந்தால், அவற்றைப் பகிர்ந்து கொள்வேன்.

161
00:10:45,562 --> 00:10:49,316
சத்தியமாக. ஆனால் என்னிடம் எதுவும் இல்லை.

162
00:10:52,819 --> 00:10:53,820
அது...

163
00:10:55,697 --> 00:10:59,785
வார்த்தைகள் அல்லது சொற்களஞ்சியம் இல்லாமல்,

164
00:11:00,994 --> 00:11:02,913
எனக்கு எப்படி உணருவது என்று தெரியவில்லை.

165
00:11:07,417 --> 00:11:08,460
நான் இன்னும் அழவில்லை.

166
00:11:12,422 --> 00:11:18,428
ஒவ்வொரு முறையும் நான் அதை உணரும்போது,
அதன் அதிர்ச்சி, அதன் தனிமை...

167
00:11:20,264 --> 00:11:23,684
அது என் மனதை பிசைகிறது...

168
00:11:26,186 --> 00:11:27,312
அல்லது என் மூளையை...

169
00:11:29,940 --> 00:11:31,650
அதோடு, நான் எதையும் உணர்வதில்லை.

170
00:11:32,818 --> 00:11:33,819
அது அப்படியே போய்விடும்.

171
00:11:36,572 --> 00:11:37,614
ஆம்.

172
00:11:38,991 --> 00:11:40,367
என்ன கொடுமை?

173
00:11:41,243 --> 00:11:42,744
நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

174
00:11:44,204 --> 00:11:45,205
மன்னிக்கவும்.

175
00:11:45,289 --> 00:11:48,834
இது 1483 விமானத்திற்கான
துயர தீர்வுக்குழு இதுதானா?

176
00:11:48,917 --> 00:11:51,128
என்ன? இல்லை. நீ இங்கே வரக்கூடாது.

177
00:11:51,211 --> 00:11:56,091
இந்த இடம் எனக்கானது.
இந்த இடம் எனக்கானது, உனக்கானது அல்ல.

178
00:11:56,592 --> 00:11:58,844
எனக்கு உன்னைத் தெரியுமா?
நான் தவறான இடத்தில் இருக்கிறேனா?

179
00:12:00,762 --> 00:12:01,763
சரி.

180
00:12:28,332 --> 00:12:29,333
ஹாய்.

181
00:12:31,376 --> 00:12:33,754
ஹாய், செல்லம். உன்னுடைய நாள் எப்படிப் போனது?

182
00:12:33,837 --> 00:12:35,005
இன்னும் சின்ன அதிர்ச்சியில் இருக்கிறான்.

183
00:12:35,589 --> 00:12:36,965
நன்றாக இருக்கிறேன்.

184
00:12:37,049 --> 00:12:37,883
சரி.

185
00:12:41,053 --> 00:12:43,138
செல்வி. கர்டிஸ், இந்த கார் நன்றாக இருக்கிறது.

186
00:12:43,722 --> 00:12:47,184
-தோல் இருக்கைகள்?
-ஏன், நன்றி, ஷே.

187
00:12:49,353 --> 00:12:52,731
உன்னுடைய வகுப்புகள் எப்படி சென்றன?

188
00:12:52,814 --> 00:12:54,483
எனக்கு வகுப்புகள் இல்லை.

189
00:12:54,566 --> 00:12:56,443
ஆம், இன்று முழுக்க பள்ளியைப் பற்றி விளக்கினார்கள்.

190
00:12:56,527 --> 00:12:58,904
பிறகு, நாளை, ஒரு தேர்வு எழுத வேண்டும்.

191
00:12:59,613 --> 00:13:01,615
பிறகுதான் வகுப்புகளுக்குச் செல்வேன்.

192
00:13:02,741 --> 00:13:04,535
எனவே, நாம் என்ன செய்கிறோம், எட்வர்ட்?

193
00:13:04,618 --> 00:13:07,746
-என்னுடன் கடைக்கு வர விரும்புகிறீர்களா?
-நான் ஷே உடன் போகட்டுமா?

194
00:13:07,829 --> 00:13:10,290
நிச்சயமாக.
அனுமதியற்ற பயணங்கள் கூடாது.

195
00:13:10,374 --> 00:13:11,959
சரியா? ஷே?

196
00:13:12,042 --> 00:13:13,502
-நிச்சயமாக. சத்தியமாக.
-சரி.

197
00:13:13,585 --> 00:13:15,254
அதாவது, வெளிப்படையாக அப்படி இல்லை.

198
00:13:28,725 --> 00:13:31,687
-சரி.
-பை. நன்றி, செல்வி. கர்டிஸ்.

199
00:13:31,770 --> 00:13:33,063
பரவாயில்லை, ஷே.

200
00:13:35,357 --> 00:13:37,109
ஹேய். ஒரு நொடி.

201
00:13:39,486 --> 00:13:41,530
நான் உன்னிடம் சொல்ல நினைத்தேன்...

202
00:13:43,657 --> 00:13:45,200
எட்வர்ட், என்னைப் பார்க்கிறாயா?

203
00:13:47,911 --> 00:13:49,955
நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்க
உங்களைப் பார்க்க வேண்டியதில்லை.

204
00:13:52,541 --> 00:13:54,209
நீ என்னைப் பார்க்க வேண்டும்.

205
00:13:56,879 --> 00:13:57,880
பரவாயில்லை, நன்றி.

206
00:14:00,507 --> 00:14:01,508
ஏன்?

207
00:14:03,177 --> 00:14:04,803
ஏனென்றால் சில நேரங்களில்
என் அம்மாவைப் போல தெரிகிறீர்கள்.

208
00:14:06,263 --> 00:14:09,308
சரியா? உங்களோடு இருக்கும் போதெல்லாம்
அவர் முகத்தைப் பார்க்க விரும்பவில்லை.

209
00:14:33,665 --> 00:14:35,667
வடக்கு ஹாலிவுட்டின் LGBTQ மையம்

210
00:14:35,751 --> 00:14:38,212
இங்கு எல்லோரும் வரவேற்கப்படுகிறார்கள்

211
00:14:44,760 --> 00:14:47,095
பாலின அடையாளம் LGBTQ+
கலந்துரையாடல் குழு

212
00:14:51,391 --> 00:14:52,893
கடைசி பெயர் மற்றும் தேதி.

213
00:14:54,603 --> 00:14:55,604
நன்றி.

214
00:14:56,688 --> 00:14:58,440
-ஹாய்.
-ஹாய். எப்படி இருக்கிறாய்?

215
00:14:58,524 --> 00:15:01,777
-நன்றாக. நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
-நன்றாக. நான் நோயெலைத் தேடுகிறேன்.

216
00:15:01,860 --> 00:15:03,695
ஆம். அவர் உள்ளேதான் இருக்கிறார்.

217
00:15:04,196 --> 00:15:06,198
-சரி. மிக்க நன்றி.
-ஆம். பரவாயில்லை.

218
00:15:06,281 --> 00:15:10,202
செல்லுங்கள், நான் வந்துவிடுகிறேன்.
நான் அங்கேயே இருப்பேன்.

219
00:15:12,412 --> 00:15:15,916
-ஹாய். என்னை நினைவிருக்கிறதா?
-ஹாய்.

220
00:15:15,999 --> 00:15:17,876
கொம்புச்சா பற்றி நான் சொன்னதற்கு வருந்துகிறேன்.

221
00:15:17,960 --> 00:15:23,131
சரி, இது பாதுகாப்பான இடம்.
நாம் பாதுகாப்பாக இருக்க முடியுமா?

222
00:15:23,215 --> 00:15:26,426
நிச்சயமாக. ஆம்.

223
00:15:27,553 --> 00:15:29,763
-உள்ளே வாருங்கள்.
-நன்றி.

224
00:15:31,139 --> 00:15:32,140
உட்காருங்கள்.

225
00:15:34,309 --> 00:15:36,186
மிக்க நன்றி. நான்…

226
00:15:37,896 --> 00:15:39,064
நான் டீயை சந்தித்தேன்.

227
00:15:39,690 --> 00:15:43,026
அவனுடைய பிரஷை எடுக்க வீட்டுக்கு வந்தான்.

228
00:15:43,110 --> 00:15:44,069
அவர்களுடைய பிரஷ்.

229
00:15:44,653 --> 00:15:46,071
அவர்களுடைய பிரஷ். ஓ, ஆம்.

230
00:15:46,989 --> 00:15:48,949
ஆம். புரிந்தது. மன்னிக்கவும்.

231
00:15:49,032 --> 00:15:51,451
பரவாயில்லை.
உங்களுக்குப் பழகிவிடும்.

232
00:15:52,411 --> 00:15:53,829
எனவே...

233
00:15:54,830 --> 00:15:59,835
சார்லஸ் தன் வீட்டில்
மக்களை வசிக்க அனுமதித்திருக்கிறார்.

234
00:15:59,918 --> 00:16:02,754
ஏன்? அவர் ஏன் அப்படிச் செய்தார்?

235
00:16:03,589 --> 00:16:08,385
அதாவது, அவர் உதவினார், டஜன் கணக்கான
சிறுவர்கள் நிலைபெற என்றே சொல்வேன்.

236
00:16:09,219 --> 00:16:14,808
அதாவது, வீடற்ற, துன்புறுத்தப்படும், உலகில்
நம்பிக்கையில்லாமல் கைவிடப்பட்ட சிறுவர்களை.

237
00:16:16,602 --> 00:16:19,563
உங்கள் கணவர் வியக்கத்தக்க வேலையைச் செய்தார்
என்பதை நீங்கள் தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்.

238
00:16:21,857 --> 00:16:23,942
கல்லூரியை விட்டு வெளியேற வேண்டியிருந்த
என் மகளிடம்

239
00:16:24,026 --> 00:16:25,944
சொல்லும்போது கண்டிப்பாக குறிப்பிடுவேன்.

240
00:16:27,070 --> 00:16:28,530
உங்கள் துயரத்தை என்னால்
கற்பனை செய்ய முடியவில்லை...

241
00:16:28,614 --> 00:16:29,615
அவர் ஓரினச்சேர்க்கையாளரா?

242
00:16:31,867 --> 00:16:35,621
அதாவது, இது ஒரு எளிய கேள்வி. தெரிந்துகொள்ள
எனக்கு உரிமை இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

243
00:16:35,704 --> 00:16:36,914
நிஜமாகவே எனக்குத் தெரியாது.

244
00:16:38,123 --> 00:16:43,295
நிஜமாகவா? உனக்கு எப்படித் தெரியாமல் போகும்?
நீ LGBTQ மையத்தை நடத்துகிறாய்.

245
00:16:43,378 --> 00:16:44,588
அதைப் பற்றி அவர் பேசியதில்லை.

246
00:16:47,132 --> 00:16:52,679
ஆனால் ஆம், அவர் தனது பாலியல் அடையாளத்தை
ஆராய்ந்து கொண்டிருந்தார் என்று நம்புகிறேன்.

247
00:16:58,393 --> 00:17:01,188
அவர் எவனுடன் ஆராய்ந்து கொண்டிருந்தாரா?

248
00:17:11,198 --> 00:17:13,075
சரி, நான் அந்த வீட்டை விற்கிறேன்.

249
00:17:13,157 --> 00:17:18,539
எனவே, வேறு யாராவது பிரஷை எடுக்க வேண்டும்
என்றால், அவர்கள் அதை விரைவாகச் செய்வது நல்லது.

250
00:17:20,040 --> 00:17:21,415
மிக்க நன்றி, நோயெல்.

251
00:17:53,699 --> 00:17:56,952
ஜோர்டான் - ஆடைகள்

252
00:18:41,121 --> 00:18:42,122
காலரைத் தூக்கிவிடு.

253
00:18:46,543 --> 00:18:47,961
நல்லது. அருமை.

254
00:18:48,045 --> 00:18:49,213
இப்போது, கேள், முட்டாள்.

255
00:18:49,922 --> 00:18:51,423
நீ அந்தத் தேர்வில் தோற்க வேண்டும்.

256
00:18:51,507 --> 00:18:54,551
ஆம், அதிமேதாவிகளைப் போல
9 ஆம் வகுப்புக்குத் தேர்வாகாதே.

257
00:18:54,635 --> 00:18:55,886
உன் வயதினரோடு இரு.

258
00:18:56,595 --> 00:18:58,138
ஒரு முறையாவது சாதாரண சிறுவனாக இரு.

259
00:18:58,222 --> 00:19:00,891
நினைவில் வைத்துக்கொள், நீ புத்திசாலியா என்பதில்
மக்களுக்கு அக்கறை இருக்காது.

260
00:19:01,683 --> 00:19:02,768
நீ நன்றாக இருக்கிறாயா
என்பதில்தான் அக்கறை இருக்கும்.

261
00:20:12,087 --> 00:20:13,881
ஹேய்!

262
00:20:15,465 --> 00:20:16,925
நீ இங்கு வருவதை நிறுத்த வேண்டும்.

263
00:20:17,676 --> 00:20:20,179
-உறுதியாகச் சொல்கிறேன்.
-கடவுளே. நீ யாரென்றே எனக்குத் தெரியாது.

264
00:20:20,929 --> 00:20:23,265
-நான் யார் என்று உனக்குத் தெரியாது. அது என்ன...
-நீ ஸ்டீவ்.

265
00:20:23,348 --> 00:20:24,766
நீ ப்ரெண்டின் சகோதரன்.

266
00:20:25,392 --> 00:20:27,102
நான் அமண்டா. அவரைத் திருமணம் செய்யவிருந்தவள்.

267
00:20:35,152 --> 00:20:36,695
அவனுக்கு நிச்சயதார்த்தம்
நடந்தது எனக்குத் தெரியாது.

268
00:20:36,778 --> 00:20:39,072
நிச்சயமாக உனக்குத் தெரியாது.
அவரைப் பற்றி உனக்கு எதுவும் தெரியாது.

269
00:20:39,656 --> 00:20:41,450
எனவே நீ அவருக்காக துக்கப்படக் கூடாது.

270
00:20:42,659 --> 00:20:44,077
குறைந்தபட்சம் இங்கே கூடாது.

271
00:20:44,912 --> 00:20:46,663
சரியா? எனவே, வேறு எங்காவது போய் அழு.

272
00:20:46,747 --> 00:20:48,332
அவனுக்காக துக்கப்படுவது நீ மட்டுமல்ல.

273
00:20:48,415 --> 00:20:50,167
-உன்னால் என்னை...
-இதுவொன்றும் நகைச்சுவை அல்ல.

274
00:20:50,250 --> 00:20:51,543
சரி.

275
00:21:03,889 --> 00:21:04,890
சரி.

276
00:21:18,946 --> 00:21:20,113
நீ மிகவும் அருமையானவள்.

277
00:21:22,574 --> 00:21:23,617
நீ நலமா?

278
00:21:23,700 --> 00:21:24,785
தெரியவில்லை.

279
00:21:25,619 --> 00:21:27,913
என் அக்காவுக்கு
காரை சாவியில்லாமல் ஸ்டார்ட் செய்யத் தெரியும்.

280
00:21:29,414 --> 00:21:30,415
அவளுக்குத் தெரியும்.

281
00:21:30,499 --> 00:21:34,336
அவளுக்கு CPR தெரியும்.
அவள் ஒரு உயிர்காப்பாளராக இருந்தாள்.

282
00:21:34,419 --> 00:21:38,131
அவளுடைய 19 வயதில்
ஒரு பெண்ணின் உயிரைக் காப்பாற்றினாள்,

283
00:21:39,049 --> 00:21:41,009
அவளுக்கு நகரத்துக்கான
சாவியை கொடுத்து கௌரவப்படுத்தினார்கள்.

284
00:21:45,806 --> 00:21:50,894
என் வாழ்நாள் முழுவதும்,
எனக்கு என் சகோதரி மீது இருந்த ஒரு உணர்வு...

285
00:21:53,814 --> 00:21:54,898
…பொறாமைதான்.

286
00:21:59,528 --> 00:22:01,113
அவர் ஒரு…

287
00:22:03,323 --> 00:22:05,033
வியக்கத்தக்க நபர் போல தெரிகிறார்.

288
00:22:05,617 --> 00:22:06,952
உங்கள் அக்கா, பிரமாதமானவர் போல தெரிகிறது.

289
00:22:08,036 --> 00:22:09,204
ஆம். நன்றி.

290
00:22:12,583 --> 00:22:13,876
மிகவும் அரிதானவர் போல.

291
00:22:17,212 --> 00:22:18,213
அதாவது...

292
00:22:19,631 --> 00:22:22,551
உங்கள் வாழ்க்கையில் உங்களுக்குக் கிடைக்கும்
நபர்களில் ஒருவரைப் போல…

293
00:22:24,595 --> 00:22:26,138
அவர்களை போல யாரும் இருக்கமாட்டார்கள்.

294
00:22:29,057 --> 00:22:30,058
ஆம்.

295
00:22:32,060 --> 00:22:33,312
ஆனால் நீங்கள் அதை அடையாளம் கண்டுகொண்டீர்கள்.

296
00:22:37,191 --> 00:22:39,568
நீங்கள் அதை செய்தது கடவுளுக்குக் கிருபை, இல்லையா?

297
00:22:39,651 --> 00:22:40,819
ஒருவளை, நீங்கள்...

298
00:22:42,529 --> 00:22:43,614
ஒருவேளை அடையாளம் காணவில்லை என்றால்?

299
00:22:45,157 --> 00:22:49,578
ஒருவேளை, அவருடைய குணங்களை

300
00:22:50,245 --> 00:22:55,125
நீங்கள் அடையாளம் காணமலேயே

301
00:22:55,209 --> 00:22:56,877
அவர் இறந்திருந்தால்?

302
00:23:08,263 --> 00:23:09,431
சாம்.

303
00:23:11,266 --> 00:23:12,267
நன்றி.

304
00:23:14,436 --> 00:23:16,647
இன்று உன் எண்ணங்களைக்
கேட்டது நன்றாக இருந்தது.

305
00:23:17,272 --> 00:23:18,607
மிகவும் நல்லது.

306
00:23:24,988 --> 00:23:27,241
வேண்டுமென்றே தேர்வில் தோற்றாயா?

307
00:23:27,824 --> 00:23:29,076
ஏன் அப்படிச் செய்தாய்?

308
00:23:29,159 --> 00:23:30,702
என் வயதினரோடு இருக்க விரும்பினேன்.

309
00:23:31,537 --> 00:23:33,330
இருக்கட்டும், ஆனால் நீ
சீக்கிரம் பட்டம் பெற வேண்டாமா?

310
00:23:36,416 --> 00:23:37,251
எனக்குத் தெரியவில்லை.

311
00:23:37,334 --> 00:23:40,128
கடவுளே, எனக்கு உன் அளவுக்கு அறிவு இருந்தால்,
சீக்கிரம் பள்ளிப் படிப்பை முடித்துவிடுவேன்.

312
00:23:41,296 --> 00:23:44,800
மக்கள் நீ புத்திசாலியா என்பதில் அக்கறை இல்லை.
நன்றாக இருக்கிறாயா என்பதில் தான்.

313
00:23:44,883 --> 00:23:47,928
ஆம். இப்படி சொல்வதை வெறுக்கிறேன்,
ஆனால் நீ அவ்வளவு நன்றாக இல்லை.

314
00:23:52,474 --> 00:23:54,852
அடடா, என்னை தள்ளிவிட்டாய்.
ஓ, இல்லை. நீ நலமா?

315
00:24:03,235 --> 00:24:05,904
சரி, செல்லம். உறங்குவதற்கான நேரம்.
பல் துலக்கினாயா?

316
00:24:06,488 --> 00:24:07,948
-ஆம்.
-உறுதியாகவா?

317
00:24:08,031 --> 00:24:08,949
காட்டு.

318
00:24:11,577 --> 00:24:12,870
சரி, நல்லது.

319
00:24:15,622 --> 00:24:16,623
எனவே…

320
00:24:19,251 --> 00:24:22,629
உன் அம்மாவின் சவப்பெட்டியை எப்படி
அலங்கரிப்பது என்று ஏதாவது யோசனை செய்தாயா?

321
00:24:23,922 --> 00:24:26,925
கிட்டத்தட்ட எதையும் செய்யக்கூடிய ஒரு
திறமைசாலி என்னிடம் இருக்கிறான்.

322
00:24:27,551 --> 00:24:29,469
ஆனால் அது உனக்குப் பிடித்த
விதத்தில் இருக்க வேண்டும்.

323
00:24:53,535 --> 00:24:54,995
அவளுக்கு இது பிடிக்கும்.

324
00:25:00,834 --> 00:25:02,461
அகுவாவுக்கு இது பிடிக்கும்.

325
00:25:16,600 --> 00:25:18,268
உங்களை தொந்தரவு செய்ய விரும்பவில்லை.

326
00:25:19,561 --> 00:25:23,524
ஓ, இல்லை. நிச்சயமாக இல்லை.
உள்ளே வாருங்கள். எப்படிப் போகிறது?

327
00:25:25,317 --> 00:25:26,777
உங்களை அழைக்க விரும்புகிறேன்.

328
00:25:28,111 --> 00:25:30,906
அகுவாவுக்கு சனிக்கிழமை
இறுதிச் சடங்கு செய்கிறோம்.

329
00:25:31,573 --> 00:25:34,326
உங்கள் பிரச்சாரத்தில்
நீங்கள் மிகவும் பிஸியாக இருப்பது தெரியும்...

330
00:25:34,409 --> 00:25:35,953
ஓ, கோஜோ, என்ன? கடவுளே!

331
00:25:37,079 --> 00:25:38,580
நான் கண்டிப்பாக அங்கே இருப்பேன்.

332
00:25:38,664 --> 00:25:40,707
இதை செய்வதாக
இப்போதுதான் தீர்மானமானது.

333
00:25:41,250 --> 00:25:43,836
கானாவில், இறுதிச் சடங்குகள்
மிகவும் தடபுடலாக இருக்கும்.

334
00:25:43,919 --> 00:25:46,713
-ஆம்.
-ஒவ்வொருவரும் குறிப்பிட்ட ஆடையை அணிவார்கள்,

335
00:25:46,797 --> 00:25:49,883
அங்கே நடனம், இசை, விருந்து நடக்கும்,

336
00:25:49,967 --> 00:25:55,013
-முழு பழங்குடியினரும் வருவார்கள்...
-கோஜோ. என்னை அழைத்ததற்கு நன்றி.

337
00:25:57,975 --> 00:25:59,059
அது எங்கே நடத்தப்படுகிறது?

338
00:26:00,477 --> 00:26:04,690
119வது தெருவில் ஒரு மையத்தில்,

339
00:26:05,524 --> 00:26:09,695
-ஸ்டார்லைட் பார்ட்டி மற்றும் கருத்தரங்கு.
-அந்த இடம்.

340
00:26:09,778 --> 00:26:10,946
அங்கே போயிருக்கிறீர்களா?

341
00:26:12,531 --> 00:26:15,534
கோஜோ, அந்த இடம்...
அது ஒருவகையான...

342
00:26:16,451 --> 00:26:17,870
-அது மோசமாக இருக்கும்.
-குப்பை குவியல் போல.

343
00:26:20,664 --> 00:26:23,458
பிரச்சினை என்னவென்றால் நிறைய பேர் வருவார்கள்.

344
00:26:23,542 --> 00:26:27,421
அகுவாவை தெரியாதவர்கள் கூட,
எங்களுக்கு இடம் தேவை.

345
00:26:27,504 --> 00:26:30,007
மற்ற இடங்கள் மிகவும் விலை உயர்ந்தவை, எனவே…

346
00:26:30,090 --> 00:26:33,135
சரி, பாருங்கள்... என்னால் எந்த
வாக்குறுதியும் கொடுக்க முடியாது,

347
00:26:33,218 --> 00:26:36,513
ஆனால் வேறு இடத்தைக்
கண்டுபிடிக்க முடிந்தால், பரவாயில்லையா?

348
00:26:36,597 --> 00:26:38,390
இல்லை. உங்களுக்கு சுமையாக இருக்க விரும்பவில்லை.

349
00:26:38,473 --> 00:26:40,017
இல்லை, அது ஒரு சுமை இல்லை.
அதாவது, நான் பார்க்கிறேன்,

350
00:26:40,100 --> 00:26:43,520
ஒரு பொருத்தமான
இடம் இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

351
00:26:47,316 --> 00:26:50,235
-நீங்கள் மிகவும் கனிவானவர், ஏட்ரியானா.
-பரவாயில்லை.

352
00:26:57,034 --> 00:26:59,786
சரி, நான் தூங்கப் போகிறேன்.

353
00:26:59,870 --> 00:27:02,164
-ஆம், குட் நைட்.
-சரி.

354
00:27:02,247 --> 00:27:03,707
-குட் நைட், ஏட்ரியானா.
-அந்தப்பக்கம்.

355
00:27:03,790 --> 00:27:05,959
-சரி.
-ஆம்.

356
00:27:06,043 --> 00:27:07,586
-குட் நைட்.
-நன்றி. அதாவது, ஆம்.

357
00:27:07,669 --> 00:27:08,670
குட் நைட். உங்களுக்கும்.

358
00:27:41,453 --> 00:27:44,331
-நண்பா, என்ன இது?
-என்ன?

359
00:27:44,414 --> 00:27:46,625
உனக்கு வேர்த்துக்கொட்டுகிறது.
அந்த ஜாக்கெட்டைக் கழற்று.

360
00:27:47,543 --> 00:27:49,795
-நன்றாக இருக்கிறேன்.
-உன்னைப் பார்த்தாலே எனக்கு வேற்கிறது.

361
00:27:49,878 --> 00:27:51,046
-அதைக் கழற்று.
-நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

362
00:27:53,715 --> 00:27:56,134
அதிசய சிறுவனைப் பாருங்கள்.
அவன் உருகுவது போல வேற்கிறது.

363
00:27:56,218 --> 00:27:57,302
அவனை விட்டுவிடு, ஸ்லட்ஸ்கி.

364
00:27:57,386 --> 00:27:59,596
அப்படித்தான் இருக்கிறான். பார். வியர்வை போல.

365
00:28:00,097 --> 00:28:03,267
ஹேய், செல்வி வீட்டன், அதிசய சிறுவன்
ஆவியாக "மாறுகிறான்" என்று நினைக்கிறேன்.

366
00:28:03,350 --> 00:28:04,476
பிரையன், போதும்.

367
00:28:05,686 --> 00:28:07,229
எட்வர்ட், நீ நலமா?

368
00:28:07,980 --> 00:28:12,442
ஆம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
நான் சொன்னது போல. நன்றாக இருக்கிறேன்.

369
00:28:13,318 --> 00:28:16,655
அந்த ஜாக்கெட்டில் உனக்கு வேர்ப்பது போல தெரிகிறது.
இன்று வெப்பமான நாள்...

370
00:28:16,738 --> 00:28:18,448
அமைதியாக இருங்கள். கண்டிப்பாகச் சொல்கிறேன்.

371
00:28:21,618 --> 00:28:23,954
எட்வர்ட், நீ ஏன் ஜாக்கெட்டைக் கழற்றவில்லை?

372
00:28:26,123 --> 00:28:27,165
நான் கழற்ற விரும்பவில்லை.

373
00:28:28,250 --> 00:28:30,169
நமக்கு ஆடை அணியும் விதிமுறை இருக்கிறது,

374
00:28:30,252 --> 00:28:32,754
அதன்படி கோட்டுகள் மற்றும் ஜாக்கெட்டுகளை
உள்ளே அணியக்கூடாது...

375
00:28:32,838 --> 00:28:34,256
கடவுளே, செல்வி வீட்டன்,
நீங்கள் விதிவிலக்கு கொடுக்க முடியுமா?

376
00:28:34,339 --> 00:28:36,133
அவனுக்கு ஜாக்கெட் பிடித்திருக்கிறது.
அவன் அதை அணிய விரும்புகிறான்.

377
00:28:36,216 --> 00:28:37,551
ஏன் எல்லோரும் அதில் மூக்கை நுழைக்கிறீர்கள்?

378
00:28:37,634 --> 00:28:39,052
அவன் அனுபவித்தது போதவில்லையா?

379
00:28:39,928 --> 00:28:40,929
தொலைந்துபோ, ஸ்லட்ஸ்கி!

380
00:28:41,013 --> 00:28:42,431
பிரையன், ஷே. தண்டனை கிடைக்கும்.

381
00:28:42,514 --> 00:28:44,933
எட்வர்ட், நீ இப்போது அந்த
ஜாக்கெட்டைக் கழற்ற வேண்டும்.

382
00:28:45,017 --> 00:28:46,602
நீ மயங்கிவிடுவாயோ என்று பயப்படுகிறேன்.

383
00:28:48,896 --> 00:28:49,938
அதைக் கழற்று.

384
00:29:03,577 --> 00:29:05,287
-நண்பா!
-எட்வர்ட்

385
00:29:09,333 --> 00:29:10,334
எட்வர்ட்!

386
00:29:26,642 --> 00:29:27,643
அருமை, இல்லையா?

387
00:29:31,522 --> 00:29:32,689
நீங்கள் எவானா?

388
00:29:34,149 --> 00:29:35,150
ஆம்.

389
00:29:37,528 --> 00:29:39,947
நான் டீ டீ. சார்லஸின் மனைவி.

390
00:29:45,494 --> 00:29:47,162
நாம் ஏன் என் அலுவலகத்தில் பேசக்கூடாது?

391
00:29:50,999 --> 00:29:52,000
சரி.

392
00:29:55,087 --> 00:29:59,341
ஒரு வருடத்திற்கு முன்பு பெவர்லி ஹில்ஸில்
உள்ள தங்கும் விடுதியில் நாங்கள் சந்தித்தோம்.

393
00:30:01,009 --> 00:30:02,553
அவர் வேலையை இழந்த பிறகு

394
00:30:02,636 --> 00:30:05,806
பணம் சம்பாதிப்பதற்கான வழியைக்
கண்டுபிடிக்க தீவிரமாக முயன்றபோது.

395
00:30:07,933 --> 00:30:10,477
நாங்கள் சில கோடீஸ்வரர்களுடன்
ஒரு சந்திப்பில் இருந்தோம்

396
00:30:11,186 --> 00:30:14,398
அவர்கள் மிகவும் நம்பகமானது என்று
தோன்றிய இறக்குமதி ஒப்பந்தம் பற்றிய

397
00:30:14,481 --> 00:30:16,024
தகவல் கொண்டவர்கள்.

398
00:30:18,360 --> 00:30:19,361
அப்படித்தான் இருந்தது.

399
00:30:20,904 --> 00:30:21,905
நான் கொஞ்சம் பணத்தை இழந்தேன்.

400
00:30:24,032 --> 00:30:26,410
சார்லி தன்னிடம் இருந்த எல்லாவற்றையும் இழந்தார்.

401
00:30:29,079 --> 00:30:30,747
அவர் மிகவும் மனம் நொந்துவிட்டார்.

402
00:30:33,500 --> 00:30:37,754
நீங்கள் அவருடைய இளவரசி,
நீங்கள் ஏமாற்றமடைவதை அவரால் தாங்க முடியவில்லை.

403
00:30:40,883 --> 00:30:41,925
எனவே பிறகு என்ன நடந்தது?

404
00:30:43,010 --> 00:30:45,304
நான் என்னுடைய உண்ணும் கோளாறுடன்
போராடிக்கொண்டிருந்தேன்.

405
00:30:45,387 --> 00:30:47,139
கொஞ்ச காலம் சிகிச்சையில் இருந்தேன்.

406
00:30:47,222 --> 00:30:48,223
அவர் எனக்கு உதவினார்.

407
00:30:50,767 --> 00:30:54,271
நான் அவருக்கு உதவினேன்.
ஒருவருக்கொருவர் ஆதரவாக இருந்தோம்.

408
00:30:57,691 --> 00:30:59,526
ஒருவருக்கொருவர் ஆதரவாக இருந்தீர்கள் என்றால்?

409
00:31:05,866 --> 00:31:07,993
இறுதியில், எங்களுக்குள் பாலியல் உறவு ஏற்பட்டது.

410
00:31:19,004 --> 00:31:22,299
அவருடைய திருமண உறவை
உடைப்பவனாக நான் இருப்பேன் என்று நினைத்ததில்லை.

411
00:31:23,592 --> 00:31:25,928
அதற்கு உங்களை நான்
பெரிய காரணமாக சொல்லமாட்டேன்.

412
00:31:27,679 --> 00:31:30,224
உங்களை விட எங்களுடைய
திருமண உறவை சிதைத்தவை மிக அதிகம்.

413
00:31:46,865 --> 00:31:48,450
ஆனால் என்னால் பார்க்க முடியவில்லை

414
00:31:50,369 --> 00:31:53,163
உன்னைப் போன்ற ஒரு பெண்

415
00:31:54,206 --> 00:31:56,792
என்னுடன் என்ன செய்கிறாள்

416
00:31:57,876 --> 00:31:59,962
எனவே நான் யாரைப் பார்க்கிறேன் என்று சொல்

417
00:32:01,797 --> 00:32:04,424
நான் உன் கண்களில் பார்க்கும்போது

418
00:32:05,342 --> 00:32:08,762
அது நீதானா, அன்பே

419
00:32:08,846 --> 00:32:14,852
அல்லது ஒரு சிறந்த மாறுவேடமா?

420
00:32:18,814 --> 00:32:20,774
இப்போது என்னைப் பார், அன்பே

421
00:32:22,067 --> 00:32:25,904
எல்லாவற்றையும் சரியாகச் செய்ய
நான் போராடுகிறேன்

422
00:32:26,989 --> 00:32:28,949
பிறகு அவை எல்லாம் தோல்வியடைகிறது

423
00:32:50,929 --> 00:32:52,097
ஏட்ரியானா.

424
00:32:53,182 --> 00:32:55,309
ஹலோ, ரெவரெண்ட்.

425
00:33:00,355 --> 00:33:02,900
மிகவும் வருந்துகிறேன்.
அதிகம் தொடர்புகொள்ள விரும்பினேன்,

426
00:33:02,983 --> 00:33:04,484
-ஆனால் அப்போதுதான் தெரிந்தது...
-இல்லை. பரவாயில்லை.

427
00:33:05,194 --> 00:33:06,612
எப்படி இருக்கிறாய்?

428
00:33:07,279 --> 00:33:08,280
நன்றாக இருக்கிறேன்.

429
00:33:13,660 --> 00:33:15,204
என்னை வளர்த்தவர் அவர்.

430
00:33:16,121 --> 00:33:17,122
எனக்குத் தெரியும்.

431
00:33:18,290 --> 00:33:19,291
பிரத்தியேகமான பெண்மணி.

432
00:33:20,375 --> 00:33:21,376
ஆம்.

433
00:33:26,381 --> 00:33:28,175
இப்போது நீ அதைச் செய்கிறாய்.

434
00:33:28,926 --> 00:33:31,303
-நீ போட்டியிடுவதில் மிகவும் மகிழ்ச்சி.
-நன்றி.

435
00:33:31,386 --> 00:33:33,222
ஒரு கட்டத்தில்
நீ அரசியலில் குதிப்பாய் என்று தெரியும்.

436
00:33:33,305 --> 00:33:35,015
அதாவது, நீ எப்பொழுதும்
அதைச் சொல்வாய்.

437
00:33:35,098 --> 00:33:37,518
வாழ்க்கை போகப்போக கொஞ்சம்
மேம்படும் என்று நினைத்தேன். ஆனால்…

438
00:33:37,601 --> 00:33:38,810
நடப்பதுதான் நடக்கும்.

439
00:33:39,436 --> 00:33:40,729
எப்போதும்.

440
00:33:43,023 --> 00:33:44,024
நீ நன்றாக இருக்கிறாய்.

441
00:33:45,275 --> 00:33:46,276
நீயும்தான்.

442
00:33:48,570 --> 00:33:52,658
உன் புகழஞ்சலி பிரமாதமாக இருந்தது. நான் பிறகு
உன்னிடம் வரலாம் என்று நினைத்தேன், ஆனால்...

443
00:33:52,741 --> 00:33:54,201
இல்லை, நீ வராதது பரவாயில்லை.

444
00:33:55,035 --> 00:33:58,288
அன்று எனக்கு அவ்வளவு அனுதாபம் தேவைப்படவில்லை.

445
00:34:01,834 --> 00:34:03,043
நீ அழைத்ததில் மிகவும் மகிழ்ச்சி.

446
00:34:05,671 --> 00:34:08,590
கேள், எனக்கு ஒரு உதவி வேண்டும்.

447
00:34:10,676 --> 00:34:11,760
அதனால்தான் அழைத்திருக்கிறாய்.

448
00:34:11,844 --> 00:34:13,469
-நான் முன்பே குறிப்பிட்டிருக்க வேண்டும்.
-ஆனால் நீ சொல்லவில்லை.

449
00:34:14,096 --> 00:34:15,013
இதுவரை காத்திருந்தாய்.

450
00:34:15,097 --> 00:34:18,391
நாள் முழுவதும் உன்னைச் சந்திக்கும் எதிர்பார்ப்பில்
என்னை உட்கார வைத்தாய். நல்ல நகர்வு.

451
00:34:18,475 --> 00:34:19,476
-மன்னித்துவிடு.
-வேண்டாம்.

452
00:34:19,560 --> 00:34:21,770
நீ தேர்தலில் போட்டியிடுகிறாய், ட்ரீ.
இனி மன்னிப்பு கேட்கக் கூடாது.

453
00:34:21,853 --> 00:34:23,397
ஆம், நீ சொல்வது சரிதான்.

454
00:34:24,857 --> 00:34:25,858
சரி.

455
00:34:27,818 --> 00:34:32,030
விமான விபத்தில் இழந்த
குடும்பங்களுக்கான சிகிச்சை குழுவில் இருக்கிறேன்.

456
00:34:32,614 --> 00:34:37,327
ஒரு குடும்பம் அம்மாவை இழந்ததால்
அவர்களுக்கு இறுதி சடங்கு செய்ய வேண்டும்.

457
00:34:38,245 --> 00:34:40,873
நிறைய பேர் வருவார்கள், அவர்களுக்கு ஒரு
தேவாலயமும் வரவேற்பு மண்டபமும் தேவை,

458
00:34:40,956 --> 00:34:43,208
சனிக்கிழமை முழுவதும்.

459
00:34:43,917 --> 00:34:46,170
நீ ஏதாவது உதவி செய்ய முடியுமா
என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

460
00:34:46,253 --> 00:34:48,714
100%. நீ என்ன கேட்டாலும், அது கிடைக்கும்.

461
00:34:48,797 --> 00:34:51,884
இந்த சனிக்கிழமை. உனக்கு
அதிக நேரம் கிடைக்குமா என்று தெரியவில்லை...

462
00:34:51,967 --> 00:34:52,926
சனிக்கிழமை, உன்னுடையது.

463
00:34:53,010 --> 00:34:56,304
பகல் முழுவதும், இரவு முழுவதும்,
ஞாயிறு பிரார்த்தனை வரை. கட்டணம் இல்லை.

464
00:34:58,307 --> 00:35:00,726
சரி. எரிக், நன்றி.

465
00:35:02,269 --> 00:35:03,687
அது மிகவும் இனிமையானது.

466
00:35:12,070 --> 00:35:13,447
அந்த இடத்தின் அலங்காரம் எனக்குப் பிடித்திருக்கிறது.

467
00:35:13,530 --> 00:35:14,990
-அப்படியா?
-ஆம்.

468
00:35:15,073 --> 00:35:16,074
நன்றி.

469
00:35:16,617 --> 00:35:17,618
ஆம், நான் அதை வரைந்தேன்.

470
00:35:19,203 --> 00:35:22,372
-மேரி கோண்டோ வழிமுறையில்.
-இப்போது அதைச் செய்கிறாயா? நல்லது.

471
00:35:24,291 --> 00:35:25,584
உன்னை வழியனுப்ப வருகிறேன்.

472
00:35:25,667 --> 00:35:29,880
ஆம்... ஹேய், நன்றி.

473
00:35:33,258 --> 00:35:35,969
உனக்காக நான் இருக்கிறேன். தெரியும், இல்லையா?

474
00:35:36,053 --> 00:35:37,054
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

475
00:35:45,896 --> 00:35:47,022
நான் அப்படிச் செய்திருக்கக் கூடாது.

476
00:35:48,190 --> 00:35:49,900
-சரி.
-பை.

477
00:35:53,570 --> 00:35:54,571
கடவுளே.

478
00:36:01,203 --> 00:36:02,246
என்ன கொடுமை?

479
00:36:23,600 --> 00:36:26,144
-ஹாய், செல்வி கர்டிஸ்.
-ஹேய், ஷே.

480
00:36:26,228 --> 00:36:28,313
-எட்வர்ட் வீட்டில் இருக்கிறானா?
-தெரியாது.

481
00:36:28,397 --> 00:36:29,565
இப்போதுதான் வேலை முடிந்து வந்தேன்.

482
00:36:30,607 --> 00:36:33,026
-அப்படியென்றால் நீங்கள் அவனுடன் பேசவில்லையா?
-இல்லை. என்ன ஆனது?

483
00:36:35,237 --> 00:36:36,280
இன்று அவனுக்கு கடினமான நாளாக இருந்தது.

484
00:36:37,698 --> 00:36:38,740
உள்ளே வருகிறாயா?

485
00:36:39,867 --> 00:36:41,869
இல்லை. நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

486
00:36:42,661 --> 00:36:44,413
ஆனால் நீங்கள் அவனுடன் பேச வேண்டும்.

487
00:36:45,247 --> 00:36:46,331
ஷே, என்ன நடந்தது?

488
00:36:47,875 --> 00:36:49,918
செல்வி வீட்டனின் சமூக அறிவியல்
வகுப்பில் இருந்து வெளியேறினான்,

489
00:36:50,002 --> 00:36:52,504
அதாவது, வெளியே, வகுப்பின் நடுவில்,

490
00:36:52,588 --> 00:36:54,006
அதோடு அவன் பதட்டமாக இருந்தான்.

491
00:36:54,089 --> 00:36:59,386
வழக்கத்திற்கு மாறான என் மெஸ்ஸேஜ்களுக்கு
அவன் பதிலளிக்கவில்லை.

492
00:36:59,469 --> 00:37:00,470
அடடா.

493
00:37:01,180 --> 00:37:02,181
-அடடா.
-செல்வி கர்டிஸ்?

494
00:37:02,264 --> 00:37:03,265
என்ன?

495
00:37:03,765 --> 00:37:05,934
அவன் நலமா என்று எனக்குத்
தெரிவிக்கும்படி அவனிடம் சொல்ல முடியுமா?

496
00:37:07,227 --> 00:37:09,521
ஆம், சொல்கிறேன். சொல்கிறேன்.

497
00:37:10,272 --> 00:37:12,316
சரி. கவனித்துக் கொள், ஷே.
நான் உனக்குத் தெரிவிக்கிறேன்.

498
00:37:13,233 --> 00:37:14,234
நன்றி.

499
00:37:26,914 --> 00:37:27,915
யார்?

500
00:37:28,999 --> 00:37:30,000
ஹேய்.

501
00:37:31,418 --> 00:37:32,544
ஹேய்.

502
00:37:32,628 --> 00:37:33,795
பேசும் மனநிலையில் இருக்கிறாயா?

503
00:37:39,218 --> 00:37:40,302
இன்று என்ன நடந்தது?

504
00:37:42,888 --> 00:37:43,889
எனக்குத் தெரியாது.

505
00:37:50,187 --> 00:37:54,858
ஷே, நீ வகுப்பிலிருந்து சீக்கிரம்
கிளம்பியதாக சொன்னாள்.

506
00:37:56,276 --> 00:37:58,195
எனக்குக் கோபம் இல்லை. நிஜமாகவே.

507
00:37:58,987 --> 00:38:01,406
பள்ளி வேண்டாம் என்றால்,
நாம் வேறு ஏதாவது தீர்வு காண்போம்.

508
00:38:01,490 --> 00:38:06,703
நாம் என்ன முடிவு செய்தாலும் அது உனக்கு
சரியாக இருக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்.

509
00:38:06,787 --> 00:38:10,999
இந்த பள்ளியை பிடித்திருக்கிறது.
கொஞ்சம் வெப்பமாக இருந்தது.

510
00:38:11,834 --> 00:38:14,378
ஓ, செல்லம். உனக்கு... உனக்குக் காய்ச்சலா?

511
00:38:14,461 --> 00:38:15,712
இல்லை, எனக்குக் காய்ச்சல் இல்லை.

512
00:38:15,796 --> 00:38:18,298
சரி.

513
00:38:28,642 --> 00:38:30,352
நான் உனக்காக
என்ன செய்ய வேண்டும், செல்லம்?

514
00:38:35,983 --> 00:38:38,402
ஒன்றுமில்லை. நன்றாக இருக்கிறேன். நிஜமாகவே.

515
00:38:40,028 --> 00:38:41,071
நான் பிறகு கீழே வருகிறேன்.

516
00:38:41,154 --> 00:38:42,447
சரி. சரி.

517
00:38:56,628 --> 00:38:58,130
என்னைப் பற்றி நீங்கள் கவலைப்படத் தேவையில்லை.

518
00:39:02,634 --> 00:39:06,180
உன் அம்மாவைப் பற்றி நான் நினைவில்
வைத்திருந்த விஷயங்கள் வேடிக்கையானவை.

519
00:39:08,515 --> 00:39:11,226
சிறிய விஷயங்கள்,
பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு நடந்தவை.

520
00:39:12,895 --> 00:39:18,775
என் ஆறு வயதில் நடந்த ஒன்று நினைவிருக்கிறது,
அப்போது அவளுக்கு ஒன்பது வயதாகியிருக்க வேண்டும்.

521
00:39:20,068 --> 00:39:24,448
அது ஹாலோவீன், நான் ஒரு பாண்டா கரடி போல
உடையணிந்திருந்தேன்

522
00:39:25,949 --> 00:39:29,203
அவள் பெல்லி டான்சர் போல.

523
00:39:29,286 --> 00:39:32,456
அவள் மிகவும் வியக்கத்தக்க
நேர்த்தியான உடையை அணித்திருந்தாள்,

524
00:39:32,539 --> 00:39:35,584
நடுப்பகுதியைக் காட்டும் முக்காடுடன் கூடியது.

525
00:39:36,084 --> 00:39:38,462
தெரியவில்லை, ஒருவேளை அது இன்று
அரசியல் ரீதியாக தவறாக இருக்கலாம்.

526
00:39:38,545 --> 00:39:39,713
உறுதியாகத் தெரியவில்லை.

527
00:39:39,796 --> 00:39:43,884
ஆனால் அவளால் கொஞ்சம் பெல்லி நடனம்
ஆட முடிந்தது, ஏனென்றால் அவளால் முடியும்.

528
00:39:43,967 --> 00:39:46,053
அவளால் எதையும் செய்ய முடியும்.

529
00:39:46,136 --> 00:39:48,222
அங்கே நான்,
இந்த குட்டி முட்டாள் பாண்டாவாக இருந்தேன்.

530
00:39:48,805 --> 00:39:52,100
நாங்கள் டிரிக்-ஆர்-டிரீட் விளையாடப் போவதற்கு
முன்பு உங்கள் தாத்தா எங்களை படம் எடுத்தார்,

531
00:39:52,184 --> 00:39:58,148
திடீரென்று கண்டிப்பாக எனக்கு அவளுடைய
ஆடை வேண்டும் என்று முடிவு செய்தேன்.

532
00:39:58,232 --> 00:40:03,487
நான் பெல்லி டான்சராக இருக்க விரும்பினேன்,
அவள் மீது எனக்கு பெரும் கோபமாக இருந்தது.

533
00:40:03,570 --> 00:40:06,532
நிச்சயமாக, அவளுடைய ஆடை எனக்குப் பொருந்தாது,
என் அம்மாவோ,

534
00:40:06,615 --> 00:40:09,117
"லேசி, வாயை மூடு, நீ ஒரு பாண்டா.
கொஞ்சம் மிட்டாய் கொண்டு வரலாம்" என்றார்.

535
00:40:09,201 --> 00:40:14,873
ஆனால் மிகவும் அடம்பிடித்தேன், நான் அழுது
முடிக்கும் வரை அப்பா மாடிக்கு அழைத்துச் சென்றார்.

536
00:40:19,586 --> 00:40:24,842
ஆனால் அடுத்த நாள், என் அறைக்குள் நுழைந்தேன்,

537
00:40:26,552 --> 00:40:30,389
ஜேனி என் படுக்கையில் ஆடையை வைத்திருந்தாள்.

538
00:40:33,016 --> 00:40:35,018
அது மிகவும் அழகாக மடிக்கப்பட்டிருந்தது
எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

539
00:40:35,519 --> 00:40:40,274
இடுப்பைச் சுற்றி சிறிய மணிகள் கொண்ட
சிவப்பு மற்றும் மஞ்சள் வண்ண ஆடை.

540
00:40:41,859 --> 00:40:45,821
அது இப்போது என்னுடையது.

541
00:40:48,031 --> 00:40:49,533
அவள் என்னிடம் கொடுத்துவிட்டாள்.

542
00:40:54,830 --> 00:40:58,250
அது மிகவும் அழகாக மடிக்கப்பட்டிருந்தது மிகவும்
பிடித்திருந்தது. நான் அதை அணியவே இல்லை.

543
00:40:58,750 --> 00:41:03,463
அதை ஒரு டிராயரில் வைத்தேன்,
அதை தொட்டுப் பார்ப்பேன்.

544
00:41:04,673 --> 00:41:08,969
அது கொடுத்த உணர்வு எனக்குப் பிடித்திருந்தது.
அதை நான் வைத்திருக்கிறேன் என்பது பிடித்திருந்தது.

545
00:41:09,052 --> 00:41:13,765
அவள் அதை எனக்குக் கொடுக்க
நினைத்தது எனக்குப் பிடித்திருந்தது.

546
00:41:16,185 --> 00:41:21,982
உன் அம்மா மிகவும் அருமையானவள், எட்வர்ட்.

547
00:41:23,901 --> 00:41:28,071
அதுதான் உண்மை.
இங்கே கருத்தில்கொள்ள வேண்டியது அதுதான்.

548
00:41:29,990 --> 00:41:31,575
அதுதான் உண்மை,

549
00:41:31,658 --> 00:41:36,622
அது ஒருபோதும், எப்போதும் போகாது.

550
00:41:56,433 --> 00:41:57,684
பாலிவுட் பைட்ஸ்

551
00:42:02,773 --> 00:42:03,774
ஹாய்.

552
00:42:06,276 --> 00:42:07,277
டீ, சரியா?

553
00:42:08,195 --> 00:42:09,655
டீ டீ. உன்னுடைய நாள் எப்படிப் போகிறது?

554
00:42:10,239 --> 00:42:11,865
-நன்றாக.
-நல்லது.

555
00:42:15,285 --> 00:42:19,540
எனவே என் கணவர், சார்லஸ்...
அவரை சார்லியாக உனக்குத் தெரியும்.

556
00:42:21,750 --> 00:42:24,795
அவருடைய 50வது பிறந்தநாளுக்கு
அவருக்கு ஒரு ரோலக்ஸ் வாட்ச் வாங்கினேன்.

557
00:42:25,337 --> 00:42:28,131
அது ஒரு ஆய்ஸ்டர் பெர்பெட்சுவல் ரோலக்ஸ்.

558
00:42:28,215 --> 00:42:32,177
இதன் விலை 7,000 டாலர்கள்,
இதை நீ வாங்கிக்கொள்ள வேண்டும்.

559
00:42:33,387 --> 00:42:35,806
நீ இதை வைத்துக்கொள்ளலாம் அல்லது அடகு வைக்கலாம்.
எனக்குக் கவலை இல்லை. பரவாயில்லை.

560
00:42:37,391 --> 00:42:38,392
என்ன?

561
00:42:39,852 --> 00:42:41,395
சார்லஸ் உனக்கு உதவினார், இல்லையா?

562
00:42:43,313 --> 00:42:45,023
ஆம். அவர் செய்தார்.

563
00:42:46,275 --> 00:42:47,776
எனவே, நல்லது. எனக்கு மகிழ்ச்சி.

564
00:42:47,860 --> 00:42:51,822
இதை அவருடைய பிரிவின்
நினைவுப் பரிசாக நீ கருதலாம், சரியா?

565
00:42:57,202 --> 00:43:00,247
அதோடு, எனக்குக் கொஞ்சம்
சிக்கன் பிரியாணி கிடைக்குமா?

566
00:43:00,831 --> 00:43:03,083
மூன்று நாட்களாக நான் சாப்பிடவில்லை.
மிகவும் பசிக்கிறது.

567
00:43:04,501 --> 00:43:05,502
ஆம்.

568
00:43:10,757 --> 00:43:11,758
நன்றி.

569
00:45:08,542 --> 00:45:09,543
ஹாய்.

570
00:46:16,068 --> 00:46:17,069
ஹேய், நீ.

571
00:46:52,604 --> 00:46:53,730
செல்லம், நீ என்ன நினைக்கிறாய்?

572
00:46:57,568 --> 00:46:59,152
உங்களால் சுற்ற முடியுமா?

573
00:47:28,599 --> 00:47:29,641
என்னை எப்படி கண்டுபிடித்தாய்?

574
00:47:30,642 --> 00:47:32,019
கொஞ்ச காலத்துக்கு முன்பு லாங் ஐலேண்ட் நகரத்தில்

575
00:47:32,102 --> 00:47:36,773
பியானோ பழுது பார்க்கும் ஒரு பெண்ணை சந்தித்ததாக
ப்ரெண்ட் குறிப்பிட்டது நினைவிருக்கிறது,

576
00:47:37,691 --> 00:47:40,235
எனவே, அதை வைத்து கண்டுபிடித்தேன்.

577
00:47:43,030 --> 00:47:44,031
சரி, நீ போக வேண்டும்.

578
00:47:44,114 --> 00:47:46,283
சரி, பொறு.
ஹேய், நான் ஒன்றும் கெட்டவன் இல்லை.

579
00:47:48,076 --> 00:47:51,914
என் சகோதரனுடன் எனக்குப் பிரச்சினைகள் இருந்தன,
ஆனால் அவன் போதைக்கு அடிமையானவன்.

580
00:47:51,997 --> 00:47:52,998
அது எனக்குத் தெரியும்.

581
00:47:54,875 --> 00:47:58,754
அவன் தன்னை திருத்திக்கொண்டான்.
ஆனால் நீ கவலைப்படவில்லை.

582
00:47:58,837 --> 00:48:00,714
அவன் என் பெற்றோரிடம் திருடினான்.

583
00:48:02,174 --> 00:48:04,927
அவர் என் அப்பாவை சுவரில் தள்ளி மிரட்டினான்.

584
00:48:06,053 --> 00:48:08,972
மீண்டும் மீண்டும்
எங்களுடைய அம்மாவின் இதயத்தை உடைத்தான்.

585
00:48:12,351 --> 00:48:16,063
நான் அவர்களைப் பாதுகாக்க வேண்டியிருந்தது.
அதனால் அவனுடனான உறவை வெட்ட வேண்டியிருந்தது.

586
00:48:16,146 --> 00:48:17,856
அவன் உன்னுடன் பேசி சமாதானம் செய்ய முயன்றான்.

587
00:48:19,608 --> 00:48:20,692
நீ அவனைப் புறக்கணித்தாய்.

588
00:48:28,659 --> 00:48:29,660
நான் அப்படி செய்தேன்.

589
00:48:36,083 --> 00:48:40,212
திரும்பிப் போய் அதையெல்லாம்
என்னால் மாற்ற முடிந்தால்…

590
00:48:45,217 --> 00:48:46,093
பார்…

591
00:48:47,719 --> 00:48:52,099
நீ அதை விரும்பினால்,
நாம் ஆதரவு குழுவில் ஒன்றாக இருக்கலாம்.

592
00:48:52,182 --> 00:48:53,600
அது நல்ல விஷயம் என்று நினைக்கிறேன்.

593
00:48:54,268 --> 00:48:58,105
தெரிந்துகொள், நாம் அங்கே ஒன்றாக இருந்தால்,
நான் உன்னிடம் இருந்து விலகி இருக்கலாம்.

594
00:48:59,523 --> 00:49:03,485
ஏனென்றால் உன்னைப் பார்ப்பது ப்ரெண்டைப் பார்ப்பது
போன்றது, அது என்னைப் பயமுறுத்துகிறது.

595
00:49:04,403 --> 00:49:06,947
ஆனால் நீ போக விரும்பினால்,
நீ போகலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

596
00:49:08,448 --> 00:49:09,908
நாம் எல்லோரும் செய்ய வேண்டியதை செய்ய வேண்டும்.

597
00:49:25,924 --> 00:49:26,925
என்ன?

598
00:49:36,935 --> 00:49:38,770
நான் கவலைப்பட தொடங்கிவிட்டேன்.

599
00:49:41,064 --> 00:49:42,065
நீ நலமா?

600
00:49:53,452 --> 00:49:55,370
எனவே இறுதியாக அந்த ஜாக்கெட்டைக் கழற்றிவிட்டாய்.

601
00:49:55,454 --> 00:49:57,331
ஆம். அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

602
00:49:59,958 --> 00:50:00,959
இது எனக்குப் பொருந்தவில்லை.

603
00:50:04,338 --> 00:50:05,839
எப்போதுமே பொருந்தாது என்று நினைக்கிறேன்.

604
00:50:09,218 --> 00:50:10,844
இது என் அண்ணனுடைய ஜாக்கெட்.

605
00:50:18,519 --> 00:50:19,728
நீ இதை வைத்துக்கொள்ள விரும்பினேன்.

606
00:50:20,312 --> 00:50:22,731
என்ன? ஏன்?

607
00:50:25,192 --> 00:50:26,652
இது உனக்கு நன்றாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.

608
00:50:27,486 --> 00:50:29,446
ஒருவேளை நீ இதை உன் டெர்பி டம்மிக்கு அணிவிக்கலாம்.

609
00:50:30,906 --> 00:50:32,199
அதற்கு புதிய கோட் தேவை என்று நினைக்கிறேன்.

610
00:50:37,371 --> 00:50:38,914
இது இன்னும்
உன் வியர்வையில் நனைந்திருக்கிறதா?

611
00:50:40,165 --> 00:50:43,252
இல்லை. என் சித்தி இதை துவைத்துவிட்டார்.

612
00:50:45,671 --> 00:50:46,672
நன்றாக.

613
00:50:48,215 --> 00:50:49,424
நிச்சயமாக.

614
00:50:55,764 --> 00:50:56,765
நன்றி.

615
00:51:25,919 --> 00:51:27,045
நான் யாரென்று எனக்கே தெரியவில்லை.

616
00:51:34,386 --> 00:51:35,387
குழுவில் இணைந்துகொள்.

617
00:52:37,157 --> 00:52:39,159
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்