1
00:00:06,006 --> 00:00:08,342
(โรงเรียนมัธยมต้นและมัธยมปลายริเวอร์วิว)

2
00:00:34,284 --> 00:00:36,745
นี่ นายโอเคมั้ย ไม่เป็นไรนะ

3
00:00:37,454 --> 00:00:39,414
ไม่เป็นไร มาเร็ว

4
00:00:40,082 --> 00:00:42,125
อ้าว ดูสิใครมา
เด็กปาฏิหาริย์!

5
00:00:42,209 --> 00:00:43,377
อย่ามากวนเขา สลัทสกี้

6
00:00:43,961 --> 00:00:45,712
ขอผ่านหน่อย นี่ พวก

7
00:00:45,796 --> 00:00:48,215
ไม่เอาน่ะทุกคน รู้แล้วว่านี่เด็กปาฏิหาริย์

8
00:00:51,260 --> 00:00:54,304
ขอต้อนรับสู่ริเวอร์วิว
ไม่ได้เรียนโฮมสคูลแล้วนะ โตโต้

9
00:01:42,477 --> 00:01:44,271
(สร้างจากนวนิยายโดยแอนน์ นาโพลิทาโน)

10
00:02:02,623 --> 00:02:04,208
คุยกับตัวแทนจำหน่าย

11
00:02:06,627 --> 00:02:08,586
ไม่ใช่… ตัวแทนจำหน่าย

12
00:02:08,669 --> 00:02:09,670
โอ๊ย เวร…

13
00:02:09,755 --> 00:02:11,256
สวัสดีค่ะ ว่าไง

14
00:02:11,340 --> 00:02:13,759
เมื่อกี้พูดสายกับอีกคนแต่สายขาดไป

15
00:02:13,842 --> 00:02:16,845
ฉันแค่พยายามจะยกเลิกทีวีเคเบิลกับอินเตอร์เน็ต

16
00:02:17,429 --> 00:02:19,473
ไม่สิ ฉันให้ข้อมูลส่วนนั้นไปแล้ว…

17
00:02:19,556 --> 00:02:22,476
ไม่ใช่ มันอยู่ในชื่อสามีฉัน

18
00:02:22,559 --> 00:02:25,854
ไม่ คุยกับสามีฉันไม่ได้ เพราะเขาตายไปแล้ว

19
00:02:25,938 --> 00:02:27,022
ช่วยฟังก่อนได้มั้ย

20
00:02:27,105 --> 00:02:29,233
ฉันติดอยู่ในที่เวรนี่สองอาทิตย์แล้ว

21
00:02:29,316 --> 00:02:31,193
แค่อยากจะยกเลิกบริการ

22
00:02:31,777 --> 00:02:36,114
แต่ไม่… ฉันบอกแล้วไง
คุยกับเขาไม่ได้เพราะเขาตายไปแล้ว

23
00:02:36,198 --> 00:02:38,283
- ก๊อกๆ
- คุณพระ! อะไรวะเนี่ย

24
00:02:38,367 --> 00:02:40,244
จะทำอะไรน่ะ ไม่ได้ เดี๋ยวนะ

25
00:02:40,327 --> 00:02:42,579
- นี่ที่อาศัยส่วนบุคคล ออกไป
- ไม่เป็นไร

26
00:02:42,663 --> 00:02:44,957
- แค่จะมาเอาอุปกรณ์ในห้องน้ำ
- ไม่! มาทำอะไรที่นี่

27
00:02:45,040 --> 00:02:46,667
จู่ๆ จะเปิดเข้ามา… แล้วเดินเข้ามา…

28
00:02:46,750 --> 00:02:49,044
- นี่ก็อยู่ที่นี่ ให้ตาย
- เธอไม่ได้อยู่ที่นี่

29
00:02:49,753 --> 00:02:51,547
ให้ตาย ก็แค่เคยอยู่

30
00:02:51,630 --> 00:02:53,632
- เธอเป็นใคร
- ที

31
00:02:54,216 --> 00:02:56,468
ที คนอะไรชื่อที แล้วมาทำอะไรที่นี่

32
00:02:56,552 --> 00:02:58,470
โนเอลล์ส่งข้อความบอกมิก้า
ให้บอกในห้องแชทรวมว่า

33
00:02:58,554 --> 00:03:00,889
"ใครที่อยู่บ้านชาร์ลี ไปเก็บของออกมาซะ"

34
00:03:00,973 --> 00:03:01,807
คุณจะย้ายมาอยู่เหรอ

35
00:03:02,766 --> 00:03:04,643
นี่ห้องของสามีฉัน

36
00:03:07,229 --> 00:03:08,230
หวัดดี ดีดี้

37
00:03:10,482 --> 00:03:11,942
รู้จักชื่อฉันได้ยังไง

38
00:03:12,025 --> 00:03:13,110
มาทำอะไรที่นี่

39
00:03:13,193 --> 00:03:14,736
พอดีมีของอยู่ในห้องน้ำข้างบน

40
00:03:14,820 --> 00:03:17,656
ชาร์ลีซื้อแปรงสีฟันโซนิแคร์ให้ ของแพงด้วย

41
00:03:18,282 --> 00:03:19,700
เธอทิ้งยาสีฟันไว้ที่นี่เหรอ

42
00:03:20,200 --> 00:03:22,369
ให้ตาย ยังเด็กอยู่เลย อายุเท่าไหร่เนี่ย

43
00:03:24,121 --> 00:03:25,122
สิบหกครึ่ง

44
00:03:25,873 --> 00:03:28,584
ให้ตาย ให้ตายสิ

45
00:03:31,170 --> 00:03:32,171
โอเค

46
00:03:40,053 --> 00:03:43,140
ช่วยบอกหน่อยได้ไหมว่าทำไมถึงมาอยู่ที่นี่

47
00:03:44,474 --> 00:03:46,059
แค่จำเป็นต้องออกจากบ้าน

48
00:03:47,102 --> 00:03:48,103
รับไม่ไหว

49
00:03:49,313 --> 00:03:52,941
ชาร์ลีบอกว่าออกมาอยู่ที่นี่ได้
จนกว่าจะ… สถานการณ์ดีขึ้น

50
00:03:53,859 --> 00:03:54,860
อยู่มาห้าเดือน

51
00:03:56,528 --> 00:03:58,655
เขาเป็นคนดีมากจริงๆ

52
00:03:59,740 --> 00:04:00,741
เสียใจด้วยนะ

53
00:04:06,455 --> 00:04:09,416
- ช่วย… เธอชื่ออะไรนะ
- ที

54
00:04:09,499 --> 00:04:13,253
ที ช่วย… รอเดี๋ยวได้มั้ย แป๊บเดียว แค่…

55
00:04:20,302 --> 00:04:22,053
รู้รึเปล่าว่าคนนี้เป็นใคร

56
00:04:23,305 --> 00:04:25,182
- เอวาน
- เอวาน

57
00:04:28,393 --> 00:04:31,313
แล้วเขา…

58
00:04:32,940 --> 00:04:33,941
เขาเป็นใคร

59
00:04:36,735 --> 00:04:37,819
เขาก็โอเคนะ คิดว่า

60
00:04:41,740 --> 00:04:45,160
นี่เอวานกับชาร์ลส์… ชาร์ลีน่ะ

61
00:04:46,370 --> 00:04:48,288
ในเชิงชู้สาวแล้ว…

62
00:04:51,166 --> 00:04:53,502
ฉันพยายามหาข้อมูลว่าสามีฉันเป็นเกย์รึเปล่า

63
00:04:56,129 --> 00:04:57,214
ก็ไม่เคยถาม

64
00:04:58,006 --> 00:05:01,844
แต่ผ้าปูเตียงเขาแจ่มมากนะ คือ…
นั่นอาจจะช่วยบอกได้

65
00:05:06,723 --> 00:05:07,724
อ้อ

66
00:05:09,101 --> 00:05:12,771
แต่เท่าที่เธอรู้มา
ชาร์ลส์กับเอวานเขาไม่…

67
00:05:15,148 --> 00:05:16,191
นี่รู้แค่

68
00:05:16,275 --> 00:05:19,570
สองคนนั้นช่วยให้ได้สัมภาษณ์งานที่
บอลลีวู้ดไบทส์ ซึ่งนั่นคือที่ทำงาน

69
00:05:19,653 --> 00:05:21,280
ก็… สายแล้ว

70
00:05:23,448 --> 00:05:24,783
- บาย
- บาย

71
00:05:36,086 --> 00:05:36,920
(เด็กปาฏิหาริย์)

72
00:05:37,004 --> 00:05:38,672
หลังจากฉบับที่ 200 ก็ไม่ได้นับต่อละ

73
00:05:41,717 --> 00:05:43,468
ยังส่งมาอีกเรื่อยๆ

74
00:05:45,220 --> 00:05:46,722
เราน่าจะเปิดอ่าน

75
00:05:46,805 --> 00:05:48,557
- ทำไม่ได้นะ
- ทำไมล่ะ

76
00:05:48,640 --> 00:05:51,768
เพราะ… มันผิดกฎหมายนี่

77
00:05:51,852 --> 00:05:54,354
เราเป็นผู้ปกครองเขา แบบนี้มันห่วยแตก

78
00:05:54,438 --> 00:05:57,774
- ฉันเปิดอ่านไปห้าฉบับได้แล้ว
- นั่นก็ผิด

79
00:05:57,858 --> 00:06:00,986
ฉบับหนึ่งมีปอยผมผู้หญิงด้วย จอห์น

80
00:06:01,069 --> 00:06:03,739
หนึ่งในนั้นบอกเอ็ดเวิร์ดว่า
เขาจะต้องตกนรกหมกไหม้

81
00:06:03,822 --> 00:06:05,991
เราปล่อยให้เขาเปิดจดหมายเองไม่ได้
เขาต้องช้ำใจหนัก

82
00:06:06,074 --> 00:06:08,035
เด็กคนนั้นเจอมาแค่นี้ก็เยอะแล้ว

83
00:06:09,786 --> 00:06:12,372
- เพิ่งลอดประตูมาอีกฉบับหนึ่ง
- อะไรนะ

84
00:06:12,456 --> 00:06:14,541
ผม… ผมใช้คอมพิวเตอร์อยู่แล้วได้ยินเสียง

85
00:06:14,625 --> 00:06:16,960
พอไปดูก็มีฉบับหนึ่งสอดเข้ามาในช่องจดหมาย

86
00:06:17,544 --> 00:06:19,254
- แล้วไม่เปิดไปดูเหรอว่าใครส่ง
- ดู!

87
00:06:19,338 --> 00:06:20,339
ผมเปิดประตูหน้าออกไป

88
00:06:20,422 --> 00:06:22,382
แต่กว่าจะไปถึง เขาก็ขับรถออกไปแล้ว

89
00:06:23,133 --> 00:06:24,176
ฉันไม่ชอบสถานการณ์แบบนี้

90
00:06:24,259 --> 00:06:26,970
นี่มันรุกล้ำความเป็นส่วนตัว
เราควรติดไอ้กล้องวงจรปิดหน้าบ้าน

91
00:06:27,054 --> 00:06:28,347
ใช่ อันนี้ผมเห็นด้วย

92
00:06:29,431 --> 00:06:31,391
- ผมว่าเผาทิ้งดีกว่า
- ทำไม่ได้

93
00:06:31,475 --> 00:06:34,019
- ทำไมล่ะ
- ถ้าเกิดมีเรื่องสำคัญขึ้นมาล่ะ

94
00:06:34,102 --> 00:06:36,480
ถ้าเกิดมีจดหมายจากเพื่อนเก่าของเขา

95
00:06:36,563 --> 00:06:38,148
โอเค งั้นเราก็ต้องยอมให้เขาเปิดอ่าน

96
00:06:38,232 --> 00:06:39,691
ไม่! มีพวกฉบับบ้าๆ

97
00:06:39,775 --> 00:06:41,276
โอเค งั้นเราก็เปิดอ่านแทน

98
00:06:42,236 --> 00:06:44,238
แต่ว่า ผมต้องเตือนว่านั่นเป็นความผิดอาญา

99
00:06:44,321 --> 00:06:45,781
การเผาทิ้งก็ผิดเหมือนกัน

100
00:06:45,864 --> 00:06:50,827
เฮ้อ… ท่าทางต้องใช้ถุงใหญ่กว่านี้

101
00:06:50,911 --> 00:06:52,412
ตอนนี้พักเรื่องนี้ไว้ก่อนได้มั้ย

102
00:06:52,496 --> 00:06:54,831
เราจะไม่เอาให้เอ็ดเวิร์ด แล้วก็จะไม่เปิดอ่าน

103
00:06:54,915 --> 00:06:55,749
โอเค

104
00:06:55,832 --> 00:06:58,418
ฉันอยากให้แน่ใจว่า
เขาไม่ไปเปิดตู้จดหมายแล้วเจอเข้าเอง

105
00:06:58,502 --> 00:07:01,004
อ้อ และตอนนี้ก็ยังไม่เคยทำ…

106
00:07:01,088 --> 00:07:02,756
เราไม่ควรเอาเก็บไว้ที่บ้านนี่

107
00:07:02,840 --> 00:07:05,259
- ช่วยเอาไปที่ทำงานได้มั้ย
- ที่ทำงานผมเหรอ

108
00:07:05,342 --> 00:07:07,010
ใช่ จอห์น คุณทำงานห้องเครื่อง

109
00:07:07,094 --> 00:07:09,263
ช่วยเอาไปใส่กล่องเก็บที่นั่นไม่ได้เหรอ
ช่วยได้มั้ย

110
00:07:12,474 --> 00:07:13,559
ช่วยได้รึเปล่า

111
00:07:13,642 --> 00:07:14,643
ได้

112
00:07:15,811 --> 00:07:16,812
โอเค

113
00:07:18,438 --> 00:07:22,526
ฟังนะ เราทั้งคู่ทำสุดความสามารถแล้ว เลซ

114
00:07:37,708 --> 00:07:39,626
คนเขียนจดหมายถึงเขาทำไมกัน

115
00:07:42,754 --> 00:07:44,089
เพราะเขารอดชีวิต

116
00:07:48,260 --> 00:07:50,220
(โปรดเลือกเอเดรียนา วอชิงตัน)

117
00:08:00,147 --> 00:08:02,065
ขอโทษนะคะ หนูเป็นใคร

118
00:08:03,525 --> 00:08:04,693
เบคส์ค่ะ

119
00:08:04,776 --> 00:08:09,239
โอเค เบคส์ แล้วหนูเป็น… เป็นใครกันแน่

120
00:08:09,323 --> 00:08:10,991
- คุณล่ะเป็นใคร
- ฉันชื่อนาตาลี

121
00:08:11,074 --> 00:08:12,743
เป็นผู้อำนวยการเลือกตั้งของเอเดรียนา

122
00:08:13,452 --> 00:08:15,204
คุณเป็นเจ้านายเหรอ

123
00:08:15,287 --> 00:08:17,539
ใช่แล้วจ้ะ เบคส์ เริ่มชอบหนูละ

124
00:08:19,041 --> 00:08:21,210
- แต่เดี๋ยวนะ มีอีก
- เบคส์ หลานรัก

125
00:08:21,293 --> 00:08:23,670
มาเร็ว รีบไปกัน เดี๋ยวไปโรงเรียนสาย

126
00:08:24,546 --> 00:08:25,672
- สวัสดีนะครับ คุณ
- บาย!

127
00:08:25,756 --> 00:08:27,424
กระเป๋าอยู่ไหน โอเค ดี

128
00:08:28,717 --> 00:08:30,052
ขอโทษนะ ต้องคุยนานมาก

129
00:08:30,135 --> 00:08:33,889
ปรากฏว่าช่องนิวยอร์กวันนึกว่าฉันเป็นตัวตลก

130
00:08:33,972 --> 00:08:37,017
เอเดรียนา คุณไปแต่งงานมีลูกหนึ่งคน
หลังจากเราคุยกันคราวที่แล้วเหรอ

131
00:08:38,352 --> 00:08:40,145
อ๋อ คุณเจอผู้อาศัยในบ้านฉันแล้ว

132
00:08:40,812 --> 00:08:42,022
ผู้อาศัยเหรอ

133
00:08:42,105 --> 00:08:44,441
ใช่ โคโจกับเบคส์
เราไปเจอที่กลุ่มบำบัดกำลังใจ

134
00:08:44,525 --> 00:08:46,026
แล้วเขาก็มาอยู่ที่นี่กันแล้ว

135
00:08:46,109 --> 00:08:48,987
ก็เขาต้องการที่อยู่ แล้วก็มาช่วยซ่อมห้องน้ำให้

136
00:08:52,824 --> 00:08:54,034
- อะไร
- ไม่มีอะไร

137
00:08:54,117 --> 00:08:55,953
- แค่ระวังเรื่องมุมมองหน่อย
- มุมมองเหรอ

138
00:08:56,036 --> 00:08:58,539
มุมมองต่อผู้สมัครวอชิงตัน

139
00:08:58,622 --> 00:09:01,166
ตั้งแต่วันนี้ไป ทุกอย่างที่ทุกคนเห็น
จะเป็นเรื่องที่ออกความเห็นได้ทั้งหมด

140
00:09:01,250 --> 00:09:04,711
โอเค ในแง่ของมุมมอง
การช่วยคนที่ต้องการความช่วยเหลือดูดีออก

141
00:09:04,795 --> 00:09:06,880
พ่อหนุ่มจากกาน่าก็ดูดีออกเหมือนกัน

142
00:09:09,883 --> 00:09:10,884
เบคส์…

143
00:09:13,053 --> 00:09:17,724
ที่กาน่า เราจัดงานศพ
ไม่เหมือนกับที่เขาจัดกันในอเมริกา

144
00:09:20,185 --> 00:09:24,398
หนึ่งในประเพณีของเราคือ
เราจะตกแต่งโลง

145
00:09:26,400 --> 00:09:27,985
รู้ไหมว่าโลงคืออะไร

146
00:09:32,322 --> 00:09:35,117
คือกล่องที่คุณแม่หนูจะไปนอนพัก

147
00:09:38,036 --> 00:09:41,623
เราจะตกแต่งโลงให้น่าสนใจ

148
00:09:41,707 --> 00:09:43,876
สะท้อนตัวตนของคนที่จากไป

149
00:09:46,295 --> 00:09:50,132
ที่ลุงกำลังอยากบอกคือ
หนูว่าพอจะมีไอเดีย

150
00:09:50,215 --> 00:09:54,511
หรืออยากจะตกแต่งโลงเอเคีย…
โลงของแม่หนูไหม

151
00:09:56,388 --> 00:09:57,389
ไม่รู้สิคะ

152
00:10:02,311 --> 00:10:03,729
ลุงขอบอกความลับอะไรได้มั้ย

153
00:10:07,816 --> 00:10:10,444
เบคส์ หนูรู้จักคุณแม่ดีกว่าใครทั้งนั้น

154
00:10:11,403 --> 00:10:14,072
ใครจะวาดภาพได้ดีไปกว่าเบคส์อีก

155
00:10:17,659 --> 00:10:18,660
ลองคิดดูนะ

156
00:10:19,745 --> 00:10:22,372
คิดว่าจะตกแต่งโลงของแม่ยังไง

157
00:10:22,456 --> 00:10:23,457
แล้วลุงจะจัดการให้

158
00:10:23,540 --> 00:10:25,292
- โอเคนะ
- โอเค

159
00:10:25,375 --> 00:10:27,419
โอเค ตั้งใจเรียนล่ะ

160
00:10:42,059 --> 00:10:44,686
ถ้ามีคำจะพูด คงพูดออกไปแล้ว

161
00:10:45,562 --> 00:10:49,316
สัญญาเลยอยากพูด แต่ไม่มีคำใดเลยจริงๆ

162
00:10:52,819 --> 00:10:53,820
มันเหมือนกับ…

163
00:10:55,697 --> 00:10:59,785
ถ้าไม่มีคำ หรือไม่มีศัพท์อะไรสักอย่าง

164
00:11:00,994 --> 00:11:02,913
ฉันก็ไม่รู้ว่าจะรู้สึกยังไง

165
00:11:07,417 --> 00:11:08,460
ฉันไม่ได้ร้องไห้เลย

166
00:11:12,422 --> 00:11:18,428
เหมือนทุกครั้งที่รู้สึกว่ามันคืบคลานเข้ามา
ความตระหนก ความเปลี่ยวเหงาของมัน…

167
00:11:20,264 --> 00:11:23,684
ฉันก็บิดเกลียวปิดสิ่งที่อยู่ในอก…

168
00:11:26,186 --> 00:11:27,312
หรือในหัว…

169
00:11:29,940 --> 00:11:31,650
จนไม่รู้สึกอะไรเลย

170
00:11:32,818 --> 00:11:33,819
ความรู้สึกนั้นจะหายไปเอง

171
00:11:36,572 --> 00:11:37,614
อ้อ

172
00:11:38,991 --> 00:11:40,367
อะไรวะเนี่ย

173
00:11:41,243 --> 00:11:42,744
มาทำอะไรที่นี่

174
00:11:44,204 --> 00:11:45,205
ขอโทษครับ

175
00:11:45,289 --> 00:11:48,834
นี่คือ… กลุ่มบำบัดความเศร้า
ของเที่ยวบิน 1483 รึเปล่า

176
00:11:48,917 --> 00:11:51,128
อะไรนะ ไม่ได้ๆ คุณมาอยู่ตรงนี้ไม่ได้

177
00:11:51,211 --> 00:11:56,091
ที่นี่มันที่ของฉัน พื้นที่ของฉัน ไม่ใช่ของคุณ

178
00:11:56,592 --> 00:11:58,844
เรารู้จักกันด้วยเหรอ ผมมาผิดที่เหรอ

179
00:12:00,762 --> 00:12:01,763
โอเค

180
00:12:28,332 --> 00:12:29,333
หวัดดีจ้ะ

181
00:12:31,376 --> 00:12:33,754
ไงจ๊ะ วันนี้เป็นยังไงบ้าง

182
00:12:33,837 --> 00:12:35,005
เขายังช็อกอยู่หน่อยๆ

183
00:12:35,589 --> 00:12:36,965
ผมไม่เป็นไร

184
00:12:37,049 --> 00:12:37,883
โอเค

185
00:12:41,053 --> 00:12:43,138
โห คุณเคอร์ทิส รถสวยนะคะ

186
00:12:43,722 --> 00:12:47,184
- เบาะหนังเสียด้วย ว้าว
- ขอบใจจ้ะ เชย์

187
00:12:49,353 --> 00:12:52,731
งั้น เรียนเป็นยังไงบ้าง

188
00:12:52,814 --> 00:12:54,483
อ๋อ ผมยัง… ยังไม่ได้เรียน

189
00:12:54,566 --> 00:12:56,443
วันนี้ต้องปฐมนิเทศทั้งวันเลย

190
00:12:56,527 --> 00:12:58,904
แล้วเดี๋ยวพรุ่งนี้ต้องสอบวัดระดับ

191
00:12:59,613 --> 00:13:01,615
จากนั้นถึงจะได้เข้าห้องเรียน

192
00:13:02,741 --> 00:13:04,535
อ้อ งั้นเย็นนี้ทำอะไรกันดี เอ็ดเวิร์ด

193
00:13:04,618 --> 00:13:07,746
- ไปที่โรงงานกับน้าไหม
- ผมไปบ้านเชย์ได้มั้ย

194
00:13:07,829 --> 00:13:10,290
ได้สิ แต่ห้ามไปทัศนศึกษาไม่บอกใครอีก

195
00:13:10,374 --> 00:13:11,959
โอเคนะ ทั้งคู่ เชย์

196
00:13:12,042 --> 00:13:13,502
- สัญญาเลย ไม่งั้นตกนรก
- ก็ได้

197
00:13:13,585 --> 00:13:15,254
เอ่อ ไม่ได้อยากตายจริง

198
00:13:28,725 --> 00:13:31,687
- ถึงแล้ว
- บายค่ะ ขอบคุณค่ะ คุณเคอร์ทิส

199
00:13:31,770 --> 00:13:33,063
ยินดีจ้ะ เชย์

200
00:13:35,357 --> 00:13:37,109
นี่ เดี๋ยวก่อน

201
00:13:39,486 --> 00:13:41,530
น้าอยากจะบอก…

202
00:13:43,657 --> 00:13:45,200
เอ็ดเวิร์ด มองหน้าน้าหน่อยได้มั้ย

203
00:13:47,911 --> 00:13:49,955
ไม่ต้องมองหน้าก็ได้ยินเสียง

204
00:13:52,541 --> 00:13:54,209
แต่น้าก็อยากให้ช่วยมองหน้าอยู่ดี

205
00:13:56,879 --> 00:13:57,880
ไม่มอง ขอบคุณครับ

206
00:14:00,507 --> 00:14:01,508
ทำไมมองไม่ได้

207
00:14:03,177 --> 00:14:04,803
เพราะบางทีน้าหน้าเหมือนแม่มาก

208
00:14:06,263 --> 00:14:09,308
โอเคนะ ผมไม่อยากเห็นหน้าแม่
ทุกครั้งที่อยู่ใกล้ๆ น้า

209
00:14:33,665 --> 00:14:35,667
(ศูนย์ LGBTQ นอร์ธฮอลลีวู้ด)

210
00:14:35,751 --> 00:14:38,212
(ที่นี่ต้อนรับทุกคน)

211
00:14:44,760 --> 00:14:47,095
(กลุ่มปรึกษาพูดคุย
ตัวตนเพศสภาพของ LGBTQ+)

212
00:14:51,391 --> 00:14:52,893
นามสกุลกับวันที่

213
00:14:54,603 --> 00:14:55,604
ขอบคุณ

214
00:14:56,688 --> 00:14:58,440
- สวัสดี
- สวัสดีค่ะ เป็นไงบ้าง

215
00:14:58,524 --> 00:15:01,777
- ดีฮะ คุณล่ะ
- ดีค่ะ ฉันมาหาโนเอลล์

216
00:15:01,860 --> 00:15:03,695
อ๋อ อยู่ในนั้นเลย

217
00:15:04,196 --> 00:15:06,198
- โอเคค่ะ ขอบคุณมาก
- ฮื่อ ไม่มีปัญหา

218
00:15:06,281 --> 00:15:10,202
เริ่มเลย เดี๋ยวฉันตามไปฟัง

219
00:15:12,412 --> 00:15:15,916
- หวัดดีค่ะ จำฉันได้มั้ย
- สวัสดี

220
00:15:15,999 --> 00:15:17,876
ขอโทษที่พูดแบบนั้นเกี่ยวกับคอมบูชา

221
00:15:17,960 --> 00:15:23,131
โอเค ที่นี่เป็นที่ปลอดภัย เราปลอดภัยรึเปล่า

222
00:15:23,215 --> 00:15:26,426
แน่นอนค่ะ ใช่

223
00:15:27,553 --> 00:15:29,763
- เข้ามาเลย
- ขอบคุณ

224
00:15:31,139 --> 00:15:32,140
เชิญนั่ง

225
00:15:34,309 --> 00:15:36,186
ขอบคุณมากค่ะ ฉันแค่…

226
00:15:37,896 --> 00:15:39,064
คือฉันได้เจอทีแล้ว

227
00:15:39,690 --> 00:15:43,026
หนุ่มคนนั้นมาเก็บแปรงสีฟันที่ห้อง

228
00:15:43,110 --> 00:15:44,069
ไม่ใช่หนุ่ม

229
00:15:44,653 --> 00:15:46,071
ไม่ใช่หนุ่ม อ้อ ค่ะ

230
00:15:46,989 --> 00:15:48,949
ใช่เลย ฉันเข้าใจ ขอโทษๆ

231
00:15:49,032 --> 00:15:51,451
ไม่เป็นไร อีกหน่อยก็ชิน

232
00:15:52,411 --> 00:15:53,829
งั้น…

233
00:15:54,830 --> 00:15:59,835
ชาร์ลส์ให้คนมาค้างที่คอนโดเขา

234
00:15:59,918 --> 00:16:02,754
ทำไมคะ เขาทำแบบนั้นทำไม

235
00:16:03,589 --> 00:16:08,385
เขาก็ช่วยเด็กๆ เป็นสิบคนให้มีที่พึ่งพิงมั่นคง

236
00:16:09,219 --> 00:16:14,808
เด็กไร้บ้าน ถูกทำร้าย ถูกทอดทิ้ง
ไม่มีความหวังอะไรเหลือในโลก

237
00:16:16,602 --> 00:16:19,563
คุณควรรู้ไว้ว่าสามีคุณทำงานช่วยเหลือที่ดีมาก

238
00:16:21,857 --> 00:16:23,942
ฉันจะไม่ลืมพูดตอนที่บอกลูกสาว

239
00:16:24,026 --> 00:16:25,944
ว่าจะต้องลาออกจากมหาวิทยาลัย

240
00:16:27,070 --> 00:16:28,530
ฉันจินตนาการไม่ถูกว่าคุณกำลังเจอกับอะไร…

241
00:16:28,614 --> 00:16:29,615
เขาเป็นเกย์รึเปล่า

242
00:16:31,867 --> 00:16:35,621
นี่แม่งคำถามง่ายมากๆ ฉันว่าฉันมีสิทธิ์จะรู้

243
00:16:35,704 --> 00:16:36,914
ฉันไม่รู้จริงๆ

244
00:16:38,123 --> 00:16:43,295
จริงดิ คุณไม่รู้ได้ยังไง คุณทำศูนย์ LGBTQ นะ

245
00:16:43,378 --> 00:16:44,588
เขาไม่พูดถึงเรื่องนั้น

246
00:16:47,132 --> 00:16:52,679
แต่ก็… ฉันเชื่อว่า
เขากำลังสำรวจอัตลักษณ์ทางเพศของตนเอง

247
00:16:58,393 --> 00:17:01,188
เขากำลังสำรวจกับเอวานรึเปล่า

248
00:17:11,198 --> 00:17:13,075
ยังไงฉันจะขายคอนโดนั้น

249
00:17:13,157 --> 00:17:18,539
ถ้ามีใครอยากไปเก็บแปรงสีฟันอีก ต้องทำให้ไว

250
00:17:20,040 --> 00:17:21,415
ขอบคุณมาก โนเอลล์

251
00:17:53,699 --> 00:17:56,952
(จอร์แดน - เสื้อผ้า)

252
00:18:41,121 --> 00:18:42,122
ตั้งปกขึ้นสิ

253
00:18:46,543 --> 00:18:47,961
ดี หล่อ

254
00:18:48,045 --> 00:18:49,213
ทีนี้ ฟังไว้นะ เจ้าโง่

255
00:18:49,922 --> 00:18:51,423
นายต้องทำสอบวัดระดับให้จุ๊ง

256
00:18:51,507 --> 00:18:54,551
เออ อย่าสอบแล้วข้ามชั้นไปม.สาม
เหมือนเนิร์ดตัวเบ้ง

257
00:18:54,635 --> 00:18:55,886
อยู่กับคนวัยเดียวกัน

258
00:18:56,595 --> 00:18:58,138
ลองเป็นเด็กธรรมดาเสียบ้าง

259
00:18:58,222 --> 00:19:00,891
อย่าลืม คนไม่สนถ้านายจะฉลาด

260
00:19:01,683 --> 00:19:02,768
คนสนว่านายเป็นคนคูลรึเปล่า

261
00:20:12,087 --> 00:20:13,881
นี่ นี่!

262
00:20:15,465 --> 00:20:16,925
คุณต้องเลิกมาที่นี่

263
00:20:17,676 --> 00:20:20,179
- ฉันพูดจริง
- ให้ตาย ผมไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร

264
00:20:20,929 --> 00:20:23,265
- คุณก็ไม่รู้ว่าผมเป็นใคร มันเกี่ยว…
- คุณคือสตีฟ

265
00:20:23,348 --> 00:20:24,766
เป็นพี่ชายของเบรนท์

266
00:20:25,392 --> 00:20:27,102
ฉันอแมนด้า คู่หมั้นเขา

267
00:20:35,152 --> 00:20:36,695
ผมไม่รู้ว่าเขาหมั้นแล้ว

268
00:20:36,778 --> 00:20:39,072
ก็ต้องไม่รู้สิ คุณไม่รู้เรื่องอะไรเกี่ยวกับเขาเลย

269
00:20:39,656 --> 00:20:41,450
ดังนั้นคุณจึงไม่มีสิทธิ์มาอาลัยเขา

270
00:20:42,659 --> 00:20:44,077
อย่างน้อยก็ที่นี่

271
00:20:44,912 --> 00:20:46,663
เข้าใจมั้ย ไปร้องไห้มุมอื่นโน่น

272
00:20:46,747 --> 00:20:48,332
คุณไม่ใช่คนเดียวที่อาลัยเขาอยู่

273
00:20:48,415 --> 00:20:50,167
- คุณบังคับผมไม่ได้…
- นี่ไม่ได้พูดเล่นนะโว้ย

274
00:20:50,250 --> 00:20:51,543
โอเคๆ

275
00:21:03,889 --> 00:21:04,890
โอเค

276
00:21:18,946 --> 00:21:20,113
คุณเท่มาก

277
00:21:22,574 --> 00:21:23,617
โอเคมั้ย

278
00:21:23,700 --> 00:21:24,785
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ

279
00:21:25,619 --> 00:21:27,913
พี่สาวฉันต่อสายไฟสตาร์ทรถเป็น

280
00:21:29,414 --> 00:21:30,415
เป็นจริงๆ

281
00:21:30,499 --> 00:21:34,336
รู้วิธีซีพีอาร์ พี่เคยเป็นยามชายฝั่ง

282
00:21:34,419 --> 00:21:38,131
ตอนอายุ 19 พี่เคยช่วยชีวิตผู้หญิงคนนึง

283
00:21:39,049 --> 00:21:41,009
จนเขามอบกุญแจเมืองให้

284
00:21:45,806 --> 00:21:50,894
ตลอดชีวิตฉัน อารมณ์หลักที่มีต่อพี่คือ…

285
00:21:53,814 --> 00:21:54,898
ความอิจฉา

286
00:21:59,528 --> 00:22:01,113
ฟังแล้วเหมือนเป็นคน…

287
00:22:03,323 --> 00:22:05,033
เป็นคนที่น่าทึ่งมาก

288
00:22:05,617 --> 00:22:06,952
พี่สาวคุณน่ะ ฟังแล้วน่าทึ่ง

289
00:22:08,036 --> 00:22:09,204
น่าทึ่งจริง ขอบคุณค่ะ

290
00:22:12,583 --> 00:22:13,876
แบบคนที่ทั้งชีวิตจะเจอได้ครั้งเดียว

291
00:22:17,212 --> 00:22:18,213
เหมือน…

292
00:22:19,631 --> 00:22:22,551
หนึ่งในคนที่โผล่เข้ามาในชีวิตเราแล้ว…

293
00:22:24,595 --> 00:22:26,138
ไม่มีอะไรเหมือนเขา

294
00:22:29,057 --> 00:22:30,058
ใช่

295
00:22:32,060 --> 00:22:33,312
แต่เราดูออก

296
00:22:37,191 --> 00:22:39,568
และขอบคุณพระเจ้าที่เราดูออกก่อน

297
00:22:39,651 --> 00:22:40,819
คือ มันจะเป็นยังไงถ้า…

298
00:22:42,529 --> 00:22:43,614
ถ้าดูไม่ออกตั้งแต่ต้น

299
00:22:45,157 --> 00:22:49,578
สมมติว่าถ้าพี่คุณจากไปแล้ว

300
00:22:50,245 --> 00:22:55,125
แต่คุณไม่เคยได้ชื่นชมเขา

301
00:22:55,209 --> 00:22:56,877
กับทุกสิ่งที่เป็น

302
00:23:08,263 --> 00:23:09,431
แซม

303
00:23:11,266 --> 00:23:12,267
ขอบคุณ

304
00:23:14,436 --> 00:23:16,647
นั่น… ดีนะที่วันนี้ได้ยินคุณออกความเห็น

305
00:23:17,272 --> 00:23:18,607
ดีมาก

306
00:23:24,988 --> 00:23:27,241
นายตั้งใจสอบให้ตกเหรอ

307
00:23:27,824 --> 00:23:29,076
ทำแบบนั้นทำไม

308
00:23:29,159 --> 00:23:30,702
ฉันอยากอยู่กับพวกเดียวกัน

309
00:23:31,537 --> 00:23:33,330
ก็จริง แต่นายไม่อยากเรียนจบให้เร็วๆ เหรอ

310
00:23:36,416 --> 00:23:37,251
ไม่รู้

311
00:23:37,334 --> 00:23:40,128
โห ถ้าฉันฉลาดอย่างนาย
ฉันจะรีบไสหัวออกจากโรงเรียนให้เร็วที่สุด

312
00:23:41,296 --> 00:23:44,800
คนไม่สนหรอกว่าเราฉลาด
คนสนว่าเราเป็นคนคูลรึเปล่า

313
00:23:44,883 --> 00:23:47,928
ก็ไม่อยากเป็นคนดับฝันนะ
เจ้าเด็กมหัศจรรย์ แต่นายไม่ได้คูล

314
00:23:52,474 --> 00:23:54,852
โห เล่นทีเผลอ ไม่นะ เป็นไรมั้ย

315
00:24:03,235 --> 00:24:05,904
โอเค หลานจ๊ะ ได้เวลานอนแล้ว
แปรงฟันหรือยัง

316
00:24:06,488 --> 00:24:07,948
- แล้วค่ะ
- แน่ใจนะ

317
00:24:08,031 --> 00:24:08,949
ยิงให้ดูหน่อย

318
00:24:11,577 --> 00:24:12,870
โอเค ดี

319
00:24:15,622 --> 00:24:16,623
งั้น…

320
00:24:19,251 --> 00:24:22,629
ได้คิดหรือยังว่าเราจะตกแต่งโลงของแม่ยังไง

321
00:24:23,922 --> 00:24:26,925
ลุงรู้จักคนเก่งที่ทำได้เกือบทุกอย่าง

322
00:24:27,551 --> 00:24:29,469
แต่ก็อยากให้หนูชอบด้วย

323
00:24:53,535 --> 00:24:54,995
แม่ต้องชอบมาก

324
00:25:00,834 --> 00:25:02,461
เอเคียต้องชอบมาก

325
00:25:16,600 --> 00:25:18,268
ไม่อยากจะรบกวน

326
00:25:19,561 --> 00:25:23,524
ไม่เลยค่ะ เข้ามาได้ เป็นไงบ้าง

327
00:25:25,317 --> 00:25:26,777
ผมอยากมาเชิญ

328
00:25:28,111 --> 00:25:30,906
เราจะจัดงานศพให้เอเคียวันเสาร์นี้

329
00:25:31,573 --> 00:25:34,326
และถึงผมจะรู้ว่าคุณยุ่งเรื่องหาเสียงมาก…

330
00:25:34,409 --> 00:25:35,953
โคโจ อะไรนะ ตายจริง

331
00:25:37,079 --> 00:25:38,580
ฉันจะต้องไปแน่ๆ

332
00:25:38,664 --> 00:25:40,707
เราเพิ่งตกลงจะจัดงานกันแน่นอน

333
00:25:41,250 --> 00:25:43,836
ถ้าเป็นที่กาน่า งานศพของเราเป็นงานฉลอง

334
00:25:43,919 --> 00:25:46,713
- ค่ะ
- ทุกคนจะแต่งตัวด้วยชุดพิเศษ

335
00:25:46,797 --> 00:25:49,883
มีการเต้น มีดนตรี มีปาร์ตี้กัน

336
00:25:49,967 --> 00:25:55,013
- แล้วทั้งเผ่าและทุกคนจะมา
- โคโจ ขอบคุณมากที่ชวนฉัน

337
00:25:57,975 --> 00:25:59,059
จะจัดที่ไหนนะ

338
00:26:00,477 --> 00:26:04,690
จัดที่ศูนย์ ถนนสาย 119

339
00:26:05,524 --> 00:26:09,695
- สตาร์ไลท์ปาร์ตี้แอนด์คอนเฟอเรนซ์
- อ๋อ ที่นั่น

340
00:26:09,778 --> 00:26:10,946
คุณเคยไปเหรอ

341
00:26:12,531 --> 00:26:15,534
โคโจ ที่นั่นมันค่อนข้าง…

342
00:26:16,451 --> 00:26:17,870
- ที่ไม่ดีเลย
- มันก็โทรม

343
00:26:20,664 --> 00:26:23,458
ปัญหาคือจะมีคนไปงานกันเยอะ

344
00:26:23,542 --> 00:26:27,421
แม้แต่คนที่ไม่เคยรู้จักเอเคียก็มา
เราเลยต้องการพื้นที่ใหญ่ๆ

345
00:26:27,504 --> 00:26:30,007
ตัวเลือกอื่นก็แพงทั้งนั้น เลย…

346
00:26:30,090 --> 00:26:33,135
คืองี้ ถ้า… ฉันยังสัญญาอะไรไม่ได้นะ

347
00:26:33,218 --> 00:26:36,513
แต่ถ้าฉันหาที่ใหม่ให้ได้ คุณจะโอเคไหม

348
00:26:36,597 --> 00:26:38,390
ไม่ๆ ผมไม่อยากเป็นภาระของคุณ

349
00:26:38,473 --> 00:26:40,017
ไม่ ไม่ใช่ภาระอะไรเลย คือ ขอลองก่อน

350
00:26:40,100 --> 00:26:43,520
ฉัน…
คิดว่ามีที่ซึ่งจัดได้ไร้ที่ติแน่ๆ

351
00:26:47,316 --> 00:26:50,235
- คุณใจดีมาก เอเดรียนา
- ไม่เป็นไรเลยค่ะ

352
00:26:57,034 --> 00:26:59,786
โอเค งั้นผมจะไปนอนแล้ว

353
00:26:59,870 --> 00:27:02,164
- ค่ะ ราตรีสวัสดิ์
- โอเค

354
00:27:02,247 --> 00:27:03,707
- ราตรีสวัสดิ์ เอเดรียนา
- ทางโน้นค่ะ

355
00:27:03,790 --> 00:27:05,959
- โอเค
- ใช่ๆ

356
00:27:06,043 --> 00:27:07,586
- ราตรีสวัสดิ์
- ขอบคุณ คือว่า ได้

357
00:27:07,669 --> 00:27:08,670
ราตรีสวัสดิ์ เช่นกัน

358
00:27:41,453 --> 00:27:44,331
- พวก อะไรของนาย
- อะไร

359
00:27:44,414 --> 00:27:46,625
เดินเหงื่อโทรมทั้งตัวมาเลย
เอาเสื้อหนาวงี่เง่าออก

360
00:27:47,543 --> 00:27:49,795
- ฉันอยู่ได้
- แค่เห็นก็ร้อนแทนแล้ว

361
00:27:49,878 --> 00:27:51,046
- เอาออกเร็ว
- ฉันอยู่ได้

362
00:27:53,715 --> 00:27:56,134
ดูเด็กปาฏิหาริย์สิ มันละลายแล้ว

363
00:27:56,218 --> 00:27:57,302
อย่ายุ่งกับเขา สลัทสกี้

364
00:27:57,386 --> 00:27:59,596
แต่มันละลายจริง ดูสิ หยดติ๋งเป็นบ่อน้ำแล้วเนี่ย

365
00:28:00,097 --> 00:28:03,267
ครูวีตันฮะ ผมว่านายเด็กปาฏิหาริย์
กำลัง "กลั่นตัว" ขึ้นไปเป็นไอ

366
00:28:03,350 --> 00:28:04,476
ไบรอัน พอแล้ว

367
00:28:05,686 --> 00:28:07,229
เอ็ดเวิร์ด เป็นอะไรรึเปล่า

368
00:28:07,980 --> 00:28:12,442
ไม่เป็นไร อย่างที่บอก ไม่เป็นไร

369
00:28:13,318 --> 00:28:16,655
แต่ใส่เสื้อหนาวแล้วดูร้อนมาก
วันนี้เป็นวันที่ความชื้นสูง

370
00:28:16,738 --> 00:28:18,448
ทุกคน เงียบ พูดจริงนะ

371
00:28:21,618 --> 00:28:23,954
เอ็ดเวิร์ด ทำไมไม่ถอดเสื้อออก

372
00:28:26,123 --> 00:28:27,165
เพราะผมไม่อยากถอด

373
00:28:28,250 --> 00:28:30,169
เรามีกฎการแต่งกายอยู่

374
00:28:30,252 --> 00:28:32,754
บอกว่าห้ามใส่เสื้อหนาวและแจ็คเก็ตในร่ม…

375
00:28:32,838 --> 00:28:34,256
ให้ตาย ครูวีตัน ยกให้เขาสักครั้งไม่ได้เหรอ

376
00:28:34,339 --> 00:28:36,133
เขาชอบเสื้อหนาวตัวนั้น เขาอยากใส่

377
00:28:36,216 --> 00:28:37,551
ทำไมทุกคนต้องยุ่งเรื่องของเขาด้วย

378
00:28:37,634 --> 00:28:39,052
เขายังเจอเรื่องอะไรๆ มาไม่พอเหรอ

379
00:28:39,928 --> 00:28:40,929
ไปตาย สลัทสกี้

380
00:28:41,013 --> 00:28:42,431
ไบรอัน เชย์ ทำโทษหลังเลิกเรียน

381
00:28:42,514 --> 00:28:44,933
เอ็ดเวิร์ด ขอโทษนะ
แต่ต้องเอาเสื้อหนาวออกเดี๋ยวนี้

382
00:28:45,017 --> 00:28:46,602
ไม่อย่างนั้นเดี๋ยวจะเป็นลม

383
00:28:48,896 --> 00:28:49,938
ถอดออกก่อน

384
00:29:03,577 --> 00:29:05,287
- พวก
- เอ็ดเวิร์ด

385
00:29:09,333 --> 00:29:10,334
เอ็ดเวิร์ด!

386
00:29:26,642 --> 00:29:27,643
สวยมากใช่ไหมครับ

387
00:29:31,522 --> 00:29:32,689
คุณคือ… เอวานใช่ไหม

388
00:29:34,149 --> 00:29:35,150
ครับ

389
00:29:37,528 --> 00:29:39,947
ฉัน… ดีดี้ค่ะ ภรรยาของชาร์ลส์

390
00:29:45,494 --> 00:29:47,162
ไปคุยกันในห้องทำงานผมดีกว่า

391
00:29:50,999 --> 00:29:52,000
ก็ได้

392
00:29:55,087 --> 00:29:59,341
เราเจอกันมาประมาณปีกว่า
ที่คฤหาสน์บนเบเวอร์ลีย์ฮิลส์

393
00:30:01,009 --> 00:30:02,553
ตอนนั้นเขาเพิ่งตกงาน

394
00:30:02,636 --> 00:30:05,806
และกำลังพยายามดิ้นรนหาทางทำเงินแบบใหม่

395
00:30:07,933 --> 00:30:10,477
เราไปในงานทำความรู้จัก
กับพวกมหาเศรษฐี…

396
00:30:11,186 --> 00:30:14,398
ที่มีวงในอยู่ในวงการนำเข้า

397
00:30:14,481 --> 00:30:16,024
ฟังแล้วมันดีเกินจริง

398
00:30:18,360 --> 00:30:19,361
แล้วก็ไม่จริง

399
00:30:20,904 --> 00:30:21,905
ผมเสียเงินไปนิดหน่อย

400
00:30:24,032 --> 00:30:26,410
ชาร์ลีเสียทั้งหมดที่เหลืออยู่

401
00:30:29,079 --> 00:30:30,747
เขาเสียใจมาก

402
00:30:33,500 --> 00:30:37,754
คุณเป็นเจ้าหญิงของเขา
เขาทนกับความคิดว่าทำให้คุณผิดหวังไม่ได้

403
00:30:40,883 --> 00:30:41,925
แล้วเกิดอะไรขึ้น

404
00:30:43,010 --> 00:30:45,304
ผมเองก็มีปัญหาเรื่องโรคผิดปกติในนิสัยกิน

405
00:30:45,387 --> 00:30:47,139
เข้าสถานบำบัดไปช่วงหนึ่ง

406
00:30:47,222 --> 00:30:48,223
เขาช่วยผม

407
00:30:50,767 --> 00:30:54,271
ผมก็ช่วยเขา เราช่วยประคองกันไป

408
00:30:57,691 --> 00:30:59,526
หมายความว่าไง คุณช่วยประคองกันไป

409
00:31:05,866 --> 00:31:07,993
สุดท้ายมันก็กลายเป็นความสัมพันธ์ทางเพศ

410
00:31:19,004 --> 00:31:22,299
ผมไม่เคยคิดเลยว่า
ตัวเองจะกลายเป็นคนทำคนบ้านแตก

411
00:31:23,592 --> 00:31:25,928
ฉันจะไม่ให้เครดิตคุณขนาดนั้นหรอก

412
00:31:27,679 --> 00:31:30,224
สิ่งที่ทำให้บ้านเราแตกมันมากกว่าแค่คุณคนเดียว

413
00:31:46,865 --> 00:31:48,450
แต่ฉันแค่ไม่เข้าใจ

414
00:31:50,369 --> 00:31:53,163
ว่าผู้หญิงอย่างเธอ

415
00:31:54,206 --> 00:31:56,792
มาอยู่กับฉันทำไม

416
00:31:57,876 --> 00:31:59,962
บอกหน่อยว่าฉันเห็นใคร

417
00:32:01,797 --> 00:32:04,424
เมื่อมองเข้าไปในดวงตาเธอ

418
00:32:05,342 --> 00:32:08,762
นั่นคือเธอหรือ ที่รัก

419
00:32:08,846 --> 00:32:14,852
หรือเป็นเพียงภาพหลอกใจ

420
00:32:18,814 --> 00:32:20,774
หันมามองฉันหน่อย ที่รัก

421
00:32:22,067 --> 00:32:25,904
ฉันกำลังดิ้นรนทำทุกอย่างให้ได้อย่างใจ

422
00:32:26,989 --> 00:32:28,949
ก่อนที่มันจะพังไป

423
00:32:50,929 --> 00:32:52,097
เอเดรียนา

424
00:32:53,182 --> 00:32:55,309
สวัสดีค่ะ สาธุคุณ

425
00:33:00,355 --> 00:33:02,900
เสียใจด้วยจริงๆ ก็อยากติดต่อไป

426
00:33:02,983 --> 00:33:04,484
- แต่คิดว่าคุณ…
- ไม่ๆ ไม่เป็นไรค่ะ

427
00:33:05,194 --> 00:33:06,612
เป็นยังไงบ้าง

428
00:33:07,279 --> 00:33:08,280
ยังไหว

429
00:33:13,660 --> 00:33:15,204
เรียกได้ว่าท่านเลี้ยงผมมา

430
00:33:16,121 --> 00:33:17,122
ฉันรู้

431
00:33:18,290 --> 00:33:19,291
เป็นผู้หญิงพิเศษจริงๆ

432
00:33:20,375 --> 00:33:21,376
ใช่

433
00:33:26,381 --> 00:33:28,175
แล้วตอนนี้คุณกำลังจะสานต่อ

434
00:33:28,926 --> 00:33:31,303
- ผมดีใจมากที่คุณลงเลือกตั้ง
- ขอบคุณ

435
00:33:31,386 --> 00:33:33,222
นึกแล้วว่า ณ จุดหนึ่งคุณจะมาเล่นการเมือง

436
00:33:33,305 --> 00:33:35,015
คุณเองก็พูดไว้อย่างนั้น

437
00:33:35,098 --> 00:33:37,518
แต่นึกว่าจะเล่นหลังจากนี้ในชีวิต แต่…

438
00:33:37,601 --> 00:33:38,810
เราทำนายเรื่องในชีวิตไม่ได้

439
00:33:39,436 --> 00:33:40,729
ไม่เคยได้

440
00:33:43,023 --> 00:33:44,024
คุณดูดีนะ

441
00:33:45,275 --> 00:33:46,276
เช่นกันค่ะ

442
00:33:48,570 --> 00:33:52,658
คำไว้อาลัยของคุณไร้ที่ติ
ผมอยากเดินไปทักหลังงาน แต่คุณก็…

443
00:33:52,741 --> 00:33:54,201
ขอบคุณที่ไม่ได้มาคุยกัน

444
00:33:55,035 --> 00:33:58,288
วันนั้นคนมาเสียใจด้วยเยอะเกินไป

445
00:34:01,834 --> 00:34:03,043
ผมดีใจมากที่คุณโทรมา

446
00:34:05,671 --> 00:34:08,590
คืองี้ ฉันมีเรื่องอยากให้ช่วย

447
00:34:10,676 --> 00:34:11,760
อ๋อ ถึงได้โทรมาสินะ

448
00:34:11,844 --> 00:34:13,469
- ฉันน่าจะบอกก่อนตั้งแต่ต้น
- แต่ไม่ได้บอก

449
00:34:14,096 --> 00:34:15,013
คุณรอจังหวะบอกตอนนี้

450
00:34:15,097 --> 00:34:18,391
คุณปล่อยให้ผมตื่นเต้นที่จะได้เจอคุณทั้งวัน
เจ๋งนะ

451
00:34:18,475 --> 00:34:19,476
- ขอโทษค่ะ
- ไม่ต้อง…

452
00:34:19,560 --> 00:34:21,770
คุณจะลงสมัครรับเลือกตั้ง ดรี
ไม่ต้องขอโทษใครแล้ว

453
00:34:21,853 --> 00:34:23,397
ใช่ๆ คุณพูดถูก

454
00:34:24,857 --> 00:34:25,858
ก็คือ

455
00:34:27,818 --> 00:34:32,030
ฉันไปเข้ากลุ่มบำบัดความเศร้า
ของครอบครัวคนที่เสียคนรักในเหตุเครื่องตก

456
00:34:32,614 --> 00:34:37,327
มีครอบครัวหนึ่งเสียคุณแม่ไป
เขาอยากจัดงานศพให้

457
00:34:38,245 --> 00:34:40,873
จะมีคนมางานเยอะ
เขาอยากใช้โบสถ์และห้องจัดเลี้ยง

458
00:34:40,956 --> 00:34:43,208
ตลอดทั้งวันเสาร์นี้

459
00:34:43,917 --> 00:34:46,170
ไม่รู้ว่าคุณพอจะหาทางช่วยได้รึเปล่า

460
00:34:46,253 --> 00:34:48,714
ได้เลย 100% จะเอาอะไรให้หมด

461
00:34:48,797 --> 00:34:51,884
มัน… เสาร์นี้แล้ว
ไม่รู้คุณจะมีเวลาพอไหม…

462
00:34:51,967 --> 00:34:52,926
วันเสาร์ มาได้เลย

463
00:34:53,010 --> 00:34:56,304
ทั้งวันทั้งคืน จนถึงพิธีวันอาทิตย์ ไม่คิดเงิน

464
00:34:58,307 --> 00:35:00,726
โอเคค่ะ เอริค ขอบคุณมาก

465
00:35:02,269 --> 00:35:03,687
คุณน่ารักมากจริงๆ

466
00:35:12,070 --> 00:35:13,447
ฉันชอบที่คุณตกแต่งใหม่นะ

467
00:35:13,530 --> 00:35:14,990
- เหรอ
- ค่ะ

468
00:35:15,073 --> 00:35:16,074
ขอบคุณ

469
00:35:16,617 --> 00:35:17,618
ใช่ ผมทาสีใหม่

470
00:35:19,203 --> 00:35:22,372
- เก็บทิ้งแบบมาริเอะ คนโดะ
- ทำด้วยเหรอ ดีนะ

471
00:35:24,291 --> 00:35:25,584
ผมจะเดินไปส่ง

472
00:35:25,667 --> 00:35:29,880
ค่ะ นี่ ขอบคุณนะ

473
00:35:33,258 --> 00:35:35,969
ผมพร้อมช่วยคุณเสมอ รู้ใช่ไหม

474
00:35:36,053 --> 00:35:37,054
ค่ะ รู้

475
00:35:45,896 --> 00:35:47,022
ฉันไม่น่าทำแบบนั้นเลย

476
00:35:48,190 --> 00:35:49,900
- อ้าว
- บายค่ะ

477
00:35:53,570 --> 00:35:54,571
พระเจ้า

478
00:36:01,203 --> 00:36:02,246
อะไรวะเนี่ย

479
00:36:23,600 --> 00:36:26,144
- หวัดดีค่ะ คุณเคอร์ทิส
- อ้าว ไงจ๊ะ เชย์

480
00:36:26,228 --> 00:36:28,313
- เอ็ดเวิร์ดอยู่บ้านมั้ยคะ
- ไม่รู้สิ

481
00:36:28,397 --> 00:36:29,565
ฉันเพิ่งกลับมาจากที่ทำงาน

482
00:36:30,607 --> 00:36:33,026
- ยังไม่ได้คุยกับเขาเหรอ
- ยัง มีอะไร

483
00:36:35,237 --> 00:36:36,280
วันนี้ไม่ค่อยดี

484
00:36:37,698 --> 00:36:38,740
เข้ามาในบ้านก่อนมั้ย

485
00:36:39,867 --> 00:36:41,869
ไม่เข้าดีกว่าค่ะ

486
00:36:42,661 --> 00:36:44,413
แต่หนูว่าคุณควรคุยกับเขา

487
00:36:45,247 --> 00:36:46,331
เชย์ เกิดอะไรขึ้น

488
00:36:47,875 --> 00:36:49,918
เขาโดดออกจากห้องเรียนสังคมของครูวีตัน

489
00:36:50,002 --> 00:36:52,504
แบบ เดินออกจากประตูกลางคาบเลย

490
00:36:52,588 --> 00:36:54,006
ทั้งที่ร้อนตัวร้อนใจด้วย

491
00:36:54,089 --> 00:36:59,386
แถมยังไม่ตอบข้อความหนูเลย นั่นก็ไม่ปกติ

492
00:36:59,469 --> 00:37:00,470
เวร

493
00:37:01,180 --> 00:37:02,181
- เวร
- คุณเคอร์ทิสคะ

494
00:37:02,264 --> 00:37:03,265
อ่าฮะ

495
00:37:03,765 --> 00:37:05,934
บอกให้เขาส่งข้อความบอกหนูหน่อยถ้าเขาโอเค

496
00:37:07,227 --> 00:37:09,521
ได้จ้ะ เดี๋ยวบอกให้

497
00:37:10,272 --> 00:37:12,316
โอเค ไปดีๆ นะ เชย์ เดี๋ยวฉันส่งข่าว

498
00:37:13,233 --> 00:37:14,234
ขอบคุณค่ะ

499
00:37:26,914 --> 00:37:27,915
ฮะ

500
00:37:28,999 --> 00:37:30,000
ไง

501
00:37:31,418 --> 00:37:32,544
ไง

502
00:37:32,628 --> 00:37:33,795
พอจะคุยได้ไหม

503
00:37:39,218 --> 00:37:40,302
วันนี้เกิดอะไรขึ้น

504
00:37:42,888 --> 00:37:43,889
ผมไม่รู้

505
00:37:50,187 --> 00:37:54,858
เชย์บอกว่าเธอออกจากห้องก่อนหมดคาบ

506
00:37:56,276 --> 00:37:58,195
น้าไม่ได้โกรธนะ พูดจริงๆ

507
00:37:58,987 --> 00:38:01,406
ถ้าโรงเรียนไม่ได้เรื่อง เดี๋ยวเราหาทางกันใหม่

508
00:38:01,490 --> 00:38:06,703
น้าแค่อยากให้เธอโอเค
กับสิ่งที่เราตัดสินใจทำ

509
00:38:06,787 --> 00:38:10,999
ผมชอบโรงเรียนนี้ ก็แค่วันนี้มันร้อน

510
00:38:11,834 --> 00:38:14,378
อ้าว หลานจ๊ะ วันนี้เป็นไข้รึเปล่า

511
00:38:14,461 --> 00:38:15,712
ไม่ฮะ ไม่ได้เป็นไข้

512
00:38:15,796 --> 00:38:18,298
โอเคๆ

513
00:38:28,642 --> 00:38:30,352
น้าช่วยอะไรได้บ้าง

514
00:38:35,983 --> 00:38:38,402
ไม่มีอะไร ผมไม่เป็นไรจริงๆ

515
00:38:40,028 --> 00:38:41,071
เดี๋ยวผมจะลงไป

516
00:38:41,154 --> 00:38:42,447
โอเค ได้จ้ะ

517
00:38:56,628 --> 00:38:58,130
ไม่ต้องเป็นห่วงผมหรอก

518
00:39:02,634 --> 00:39:06,180
ตลกดีนะ เรื่องของแม่เธอที่น้าจำได้

519
00:39:08,515 --> 00:39:11,226
พวกเรื่องเล็กๆ น้อยๆ จากสมัยก่อน

520
00:39:12,895 --> 00:39:18,775
มีเรื่องหนึ่งตอนน้าหกขวบมั้ง
เท่ากับแม่เธอก็อายุเก้าขวบ

521
00:39:20,068 --> 00:39:24,448
วันนั้นวันฮัลโลวีน น้าแต่งเป็นหมีแพนด้า…

522
00:39:25,949 --> 00:39:29,203
แม่เธอเป็นนักระบำหน้าท้อง

523
00:39:29,286 --> 00:39:32,456
ใส่ชุดผ้าบางๆ สวยจับใจที่สุด

524
00:39:32,539 --> 00:39:35,584
เปิดพุงให้เห็น มีผ้าปิดหน้าด้วย

525
00:39:36,084 --> 00:39:38,462
ไม่รู้สิ เป็นสมัยนี้อาจแต่งไม่ได้แล้ว
เพราะผิดมารยาทสังคม

526
00:39:38,545 --> 00:39:39,713
ไม่แน่ใจเหมือนกัน

527
00:39:39,796 --> 00:39:43,884
แต่แม่เธอเต้นระบำหน้าท้องได้นิดหน่อยด้วย
เพราะเป็นเขาก็ต้องทำได้

528
00:39:43,967 --> 00:39:46,053
แม่เธอทำอะไรได้ทุกอย่าง

529
00:39:46,136 --> 00:39:48,222
แต่น้ากลับเป็นแพนด้าโง่ๆ ตัวหนึ่ง

530
00:39:48,805 --> 00:39:52,100
คุณตาถ่ายรูปเราสองคน
ก่อนจะออกไปเดินทริคออร์ทรีต

531
00:39:52,184 --> 00:39:58,148
ทันใดนั้น น้าก็ตัดสินใจว่าอยากได้ชุดของพี่มากๆ

532
00:39:58,232 --> 00:40:03,487
อยากเป็นนักระบำหน้าท้อง
แล้วก็โมโหมากที่พี่ได้เป็น

533
00:40:03,570 --> 00:40:06,532
แน่ละ น้าใส่ชุดของพี่ไม่ได้
แล้วคุณยายก็บอกว่า

534
00:40:06,615 --> 00:40:09,117
"เลซีย์ เงียบซะ เป็นแพนด้าไปนั่นแหละ
ออกไปเอาขนมกัน"

535
00:40:09,201 --> 00:40:14,873
แต่น้างอแงใหญ่เลย คุณตาต้องพาขึ้นไปข้างบน
จนกว่าจะหยุดร้อง

536
00:40:19,586 --> 00:40:24,842
แต่วันต่อมา น้าเดินเข้าไปในห้อง

537
00:40:26,552 --> 00:40:30,389
เจนี่วางชุดนั้นไว้ให้บนเตียง

538
00:40:33,016 --> 00:40:35,018
จำได้เลยว่าพับไว้เรียบร้อยสุดๆ

539
00:40:35,519 --> 00:40:40,274
ผ้าสีแดงกับเหลือง มีกระดิ่งเล็กๆ ห้อยอยู่ที่เอว

540
00:40:41,859 --> 00:40:45,821
กลายเป็นชุดของน้าแล้ว

541
00:40:48,031 --> 00:40:49,533
แม่ยกให้น้า

542
00:40:54,830 --> 00:40:58,250
น้าชอบที่พี่พับให้อย่างดีจนไม่เคยเอามาใส่

543
00:40:58,750 --> 00:41:03,463
เก็บไว้แต่ในลิ้นชัก แล้วก็จะ… เอามาลูบๆ คลำๆ

544
00:41:04,673 --> 00:41:08,969
ชอบสัมผัสของมัน ชอบความรู้สึกที่ได้เป็นเจ้าของ

545
00:41:09,052 --> 00:41:13,765
และชอบที่พี่คิดจะยกให้

546
00:41:16,185 --> 00:41:21,982
แม่ของเธอเป็นคนโคตรยอดเยี่ยมเลย เอ็ดเวิร์ด

547
00:41:23,901 --> 00:41:28,071
นั่นคือความจริง นั่นคือบทเรียนของเรื่องนี้

548
00:41:29,990 --> 00:41:31,575
และนั่นคือความจริง

549
00:41:31,658 --> 00:41:36,622
ที่จะไม่มีวันหายไปไหน

550
00:41:56,433 --> 00:41:57,684
(บอลลีวู้ดไบทส์)

551
00:42:02,773 --> 00:42:03,774
หวัดดี

552
00:42:06,276 --> 00:42:07,277
ทีใช่มั้ย

553
00:42:08,195 --> 00:42:09,655
ดีดี้จ้ะ วันนี้เป็นไงบ้าง

554
00:42:10,239 --> 00:42:11,865
- ก็โอเค
- ดี

555
00:42:15,285 --> 00:42:19,540
คือชาร์ลส์ สามีฉัน…
รู้นะว่าเธอรู้จักเขาในนามชาร์ลี

556
00:42:21,750 --> 00:42:24,795
ฉันซื้อนาฬิกาโรเล็กซ์ให้เขา
ฉลองวันเกิดครบ 50 ปี

557
00:42:25,337 --> 00:42:28,131
มันเป็นโรเล็กซ์รุ่นออยสเตอร์เพอร์เพช่วล

558
00:42:28,215 --> 00:42:32,177
ราคา 7,000 เหรียญ อยากให้เธอรับไป

559
00:42:33,387 --> 00:42:35,806
จะเก็บไว้หรือเอาไปจำนำก็ได้
ฉันไม่สน ไม่สำคัญแล้ว

560
00:42:37,391 --> 00:42:38,392
อะไรนะ

561
00:42:39,852 --> 00:42:41,395
ก็ ชาร์ลส์เคยช่วยเธอใช่ไหมล่ะ

562
00:42:43,313 --> 00:42:45,023
ใช่ ช่วยจริง

563
00:42:46,275 --> 00:42:47,776
ดีจ้ะ ฉันดีใจนะ

564
00:42:47,860 --> 00:42:51,822
ถือเสียว่านี่เป็นของขวัญวันจากก็ได้

565
00:42:57,202 --> 00:43:00,247
แล้วก็ ขอบรียานีไก่เล็กสักจานได้มั้ย

566
00:43:00,831 --> 00:43:03,083
ไม่ได้กินอะไรมาสามวัน ตอนนี้หิวไส้กิ่วเลย

567
00:43:04,501 --> 00:43:05,502
ได้สิ

568
00:43:10,757 --> 00:43:11,758
ขอบใจจ้ะ

569
00:45:08,542 --> 00:45:09,543
ไงจ๊ะ

570
00:46:16,068 --> 00:46:17,069
ไงคะ คุณ

571
00:46:52,604 --> 00:46:53,730
คิดว่าไงจ๊ะ หนู

572
00:46:57,568 --> 00:46:59,152
หมุนได้มั้ย หมุนเป็นรึเปล่า

573
00:47:28,599 --> 00:47:29,641
หาฉันเจอได้ยังไง

574
00:47:30,642 --> 00:47:32,019
จำได้ว่านานมาแล้ว

575
00:47:32,102 --> 00:47:36,773
เบรนท์บอกว่าเจอสาวคนหนึ่ง
ที่รับซ่อมเปียโนในลองไอส์แลนด์ซิตี้

576
00:47:37,691 --> 00:47:40,235
ผมเลยหาจากตรงนั้น

577
00:47:43,030 --> 00:47:44,031
โอเค คุณกลับไปเถอะ

578
00:47:44,114 --> 00:47:46,283
โอเค เดี๋ยว ผมไม่ใช่คนเลวนะ

579
00:47:48,076 --> 00:47:51,914
ผมมีปัญหากับน้องชาย แต่เขาก็ติดยา

580
00:47:51,997 --> 00:47:52,998
ฉันรู้ว่าเขาเคยติดยา

581
00:47:54,875 --> 00:47:58,754
เขาก็พยายามเลิกแล้ว แต่คุณไม่สนใจ

582
00:47:58,837 --> 00:48:00,714
เขาขโมยเงินพ่อแม่ผม

583
00:48:02,174 --> 00:48:04,927
เขาผลักพ่อผมกระแทกผนังบ้าน

584
00:48:06,053 --> 00:48:08,972
เขาขยี้ใจแม่ของเราครั้งแล้วครั้งเล่า

585
00:48:12,351 --> 00:48:16,063
ผมต้องปกป้องพ่อแม่
จึงต้องตัดเขาออกจากสารบบ

586
00:48:16,146 --> 00:48:17,856
เขาพยายามกลับไปคืนดีกับคุณ

587
00:48:19,608 --> 00:48:20,692
คุณปฏิเสธเขา

588
00:48:28,659 --> 00:48:29,660
ผมรู้ว่าผมทำงั้น

589
00:48:36,083 --> 00:48:40,212
ถ้าผมย้อนเวลาไปเปลี่ยนอะไรได้…

590
00:48:45,217 --> 00:48:46,093
ฟังนะ…

591
00:48:47,719 --> 00:48:52,099
เราอยู่ในกลุ่มบำบัดเศร้าด้วยกันก็ได้
ถ้าคุณต้องการ

592
00:48:52,182 --> 00:48:53,600
ฉันว่ามันอาจจะดี

593
00:48:54,268 --> 00:48:58,105
แต่โปรดรู้ไว้ว่า ถ้าเราไปเข้ากลุ่มพร้อมกัน
ฉันอาจจะเว้นระยะห่างจากคุณ

594
00:48:59,523 --> 00:49:03,485
เพราะเห็นคุณก็เหมือนเห็นเบรนท์เวอร์ชั่นพิลึก
ฉันจะสติแตกเอา

595
00:49:04,403 --> 00:49:06,947
แต่ถ้าคุณอยากไป ฉันก็ว่าคุณควรไป

596
00:49:08,448 --> 00:49:09,908
คนเราจำเป็นต้องทำอะไรก็ทำ

597
00:49:25,924 --> 00:49:26,925
อะไร

598
00:49:36,935 --> 00:49:38,770
กำลังจะเริ่มเป็นห่วงอยู่เชียว

599
00:49:41,064 --> 00:49:42,065
นายโอเคมั้ย

600
00:49:53,452 --> 00:49:55,370
ยอมลอกคราบเสียทีสินะ

601
00:49:55,454 --> 00:49:57,331
ฮื่อ ประมาณนั้น

602
00:49:59,958 --> 00:50:00,959
ใส่ไปก็ไม่พอดี

603
00:50:04,338 --> 00:50:05,839
คงไม่มีวันจะพอดี

604
00:50:09,218 --> 00:50:10,844
นี่เคยเป็นเสื้อของพี่ชาย

605
00:50:18,519 --> 00:50:19,728
ฉันอยากให้เธอรับไป

606
00:50:20,312 --> 00:50:22,731
อะไรนะ ทำไมล่ะ

607
00:50:25,192 --> 00:50:26,652
เธอใส่แล้วน่าจะดูดีกว่า

608
00:50:27,486 --> 00:50:29,446
หรือเอาไปคลุมหุ่นซ้อมเดอร์บี้ก็ได้

609
00:50:30,906 --> 00:50:32,199
มันควรจะได้เสื้อใหม่

610
00:50:37,371 --> 00:50:38,914
ยังชุ่มเหงื่อนายอยู่รึเปล่า

611
00:50:40,165 --> 00:50:43,252
ไม่ คือ… น้ารีดไอน้ำให้แล้ว

612
00:50:45,671 --> 00:50:46,672
รีดละเอียดเลย

613
00:50:48,215 --> 00:50:49,424
แหงสินะ

614
00:50:55,764 --> 00:50:56,765
ขอบใจนะ

615
00:51:25,919 --> 00:51:27,045
ฉันไม่รู้แล้วว่าตัวเองเป็นใครกันแน่

616
00:51:34,386 --> 00:51:35,387
เหมือนกันแหละ

617
00:52:37,157 --> 00:52:39,159
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์