RIVERVIEW ORTAOKULU VE LİSESİ
Hey. Sen iyi misin? Sorun yok. Tamam mı?
Bir şeyin yok. Hadi.
Hey, kimler gelmiş. Mucize Çocuk!
Onu rahat bırak Slutzky.
Yolu açın. Hey, yapma dostum.
Yapmayın millet. Anladık. Mucize Çocuk.
Riverview'a hoş geldin. Artık evde eğitim almıyorsun Toto.
ANN NAPOLITANO'NUN KİTABINA DAYANMAKTADIR
Temsilci.
Hayır… Temsilci!
Tan…
Merhaba. Selam.
Biriyle telefondaydım, bağlantımız koptu.
Ben… kablo televizyon ve internet hizmetimi iptal etmek istiyorum.
Hayır, o bilgiyi çoktan verdim…
Değildi. Kocamın adınaydı.
Şey, hayır, onunla konuşamazsınız çünkü öldü.
Dinler misiniz lütfen?
İki haftadır bu can sıkıcı yerde tıkılıp kaldım
ve hizmetlerimi iptal ettirmem gerekiyor.
Ama siz… Söyledim ya, onunla konuşamazsınız çünkü öldü!
-Selamlar. -Tanrım! Ne oluyor?
Ne yapıyorsun? Hayır. Pardon.
-Burası özel mülk. Dışarı çık! -Sorun yok.
-Malzemelerimi alacağım. -Hayır! Ne yapıyorsun?
Öylece giremezsin… Nasıl girdin…
-Ben burada yaşıyorum. Tanrım. -Burada yaşamıyorsun.
Tanrım, eskiden yaşıyordum işte.
-Sen kimsin? -T.
T? Adın T mi? Burada ne işin var?
Noelle, Mika'ya mesaj atmış, gruptan attı,
"Charlie'de kalan kim varsa eşyalarını alsın."
Taşınıyor musun?
Burası benim kocamın evi.
N'aber Dee Dee?
Adımı nereden biliyorsun?
Burada ne işin var?
Tuvalet malzemelerim var.
Charlie bana Sonicare diş fırçası almıştı, pahalı bir şey.
Diş fırçanı mı bıraktın?
Tanrım. Sen çocuksun. Kaç yaşındasın?
On altı buçuk.
Tanrım.
Tamam.
Bana söyler misin, neden burada yaşıyordun?
Evimden çıkmam gerekiyordu.
Başa çıkamadım.
Charlie daha iyi şartlar olana kadar burada yaşayabileceğimi söyledi.
Beş ay falan oldu.
Gerçekten harika bir adamdı.
Üzgünüm.
-Sen… Adın neydi? -T.
T, sen, sadece… Bekler misin? Bekle. Bir saniye. Sadece…
Bu adamın kim olduğunu biliyor musun?
-Evan. -Evan.
Ve o…
O kim?
İyi biri herhâlde.
Evan ve Charles… Charlie,
romantik anlamda…
Kocam eş cinsel miydi, onu anlamaya çalışıyorum.
Hiç sormadım.
Çarşafları güzeldi ama, göstergesi olabilir.
Tabii.
Ama bildiğin kadarıyla Charles ve Evan…
Tek bildiğim
beni Bollywood Bites'ta görüşmeye soktular, işi aldım.
Geç kaldım.
-Hoşça kal. -Hoşça kal.
MUCİZE ÇOCUK
İki yüze gelince saymayı bıraktım.
Peş peşe geliyorlar.
Açmalıyız.
-Yapamayız. -Neden ki?
Çünkü… kanunlara aykırı.
Biz onun vasileriyiz. Bunlar korkunç.
-Beş tane falan açtım bile. -Ve yanlıştı.
Birinin içinde bir tutam kadın saçı vardı John.
Bir tanesi Edward'a cehennemde yanacağını söylemiş.
Bunları açmasına izin veremeyiz. Travma yaşar.
Çocuğun hayatında yeterince sorun var.
-Bir tanesi kapıdan geldi. -Ne?
Ben… Bilgisayardaydım, sesi duydum
ve baktım ve… mektup deliğinden girdi.
-Kim olduğuna bakmadın mı? -Evet!
Ön kapıdan çıktım.
Ben gidene kadar arabasıyla uzaklaşmıştı.
Hoşuma gitmedi.
Özel hayat ihlali. Kapı zili kameralarından almalıyız.
Evet. Aynı fikirdeyim.
-Bence yakalım. -Yapamayız.
-Neden ki? -Çünkü ya önemli bir şey varsa?
Ya arkadaşlarından birinden mektup varsa?
Tamam, açmasına izin mi vereceğiz?
Hayır! Deliler var.
Tamam, o zaman biz açalım.
Ki hatırlatırım, federal bir suç.
Onları yakmak da öyle.
Şey… Daha büyük bir çanta gerekecek.
Tartışmaya ara verebilir miyiz?
Edward'a vermeyeceğiz ve açmayacağız.
Tamam.
Postayı teslim alıp bulmadığından emin olmak istiyorum.
Tabii. Şimdiye kadar bulmadı işte…
Bunları burada tutmamalıyız.
-İşe götürebilir misin? -Benim işime mi?
Evet John. Kazan dairesinde çalışıyorsun.
Sen… Orada bir kutuda tutar mısın? Yapar mısın?
Yapabilir misin?
Evet.
Pekâlâ.
Dinle, ikimiz de elimizden geleni yapıyoruz Lace.
Neden herkes ona yazıyor?
Çünkü hayatta kaldı.
ADRIANA WASHINGTON'A OY VERİN
Pardon. Sen kimsin?
Becks.
Tamam Becks. Ve sen… Tam olarak kimsin?
-Sen kimsin? -Adım Natalie.
Adriana'nın kampanyasının başındayım.
Patronu musun?
Evet, öyleyim Becks. Seni sevdim.
-Ama durun, bitmedi. -Becks, tatlım.
Hadi. Gidelim. Okula geç kaldık. Hadi.
-İyi günler bayan. -Hoşça kal!
Çantan nerede? Tamam, güzel.
Pardon, konuşmam çok uzun sürdü.
Belli ki New York One bana şaka gözüyle bakıyor.
Adriana, en son konuştuğumuzdan beri evlenip çocuk mu yaptın?
-Ev arkadaşlarım. -Ev arkadaşların mı?
Evet, Kojo ve Becks. Grup terapisinde tanıştık.
Ve artık burada mı yaşıyorlar?
Kalacak yere ihtiyaçları vardı. Ayrıca tuvaletimi tamir etti.
-Ne? -Hiç.
-Sadece imajına dikkat et. -İmaj mı?
Çünkü Aday Washington'la ilgili.
Bugünden itibaren insanların gördüğü her şeyle ilgili fikri olacak.
Tamam, peki, imaj açısından ihtiyacı olan insanlara yardım etmek iyi gibi.
Ganalı beyefendi de iyi görünüyor.
Becks…
Gana'da cenazeler Amerika'dakilerden farklı.
Geleneklerimizden biri tabutu süslemek.
Tabut ne demek, biliyor musun?
Annenin içinde uyuyacağı kutu.
Evet. Tabutu farklı şekillerde süsleriz.
Vefat eden insanı yansıtacak şekilde.
Yani demek istediğim tatlım, aklına bir şey geliyor mu?
Akua'nın… annenin tabutunu nasıl süslemek istersin?
Bilmem.
Sana bir sır verebilir miyim?
Becks, anneni herkesten daha iyi tanıyordun.
Nasıl olması gerektiğini Becks'ten daha iyi kim hayal eder?
Bunu düşün.
Sen annenin tabutunu nasıl süslemek istediğine karar ver,
ben de halledeyim.
-Tamam mı? -Tamam.
Tamam. Okulda uslu ol.
Bunu anlatacak kelimelerim olsaydı paylaşırdım.
Gerçekten paylaşırdım. Ama benim hiç yok.
Ve bu…
kelimeler ya da söz dağarcığı olmadan
nasıl hissedeceğimi pek bilmiyorum.
Henüz ağlamadım.
Şokun, yalnızlığın geldiği her defasında…
sanki göğsümde bir düğmeyi çeviriyorum…
ya da beynimde…
ve hiçbir şey hissetmiyorum.
Öylece kayboluyor.
Evet.
Ne halt oluyor be?
Burada ne işin var?
Üzgünüm.
Acaba bu 1483 numaralı uçuş için yas grubu mu?
Ne? Hayır. Burada olamazsın.
Burası benim için. Burası benim için, senin için değil.
Seni tanıyor muyum? Yanlış yerde miyim?
Tamam.
Selam.
Selam tatlım. Günün nasıldı?
Biraz dumura uğradı.
Ben iyiyim.
Pekâlâ.
Bayan Curtis, bu araba iyiymiş.
-Deri kaplama falan. -Teşekkür ederim Shay.
Dersler nasıldı?
Derslere girmedim.
Evet, bütün gün oryantasyondaydım.
Ve bir de yarın yerleştirme sınavına girmem lazımmış.
Derslere ondan sonra girebileceğim.
Ne yapıyoruz Edward?
-Benimle dükkâna gelmek ister misin? -Shay'lere gidebilir miyim?
Tabii ki. Sadece onaylanmamış geziye çıkmak yok.
Tamam mı çocuklar? Shay?
-Yaparsam öleyim. -Peki.
Yani tabii ki olmasın.
-Pekâlâ. -Hoşça kal. Sağ olun Bayan Curtis.
Bir şey değil Shay.
Hey. Bir saniye bekle.
Şey demek istemiştim…
Edward, bana bakar mısın?
Seni duymam için sana bakmam gerekmiyor.
Ben yine de bana bakmanı istiyorum.
Hayır, sağ ol.
Neden ki?
Çünkü bazen anneme benziyorsun.
Tamam mı? Ve senin yanındayken onun yüzünü görmemeyi tercih ederim.
KUZEY HOLLYWOOD LGBTQ MERKEZİ
BURADA HERKESE KAPIMIZ AÇIK
CİNSEL KİMLİK LGBTQ+ TARTIŞMA GRUBU
Soyadınız ve tarih lütfen.
Sağ olun.
-Selam. -Selam. Nasılsın?
-İyi. Sen nasılsın? -İyi. Noelle'i arıyorum.
Tabii. İçeride.
-Tamam. Çok sağ ol. -Tabii. Ne demek.
Sen başla, ben yakalarım. Hemen gelirim.
-Selam. Hatırladın mı? -Selam.
Kombuça için dediklerim için özür dilerim.
Tamam, burası güvenli bir yer. Güvende olabilir miyiz?
Kesinlikle. Evet.
-İçeri gel. -Sağ ol.
Otur.
Çok teşekkür ederim. Ben sadece…
T'yle tanıştım.
Diş fırçasını almaya eve geldi.
Onun diş fırçasını.
Onun diş fırçasını. Evet.
Evet. Anladım. Pardon.
Sorun değil. Alışırsın.
Şey…
Charles evinde insanları ağırlıyormuş.
Neden? Bunu neden yapıyordu?
Bir düzine çocuğun hayatlarını düzene koymasına yardımcı oldu.
Dünyada bir umudu olmayan evsiz, istismara uğramış, terk edilmiş çocuklar.
Kocan inanılmaz bir iş çıkarıyordu, bunu bilmelisin.
Kızıma üniversiteyi bırakması gerektiğini söylediğimde bundan da bahsederim.
Ne yaşadığını hayal edemiyorum…
Eş cinsel miydi?
Çok basit kahrolası bir soru. Bence bilmeye hakkım var.
Gerçekten bilmiyorum.
Gerçekten mi? Nasıl bilmezsin? LGBTQ Merkezi'nin başındasın.
Bundan bahsetmezdi.
Ama evet, sanırım cinsel kimliğini keşfediyordu.
Evan'la mı keşfediyordu?
Evi satıyorum.
Yani diş fırçasını alacak başka kimse varsa hızlı olsalar iyi olur.
Çok teşekkür ederim Noelle.
JORDAN - KIYAFETLER
Yakasını kaldır.
İyi. Güzel.
Şimdi dinle aptal.
Yerleştirme sınavından kalmalısın. Koca bir inek gibi dokuzuncu sınıfa girme.
Kendi türünün yanında kal.
Bir kereliğine normal bir çocuk ol. Unutma, insanlar zeki olmanı umursamazlar.
Havalı olmanı umursarlar.
Hey!
Buraya gelmeyi kesmelisin.
-Ciddiyim. -Tanrım. Kim olduğunu bilmiyorum.
-Beni tanımıyorsun. Bu ne demek… -Sen Steve'sin.
Brent'in kardeşisin.
Ben Amanda. Nişanlısıydım.
Nişanlı olduğunu bilmiyordum.
Tabii ki bilmiyordun. Hakkında bir şey bilmiyordun.
Ve o yüzden yasını tutamazsın.
En azından burada.
Tamam mı? Git başka köşede ağla.
Yasını tutan bir tek sen değilsin.
-Bana zorla… -Şaka yapmıyorum.
Tamam.
Çok havalısın.
Sen iyi misin?
Bilmiyorum ki.
Ablam düz kontak yapmayı bilirdi.
Bilirdi.
Ve kalp masajı biliyordu. Cankurtarandı.
Yaşı 19'ken bir kadının hayatını kurtardı.
Ona Şehrin Anahtarı'nı verdiler.
Ablama karşı hayatım boyunca hissettiğim, baskın gelen duygu…
kıskançlıktı.
Kulağa şey gibi…
muhteşem bir insanmış gibi geliyor.
Ablan harika biriymiş.
Öyleydi. Sağ ol.
Hayatta bir kere karşına çıkan cinsten.
Şey gibi…
Öyle bir insan ki hayatına giriverir…
onun gibisi yoktur.
Evet.
Ama farkına vardın.
Ve iyi ki vardın, değil mi?
Yani ya sen…
Ya farkına varmasaydın?
Ya öldüğünde
hiç farkına varmamış olsaydın,
nasıl biri olduğunun?
Sam.
Sağ ol.
Bugün düşüncelerini duymak güzeldi.
Çok güzel.
Sınavdan bilerek mi kaldın?
-Bunu neden yaptın? -Kendi türümün yanında kalmak istedim.
Evet ama daha erken mezun olmaz mıydın?
Bilmem.
Senin kadar zeki olsaydım sınava girip okuldan acilen çıkardım.
İnsanlar zeki olmanı umursamazlar. Havalı olmanı umursarlar.
Evet. Kötü haberi vermek istemem harika çocuk ama havalı değilsin.
Kahretsin, yakaladın. Hayır. Sen iyi misin?
Tamam tatlım. Uyku zamanı. Dişlerini fırçaladın mı?
-Evet. -Emin misin?
Göster.
Tamam, güzel.
Şey…
annenin tabutunu nasıl süsleyeceğiz, aklına bir fikir geldi mi?
Neredeyse her şeyi yapabilecek, çok yetenekli bir adamım var.
Ama hoşuna gitmesi lazım.
Buna bayılırdı.
Akua buna bayılırdı.
Seni rahatsız etmek istemem.
Hayır. Tabii ki etmedin. Gelsene. Nasıl gidiyor?
Seni davet etmek istiyorum.
Cumartesi Akua için cenaze töreni yapacağız.
Kampanyan seni çok meşgul ediyor, biliyorum ama…
Kojo, ne? Tanrım.
Kesinlikle orada olacağım.
Yapacağımız daha yeni belli oldu.
Gana'da cenazelerimiz çok şenliklidir.
-Evet. -Herkes belirli kıyafetler giyer,
dans, müzik olur, parti veririz.
-Bütün kabile, herkes gelir… -Kojo. Beni davet ettiğin için sağ ol.
Nerede olacak?
119. Cadde'de bir merkezde olacak,
-Starlight Parti ve Konferans Salonu. -Şurası.
Hiç gittin mi?
Kojo, orası… Orası biraz…
-Çöp yığını. -Çöplük.
Sorun şu, bir sürü insan gelecek.
Akua'yı tanımayan insanlar bile. Yani büyük alan lazım.
Ve diğer seçenekler çok pahalı işte…
Şey, bak, eğer… Söz veremem
ama başka bir yer bulursam kabul eder misin?
-Hayır. Sana yük olmak istemiyorum. -Hayır, yük değil. Bir bakayım.
Mükemmel olacak bir yer var bence.
-Çok iyisin Adriana. -Bir şey değil.
Tamam, ben yatacağım.
-Evet, iyi geceler. -Tamam.
-İyi geceler Adriana. -Şu taraftan.
-Tamam. -Evet.
-İyi geceler. -Sağ ol. Yani evet.
İyi geceler. Sana da.
-Dostum, ne oluyor? -Ne?
Yürüyen buhar çadırı olmuşsun. Aptal ceketi çıkar.
-Böyle iyiyim. -Sırf sana bakarak piştim.
-Çıkar. -İyiyim.
Mucize Çocuk'a bakın. Eriyor.
Onu rahat bırak Slutzky.
Terliyor ama. Baksana. Yavrum gölete döndü.
Hey, Bayan Wheaton, sanırım Mucize Çocuk gaz formuna "yoğuşuyor."
Brian, yeter.
Edward, iyi misin?
Evet, ben iyiyim. Dediğim gibi. Ben iyiyim.
O ceketle çok terlemiş görünüyorsun. Bugün çok nemli bir gün…
Susun. Ciddiyim.
Edward, ceketi neden çıkarmıyorsun?
Çünkü istemiyorum.
Aslında bir kıyafet yönetmeliğimiz var,
-iç mekânlarda mont ve ceket giyilmiyor… -Bayan Wheaton, istisna yapamaz mısınız?
Ceketi seviyor. Giymek istiyor.
Neden herkes işine karışıyor? Yeterince zorluk yaşamadı mı?
Siktir git Slutzky!
Brian, Shay. Cezalısınız.
Ve Edward, üzgünüm ama o ceketi çıkarman lazım artık.
Bayılacağından korkuyorum.
Çıkar.
-Dostum! -Edward.
Edward!
Muhteşem, değil mi?
Sen Evan mısın?
Evet.
Ben Dee Dee. Charles'ın karısıyım.
Ofisimde konuşsak olur mu?
Pekâlâ.
Bir seneden fazla süre önce Beverly Hills'te bir malikânede tanıştık.
İşini kaybettikten sonraydı
ve umutsuzca para kazanmanın yolunu arıyordu.
Bir milyarderle partideydik,
bir ithalat işinde avantajlı durumdaymış.
Doğru olamayacak kadar iyiydi.
Ve öyleydi.
Ben biraz kaybettim.
Charlie kalan her şeyini kaybetti.
Mahvolmuştu.
Sen onun prensesiydin ve seni yüzüstü bırakmaya katlanamıyordu.
Sonra ne oldu?
Ben de yeme bozukluğuyla uğraşıyordum.
Bir süre rehabilitasyondaydım. Bana yardım etti.
Ben de ona yardım ettim. Birbirimize destek olduk.
Birbirimize destek olduk, ne demek?
Sonunda cinsel bir ilişkimiz oldu.
Yuva yıkacağım hiç aklıma gelmezdi.
Ben olsam bu kadar üzerime alınmazdım.
Yuvamızı yıkan senden çok daha fazlası oldu.
Ama anlayamıyorum
Senin gibi bir kadın
Benimle ne yapıyor
Söyle bana, kimi görüyorum
Gözlerine baktığımda
O sen misin bebeğim
Ya da mükemmel bir taklidin mi?
Ve şimdi bana bak bebeğim
Her şeyi doğru yapmak için uğraşıyorum
Ve sonra her şey mahvoluyor
Adriana.
Merhaba peder.
Çok üzgünüm. Daha önce ulaşmak isterdim
-ama sen… -Hayır. Sorun yok.
Nasılsın?
İyiyim.
Beni o yetiştirdi.
Biliyorum.
Özel bir kadındı.
Evet.
Ve şimdi sen yapıyorsun.
-Aday olmana çok sevindim. -Sağ ol.
Oyuna bir noktada gireceğini biliyordum.
Hep bunun olacağını söylerdin.
Hayatta biraz daha geç olur sanmıştım. Ama…
Hayat işte.
Her zaman.
İyi görünüyorsun.
Sen de öyle.
Yaptığın anma konuşması mükemmeldi. Sonrasında yanına gelmek istedim ama sen…
Hayır, iyi ki gelmedin.
O gün hepsi fazla gelirdi.
Aramana çok sevindim.
Dinle, senden bir iyilik isteyeceğim.
O yüzden aradın.
-Daha önce söylemeliydim. -Ama söylemedin. Şimdiye kadar bekledin.
Bütün gün seni göreceğim beklentisi yarattın. Güzel hareket.
-Özür dilerim. -Yapma…
Ofise aday oluyorsun Dri. Artık özür dilemek yok.
Evet, haklısın.
Şey.
Uçakta yakınlarını kaybedenler için bir terapi grubundayım.
Ve ailelerden biri annelerini kaybetmiş ve cenaze yapmaları lazım.
Çok insan olacak, kilise ve resepsiyon salonu lazım,
cumartesi bütün gün boyunca.
Yardımcı olabileceğin bir şey olur mu, bilemedim.
Yüzde yüz. Ne lazımsa senindir.
Bu cumartesi. Yeterince zaman kalır mı…
Cumartesi, senindir.
Bütün gün, bütün gece, pazar ayinine kadar. Ücretsiz.
Tamam. Şey, Eric, sağ ol.
Çok tatlısın.
Buraya yaptıklarını beğendim.
-Öyle mi? -Evet.
Sağ ol.
Evet, boyadım.
-Marie Kondo usulü yaptım. -Öyle mi yaptın? Çok iyi.
Seni çıkarayım.
Evet… Hey, sağ ol.
-Yanındayım. Bunu biliyorsun, değil mi? -Evet, biliyorum.
Bunu yapmamalıydım.
-Neyse. -Hoşça kal.
Tanrım.
Ne oluyor?
-Selam Bayan Curtis. -Selam Shay.
-Edward evde mi? -Bilmem.
İşten yeni geldim.
-Onunla konuşmadınız mı yani? -Hayır. Ne oldu?
Zor bir gün geçirdi.
-İçeri gelmek ister misin? -Hayır. Sanmıyorum.
Ama bence onunla konuşmalısınız.
Shay, ne oldu?
Bayan Wheaton'ın sosyal dersinden çıktı,
dersin ortasında kapıdan çıkıp gitti işte
ve canı sıkkındı.
Ve mesajlarımın hiçbirine cevap vermiyor, tuhaf.
Sikeyim.
-Sikeyim. -Bayan Curtis?
İyi mi, bana söylemesini ister misiniz?
Evet, olur.
Pekâlâ. Kendine iyi bak Shay. Haber veririm.
Sağ olun.
Evet?
Selam.
-Selam. -Konuşmak ister misin?
Bugün ne oldu?
Bilmem.
Shay dersten erken çıktığını söyledi.
Kızmadım. Gerçekten.
Okul iyi gitmiyorsa başka bir şey düşünebiliriz.
Ne yapmaya karar verirsek verelim iyi olmanı istiyorum.
Ben bu okulu seviyorum. Sadece biraz terledim.
Tatlım. Senin… Ateşin mi var?
Hayır, ateşim yok.
Tamam.
Senin için ne yapabilirim tatlım?
Hiçbir şey. Ben iyiyim. Gerçekten.
Sonra inerim.
Tamam. Pekâlâ.
Beni merak etmene gerek yok.
Annenle ilgili hatırladığım şeyler tuhaf.
Senelerce öncesinden küçük şeyler.
Altı yaşındayken bir anım var, o da dokuz yaşında olmalı.
Cadılar Bayramı'ydı, ben panda olmuştum,
o da oryantal dansöz olmuştu.
Ve inanılmaz şeffaf bir kostümü vardı,
göbeği açıktı, peçesi vardı.
Bilemedim, bugün siyasi olarak inanılmaz yanlış olurdu. Emin değilim.
Ama biraz göbek dansı da yapabiliyordu çünkü yapabiliyordu işte.
Her şeyi yapabiliyordu.
Ben de aptal minik bir pandaydım.
Şeker toplamaya çıkmadan önce deden fotoğraflarımızı çekiyordu
ve aniden onun kostümünü çok fena istediğime karar verdim.
Oryantal dansöz olmak istiyordum ve o olduğu için öfkeliydim.
Tabii ki onun kostümü bana olmazdı ve annemiz de dedi ki
"Lacey, sus, sen pandasın. Hadi gidip şeker alalım."
Ama ben çılgına döndüm ve babam ağlamam bitene kadar beni yukarı çıkardı.
Ama ertesi gün odama girdiğimde
Janey kostümü yatağıma bırakmıştı.
Nasıl da güzel katlanmıştı, hatırlıyorum.
Kırmızı sarı şeffaf kumaştan, belinde minik ziller vardı.
Ve artık benimdi.
Bana vermişti.
Çok güzel katlanmıştı, bayılmıştım. Hiç giymedim bile.
Bir çekmecede sakladım ve onu okşardım.
Hissiyatına bayılırdım. Ona sahip olma hissiyatına bayılırdım.
Bana vermeyi düşünmesine bayılmıştım.
Annen muhteşem biriydi Edward.
Gerçek olan bu. Buradaki ana fikir bu.
Ve bu asla yok olmayacak gerçek.
Selam.
T, değil mi?
Dee Dee. Günün nasıl geçiyor?
-Güzel. -İyi.
Kocam Charles'ı… Charlie olarak tanıyordun, biliyorum.
50'nci yaş günü için ona Rolex marka bir saat almıştım.
Oyster Perpetual Rolex.
Fiyatı 7.000 dolar, senin almanı istiyorum.
Sakla ya da sat. Umurumda değil. Fark etmez.
Ne?
Charles sana yardım etti, değil mi?
Evet. Etti.
Güzel işte. Mutluyum.
Bunu da onun ayrılık hediyesi olarak düşünebilirsin işte.
Bir de küçük boy tavuk biryani alabilir miyim?
Üç gündür yemek yemedim. Açlıktan ölüyorum.
Tabii.
Sağ ol.
Selam.
Selam sana.
Ne dersin tatlım?
Dönebilir misin?
Beni nasıl buldun?
Bir süre önce Brent
Long Island City'de piyano tamircisi bir kızla tanıştığından bahsetmişti.
Seçenekler azalmış oldu.
Peki, şey, gitmelisin.
Tamam, dur. Hey, kötü bir insan değilim.
Kardeşimle sorunlarım vardı ama o bir bağımlıydı.
Biliyorum.
Ve temizlendi. Ama sen umursamadın.
Ailemden çaldı.
Babamı duvara itti.
Annemizin kalbini defalarca kırdı.
Onları korumak zorundaydım. Onu uzaklaştırmak zorundaydım.
Seninle barışmaya çalıştı.
Onu görmezden geldin.
Biliyorum.
Geri dönüp bir şeyleri değiştirebilsem…
Bak…
istiyorsan grup terapisinde birlikte var olabiliriz.
Bence bu iyi bir şey.
Orada aynı anda olursak senden uzak durabilirim.
Seni görmek bir çeşit Brent görmek gibi ve bu beni ürkütüyor.
Ama gitmek istersen bence gitmelisin.
Yapman gereken neyse onu yaparsın.
Ne?
Endişelenmeye başlamıştım.
Sen iyi misin?
Sonunda deri değiştirmişsin.
Evet. Sanırım.
Bana olmuyor.
Bence hiç olmayacak.
Bu ağabeyimin ceketiydi.
Senin almanı istiyorum.
Ne? Neden?
Sana daha çok yakışacak bence.
Belki Derby mankenine giydirirsin.
Bence yeni bir cekete ihtiyacı var.
Üzerinde hâlâ senin terin mi var?
Hayır. Teyzem buharla temizledi.
Detaylıca.
Tabii ki.
Sağ ol.
Kim olduğumu bilmiyorum.
Kulübe hoş geldin.
Alt yazı çevirmeni: Cihan Filiz