1
00:00:06,006 --> 00:00:08,342
రివర్ వ్యూ మిడిల్ & హై స్కూల్

2
00:00:34,284 --> 00:00:36,745
హేయ్. నువ్వు బాగానే ఉన్నావా? ఏం పర్వాలేదులే. సరేనా?

3
00:00:37,454 --> 00:00:39,414
నీకేమీ కాదు. పద.

4
00:00:40,082 --> 00:00:42,125
హేయ్, ఎవరో చూడండి. అదృష్ట బాలుడు!

5
00:00:42,209 --> 00:00:43,377
నువ్వు నీ పని చూసుకో, స్లజ్కీ.

6
00:00:43,961 --> 00:00:45,712
దారి ఇవ్వండి. ఏం చేస్తున్నావు రా!

7
00:00:45,796 --> 00:00:48,215
అబ్బా, బాబూలు. మాకు అర్థమైంది.
ఇతను అదృష్ట బాలుడని తెలుసు.

8
00:00:51,260 --> 00:00:54,304
రివర్ వ్యూ స్కూల్ కి స్వాగతం. నువ్వు
ఇప్పుడు చదివేది ఇంటి స్కూల్ లో కాదు, టోటో.

9
00:01:42,477 --> 00:01:44,271
ఆన్ నాపోలిటానో రచించిన పుస్తకం
ఆధారంగా తెరకెక్కించబడింది

10
00:02:02,623 --> 00:02:04,208
ప్రతినిధి కావాలి.

11
00:02:06,627 --> 00:02:08,586
కాదు… ప్రతినిధి కావాలి.

12
00:02:08,669 --> 00:02:09,670
ఓరి నాయనోయ్…

13
00:02:09,755 --> 00:02:11,256
హలో. హాయ్.

14
00:02:11,340 --> 00:02:13,759
నేను ఒకరితో మాట్లాడుతూ ఉండగా, కాల్ కట్ అయిపోయింది,

15
00:02:13,842 --> 00:02:16,845
నేను… నేను కేబుల్, ఇంకా ఇంటర్నెట్ సర్వీస్ ని
రద్దు చేయాలనుకుంటున్నా.

16
00:02:17,429 --> 00:02:19,473
లేదు, ఆ సమాచారాన్నంతా నేను ఎప్పుడో అందించాను…

17
00:02:19,556 --> 00:02:22,476
కాదు. అది నా భర్త పేరు మీద ఉంది.

18
00:02:22,559 --> 00:02:25,854
మీరు ఆయనతో మాట్లాడలేరు
ఎందుకంటే, ఆయన ఇప్పుడు బతికి లేడు.

19
00:02:25,938 --> 00:02:27,022
కాస్త నేను చెప్పేది వింటారా?

20
00:02:27,105 --> 00:02:29,233
రెండు వారాల నుండి నేను ఇక్కడే ఇరుక్కుపోయాను.

21
00:02:29,316 --> 00:02:31,193
నా సర్వీస్ ని రద్దు చేస్తే, నాకు అదే చాలు.

22
00:02:31,777 --> 00:02:36,114
కానీ అది కుదరదు… ఇప్పుడే చెప్పా కదా,
ఆయన చనిపోయారు, మీరు అతనితో మాట్లాడలేరు!

23
00:02:36,198 --> 00:02:38,283
-హలో.
-ఓరి దేవుడా! బాబోయ్!

24
00:02:38,367 --> 00:02:40,244
ఏం చేస్తున్నావు? ఆగాగు. ఓయ్.

25
00:02:40,327 --> 00:02:42,579
-ఇది ఇల్లు. బయటకి వెళ్లిపో!
-ఏం పర్వాలేదు.

26
00:02:42,663 --> 00:02:44,957
-బాత్రూమ్ లో నా వస్తువులని తీసుకొని వెళ్లిపోతా.
-లేదు! నీకు ఇక్కడేం పని?

27
00:02:45,040 --> 00:02:46,667
ఇలా ఎలా నువ్వు… లోపలికి ఎలా వచ్చేస్తావు…

28
00:02:46,750 --> 00:02:49,044
-నేను ఇక్కడే ఉంటా. దేవుడా.
-నువ్వు ఇక్కడ ఉండటమేంటి!

29
00:02:49,753 --> 00:02:51,547
అబ్బా, ఇంతకు ముందు ఉండేవాడిని.

30
00:02:51,630 --> 00:02:53,632
-అసలు ఎవరు నువ్వు?
-టీ.

31
00:02:54,216 --> 00:02:56,468
టీ? నీ పేరు టీయా? నీకు ఇక్కడేం పని?

32
00:02:56,552 --> 00:02:58,470
మీకాకి నొయెల్ మెసేజ్ చేసింది,
మీకా మా అందరి గ్రూపులో మెసేజ్ చేసింది,

33
00:02:58,554 --> 00:03:00,889
"చార్లీ ఇంట్లో ఎవరైనా ఉంటే,
దుకాణం సర్దేయండి," అని.

34
00:03:00,973 --> 00:03:01,807
మీరు ఈ ఇంట్లో దిగుతున్నారా?

35
00:03:02,766 --> 00:03:04,643
ఇది నా భర్త ఇల్లు.

36
00:03:07,229 --> 00:03:08,230
నమస్తే, డీ డీ?

37
00:03:10,482 --> 00:03:11,942
నా పేరు నీకెలా తెలుసు?

38
00:03:12,025 --> 00:03:13,110
నువ్వు ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చావు?

39
00:03:13,193 --> 00:03:14,736
బాత్రూములో నా సామాను ఉంది.

40
00:03:14,820 --> 00:03:17,656
చార్లీ నాకు సోనీకేర్ బ్రష్ కొనిచ్చాడు, అది చాలా ఖరీదైనది.

41
00:03:18,282 --> 00:03:19,700
నీ బ్రష్ వదిలేసి వెళ్లిపోయావా?

42
00:03:20,200 --> 00:03:22,369
బాబోయ్. నువ్వు చిన్నపిల్లోడివిలా
ఉన్నావు. నీ వయస్సు ఎంత?

43
00:03:24,121 --> 00:03:25,122
పదహారున్నర ఏళ్లు.

44
00:03:25,873 --> 00:03:28,584
దేవుడా. ఓరి దేవుడా.

45
00:03:31,170 --> 00:03:32,171
సరే.

46
00:03:40,053 --> 00:03:43,140
నువ్వు ఇక్కడ ఎందుకు ఉంటున్నావో చెప్తావా?

47
00:03:44,474 --> 00:03:46,059
నేను నా ఇంటి నుండి బయటకు వచ్చేయాల్సి వచ్చింది.

48
00:03:47,102 --> 00:03:48,103
నేను అక్కడ ఉండలేకపోయాను.

49
00:03:49,313 --> 00:03:52,941
నా పరిస్థితి మెరుగయ్యేదాకా
ఇక్కడే ఉండమని చార్లీ అన్నాడు.

50
00:03:53,859 --> 00:03:54,860
అయిదు నెలల క్రితం చెప్పారు.

51
00:03:56,528 --> 00:03:58,655
అయన చాలా మంచి వాడు.

52
00:03:59,740 --> 00:04:00,741
నన్ను క్షమించండి.

53
00:04:06,455 --> 00:04:09,416
-మరి… నీ పేరేంటో మళ్లీ చెప్పు.
-టీ.

54
00:04:09,499 --> 00:04:13,253
టీ, నువ్వు… ఒక్క నిమిషం ఆగు.
ఒక్క క్షణం ఆగు. ఆగు…

55
00:04:20,302 --> 00:04:22,053
ఇతను ఎవరో నీకు తెలుసా?

56
00:04:23,305 --> 00:04:25,182
-ఎవన్.
-ఎవన్.

57
00:04:28,393 --> 00:04:31,313
అతనేమైనా…

58
00:04:32,940 --> 00:04:33,941
ఎవరు అతను?

59
00:04:36,735 --> 00:04:37,819
అతను మంచివాడే అనుకుంటా.

60
00:04:41,740 --> 00:04:45,160
ఎవన్, చార్ల్స్ ఏమైనా… అదే చార్లీ ఏమైనా,

61
00:04:46,370 --> 00:04:48,288
శారీరకంగా…

62
00:04:51,166 --> 00:04:53,502
నా భర్త స్వలింగ సంపర్కుడో కాదో
తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నా.

63
00:04:56,129 --> 00:04:57,214
నేనెప్పుడూ అడగలేదు.

64
00:04:58,006 --> 00:05:01,844
టవల్స్ అన్నీ చక్కగా ఉండేవి,
కనుక ఆయన అదే కావచ్చు.

65
00:05:06,723 --> 00:05:07,724
సరే.

66
00:05:09,101 --> 00:05:12,771
కానీ నీకు తెలిసినంత వరకు, చార్ల్స్, ఎవన్ మధ్య ఏమీ…

67
00:05:15,148 --> 00:05:16,191
నాకు

68
00:05:16,275 --> 00:05:19,570
వాళ్లు బాలీవుడ్ బైట్స్ లో ఇంటర్వ్యూ
ఇప్పించారు, ఇప్పుడు అక్కడే ఉద్యోగం చేస్తున్నా.

69
00:05:19,653 --> 00:05:21,280
కాబట్టి నాకు ఆలస్యం అవుతోంది.

70
00:05:23,448 --> 00:05:24,783
-బై.
-బై.

71
00:05:36,086 --> 00:05:36,920
అదృష్ట బాలుడు

72
00:05:37,004 --> 00:05:38,672
రెండు వందలు లెక్కపెట్టాక, లెక్కపెట్టడం వల్ల కాలేదు.

73
00:05:41,717 --> 00:05:43,468
అవి వస్తూనే ఉన్నాయి.

74
00:05:45,220 --> 00:05:46,722
మనం వీటిని తెరవాలి.

75
00:05:46,805 --> 00:05:48,557
-మనం ఆ పని చేయలేం.
-ఎందుకని?

76
00:05:48,640 --> 00:05:51,768
ఎందుకంటే… అది చట్టవ్యతిరేకమైన పనా?

77
00:05:51,852 --> 00:05:54,354
మనం వాడి గార్డియన్స్. ఇదంతా దారుణం.

78
00:05:54,438 --> 00:05:57,774
-నేను అయిదు తెరిచి చూశా కూడా.
-అది సరైన పని కాదు.

79
00:05:57,858 --> 00:06:00,986
ఒక ఉత్తరంలో అయితే ఒక మహిళ జుట్టు ఉంది, జాన్.

80
00:06:01,069 --> 00:06:03,739
ఒకదానిలో అయితే, ఎడ్వర్డ్
నరకానికి పోతాడని శాపనార్థం పెట్టారు.

81
00:06:03,822 --> 00:06:05,991
ఇవన్నీ వాడు చూస్తే బాగుండదు కదా.
బాగా కృంగిపోతాడు.

82
00:06:06,074 --> 00:06:08,035
ఇప్పటికే వాడు చాలా అనుభవిస్తున్నాడు.

83
00:06:09,786 --> 00:06:12,372
-తలుపు గుండా ఇంకోటి వచ్చింది.
-ఏంటి?

84
00:06:12,456 --> 00:06:14,541
నేను… నేను కంప్యూటర్ ముందు కూర్చొని
ఉండగా, ఒక శబ్దం వినిపించింది,

85
00:06:14,625 --> 00:06:16,960
వచ్చి చూస్తే… పోస్ట్ స్లాట్ నుండి
ఒక ఉత్తరం లోపలికి వచ్చింది.

86
00:06:17,544 --> 00:06:19,254
-ఎవరు వేశారో చూడలేదా?
-హా!

87
00:06:19,338 --> 00:06:20,339
తలుపు తీసి చూశా.

88
00:06:20,422 --> 00:06:22,382
కానీ బయటకు వెళ్లి చూసే లోపే,
వారు బండిలో వెళ్లిపోతూ ఉన్నారు.

89
00:06:23,133 --> 00:06:24,176
నాకు ఇది నచ్చట్లేదు.

90
00:06:24,259 --> 00:06:26,970
ఇది గోప్యతకు భంగం కలిగించడమే.
మన డోర్ బెల్ కెమెరా పెట్టించాలి.

91
00:06:27,054 --> 00:06:28,347
హా. నాకు కూడా అదే అనిపిస్తోంది.

92
00:06:29,431 --> 00:06:31,391
-మనం వీటిని తగలబెట్టేయాలి.
-అది సరైన పని కాదు.

93
00:06:31,475 --> 00:06:34,019
-ఎందుకు?
-ఒకవేళ వీటిలో ముఖ్యమైనదేమైనా ఉంటే?

94
00:06:34,102 --> 00:06:36,480
వాడి స్నేహితులే ఒక లేఖ రాసుంటే?

95
00:06:36,563 --> 00:06:38,148
సరే, అయితే వాడికి ఇద్దామా ఉత్తరాలని?

96
00:06:38,232 --> 00:06:39,691
వద్దు! పిచ్చివాళ్లవే ఎక్కువ ఉంటాయి.

97
00:06:39,775 --> 00:06:41,276
సరే, మనం తెరుద్దాం.

98
00:06:42,236 --> 00:06:44,238
అది చట్టవ్యతిరేకమైన పని మరి.

99
00:06:44,321 --> 00:06:45,781
వాటిని తగలబెట్టడం కూడా చట్టవ్యతిరేకమైన పనే.

100
00:06:45,864 --> 00:06:50,827
మరి… వీటన్నింటినీ పెట్టడానికి
మనకి చాలా పెద్ద బ్యాగ్ కావాలి.

101
00:06:50,911 --> 00:06:52,412
ఇప్పటికి ఈ విషయాన్ని పక్కకు పెట్టేద్దామా?

102
00:06:52,496 --> 00:06:54,831
చూడు, వీటిని మనం ఎడ్వర్డ్ కి ఇవ్వకూడదు,
మనం కూడా తెరవకూడదు.

103
00:06:54,915 --> 00:06:55,749
సరే.

104
00:06:55,832 --> 00:06:58,418
వాడు ఉత్తరాలని తీసుకురావడానికి వెళ్లినప్పుడు
ఇవి కనబడతాయేమో, అది అస్సలు జరగకూడదు.

105
00:06:58,502 --> 00:07:01,004
సరే. ఇప్పటిదాకా వాడికి దొరకలేదు, కాబట్టి…

106
00:07:01,088 --> 00:07:02,756
మనం వీటిని ఇక్కడ ఉంచకూడదు.

107
00:07:02,840 --> 00:07:05,259
-వీటిని మీ ఆఫీసుకు తీసుకెళ్ళగలవా?
-నా ఆఫీసుకా?

108
00:07:05,342 --> 00:07:07,010
అవును, జాన్. నువ్వు బాయిలర్ రూములో పని చేస్తావు.

109
00:07:07,094 --> 00:07:09,263
వీటిని… నువ్వు అక్కడున్న బాక్సులో
పెట్టవచ్చా? ఆ పని చేయగలవా?

110
00:07:12,474 --> 00:07:13,559
నువ్వు చేయగలవా?

111
00:07:13,642 --> 00:07:14,643
హా.

112
00:07:15,811 --> 00:07:16,812
మంచిది.

113
00:07:18,438 --> 00:07:22,526
చూడు, మనకు చేతనైనంత మనం చేస్తున్నాం, లేస్.

114
00:07:37,708 --> 00:07:39,626
అసలు అందరూ వీడికి ఎందుకు లేఖలు రాస్తున్నారు?

115
00:07:42,754 --> 00:07:44,089
వాడొక్కడే బతికాడు కాబట్టి.

116
00:07:48,260 --> 00:07:50,220
అడ్రియానా వాషింగ్టన్ కి ఓటు వేయండి

117
00:08:00,147 --> 00:08:02,065
హలో. ఎవరు నువ్వు?

118
00:08:03,525 --> 00:08:04,693
బెక్స్.

119
00:08:04,776 --> 00:08:09,239
సరే, బెక్స్. నువ్వు… అసలు నువ్వు ఎవరు?

120
00:08:09,323 --> 00:08:10,991
-మీరు ఎవరు?
-నా పేరు నాటలీ.

121
00:08:11,074 --> 00:08:12,743
నేను అడ్రియానా క్యాంపెయిన్ మేనేజర్ ని.

122
00:08:13,452 --> 00:08:15,204
మీరు ఆమెకి బాసా?

123
00:08:15,287 --> 00:08:17,539
హా, అవును, బెక్స్. నువ్వు నాకు భలే నచ్చేశావు.

124
00:08:19,041 --> 00:08:21,210
-వామ్మోయ్, ఇంట్లో ఇంకొందరు ఉన్నారే.
-బెక్స్ బంగారం.

125
00:08:21,293 --> 00:08:23,670
వెళ్దాం పద. స్కూలుకు ఆలస్యం అవుతోంది. పద.

126
00:08:24,546 --> 00:08:25,672
-నమస్కారం, మేడమ్.
-బై.

127
00:08:25,756 --> 00:08:27,424
నీ బ్యాగ్ ఎక్కడ? మంచిది.

128
00:08:28,717 --> 00:08:30,052
సారీ, కాల్ చాలా సేపు మాట్లాడాల్సి వచ్చింది.

129
00:08:30,135 --> 00:08:33,889
న్యూయార్క్ వన్ వాళ్లు, నేనేదో
కామెడీ చేస్తున్నానని అనుకుంటున్నారు.

130
00:08:33,972 --> 00:08:37,017
అడ్రియానా, మనం చివరి సారి మాట్లాడిన తర్వాత
నీకు పెళ్ళయి పిల్లలు కూడా పెట్టారా?

131
00:08:38,352 --> 00:08:40,145
నువ్వు ఈ ఇంట్లో ఉండేవాళ్లని కలిశావు అన్నమాట.

132
00:08:40,812 --> 00:08:42,022
ఇంట్లో ఉండే వాళ్ళా?

133
00:08:42,105 --> 00:08:44,441
హా, కోజో, ఇంకా బెక్స్. మాకు
బాధను దూరం చేసే గ్రూపులో పరిచయమైంది.

134
00:08:44,525 --> 00:08:46,026
వాళ్లు ఇప్పుడు ఇక్కడ ఉంటున్నారా మరి?

135
00:08:46,109 --> 00:08:48,987
వాళ్లకి ఇల్లు లేదు. అదీగాక,
నా టాయిలెట్ ని అతను బాగు చేస్తున్నాడు.

136
00:08:52,824 --> 00:08:54,034
-ఏంటి?
-ఏమీ లేదు.

137
00:08:54,117 --> 00:08:55,953
-ఇది బయటకు ఎలా కనపడుతుందో గ్రహించు.
-అంటే?

138
00:08:56,036 --> 00:08:58,539
అభ్యర్థి వాషింగ్టన్ విషయానికి వస్తే,

139
00:08:58,622 --> 00:09:01,166
నేటి నుండి, జనాలు నీ గురించి ఏం చూసినా,
ఓ అభిప్రాయాన్ని ఏర్పరచుకుంటారు.

140
00:09:01,250 --> 00:09:04,711
సరే, అలా అయితే జనాలకు సాయపడటం మంచిదే.

141
00:09:04,795 --> 00:09:06,880
ఘనాకు చెందిన అతను కూడా బాగానే ఉన్నాడు.

142
00:09:09,883 --> 00:09:10,884
బెక్స్…

143
00:09:13,053 --> 00:09:17,724
ఘనాలోని అంత్యక్రియలు,
అమెరికాలో అంత్యక్రియలలా ఉండవు.

144
00:09:20,185 --> 00:09:24,398
మన ఆచారంలో భాగంగా శవపేటికని మనం అలంకరిస్తాం.

145
00:09:26,400 --> 00:09:27,985
శవపేటిక అంటే ఏంటో తెలుసా?

146
00:09:32,322 --> 00:09:35,117
చనిపోయాక, మీ అమ్మని ఉంచే పెట్టె అది.

147
00:09:38,036 --> 00:09:41,623
హా. చనిపోయిన వారి అలవాట్లకు తగ్గట్టుగా

148
00:09:41,707 --> 00:09:43,876
శవపేటికను చక్కగా అలంకరిస్తారు.

149
00:09:46,295 --> 00:09:50,132
నేను ఎందుకు ఇదంతా చెప్తున్నానంటే,
అకియా, అదే మీ అమ్మ శవపేటికని

150
00:09:50,215 --> 00:09:54,511
ఫలానా విధంగా అలంకరించాలని… నీకేమైనా అనిపిస్తోందా?

151
00:09:56,388 --> 00:09:57,389
ఏమో.

152
00:10:02,311 --> 00:10:03,729
నీకు ఓ రహస్యం చెప్పనా?

153
00:10:07,816 --> 00:10:10,444
బెక్స్, మీ అమ్మ గురించి అందరి కన్నా నీకే బాగా తెలుసు.

154
00:10:11,403 --> 00:10:14,072
కాబట్టి అలంకరణ ఎలా ఉండాలి అనేది
నీ కన్నా ఇంకెవరికి బాగా తెలుస్తుంది?

155
00:10:17,659 --> 00:10:18,660
ఆలోచించి చెప్పు.

156
00:10:19,745 --> 00:10:22,372
మీ అమ్మ శవపేటికని ఎలా అలంకరించాలో ఆలోచించి చెప్పు,

157
00:10:22,456 --> 00:10:23,457
మిగతా పని నేను చూసుకుంటా.

158
00:10:23,540 --> 00:10:25,292
-సరేనా?
-సరే.

159
00:10:25,375 --> 00:10:27,419
సరే. స్కూల్ లో మంచిగా ఉండు.

160
00:10:42,059 --> 00:10:44,686
ఈ బాధని వర్ణించడానికి
పదాలు ఉంటే, ఖచ్చితంగా చెప్పేదాన్నే.

161
00:10:45,562 --> 00:10:49,316
నిజంగానే చెప్తున్నా. కానీ నాకు ఎలా చెప్పాలో తెలీట్లేదు.

162
00:10:52,819 --> 00:10:53,820
అంటే…

163
00:10:55,697 --> 00:10:59,785
పదాలు లేదా ఎలా చెప్పాలో తెలియకపోవడం వల్ల,

164
00:11:00,994 --> 00:11:02,913
నాకు ఏ ఫీలింగ్ రావడం లేదు.

165
00:11:07,417 --> 00:11:08,460
నేను ఇప్పటిదాకా ఏడవనే లేదు.

166
00:11:12,422 --> 00:11:18,428
అది నా ఆలోచనలలోకి వచ్చిన ప్రతిసారి,
దాని వల్ల కలిగే షాక్, ఒంటరితనం…

167
00:11:20,264 --> 00:11:23,684
నా కడుపులో మెలికని, లేదా మెదడుని…

168
00:11:26,186 --> 00:11:27,312
సరి చేసేసుకుంటా…

169
00:11:29,940 --> 00:11:31,650
ఇక నాకేమీ అనిపించదు.

170
00:11:32,818 --> 00:11:33,819
ఆ ఆలోచన దూరం అయిపోతుంది.

171
00:11:36,572 --> 00:11:37,614
హా.

172
00:11:38,991 --> 00:11:40,367
అయ్య బాబోయ్.

173
00:11:41,243 --> 00:11:42,744
నీకు ఇక్కడేం పని?

174
00:11:44,204 --> 00:11:45,205
ఏమన్నారు?

175
00:11:45,289 --> 00:11:48,834
ఇది విమానం 1483కి సంబంధించిన గ్రూపే కదా?

176
00:11:48,917 --> 00:11:51,128
ఏంటి? లేదు, లేదు. నీకు ఇక్కడ చోటు లేదు.

177
00:11:51,211 --> 00:11:56,091
ఇది నాకు సంబంధించిన చోటు,
నాకు సంబంధించినది, నీకు కాదు.

178
00:11:56,592 --> 00:11:58,844
నేనెవరో మీకు తెలుసా? నేనేమైనా వేరే చోటికి వచ్చానా?

179
00:12:00,762 --> 00:12:01,763
సరే మరి.

180
00:12:28,332 --> 00:12:29,333
హాయ్.

181
00:12:31,376 --> 00:12:33,754
హాయ్, బంగారం. స్కూల్ లో అంతా బాగానే గడిచిందా?

182
00:12:33,837 --> 00:12:35,005
కాస్త షాక్ అయ్యాడు.

183
00:12:35,589 --> 00:12:36,965
బాగానే ఉన్నాను.

184
00:12:37,049 --> 00:12:37,883
సరే మరి.

185
00:12:41,053 --> 00:12:43,138
వావ్, మిస్ కర్టిస్, ఈ కారు కత్తిలా ఉంది.

186
00:12:43,722 --> 00:12:47,184
-లోపల అంతా లెదర్ ఉంది. వావ్.
-థ్యాంక్యూ, షేయ్.

187
00:12:49,353 --> 00:12:52,731
మరి క్లాసులు ఎలా జరిగాయి?

188
00:12:52,814 --> 00:12:54,483
నాకు ఇవాళ క్లాసులు జరగలేదు.

189
00:12:54,566 --> 00:12:56,443
ఇవాళ అంతా ఓరియంటేషన్ ప్రోగ్రామ్ ఉండింది.

190
00:12:56,527 --> 00:12:58,904
రేపు నా ప్రతిభని అంచనా వేయడం కోసం
ఒక పరీక్ష పెడతారు.

191
00:12:59,613 --> 00:13:01,615
ఆ తర్వాత నేను క్లాసులకు వెళ్లాలి.

192
00:13:02,741 --> 00:13:04,535
మరి ఇప్పుడు మనమేం చేద్దామంటావు, ఎడ్వర్డ్?

193
00:13:04,618 --> 00:13:07,746
-నాతో పాటు వర్క్ షాపుకు వస్తావా?
-నేను షేయ్ ఇంటికి వెళ్లవచ్చా?

194
00:13:07,829 --> 00:13:10,290
వెళ్లు, కానీ చెప్పాపెట్టకుండా ఎక్కడికీ వెళ్లకు.

195
00:13:10,374 --> 00:13:11,959
సరేనా? షేయ్?

196
00:13:12,042 --> 00:13:13,502
-చచ్చేదాకా ఆ మాట జవదాటను.
-సరే.

197
00:13:13,585 --> 00:13:15,254
అంటే, చచ్చేదాకా కాదనుకోండి.

198
00:13:28,725 --> 00:13:31,687
-సరే మరి.
-బై. థ్యాంక్యూ, మిస్ కర్టిస్.

199
00:13:31,770 --> 00:13:33,063
మరేం పర్వాలేదు, షేయ్.

200
00:13:35,357 --> 00:13:37,109
హేయ్, హేయ్. ఒక్క నిమిషం ఆగు.

201
00:13:39,486 --> 00:13:41,530
నీకు ఒకటి చెప్పాలి…

202
00:13:43,657 --> 00:13:45,200
ఎడ్వర్డ్, నన్ను చూడు.

203
00:13:47,911 --> 00:13:49,955
నువ్వు చెప్పేది వినాలంటే, నిన్ను చూడాల్సిన పని లేదు.

204
00:13:52,541 --> 00:13:54,209
అయినా కానీ, మాట్లాడేటప్పుడు నన్ను చూడాలి.

205
00:13:56,879 --> 00:13:57,880
పర్లేదులే.

206
00:14:00,507 --> 00:14:01,508
ఎందుకు?

207
00:14:03,177 --> 00:14:04,803
ఎందుకంటే, అప్పుడప్పుడూ
నిన్ను చూస్తే అమ్మ గుర్తొస్తది.

208
00:14:06,263 --> 00:14:09,308
సరేనా? నీ దగ్గర ఉన్నప్పుడు
తన ముఖం చూడకపోవడమే మేలు.

209
00:14:33,665 --> 00:14:35,667
నార్త్ హాలీవుడ్ లోని ఎల్.జీ.బీ.టీ.క్యూ కేంద్రం

210
00:14:35,751 --> 00:14:38,212
అందరూ ఆహ్వానితులే

211
00:14:44,760 --> 00:14:47,095
లైంగిక గుర్తింపు ఎల్.జీ.బీ.టీ.క్యూ కేంద్రం+
చర్చ సమూహం

212
00:14:51,391 --> 00:14:52,893
ఇంటి పేరు, తేదీ చెప్తారా.

213
00:14:54,603 --> 00:14:55,604
థ్యాంక్యూ.

214
00:14:56,688 --> 00:14:58,440
-హాయ్.
-హాయ్. ఎలా ఉన్నారు మీరు?

215
00:14:58,524 --> 00:15:01,777
-బాగున్నాను. మీరు ఎలా ఉన్నారు?
-బాగున్నా. నొయెల్ ఎక్కడ ఉంటారో చెప్తారా?

216
00:15:01,860 --> 00:15:03,695
తప్పకుండా. ఆమె అక్కడ ఉంది.

217
00:15:04,196 --> 00:15:06,198
-సరే. చాలా చాలా థ్యాంక్స్.
-పర్వాలేదులెండి.

218
00:15:06,281 --> 00:15:10,202
నువ్వు కానివ్వు, నేను వచ్చి జాయిన్ అవుతా.
ఇంకాసేపట్లో వచ్చేస్తా.

219
00:15:12,412 --> 00:15:15,916
-హాయ్. నేను గుర్తున్నానా?
-హాయ్.

220
00:15:15,999 --> 00:15:17,876
అల్లం టీ గురించి నేను అన్న మాట విషయంలో మన్నించండి.

221
00:15:17,960 --> 00:15:23,131
సరే, ఇది జనాలున్న బహిరంగ ప్రదేశం.
మీరు ఇక్కడ గొడవ చేయకుండా ఉండగలరా?

222
00:15:23,215 --> 00:15:26,426
తప్పకుండా.

223
00:15:27,553 --> 00:15:29,763
-లోపలికి రండి.
-థ్యాంక్యూ.

224
00:15:31,139 --> 00:15:32,140
కూర్చోండి.

225
00:15:34,309 --> 00:15:36,186
చాలా చాలా థ్యాంక్స్. నేను…

226
00:15:37,896 --> 00:15:39,064
నేను టీని కలిశాను.

227
00:15:39,690 --> 00:15:43,026
తన బ్రష్ తీసుకెళ్లడానికి ఇంటికి వచ్చాడు.

228
00:15:43,110 --> 00:15:44,069
వారి బ్రష్.

229
00:15:44,653 --> 00:15:46,071
వారి బ్రష్. హా, అవును.

230
00:15:46,989 --> 00:15:48,949
అవునులెండి. అర్థమైంది. సారీ, సారీ.

231
00:15:49,032 --> 00:15:51,451
పర్వాలేదు. మీకు అలవాటు అవుతుందిలెండి.

232
00:15:52,411 --> 00:15:53,829
అంటే…

233
00:15:54,830 --> 00:15:59,835
చార్ల్స్, ఇతరులకు తన ఇంట్లో ఆశ్రయమిచ్చాడు.

234
00:15:59,918 --> 00:16:02,754
ఎందుకు? అది ఎందుకో తెలుసుకోవచ్చా?

235
00:16:03,589 --> 00:16:08,385
అతను డజను మంది పిల్లలకి
స్థిరమైన జీవితాన్ని ఇవ్వడంలో సాయపడ్డాడు.

236
00:16:09,219 --> 00:16:14,808
అంటే, నీడ లేని వాళ్లకి, వేధింపులు,
అలాగే ఏ దిక్కూ లేని వాళ్లకి అన్నమాట.

237
00:16:16,602 --> 00:16:19,563
మీ భర్త ఎన్నెన్నో మంచి పనులు చేశారని మీరు గ్రహించాలి.

238
00:16:21,857 --> 00:16:23,942
నా కూతురు కాలేజీ చదువును మధ్యలోనే
వదిలేయాల్సి వస్తుంది కదా,

239
00:16:24,026 --> 00:16:25,944
అప్పుడు ఖచ్చితంగా చెప్తానులెండి.

240
00:16:27,070 --> 00:16:28,530
మీరు చాలా బాధను అనుభవిస్తున్నారని నేను అర్థం…

241
00:16:28,614 --> 00:16:29,615
అతను గేనా?

242
00:16:31,867 --> 00:16:35,621
అది చాలా తేలికైన ప్రశ్న. నాకు తెలియాల్సిన హక్కు ఉంది.

243
00:16:35,704 --> 00:16:36,914
నాకు ఖచ్చితంగా తెలీదు.

244
00:16:38,123 --> 00:16:43,295
నిజంగానా? మీకెలా తెలీకుండా ఉంటుంది?
మీరు ఎల్.జీ.బీ.టీ.క్యూ కేంద్రాన్ని నడిపిస్తున్నారు కదా.

245
00:16:43,378 --> 00:16:44,588
అతను ఎప్పుడూ దాని గురించి మాట్లాడలేదు.

246
00:16:47,132 --> 00:16:52,679
కానీ, అతను తన లైంగిక గుర్తింపు ఏదో
తెలుసుకొనే ప్రయత్నంలోనే ఉన్నాడనుకుంటా.

247
00:16:58,393 --> 00:17:01,188
ఆ పని అతను ఎవన్ తో కలిసి చేస్తున్నాడా?

248
00:17:11,198 --> 00:17:13,075
నేను ఆ ఇంటిని అమ్మేస్తున్నా.

249
00:17:13,157 --> 00:17:18,539
కాబట్టి, ఇంకెవరి సామాను అయినా అక్కడుంటే,
వాళ్లని త్వరగా వచ్చి తీసుకెళ్ళమనండి.

250
00:17:20,040 --> 00:17:21,415
చాలా చాలా థ్యాంక్స్, నొయెల్.

251
00:17:53,699 --> 00:17:56,952
జోర్డన్ - దుస్తులు

252
00:18:41,121 --> 00:18:42,122
కాలర్ మడవవద్దు.

253
00:18:46,543 --> 00:18:47,961
సూపర్. బాగుంది.

254
00:18:48,045 --> 00:18:49,213
చెప్పేది జాగ్రత్తగా విను.

255
00:18:49,922 --> 00:18:51,423
నీ ప్రతిభను తెలుసుకోవడానికి
పెట్టే పరీక్షలో ఫెయిల్ అవ్వు.

256
00:18:51,507 --> 00:18:54,551
హా, పరీక్ష పాస్ అయిపోయి, తిక్కలోడిలా
క్లాస్ జంప్ చేయడం వల్ల పిస్తావి అయిపోవు.

257
00:18:54,635 --> 00:18:55,886
నీ వయస్సు వాళ్లతో తిరుగు.

258
00:18:56,595 --> 00:18:58,138
ఒక్కసారైనా మామూలు పిల్లాడిలా జీవించు.

259
00:18:58,222 --> 00:19:00,891
నువ్వు ఎంత బాగా చదివినా జనాలు పట్టించుకోరు.

260
00:19:01,683 --> 00:19:02,768
నలుగురిలో మంచిగా ఉంటేనే నచ్చుతావు.

261
00:20:12,087 --> 00:20:13,881
హేయ్. హేయ్!

262
00:20:15,465 --> 00:20:16,925
నువ్వు ఇక్కడికి రాకూడదు.

263
00:20:17,676 --> 00:20:20,179
-నిజంగానే అంటున్నా.
-బాబోయ్. అసలు మీరెవరో కూడా నాకు తెలీదు.

264
00:20:20,929 --> 00:20:23,265
-నేనెవరో మీకు తెలీదు. అసలు ఏం…
-నీ పేరు స్టీవ్.

265
00:20:23,348 --> 00:20:24,766
నువ్వు బ్రెంట్ తమ్ముడివి.

266
00:20:25,392 --> 00:20:27,102
నా పేరు ఆమండా. అతనికి కాబోయే భార్యని నేను.

267
00:20:35,152 --> 00:20:36,695
అతనికి నిశ్చితార్థమైందని నాకు తెలీదు.

268
00:20:36,778 --> 00:20:39,072
నీకు తెలీదని తెలుసులే. నీకు అతని గురించి ఏమీ తెలీదు.

269
00:20:39,656 --> 00:20:41,450
కాబట్టి అతని గురించి బాధపడే హక్కు నీకు లేదు.

270
00:20:42,659 --> 00:20:44,077
అదికూడా ఇక్కడ.

271
00:20:44,912 --> 00:20:46,663
సరేనా? కాబట్టి, ఇంకెక్కడైనా మూల కూర్చొని ఏడువు పో.

272
00:20:46,747 --> 00:20:48,332
అతను గురించి మీరు తప్ప ఇంకెవరూ బాధపడకూడదా?

273
00:20:48,415 --> 00:20:50,167
-నన్ను బాధపడవద్దని మీరెలా…
-నేనేమీ జోక్ చేయట్లేదు.

274
00:20:50,250 --> 00:20:51,543
సరే. సరే.

275
00:21:03,889 --> 00:21:04,890
సరే.

276
00:21:18,946 --> 00:21:20,113
అదరగొట్టేశావు.

277
00:21:22,574 --> 00:21:23,617
బాగానే ఉన్నావా?

278
00:21:23,700 --> 00:21:24,785
ఏమో అబ్బా.

279
00:21:25,619 --> 00:21:27,913
మా అక్కకి వైరును ఉపయోగించి
కారును ఎలా స్టార్ట్ చేయాలో తెలుసు.

280
00:21:29,414 --> 00:21:30,415
నిజంగానే తనకి తెలుసు.

281
00:21:30,499 --> 00:21:34,336
తనకి సీపీఆర్ చేయడం తెలుసు.
లైఫ్ గార్డుగా కూడా పని చేసింది.

282
00:21:34,419 --> 00:21:38,131
తనకి 19 ఏళ్లు ఉన్నప్పుడు,
ఒక మహిళ ప్రాణాన్ని కాపాడింది,

283
00:21:39,049 --> 00:21:41,009
అందుకు నగర పాలక వర్గం తనను సత్కరించింది కూడా.

284
00:21:45,806 --> 00:21:50,894
జీవితాంతం, నాకు తనపై ప్రధానంగా…

285
00:21:53,814 --> 00:21:54,898
ఈర్ష్యే ఎక్కువ ఉండేది.

286
00:21:59,528 --> 00:22:01,113
ఆమె…

287
00:22:03,323 --> 00:22:05,033
చాలా గొప్ప వ్యక్తిలా ఉంది.

288
00:22:05,617 --> 00:22:06,952
మీ అక్కగారు చాలా గొప్పవారు.

289
00:22:08,036 --> 00:22:09,204
అవును. థ్యాంక్యూ.

290
00:22:12,583 --> 00:22:13,876
ఆవిడ లాంటి వాళ్లు చాలా అరుదుగా ఉంటారు.

291
00:22:17,212 --> 00:22:18,213
అంటే…

292
00:22:19,631 --> 00:22:22,551
మీ జీవితంలో అలాంటి వ్యక్తి…

293
00:22:24,595 --> 00:22:26,138
ఎవరూ ఉండనే ఉండరు.

294
00:22:29,057 --> 00:22:30,058
అవును.

295
00:22:32,060 --> 00:22:33,312
కానీ మీరు అది గుర్తించారు.

296
00:22:37,191 --> 00:22:39,568
మీరు గుర్తించి మంచి పని చేశారు, అంతే కదా?

297
00:22:39,651 --> 00:22:40,819
అంటే, ఒకవేళ…

298
00:22:42,529 --> 00:22:43,614
ఒకవేళ మీరు గుర్తించకపోతే?

299
00:22:45,157 --> 00:22:49,578
తను చనిపోయాక

300
00:22:50,245 --> 00:22:55,125
మీరు తన గొప్ప గుణాలను

301
00:22:55,209 --> 00:22:56,877
గుర్తించకపోతే?

302
00:23:08,263 --> 00:23:09,431
శామ్.

303
00:23:11,266 --> 00:23:12,267
థ్యాంక్యూ.

304
00:23:14,436 --> 00:23:16,647
ఇవాళ నీ మనస్సులో ఉన్న మాట
వింటున్నందుకు సంతోషంగా ఉంది.

305
00:23:17,272 --> 00:23:18,607
సూపర్.

306
00:23:24,988 --> 00:23:27,241
నువ్వు కావాలని పరీక్ష సరిగ్గా రాయలేదా?

307
00:23:27,824 --> 00:23:29,076
ఎందుకలా చేశావు?

308
00:23:29,159 --> 00:23:30,702
నా వయస్సు వాళ్లతోనే గడపాలని.

309
00:23:31,537 --> 00:23:33,330
కానీ ముందుగానే గ్రాడ్యుయేట్ అవ్వాలని లేదా నీకు?

310
00:23:36,416 --> 00:23:37,251
ఏమోలే.

311
00:23:37,334 --> 00:23:40,128
బాబోయ్, నీ అంత తెలివే నాకు ఉంటే,
వీలైనంత త్వరగా స్కూల్ నుండి బయటపడేదాన్ని.

312
00:23:41,296 --> 00:23:44,800
నీకు తెలివి ఉన్నా లేకపోయినా ఎవరూ పట్టించుకోరు.
నలుగురితో మంచిగా ఉంటేనే మేలు.

313
00:23:44,883 --> 00:23:47,928
అబ్బో. నీకు ఒక విషయం చెప్పనా?
నువ్వు నలుగురితో మంచిగా ఉండవు కదా.

314
00:23:52,474 --> 00:23:54,852
బాబోయ్, నన్ను బాగా తోశావుగా.
అయ్యో. నీకు ఏం కాలేదుగా?

315
00:24:03,235 --> 00:24:05,904
బంగారం, ఇక నిద్రపో. పళ్లు తోముకున్నావా?

316
00:24:06,488 --> 00:24:07,948
-హా.
-నిజమేనా?

317
00:24:08,031 --> 00:24:08,949
పళ్లు చూపించు.

318
00:24:11,577 --> 00:24:12,870
సరే, సూపర్.

319
00:24:15,622 --> 00:24:16,623
మరి…

320
00:24:19,251 --> 00:24:22,629
మీ అమ్మ శవపేటిక అలంకరణ గురించి ఏమైనా ఆలోచించావా?

321
00:24:23,922 --> 00:24:26,925
నాకు చాలా నైపుణ్యాలున్నాయి, నేను ఏమైనా చేసేయగలను.

322
00:24:27,551 --> 00:24:29,469
కానీ అది నీకు కూడా నచ్చాలన్నదే నా కోరిక.

323
00:24:53,535 --> 00:24:54,995
తనకి ఇది చాలా నచ్చుతుంది.

324
00:25:00,834 --> 00:25:02,461
అకియాకి బాగా నచ్చుతుంది.

325
00:25:16,600 --> 00:25:18,268
నీ పనికి అంతరాయం కలిగించాలని రాలేదు.

326
00:25:19,561 --> 00:25:23,524
అయ్యో, పర్వాలేదు. లోపలికి రా. ఏంటి సంగతి?

327
00:25:25,317 --> 00:25:26,777
నిన్ను ఒక కార్యక్రమానికి పిలుద్దామని వచ్చా.

328
00:25:28,111 --> 00:25:30,906
అకియాకి శనివారం అంత్యక్రియలు నిర్వహిస్తున్నాం.

329
00:25:31,573 --> 00:25:34,326
నీ ప్రచారం విషయంలో నీకు తీరికే ఉండదని నాకు తెలుసు…

330
00:25:34,409 --> 00:25:35,953
కోజో, భలేవాడివే. అయ్యయ్యో.

331
00:25:37,079 --> 00:25:38,580
నేను తప్పకుండా వస్తాను.

332
00:25:38,664 --> 00:25:40,707
మేము అంత్యక్రియలు చేద్దామని ఇందాకే అనుకున్నాం.

333
00:25:41,250 --> 00:25:43,836
ఘనాలో అంత్యక్రియలు చాలా కోలాహలంగా జరుగుతాయి.

334
00:25:43,919 --> 00:25:46,713
-హా.
-అందరూ నిర్దిష్ట రకమైన బట్టలు వేసుకుంటారు,

335
00:25:46,797 --> 00:25:49,883
ఆటాపాటా ఉంటాయి, విందు ఉంటుంది,

336
00:25:49,967 --> 00:25:55,013
-తండా మొత్తం అక్కడ ఉంటుంది…
-కోజో. నన్ను పిలిచినందుకు థ్యాంక్స్.

337
00:25:57,975 --> 00:25:59,059
ఇంతకీ ఎక్కడ నిర్వహిస్తున్నారు?

338
00:26:00,477 --> 00:26:04,690
119వ వీధిలోని ఒక కేంద్రంలో అన్నమాట,

339
00:26:05,524 --> 00:26:09,695
-స్టార్ లైట్ పార్టీ అండ్ కాన్ఫెరన్స్.
-అదా!

340
00:26:09,778 --> 00:26:10,946
అక్కడికి నువ్వు వెళ్లావా?

341
00:26:12,531 --> 00:26:15,534
కోజో, ఆ చోటు… ఎలా ఉంటుందంటే…

342
00:26:16,451 --> 00:26:17,870
-అస్సలు బాగుండదు.
-చెత్తగా ఉంటుంది.

343
00:26:20,664 --> 00:26:23,458
అంటే, చాలా మంది వస్తారు.

344
00:26:23,542 --> 00:26:27,421
అకియా ఎవరో తెలీని వాళ్లు కూడా వస్తారు,
కాబట్టి ఎక్కువ స్థలం కావాలి.

345
00:26:27,504 --> 00:26:30,007
ఇతర చోట్లన్నీ చాలా ఖరీదైనవి, కాబట్టి…

346
00:26:30,090 --> 00:26:33,135
చూడు… నేను వాగ్దానం ఇవ్వలేను కానీ,

347
00:26:33,218 --> 00:26:36,513
వేరే చోటు వెతికిస్తే, అది నీకు ఓకేనా?

348
00:26:36,597 --> 00:26:38,390
వద్దు, వద్దు. నీకు ఇబ్బంది కలిగించాలని నాకు లేదు.

349
00:26:38,473 --> 00:26:40,017
ఇబ్బందేమీ కాదు. చూద్దాం,

350
00:26:40,100 --> 00:26:43,520
ఒక చోటు ఉంది, అది సరిగ్గా సరిపోతుంది అనుకుంటా.

351
00:26:47,316 --> 00:26:50,235
-నువ్వు చాలా మంచిదానివి, అడ్రియానా.
-ఏం పర్వాలేదులే.

352
00:26:57,034 --> 00:26:59,786
సరే, ఇక నేను వెళ్లి పడుకుంటా.

353
00:26:59,870 --> 00:27:02,164
-హా, సరే, గుడ్ నైట్.
-సరే.

354
00:27:02,247 --> 00:27:03,707
-గుడ్ నైట్, అడ్రియానా.
-ఇటు వెళ్లాలి.

355
00:27:03,790 --> 00:27:05,959
-సరే.
-హా.

356
00:27:06,043 --> 00:27:07,586
-గుడ్ నైట్.
-థ్యాంక్యూ. నా ఉద్దేశం సరే అని.

357
00:27:07,669 --> 00:27:08,670
నీకు కూడా గుడ్ నైట్.

358
00:27:41,453 --> 00:27:44,331
-బాసూ, ఏంటి అలా ఉన్నావు?
-ఏమైంది?

359
00:27:44,414 --> 00:27:46,625
ఒంటి నిండా ఆ చెమటలేంటి!
ఆ తొక్కలో జాకెట్ తీసి పారేయ్.

360
00:27:47,543 --> 00:27:49,795
-పర్వాలేదులే.
-నిన్ను చూస్తుంటే నాకు కూడా చెమటలు పట్టేస్తున్నాయి.

361
00:27:49,878 --> 00:27:51,046
-జాకెట్ తీసేయ్.
-పర్వాలేదు.

362
00:27:53,715 --> 00:27:56,134
అదృష్ట బాలుడిని చూడండి.
చెమటలో తడిసి ముద్దైపోతున్నాడు.

363
00:27:56,218 --> 00:27:57,302
నువ్వు నీ పని చూసుకో, స్లజ్కీ.

364
00:27:57,386 --> 00:27:59,596
నిజంగానే చెమటలు పడుతున్నాయి. చూడు నువ్వే.
చెమట వరదలు వస్తున్నాయి అక్కడ.

365
00:28:00,097 --> 00:28:03,267
హేయ్, మిస్ వీటన్, అదృష్ట బాలుడు
ఆవిరైపోతున్నట్టున్నాడు.

366
00:28:03,350 --> 00:28:04,476
బ్రయాన్, ఇక చాలు.

367
00:28:05,686 --> 00:28:07,229
ఎడ్వర్డ్, నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

368
00:28:07,980 --> 00:28:12,442
హా, నేను బాగానే ఉన్నా.
ఇంతకు ముందే చెప్పినట్టు, బాగానే ఉన్నా.

369
00:28:13,318 --> 00:28:16,655
ఆ జాకెట్ వల్ల నీకు ఉడకపోసేస్తోంది.
ఈరోజు మామూలుగానే ఉక్కగా ఉంది…

370
00:28:16,738 --> 00:28:18,448
నిశ్శబ్దంగా ఉండండి. నిశ్శబ్దం.

371
00:28:21,618 --> 00:28:23,954
ఎడ్వర్డ్, జాకెట్ తీసేయవచ్చు కదా?

372
00:28:26,123 --> 00:28:27,165
కానీ నాకు తీయాలని లేదు.

373
00:28:28,250 --> 00:28:30,169
ఇక్కడ డ్రెస్ కోడ్ ఉంది,

374
00:28:30,252 --> 00:28:32,754
దాని ప్రకారం, కోట్లు, జాకెట్లను
క్లాసుల లోపల వేసుకోకూడదు…

375
00:28:32,838 --> 00:28:34,256
అబ్బా, మిస్ వీటన్, ఇతనొక్కడిని వదిలేయవచ్చు కదా?

376
00:28:34,339 --> 00:28:36,133
అతనికి ఆ జాకెట్ అంటే ఇష్టం.
అది వేసుకొనే ఉండాలనుకుంటున్నాడు.

377
00:28:36,216 --> 00:28:37,551
అతని మానాన అతడిని వదిలేసేయవచ్చు కదా?

378
00:28:37,634 --> 00:28:39,052
ఇప్పుడు అతను అనుభవిస్తోంది చాలదా?

379
00:28:39,928 --> 00:28:40,929
మూసుకో, స్లజ్కీ!

380
00:28:41,013 --> 00:28:42,431
బ్రయాన్, షేయ్. మీ ఇద్దరికీ శిక్ష.

381
00:28:42,514 --> 00:28:44,933
ఎడ్వర్డ్, ఈ విషయంలో నేనేం చేయలేను,
నువ్వు ఆ జాకెట్ ని వెంటనే తీసేయాలి.

382
00:28:45,017 --> 00:28:46,602
లేదంటే స్పృహ కోల్ఫోతావు.

383
00:28:48,896 --> 00:28:49,938
తీసేయ్.

384
00:29:03,577 --> 00:29:05,287
-ఓయ్!
-ఎడ్వర్డ్!

385
00:29:09,333 --> 00:29:10,334
ఎడ్వర్డ్!

386
00:29:26,642 --> 00:29:27,643
చాలా బాగుంది కదా?

387
00:29:31,522 --> 00:29:32,689
మీ పేరు ఎవనా?

388
00:29:34,149 --> 00:29:35,150
అవును.

389
00:29:37,528 --> 00:29:39,947
నా పేరు డీ డీ. చార్ల్స్ భార్యని.

390
00:29:45,494 --> 00:29:47,162
నా ఆఫీసులో మాట్లాడుకుందామా?

391
00:29:50,999 --> 00:29:52,000
సరే.

392
00:29:55,087 --> 00:29:59,341
బెవర్లీ హిల్స్ లోని ఒక భవనంలో
సుమారుగా ఒక ఏడాది క్రిందట మేమిద్దరం కలిశాం.

393
00:30:01,009 --> 00:30:02,553
అప్పుడే అతను ఉద్యోగం పోగొట్టుకొని ఉన్నాడు,

394
00:30:02,636 --> 00:30:05,806
డబ్బులు సంపాదించడానికి మార్గం కోసం
శతవిధాలా ప్రయత్నిస్తున్నాడు.

395
00:30:07,933 --> 00:30:10,477
తర్వాత ఒక కోటీశ్వరుడి పార్టీకి వెళ్లాం అన్నమాట,

396
00:30:11,186 --> 00:30:14,398
ఆ కోటీశ్వరుడి దగ్గర ఒక దిగుమతి ఒప్పందానికి
సంబంధించిన, అస్సలు నమ్మశక్యం కాని

397
00:30:14,481 --> 00:30:16,024
ఒక రహస్య సమాచారం ఉంది.

398
00:30:18,360 --> 00:30:19,361
అది బోగస్ సమాచారం.

399
00:30:20,904 --> 00:30:21,905
నేను కొంచమే పోగొట్టుకున్నా.

400
00:30:24,032 --> 00:30:26,410
కానీ చార్లీ తన దగ్గర ఉన్నదంతా పోగొట్టుకున్నాడు.

401
00:30:29,079 --> 00:30:30,747
ఒక్కసారిగా కుదేలైపోయాడు.

402
00:30:33,500 --> 00:30:37,754
మీరంటే అతనికి ప్రాణం, మిమ్మల్ని
నిరాశపరుస్తున్నాడనే ఫీలింగ్ అతనికి నిద్ర పట్టనివ్వలేదు.

403
00:30:40,883 --> 00:30:41,925
మరి ఏం జరిగింది?

404
00:30:43,010 --> 00:30:45,304
తినడానికి సంబంధించి నాకు ఉన్న లోపంతో
అప్పటికే నేను ఇబ్బందుకు పడుతున్నా.

405
00:30:45,387 --> 00:30:47,139
కొంత కాలం పునరావాస కేంద్రంలో ఉన్నా.

406
00:30:47,222 --> 00:30:48,223
అతను నాకు సాయపడ్డాడు.

407
00:30:50,767 --> 00:30:54,271
నేను అతనికి సాయపడ్డా.
ఇద్దరం ఒకరికొకరం అండగా ఉన్నాం.

408
00:30:57,691 --> 00:30:59,526
ఒకరికొకరు అండగా ఉన్నారంటే?

409
00:31:05,866 --> 00:31:07,993
మా ఇద్దరి మధ్య శారీరక సంబంధం ఏర్పడింది.

410
00:31:19,004 --> 00:31:22,299
ఒక కాపురాన్ని కూల్చేవాడిని
అవుతానని నేనెప్పుడూ అనుకోలేదు.

411
00:31:23,592 --> 00:31:25,928
ఆ పని చేసింది మీరు కాదులే.

412
00:31:27,679 --> 00:31:30,224
మా కాపురం కూలడానికి మీరు ఒక్కరే కారణం కాదు.

413
00:31:46,865 --> 00:31:48,450
కానీ నాకు అర్థమవ్వట్లేదు

414
00:31:50,369 --> 00:31:53,163
నీలాంటి మహిళకి

415
00:31:54,206 --> 00:31:56,792
నాతో ఏం పని అని

416
00:31:57,876 --> 00:31:59,962
కాబట్టి నీ కళ్ళలోకి చూసేటప్పుడు

417
00:32:01,797 --> 00:32:04,424
నాకు ఎవరు కనిపిస్తారో చెప్పు

418
00:32:05,342 --> 00:32:08,762
అది నువ్వేనా, బంగారం

419
00:32:08,846 --> 00:32:14,852
లేకపోతే మనిషి ముసుగులో ఉన్న దేవతనా

420
00:32:18,814 --> 00:32:20,774
ఓసారి నన్ను చూడు, బంగారం

421
00:32:22,067 --> 00:32:25,904
అన్నీ సరిగ్గా చేయడానికి నేను చాలా కష్టపడుతున్నాను

422
00:32:26,989 --> 00:32:28,949
కానీ అంతా ఛిన్నాభిన్నమైపోతోంది

423
00:32:50,929 --> 00:32:52,097
అడ్రియానా.

424
00:32:53,182 --> 00:32:55,309
హలో, ఫాదర్.

425
00:33:00,355 --> 00:33:02,900
నన్ను క్షమించు. నేను ముందే నిన్ను కలిసి ఉండాల్సింది,

426
00:33:02,983 --> 00:33:04,484
-కానీ ఏమనుకున్నానంటే…
-అయ్యో, పర్వాలేదు.

427
00:33:05,194 --> 00:33:06,612
ఎలా ఉన్నావు?

428
00:33:07,279 --> 00:33:08,280
బాగానే ఉన్నాను.

429
00:33:13,660 --> 00:33:15,204
నన్ను పెంచి పెద్ద చేసింది ఈవిడ.

430
00:33:16,121 --> 00:33:17,122
నాకు తెలుసు.

431
00:33:18,290 --> 00:33:19,291
చాలా ప్రత్యేకమైన వ్యక్తి.

432
00:33:20,375 --> 00:33:21,376
అవును.

433
00:33:26,381 --> 00:33:28,175
ఇప్పుడు ఆమె పనిని నువ్వు చేస్తున్నావు.

434
00:33:28,926 --> 00:33:31,303
-నువ్వు పోటీ చేస్తున్నందుకు చాలా ఆనందంగా ఉంది.
-థ్యాంక్యూ.

435
00:33:31,386 --> 00:33:33,222
ఏదోక సమయంలో నువ్వు
రంగప్రవేశం చేస్తావని నాకు తెలుసు.

436
00:33:33,305 --> 00:33:35,015
ఆ మాట నువ్వు చాలా సార్లు అన్నావు.

437
00:33:35,098 --> 00:33:37,518
కాకపోతే ఇంత త్వరగా జరుగుతుంది అనుకోలేదు. కానీ…

438
00:33:37,601 --> 00:33:38,810
జీవితం మన చేతుల్లో లేదు కదా.

439
00:33:39,436 --> 00:33:40,729
ఎప్పుడూ మన చేతుల్లో ఉండదు.

440
00:33:43,023 --> 00:33:44,024
చక్కగా బాగా ఉన్నావే.

441
00:33:45,275 --> 00:33:46,276
నువ్వు కూడా.

442
00:33:48,570 --> 00:33:52,658
నీ సంతాప వాక్యాలు చాలా బాగున్నాయి.
అయ్యాక నీ దగ్గరికే వద్దామనుకున్నా, కానీ నువ్వు…

443
00:33:52,741 --> 00:33:54,201
అవునులే, నువ్వు రాకపోవడమే మంచిదైంది.

444
00:33:55,035 --> 00:33:58,288
ఆ రోజు జనాల సానుభూతి నేను భరించలేకపోయా.

445
00:34:01,834 --> 00:34:03,043
నువ్వు కాల్ చేసినందుకు ఆనందంగా ఉంది.

446
00:34:05,671 --> 00:34:08,590
నువ్వు నాకు ఓ సాయం చేసి పెట్టాలి.

447
00:34:10,676 --> 00:34:11,760
అందుకే కాల్ చేశావా!

448
00:34:11,844 --> 00:34:13,469
-నేను నీకు ముందే చెప్పుండాల్సింది.
-కానీ చెప్పలేదు కదా.

449
00:34:14,096 --> 00:34:15,013
ఇప్పటి దాకా ఆగావు.

450
00:34:15,097 --> 00:34:18,391
నిన్ను కలవబోతున్నానన్న ఆనందంలోనే
రోజంతా ఉండేలా చేశావు. మంచి ఎత్తుగడే.

451
00:34:18,475 --> 00:34:19,476
-నన్ను క్షమించు.
-వద్దు…

452
00:34:19,560 --> 00:34:21,770
నువ్వు ఎన్నికల్లో పోటీ చేయబోతున్నావు, డ్రి.
క్షమించమని ఎవరినీ అడగకూడదు.

453
00:34:21,853 --> 00:34:23,397
అవును, నువ్వన్నది నిజమే.

454
00:34:24,857 --> 00:34:25,858
అంటే,

455
00:34:27,818 --> 00:34:32,030
విమానంలో చనిపోయినవారి
కుటుంబీకులు పాల్గొనే థెరపీ గ్రూపులో నేను కూడా ఉన్నా.

456
00:34:32,614 --> 00:34:37,327
వాళ్లలో తన తల్లిని పోగొట్టుకొన్న పాప ఉంది,
వాళ్లు అంత్యక్రియలు నిర్వహించాలనుకుంటున్నారు.

457
00:34:38,245 --> 00:34:40,873
చాలా మంది వస్తారు, కాబట్టి
వాళ్లకి చర్చి, ఇంకా రిసెప్షన్ హాలు కావాలి,

458
00:34:40,956 --> 00:34:43,208
మొత్తం శనివారానికి అన్నమాట.

459
00:34:43,917 --> 00:34:46,170
నువ్వేమైనా సాయపడగలవా?

460
00:34:46,253 --> 00:34:48,714
తప్పకుండా. నీకేం కావాలంటే అది తీసుకో.

461
00:34:48,797 --> 00:34:51,884
అది ఈ శనివారమే. మరి నీకు సమయం ఉంటుందో లేదో…

462
00:34:51,967 --> 00:34:52,926
శనివారం, ఇదంతా నీదే.

463
00:34:53,010 --> 00:34:56,304
ఆదివారం ప్రార్థన దాకా పగలంతా,
రాత్రంతా వాడుకో. డబ్బులు కూడా అక్కర్లేదు.

464
00:34:58,307 --> 00:35:00,726
సరే. థ్యాంక్స్, ఎరిక్ మరి.

465
00:35:02,269 --> 00:35:03,687
నువ్వు చాలా మంచివాడివి.

466
00:35:12,070 --> 00:35:13,447
ఈ చోటిని భలే అలంకరించావే.

467
00:35:13,530 --> 00:35:14,990
-అవునా?
-హా.

468
00:35:15,073 --> 00:35:16,074
థ్యాంక్స్.

469
00:35:16,617 --> 00:35:17,618
హా, పెయింట్ వేశా.

470
00:35:19,203 --> 00:35:22,372
-అనవసరమైన వాటిని తీసేశా.
-అవునా? సూపర్.

471
00:35:24,291 --> 00:35:25,584
బయట దాకా వస్తా పద.

472
00:35:25,667 --> 00:35:29,880
సరే… హేయ్, థ్యాంక్యూ.

473
00:35:33,258 --> 00:35:35,969
నీకు ఏం కావాలన్నా నేనున్నానుగా.
అది నీకు కూడా తెలుసు కదా?

474
00:35:36,053 --> 00:35:37,054
హా, తెలుసు.

475
00:35:45,896 --> 00:35:47,022
నేను ఆ పని చేసి ఉండాల్సింది కాదు.

476
00:35:48,190 --> 00:35:49,900
-అయ్యో.
-బై.

477
00:35:53,570 --> 00:35:54,571
దేవుడా.

478
00:36:01,203 --> 00:36:02,246
బాబోయ్!

479
00:36:23,600 --> 00:36:26,144
-హాయ్, మిస్ కర్టిస్.
-హేయ్, షేయ్.

480
00:36:26,228 --> 00:36:28,313
-ఎడ్వర్డ్ ఇంట్లో ఉన్నాడా?
-ఏమో తెలీదు.

481
00:36:28,397 --> 00:36:29,565
ఇప్పుడు వర్క్ షాప్ నుండి వస్తున్నా.

482
00:36:30,607 --> 00:36:33,026
-అయితే మీరు అతనితో మాట్లాడలేదా?
-లేదు. ఏంటి సంగతి?

483
00:36:35,237 --> 00:36:36,280
ఇవాళ తన రోజేం బాగోలేదు.

484
00:36:37,698 --> 00:36:38,740
లోపలికి వస్తావా?

485
00:36:39,867 --> 00:36:41,869
లేదులెండి. పర్వాలేదు.

486
00:36:42,661 --> 00:36:44,413
కానీ మీరు అతనితో మాట్లాడితే మంచిదేమో.

487
00:36:45,247 --> 00:36:46,331
షేయ్, ఏమైంది?

488
00:36:47,875 --> 00:36:49,918
మిస్ వీటన్ చెప్తున్న సోషల్ క్లాస్
నుండి బయటకు వెళ్లిపోయాడు,

489
00:36:50,002 --> 00:36:52,504
క్లాసు మధ్యలో బయటకు వెళ్లిపోయాడు,

490
00:36:52,588 --> 00:36:54,006
ఒళ్లంతా చెమటతో, చాలా చికాకుగా ఉన్నట్టు అనిపించాడు.

491
00:36:54,089 --> 00:36:59,386
నా మెసేజ్ లకి కూడా రిప్లయి ఇవ్వట్లేదు,
అలా తను ఎప్పుడూ చేయలేదు.

492
00:36:59,469 --> 00:37:00,470
అయ్యయ్యో.

493
00:37:01,180 --> 00:37:02,181
-అయ్యో.
-మిస్ కర్టిస్?

494
00:37:02,264 --> 00:37:03,265
హా?

495
00:37:03,765 --> 00:37:05,934
అతనికి బాగానే ఉంటే, ఆ విషయం నాకు చెప్పమని చెప్తారా?

496
00:37:07,227 --> 00:37:09,521
అలాగే, తప్పకుండా.

497
00:37:10,272 --> 00:37:12,316
సరే మరి. జాగ్రత్త, షేయ్. నీకు చెప్తాలే.

498
00:37:13,233 --> 00:37:14,234
థ్యాంక్యూ.

499
00:37:26,914 --> 00:37:27,915
హా?

500
00:37:28,999 --> 00:37:30,000
హేయ్.

501
00:37:31,418 --> 00:37:32,544
హేయ్.

502
00:37:32,628 --> 00:37:33,795
మాట్లాడే మూడ్ ఎందుకు?

503
00:37:39,218 --> 00:37:40,302
ఇవాళ ఏమైంది?

504
00:37:42,888 --> 00:37:43,889
నాకు తెలీదు.

505
00:37:50,187 --> 00:37:54,858
నువ్వు క్లాసు నుండి
ముందుగానే బయటకు వచ్చేశావని షేయ్ అంది.

506
00:37:56,276 --> 00:37:58,195
నాకేమీ కోపం లేదు. నిజమే చెప్తున్నా.

507
00:37:58,987 --> 00:38:01,406
స్కూల్ నీకు ఇబ్బందిగా అనిపిస్తే,
ఇంకేదైనా ప్లాన్ చేద్దాం.

508
00:38:01,490 --> 00:38:06,703
కానీ, మనమేం నిర్ణయం తీసుకున్నా కానీ
అది నీకు నచ్చాలి, అదే నాకు కావాల్సింది.

509
00:38:06,787 --> 00:38:10,999
నాకు ఈ స్కూల్ నచ్చింది.
కాకపోతే ఒళ్లంతా వేడెక్కిపోయింది, అంతే.

510
00:38:11,834 --> 00:38:14,378
బంగారం. నీకు… నీకు జ్వరం చేసిందా?

511
00:38:14,461 --> 00:38:15,712
లేదు, జ్వరమేమీ లేదు.

512
00:38:15,796 --> 00:38:18,298
సరే.

513
00:38:28,642 --> 00:38:30,352
నీకేమైనా కావాలా, బంగారం?

514
00:38:35,983 --> 00:38:38,402
ఏమీ అక్కర్లేదు. నేను బాగానే ఉన్నా. నిజంగానే చెప్తున్నా.

515
00:38:40,028 --> 00:38:41,071
కాసేపయ్యాక కిందకి వస్తా.

516
00:38:41,154 --> 00:38:42,447
సరే. అలాగే.

517
00:38:56,628 --> 00:38:58,130
నువ్వు నా గురించి కంగారుపడాల్సిన పని లేదు.

518
00:39:02,634 --> 00:39:06,180
మీ అమ్మ గురించి నాకు కొన్ని గుర్తొస్తున్నాయి,
అది భలే గమ్మత్తుగా ఉంది.

519
00:39:08,515 --> 00:39:11,226
ఎప్పుడో జరిగిన చిన్న చిన్న విషయాలు.

520
00:39:12,895 --> 00:39:18,775
నాకు ఆరేళ్లప్పుడు జరిగిన ఒక విషయం గుర్తుంది,
అప్పుడు తనకి తొమ్మిదేళ్లు ఉంటాయి.

521
00:39:20,068 --> 00:39:24,448
అది హాలోవీన్ అన్నమాట,
నేను పాండా వేషం వేసుకున్నా,

522
00:39:25,949 --> 00:39:29,203
తను బెల్లీ డ్యాన్సర్ వేషం వేసుకుంది.

523
00:39:29,286 --> 00:39:32,456
తన డ్రెస్ అదిరిపోయింది అన్నమాట,

524
00:39:32,539 --> 00:39:35,584
నడుము కనిపించేలా ఉంటుంది,
ఇంకా వెనుక ఒక పరదా ఉంటుంది.

525
00:39:36,084 --> 00:39:38,462
ఈ కాలంలో, అది రాజకీయంగా అస్సలు తగినది కాదేమో.

526
00:39:38,545 --> 00:39:39,713
ఏమోలే.

527
00:39:39,796 --> 00:39:43,884
కానీ తను బెల్లీ డ్యాన్స్ కూడా కాస్త చేయగలిగింది,
ఎందుకంటే తనలో ఆ ప్రతిభ ఉంది.

528
00:39:43,967 --> 00:39:46,053
తను ఏదైనా చేసేయగలదు.

529
00:39:46,136 --> 00:39:48,222
నేనేమో ఎందుకూ పనికి రాని పాండా డ్రెస్ వేసుకొని ఉన్నా.

530
00:39:48,805 --> 00:39:52,100
మేము ట్రిక్ ఆర్ ట్రీట్ కి వెళ్లే ముందు
మీ తాతయ్య మా ఫోటోలు తీస్తూ ఉన్నారు,

531
00:39:52,184 --> 00:39:58,148
ఉన్నట్టుండి నేను కూడా
తన వేషమే వేసుకుంటానని పట్టు పట్టాను.

532
00:39:58,232 --> 00:40:03,487
నేను బెల్లీ డ్యాన్సర్ కావాలనుకున్నాను,
తను బెల్లీ డ్యాన్సర్ అయినందుకు నాకు మండింది.

533
00:40:03,570 --> 00:40:06,532
తను వేసుకొన్న డ్రెస్
నాకుపట్టదనుకో, ఇక అమ్మ ఉండి,

534
00:40:06,615 --> 00:40:09,117
"లేసీ, నోర్మూసుకో, నువ్వు పాండావి.
ఇక వెళ్లి చాక్లెట్స్ తెచ్చుకోపో," అని అంది.

535
00:40:09,201 --> 00:40:14,873
కానీ నేను పిచ్చి పట్టినట్టు అరవడం మొదలుపెట్టాను,
దానితో నాన్న నా ఏడుపు ఆగేదాకా పైకి తీసుకెళ్లాడు.

536
00:40:19,586 --> 00:40:24,842
కానీ తర్వాతి రోజు, నేను గదిలోకి వెళ్లినప్పుడు,

537
00:40:26,552 --> 00:40:30,389
ఆ బెల్లీ డ్యాన్సర్ డ్రెస్ ని జేనీ నా బెడ్ మీద పెట్టి ఉండింది.

538
00:40:33,016 --> 00:40:35,018
చాలా చక్కగా మడత పెట్టి ఉంచింది.

539
00:40:35,519 --> 00:40:40,274
చూడచక్కని ఎరుపు పసుపు గల వెల్వెట్ బెల్ట్,
ఇంకా నడుము చుట్టూ ఆ చిన్ని చిన్ని గంటలు.

540
00:40:41,859 --> 00:40:45,821
ఆ క్షణం నుండి అది నాది అయిపోయింది.

541
00:40:48,031 --> 00:40:49,533
తను నాకు ఇచ్చేసింది.

542
00:40:54,830 --> 00:40:58,250
నాకు ఆ మడత పెట్టడం ఎంత బాగా నచ్చిందంటే,
నేను అసలు దాన్ని ఎప్పుడూ వేసుకోలేదు కూడా.

543
00:40:58,750 --> 00:41:03,463
సొరుగులో పెట్టేసి, అప్పుడప్పుడూ
దాన్ని తడుముతూ ఉండేదాన్ని, అంతే.

544
00:41:04,673 --> 00:41:08,969
దాని తాకినప్పుడు నాకు చాలా బాగా అనిపించేది,
అది నాది అన్న ఫీలింగ్ కూడా నాకు భలే అనిపించేది.

545
00:41:09,052 --> 00:41:13,765
దాన్ని తను నాకు ఇవ్వాలనుకుందనే
ఫీలింగ్ కూడా నాకు భలే నచ్చింది.

546
00:41:16,185 --> 00:41:21,982
మీ అమ్మ చాలా గొప్ప వ్యక్తి, ఎడ్వర్డ్.

547
00:41:23,901 --> 00:41:28,071
అది నిజం. నేను చెప్పాలనుకున్నది అదే.

548
00:41:29,990 --> 00:41:31,575
అంతేగాక, అదే

549
00:41:31,658 --> 00:41:36,622
చెరిగిపోని నిజం కూడా.

550
00:41:56,433 --> 00:41:57,684
బాలీవుడ్ బైట్స్

551
00:42:02,773 --> 00:42:03,774
హాయ్.

552
00:42:06,276 --> 00:42:07,277
టీ కదా?

553
00:42:08,195 --> 00:42:09,655
నేను డీ డీని. ఇవాళ నీకు అంతా బాగానే జరుగుతోందా?

554
00:42:10,239 --> 00:42:11,865
-బాగానే జరుగుతోంది.
-మంచిది.

555
00:42:15,285 --> 00:42:19,540
నా భర్త చార్ల్స్… నీకు అతను చార్లీగా తెలుసులే.

556
00:42:21,750 --> 00:42:24,795
అతని 50వ పుట్టినరోజు సందర్భంగా
నేను అతనికి ఒక రోలెక్స్ వాచ్ ని కొనిచ్చాను.

557
00:42:25,337 --> 00:42:28,131
అది ఆయిస్టర్ పర్పెచువల్ రోలెక్స్ మోడల్.

558
00:42:28,215 --> 00:42:32,177
దీని ధర 7,000 డాలర్లు, దీన్ని నీకు ఇచ్చేస్తున్నా.

559
00:42:33,387 --> 00:42:35,806
ఉంచుకుంటావా, అమ్మేసుకుంటావా నీ ఇష్టం.
నాకు అనవసరం. అది ముఖ్యం కాదు కూడా.

560
00:42:37,391 --> 00:42:38,392
ఏంటి?

561
00:42:39,852 --> 00:42:41,395
చార్ల్స్ నీకు సాయపడ్డాడు కదా?

562
00:42:43,313 --> 00:42:45,023
అవును. సాయపడ్డాడు.

563
00:42:46,275 --> 00:42:47,776
మంచిది. నాకు ఆనందంగా కూడా ఉంది.

564
00:42:47,860 --> 00:42:51,822
ఇది అతని ఆఖరి కానుక అని భావించి తీసుకో.

565
00:42:57,202 --> 00:43:00,247
అలాగే, నాకు ఒక చిన్న చికెన్ బిర్యానీ ఇస్తావా?

566
00:43:00,831 --> 00:43:03,083
మూడు రోజులుగా నేనేమీ తినలేదు.
ఆకలితో చచ్చేలా ఉన్నాను.

567
00:43:04,501 --> 00:43:05,502
అలాగే.

568
00:43:10,757 --> 00:43:11,758
థ్యాంక్యూ.

569
00:45:08,542 --> 00:45:09,543
హాయ్.

570
00:46:16,068 --> 00:46:17,069
ఓయ్.

571
00:46:52,604 --> 00:46:53,730
ఏమంటావు, బంగారం?

572
00:46:57,568 --> 00:46:59,152
తిరగగలవా? గుండ్రంగా తిరగగలవా?

573
00:47:28,599 --> 00:47:29,641
నేను ఎక్కడ ఉంటానో నీకెలా తెలుసు?

574
00:47:30,642 --> 00:47:32,019
అప్పుడెప్పుడో ఓసారి,

575
00:47:32,102 --> 00:47:36,773
లాంగ్ ఐల్యాండ్ సిటిలో పియానోలను బాగుచేసే అమ్మాయి,
తనకి పరిచయమైందని బ్రెంట్ అన్నట్టు నాకు గుర్తు.

576
00:47:37,691 --> 00:47:40,235
దాన్ని బట్టి ఇలా వచ్చాను.

577
00:47:43,030 --> 00:47:44,031
సరే, ఇక బయలుదేరు మరి.

578
00:47:44,114 --> 00:47:46,283
ఆగు. నేనేమీ చెడ్డ వ్యక్తిని కాదు.

579
00:47:48,076 --> 00:47:51,914
అన్నయ్యతో నాకు సమస్యలున్న మాట వాస్తవమే,
కానీ అతను డ్రగ్స్ కి బానిస అయ్యాడు.

580
00:47:51,997 --> 00:47:52,998
ఆ విషయం నాకు తెలుసు.

581
00:47:54,875 --> 00:47:58,754
కానీ దాని నుండి బయటపడ్డాను.
అయినా కానీ నువ్వు పట్టించుకోలేదు.

582
00:47:58,837 --> 00:48:00,714
అతను మా అమ్మానాన్నల నుండి దొంగతనం చేశాడు.

583
00:48:02,174 --> 00:48:04,927
మా నాన్నని గోడ మీదికి తోశాడు.

584
00:48:06,053 --> 00:48:08,972
మా అమ్మకి తీరని వేదన మిగిల్చాడు.

585
00:48:12,351 --> 00:48:16,063
వాళ్లని కాపాడటానికి అతనితో బంధం తెంచుకోవాల్సి వచ్చింది.

586
00:48:16,146 --> 00:48:17,856
అతను నీతో మళ్లీ కలిసిపోవాలనుకున్నాడు.

587
00:48:19,608 --> 00:48:20,692
కానీ నువ్వు పట్టించుకోలేదు.

588
00:48:28,659 --> 00:48:29,660
అది నిజమే.

589
00:48:36,083 --> 00:48:40,212
టైమ్ ట్రావెల్ చేసి దాన్ని మార్చాలని నాకూ ఉంది…

590
00:48:45,217 --> 00:48:46,093
చూడు…

591
00:48:47,719 --> 00:48:52,099
నీకు థెరపీకి రావాలని ఉంటే,
నీతో కలిసి పాల్గొనడానికి నాకేం ఇబ్బంది లేదు.

592
00:48:52,182 --> 00:48:53,600
అది మంచి విషయం అనుకుంటా.

593
00:48:54,268 --> 00:48:58,105
కానీ అక్కడ మనిద్దరం ఉంటే,
నేను నీకు దూరంగా ఉండవచ్చు.

594
00:48:59,523 --> 00:49:03,485
ఎందుకంటే, నిన్ను చూస్తే నాకు ముఖం మాడిపోయిన
బ్రెంట్ గుర్తొస్తాడు, అది నాకు పిచ్చెక్కిస్తుంది.

595
00:49:04,403 --> 00:49:06,947
కానీ నీకు గ్రూపుకు రావాలనుంటే, రావచ్చు.

596
00:49:08,448 --> 00:49:09,908
మనం చేయాల్సింది మనం చేయాలి.

597
00:49:25,924 --> 00:49:26,925
ఏంటి?

598
00:49:36,935 --> 00:49:38,770
నాకు ఇప్పుడిప్పుడే కంగారు మొదలైంది.

599
00:49:41,064 --> 00:49:42,065
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

600
00:49:53,452 --> 00:49:55,370
మొత్తానికి జాకెట్ తీసేశావన్నమాట.

601
00:49:55,454 --> 00:49:57,331
హా. అవును.

602
00:49:59,958 --> 00:50:00,959
అది నాకు సరిపోలేదు.

603
00:50:04,338 --> 00:50:05,839
ఎప్పటికీ సరిపోదనే అనుకుంటా.

604
00:50:09,218 --> 00:50:10,844
అది మా అన్న జాకెట్.

605
00:50:18,519 --> 00:50:19,728
ఇది నీకు ఇద్దామనుకుంటున్నా.

606
00:50:20,312 --> 00:50:22,731
ఏంటి? ఎందుకు?

607
00:50:25,192 --> 00:50:26,652
ఇది నీకు బాగా సెట్ అవుతుంది అనుకుంటా.

608
00:50:27,486 --> 00:50:29,446
దీన్ని నీ డెర్బీ డమ్మీకి పెట్టుకోవచ్చేమో.

609
00:50:30,906 --> 00:50:32,199
దానికి కొత్త కోట్ కావాలనుకుంటా.

610
00:50:37,371 --> 00:50:38,914
ఇంకా నీ చెమట అంతా దీనికి ఉందా?

611
00:50:40,165 --> 00:50:43,252
లేదు. పిన్ని దీన్ని బాగా ఉతికింది.

612
00:50:45,671 --> 00:50:46,672
శుభ్రంగా అన్నమాట.

613
00:50:48,215 --> 00:50:49,424
అవునులే.

614
00:50:55,764 --> 00:50:56,765
థ్యాంక్స్.

615
00:51:25,919 --> 00:51:27,045
నేనెవరో ఏంటో నాకు అర్థమవ్వట్లేదు.

616
00:51:34,386 --> 00:51:35,387
నాది కూడా అదే పరిస్థితి.

617
00:52:37,157 --> 00:52:39,159
సబ్ టైటిళ్ళను అనువదించినది: రాంప్రసాద్