1
00:00:06,006 --> 00:00:08,342
RIVERVIEW ORTAOKULU VE LİSESİ

2
00:00:34,284 --> 00:00:36,745
Hey. Sen iyi misin? Sorun yok. Tamam mı?

3
00:00:37,454 --> 00:00:39,414
Bir şeyin yok. Hadi.

4
00:00:40,082 --> 00:00:42,125
Hey, kimler gelmiş. Mucize Çocuk!

5
00:00:42,209 --> 00:00:43,377
Onu rahat bırak Slutzky.

6
00:00:43,961 --> 00:00:45,712
Yolu açın. Hey, yapma dostum.

7
00:00:45,796 --> 00:00:48,215
Yapmayın millet. Anladık. Mucize Çocuk.

8
00:00:51,260 --> 00:00:54,304
Riverview'a hoş geldin.
Artık evde eğitim almıyorsun Toto.

9
00:01:42,477 --> 00:01:44,271
ANN NAPOLITANO'NUN KİTABINA
DAYANMAKTADIR

10
00:02:02,623 --> 00:02:04,208
Temsilci.

11
00:02:06,627 --> 00:02:08,586
Hayır… Temsilci!

12
00:02:08,669 --> 00:02:09,670
Tan…

13
00:02:09,755 --> 00:02:11,256
Merhaba. Selam.

14
00:02:11,340 --> 00:02:13,759
Biriyle telefondaydım, bağlantımız koptu.

15
00:02:13,842 --> 00:02:16,845
Ben… kablo televizyon ve internet
hizmetimi iptal etmek istiyorum.

16
00:02:17,429 --> 00:02:19,473
Hayır, o bilgiyi çoktan verdim…

17
00:02:19,556 --> 00:02:22,476
Değildi. Kocamın adınaydı.

18
00:02:22,559 --> 00:02:25,854
Şey, hayır, onunla konuşamazsınız
çünkü öldü.

19
00:02:25,938 --> 00:02:27,022
Dinler misiniz lütfen?

20
00:02:27,105 --> 00:02:29,233
İki haftadır
bu can sıkıcı yerde tıkılıp kaldım

21
00:02:29,316 --> 00:02:31,193
ve hizmetlerimi iptal ettirmem gerekiyor.

22
00:02:31,777 --> 00:02:36,114
Ama siz… Söyledim ya,
onunla konuşamazsınız çünkü öldü!

23
00:02:36,198 --> 00:02:38,283
-Selamlar.
-Tanrım! Ne oluyor?

24
00:02:38,367 --> 00:02:40,244
Ne yapıyorsun? Hayır. Pardon.

25
00:02:40,327 --> 00:02:42,579
-Burası özel mülk. Dışarı çık!
-Sorun yok.

26
00:02:42,663 --> 00:02:44,957
-Malzemelerimi alacağım.
-Hayır! Ne yapıyorsun?

27
00:02:45,040 --> 00:02:46,667
Öylece giremezsin… Nasıl girdin…

28
00:02:46,750 --> 00:02:49,044
-Ben burada yaşıyorum. Tanrım.
-Burada yaşamıyorsun.

29
00:02:49,753 --> 00:02:51,547
Tanrım, eskiden yaşıyordum işte.

30
00:02:51,630 --> 00:02:53,632
-Sen kimsin?
-T.

31
00:02:54,216 --> 00:02:56,468
T? Adın T mi? Burada ne işin var?

32
00:02:56,552 --> 00:02:58,470
Noelle, Mika'ya mesaj atmış, gruptan attı,

33
00:02:58,554 --> 00:03:00,889
"Charlie'de kalan kim varsa
eşyalarını alsın."

34
00:03:00,973 --> 00:03:01,807
Taşınıyor musun?

35
00:03:02,766 --> 00:03:04,643
Burası benim kocamın evi.

36
00:03:07,229 --> 00:03:08,230
N'aber Dee Dee?

37
00:03:10,482 --> 00:03:11,942
Adımı nereden biliyorsun?

38
00:03:12,025 --> 00:03:13,110
Burada ne işin var?

39
00:03:13,193 --> 00:03:14,736
Tuvalet malzemelerim var.

40
00:03:14,820 --> 00:03:17,656
Charlie bana Sonicare diş fırçası almıştı,
pahalı bir şey.

41
00:03:18,282 --> 00:03:19,700
Diş fırçanı mı bıraktın?

42
00:03:20,200 --> 00:03:22,369
Tanrım. Sen çocuksun. Kaç yaşındasın?

43
00:03:24,121 --> 00:03:25,122
On altı buçuk.

44
00:03:25,873 --> 00:03:28,584
Tanrım.

45
00:03:31,170 --> 00:03:32,171
Tamam.

46
00:03:40,053 --> 00:03:43,140
Bana söyler misin,
neden burada yaşıyordun?

47
00:03:44,474 --> 00:03:46,059
Evimden çıkmam gerekiyordu.

48
00:03:47,102 --> 00:03:48,103
Başa çıkamadım.

49
00:03:49,313 --> 00:03:52,941
Charlie daha iyi şartlar olana kadar
burada yaşayabileceğimi söyledi.

50
00:03:53,859 --> 00:03:54,860
Beş ay falan oldu.

51
00:03:56,528 --> 00:03:58,655
Gerçekten harika bir adamdı.

52
00:03:59,740 --> 00:04:00,741
Üzgünüm.

53
00:04:06,455 --> 00:04:09,416
-Sen… Adın neydi?
-T.

54
00:04:09,499 --> 00:04:13,253
T, sen, sadece…
Bekler misin? Bekle. Bir saniye. Sadece…

55
00:04:20,302 --> 00:04:22,053
Bu adamın kim olduğunu biliyor musun?

56
00:04:23,305 --> 00:04:25,182
-Evan.
-Evan.

57
00:04:28,393 --> 00:04:31,313
Ve o…

58
00:04:32,940 --> 00:04:33,941
O kim?

59
00:04:36,735 --> 00:04:37,819
İyi biri herhâlde.

60
00:04:41,740 --> 00:04:45,160
Evan ve Charles… Charlie,

61
00:04:46,370 --> 00:04:48,288
romantik anlamda…

62
00:04:51,166 --> 00:04:53,502
Kocam eş cinsel miydi,
onu anlamaya çalışıyorum.

63
00:04:56,129 --> 00:04:57,214
Hiç sormadım.

64
00:04:58,006 --> 00:05:01,844
Çarşafları güzeldi ama,
göstergesi olabilir.

65
00:05:06,723 --> 00:05:07,724
Tabii.

66
00:05:09,101 --> 00:05:12,771
Ama bildiğin kadarıyla Charles ve Evan…

67
00:05:15,148 --> 00:05:16,191
Tek bildiğim

68
00:05:16,275 --> 00:05:19,570
beni Bollywood Bites'ta
görüşmeye soktular, işi aldım.

69
00:05:19,653 --> 00:05:21,280
Geç kaldım.

70
00:05:23,448 --> 00:05:24,783
-Hoşça kal.
-Hoşça kal.

71
00:05:36,086 --> 00:05:36,920
MUCİZE ÇOCUK

72
00:05:37,004 --> 00:05:38,672
İki yüze gelince saymayı bıraktım.

73
00:05:41,717 --> 00:05:43,468
Peş peşe geliyorlar.

74
00:05:45,220 --> 00:05:46,722
Açmalıyız.

75
00:05:46,805 --> 00:05:48,557
-Yapamayız.
-Neden ki?

76
00:05:48,640 --> 00:05:51,768
Çünkü… kanunlara aykırı.

77
00:05:51,852 --> 00:05:54,354
Biz onun vasileriyiz. Bunlar korkunç.

78
00:05:54,438 --> 00:05:57,774
-Beş tane falan açtım bile.
-Ve yanlıştı.

79
00:05:57,858 --> 00:06:00,986
Birinin içinde
bir tutam kadın saçı vardı John.

80
00:06:01,069 --> 00:06:03,739
Bir tanesi Edward'a
cehennemde yanacağını söylemiş.

81
00:06:03,822 --> 00:06:05,991
Bunları açmasına izin veremeyiz.
Travma yaşar.

82
00:06:06,074 --> 00:06:08,035
Çocuğun hayatında yeterince sorun var.

83
00:06:09,786 --> 00:06:12,372
-Bir tanesi kapıdan geldi.
-Ne?

84
00:06:12,456 --> 00:06:14,541
Ben… Bilgisayardaydım, sesi duydum

85
00:06:14,625 --> 00:06:16,960
ve baktım ve… mektup deliğinden girdi.

86
00:06:17,544 --> 00:06:19,254
-Kim olduğuna bakmadın mı?
-Evet!

87
00:06:19,338 --> 00:06:20,339
Ön kapıdan çıktım.

88
00:06:20,422 --> 00:06:22,382
Ben gidene kadar arabasıyla uzaklaşmıştı.

89
00:06:23,133 --> 00:06:24,176
Hoşuma gitmedi.

90
00:06:24,259 --> 00:06:26,970
Özel hayat ihlali.
Kapı zili kameralarından almalıyız.

91
00:06:27,054 --> 00:06:28,347
Evet. Aynı fikirdeyim.

92
00:06:29,431 --> 00:06:31,391
-Bence yakalım.
-Yapamayız.

93
00:06:31,475 --> 00:06:34,019
-Neden ki?
-Çünkü ya önemli bir şey varsa?

94
00:06:34,102 --> 00:06:36,480
Ya arkadaşlarından birinden mektup varsa?

95
00:06:36,563 --> 00:06:38,148
Tamam, açmasına izin mi vereceğiz?

96
00:06:38,232 --> 00:06:39,691
Hayır! Deliler var.

97
00:06:39,775 --> 00:06:41,276
Tamam, o zaman biz açalım.

98
00:06:42,236 --> 00:06:44,238
Ki hatırlatırım, federal bir suç.

99
00:06:44,321 --> 00:06:45,781
Onları yakmak da öyle.

100
00:06:45,864 --> 00:06:50,827
Şey… Daha büyük bir çanta gerekecek.

101
00:06:50,911 --> 00:06:52,412
Tartışmaya ara verebilir miyiz?

102
00:06:52,496 --> 00:06:54,831
Edward'a vermeyeceğiz ve açmayacağız.

103
00:06:54,915 --> 00:06:55,749
Tamam.

104
00:06:55,832 --> 00:06:58,418
Postayı teslim alıp bulmadığından
emin olmak istiyorum.

105
00:06:58,502 --> 00:07:01,004
Tabii. Şimdiye kadar bulmadı işte…

106
00:07:01,088 --> 00:07:02,756
Bunları burada tutmamalıyız.

107
00:07:02,840 --> 00:07:05,259
-İşe götürebilir misin?
-Benim işime mi?

108
00:07:05,342 --> 00:07:07,010
Evet John. Kazan dairesinde çalışıyorsun.

109
00:07:07,094 --> 00:07:09,263
Sen… Orada bir kutuda tutar mısın?
Yapar mısın?

110
00:07:12,474 --> 00:07:13,559
Yapabilir misin?

111
00:07:13,642 --> 00:07:14,643
Evet.

112
00:07:15,811 --> 00:07:16,812
Pekâlâ.

113
00:07:18,438 --> 00:07:22,526
Dinle, ikimiz de
elimizden geleni yapıyoruz Lace.

114
00:07:37,708 --> 00:07:39,626
Neden herkes ona yazıyor?

115
00:07:42,754 --> 00:07:44,089
Çünkü hayatta kaldı.

116
00:07:48,260 --> 00:07:50,220
ADRIANA WASHINGTON'A OY VERİN

117
00:08:00,147 --> 00:08:02,065
Pardon. Sen kimsin?

118
00:08:03,525 --> 00:08:04,693
Becks.

119
00:08:04,776 --> 00:08:09,239
Tamam Becks. Ve sen… Tam olarak kimsin?

120
00:08:09,323 --> 00:08:10,991
-Sen kimsin?
-Adım Natalie.

121
00:08:11,074 --> 00:08:12,743
Adriana'nın kampanyasının başındayım.

122
00:08:13,452 --> 00:08:15,204
Patronu musun?

123
00:08:15,287 --> 00:08:17,539
Evet, öyleyim Becks. Seni sevdim.

124
00:08:19,041 --> 00:08:21,210
-Ama durun, bitmedi.
-Becks, tatlım.

125
00:08:21,293 --> 00:08:23,670
Hadi. Gidelim. Okula geç kaldık. Hadi.

126
00:08:24,546 --> 00:08:25,672
-İyi günler bayan.
-Hoşça kal!

127
00:08:25,756 --> 00:08:27,424
Çantan nerede? Tamam, güzel.

128
00:08:28,717 --> 00:08:30,052
Pardon, konuşmam çok uzun sürdü.

129
00:08:30,135 --> 00:08:33,889
Belli ki
New York One bana şaka gözüyle bakıyor.

130
00:08:33,972 --> 00:08:37,017
Adriana, en son konuştuğumuzdan beri
evlenip çocuk mu yaptın?

131
00:08:38,352 --> 00:08:42,022
-Ev arkadaşlarım.
-Ev arkadaşların mı?

132
00:08:42,105 --> 00:08:44,441
Evet, Kojo ve Becks.
Grup terapisinde tanıştık.

133
00:08:44,525 --> 00:08:46,026
Ve artık burada mı yaşıyorlar?

134
00:08:46,109 --> 00:08:48,987
Kalacak yere ihtiyaçları vardı.
Ayrıca tuvaletimi tamir etti.

135
00:08:52,824 --> 00:08:54,034
-Ne?
-Hiç.

136
00:08:54,117 --> 00:08:55,953
-Sadece imajına dikkat et.
-İmaj mı?

137
00:08:56,036 --> 00:08:58,539
Çünkü Aday Washington'la ilgili.

138
00:08:58,622 --> 00:09:01,166
Bugünden itibaren insanların gördüğü
her şeyle ilgili fikri olacak.

139
00:09:01,250 --> 00:09:04,711
Tamam, peki, imaj açısından ihtiyacı olan
insanlara yardım etmek iyi gibi.

140
00:09:04,795 --> 00:09:06,880
Ganalı beyefendi de iyi görünüyor.

141
00:09:09,883 --> 00:09:10,884
Becks…

142
00:09:13,053 --> 00:09:17,724
Gana'da cenazeler
Amerika'dakilerden farklı.

143
00:09:20,185 --> 00:09:24,398
Geleneklerimizden biri tabutu süslemek.

144
00:09:26,400 --> 00:09:27,985
Tabut ne demek, biliyor musun?

145
00:09:32,322 --> 00:09:35,117
Annenin içinde uyuyacağı kutu.

146
00:09:38,036 --> 00:09:41,623
Evet. Tabutu farklı şekillerde süsleriz.

147
00:09:41,707 --> 00:09:43,876
Vefat eden insanı yansıtacak şekilde.

148
00:09:46,295 --> 00:09:50,132
Yani demek istediğim tatlım,
aklına bir şey geliyor mu?

149
00:09:50,215 --> 00:09:54,511
Akua'nın… annenin tabutunu
nasıl süslemek istersin?

150
00:09:56,388 --> 00:09:57,389
Bilmem.

151
00:10:02,311 --> 00:10:03,729
Sana bir sır verebilir miyim?

152
00:10:07,816 --> 00:10:10,444
Becks, anneni
herkesten daha iyi tanıyordun.

153
00:10:11,403 --> 00:10:14,072
Nasıl olması gerektiğini
Becks'ten daha iyi kim hayal eder?

154
00:10:17,659 --> 00:10:18,660
Bunu düşün.

155
00:10:19,745 --> 00:10:22,372
Sen annenin tabutunu
nasıl süslemek istediğine karar ver,

156
00:10:22,456 --> 00:10:23,457
ben de halledeyim.

157
00:10:23,540 --> 00:10:25,292
-Tamam mı?
-Tamam.

158
00:10:25,375 --> 00:10:27,419
Tamam. Okulda uslu ol.

159
00:10:42,059 --> 00:10:44,686
Bunu anlatacak
kelimelerim olsaydı paylaşırdım.

160
00:10:45,562 --> 00:10:49,316
Gerçekten paylaşırdım. Ama benim hiç yok.

161
00:10:52,819 --> 00:10:53,820
Ve bu…

162
00:10:55,697 --> 00:10:59,785
kelimeler ya da söz dağarcığı olmadan

163
00:11:00,994 --> 00:11:02,913
nasıl hissedeceğimi pek bilmiyorum.

164
00:11:07,417 --> 00:11:08,460
Henüz ağlamadım.

165
00:11:12,422 --> 00:11:18,428
Şokun, yalnızlığın geldiği her defasında…

166
00:11:20,264 --> 00:11:23,684
sanki göğsümde bir düğmeyi çeviriyorum…

167
00:11:26,186 --> 00:11:27,312
ya da beynimde…

168
00:11:29,940 --> 00:11:31,650
ve hiçbir şey hissetmiyorum.

169
00:11:32,818 --> 00:11:33,819
Öylece kayboluyor.

170
00:11:36,572 --> 00:11:37,614
Evet.

171
00:11:38,991 --> 00:11:40,367
Ne halt oluyor be?

172
00:11:41,243 --> 00:11:42,744
Burada ne işin var?

173
00:11:44,204 --> 00:11:45,205
Üzgünüm.

174
00:11:45,289 --> 00:11:48,834
Acaba bu
1483 numaralı uçuş için yas grubu mu?

175
00:11:48,917 --> 00:11:51,128
Ne? Hayır. Burada olamazsın.

176
00:11:51,211 --> 00:11:56,091
Burası benim için.
Burası benim için, senin için değil.

177
00:11:56,592 --> 00:11:58,844
Seni tanıyor muyum? Yanlış yerde miyim?

178
00:12:00,762 --> 00:12:01,763
Tamam.

179
00:12:28,332 --> 00:12:29,333
Selam.

180
00:12:31,376 --> 00:12:33,754
Selam tatlım. Günün nasıldı?

181
00:12:33,837 --> 00:12:35,005
Biraz dumura uğradı.

182
00:12:35,589 --> 00:12:36,965
Ben iyiyim.

183
00:12:37,049 --> 00:12:37,883
Pekâlâ.

184
00:12:41,053 --> 00:12:43,138
Bayan Curtis, bu araba iyiymiş.

185
00:12:43,722 --> 00:12:47,184
-Deri kaplama falan.
-Teşekkür ederim Shay.

186
00:12:49,353 --> 00:12:52,731
Dersler nasıldı?

187
00:12:52,814 --> 00:12:54,483
Derslere girmedim.

188
00:12:54,566 --> 00:12:56,443
Evet, bütün gün oryantasyondaydım.

189
00:12:56,527 --> 00:12:58,904
Ve bir de yarın
yerleştirme sınavına girmem lazımmış.

190
00:12:59,613 --> 00:13:01,615
Derslere ondan sonra girebileceğim.

191
00:13:02,741 --> 00:13:04,535
Ne yapıyoruz Edward?

192
00:13:04,618 --> 00:13:07,746
-Benimle dükkâna gelmek ister misin?
-Shay'lere gidebilir miyim?

193
00:13:07,829 --> 00:13:10,290
Tabii ki.
Sadece onaylanmamış geziye çıkmak yok.

194
00:13:10,374 --> 00:13:11,959
Tamam mı çocuklar? Shay?

195
00:13:12,042 --> 00:13:13,502
-Yaparsam öleyim.
-Peki.

196
00:13:13,585 --> 00:13:15,254
Yani tabii ki olmasın.

197
00:13:28,725 --> 00:13:31,687
-Pekâlâ.
-Hoşça kal. Sağ olun Bayan Curtis.

198
00:13:31,770 --> 00:13:33,063
Bir şey değil Shay.

199
00:13:35,357 --> 00:13:37,109
Hey. Bir saniye bekle.

200
00:13:39,486 --> 00:13:41,530
Şey demek istemiştim…

201
00:13:43,657 --> 00:13:45,200
Edward, bana bakar mısın?

202
00:13:47,911 --> 00:13:49,955
Seni duymam için sana bakmam gerekmiyor.

203
00:13:52,541 --> 00:13:54,209
Ben yine de bana bakmanı istiyorum.

204
00:13:56,879 --> 00:13:57,880
Hayır, sağ ol.

205
00:14:00,507 --> 00:14:01,508
Neden ki?

206
00:14:03,177 --> 00:14:04,803
Çünkü bazen anneme benziyorsun.

207
00:14:06,263 --> 00:14:09,308
Tamam mı? Ve senin yanındayken
onun yüzünü görmemeyi tercih ederim.

208
00:14:33,665 --> 00:14:35,667
KUZEY HOLLYWOOD LGBTQ MERKEZİ

209
00:14:35,751 --> 00:14:38,212
BURADA HERKESE KAPIMIZ AÇIK

210
00:14:44,760 --> 00:14:47,095
CİNSEL KİMLİK LGBTQ+
TARTIŞMA GRUBU

211
00:14:51,391 --> 00:14:52,893
Soyadınız ve tarih lütfen.

212
00:14:54,603 --> 00:14:55,604
Sağ olun.

213
00:14:56,688 --> 00:14:58,440
-Selam.
-Selam. Nasılsın?

214
00:14:58,524 --> 00:15:01,777
-İyi. Sen nasılsın?
-İyi. Noelle'i arıyorum.

215
00:15:01,860 --> 00:15:03,695
Tabii. İçeride.

216
00:15:04,196 --> 00:15:06,198
-Tamam. Çok sağ ol.
-Tabii. Ne demek.

217
00:15:06,281 --> 00:15:10,202
Sen başla, ben yakalarım. Hemen gelirim.

218
00:15:12,412 --> 00:15:15,916
-Selam. Hatırladın mı?
-Selam.

219
00:15:15,999 --> 00:15:17,876
Kombuça için dediklerim için özür dilerim.

220
00:15:17,960 --> 00:15:23,131
Tamam, burası güvenli bir yer.
Güvende olabilir miyiz?

221
00:15:23,215 --> 00:15:26,426
Kesinlikle. Evet.

222
00:15:27,553 --> 00:15:29,763
-İçeri gel.
-Sağ ol.

223
00:15:31,139 --> 00:15:32,140
Otur.

224
00:15:34,309 --> 00:15:36,186
Çok teşekkür ederim. Ben sadece…

225
00:15:37,896 --> 00:15:39,064
T'yle tanıştım.

226
00:15:39,690 --> 00:15:43,026
Diş fırçasını almaya eve geldi.

227
00:15:43,110 --> 00:15:44,069
Onun diş fırçasını.

228
00:15:44,653 --> 00:15:46,071
Onun diş fırçasını. Evet.

229
00:15:46,989 --> 00:15:48,949
Evet. Anladım. Pardon.

230
00:15:49,032 --> 00:15:51,451
Sorun değil. Alışırsın.

231
00:15:52,411 --> 00:15:53,829
Şey…

232
00:15:54,830 --> 00:15:59,835
Charles evinde insanları ağırlıyormuş.

233
00:15:59,918 --> 00:16:02,754
Neden? Bunu neden yapıyordu?

234
00:16:03,589 --> 00:16:08,385
Bir düzine çocuğun hayatlarını
düzene koymasına yardımcı oldu.

235
00:16:09,219 --> 00:16:14,808
Dünyada bir umudu olmayan evsiz,
istismara uğramış, terk edilmiş çocuklar.

236
00:16:16,602 --> 00:16:19,563
Kocan inanılmaz bir iş çıkarıyordu,
bunu bilmelisin.

237
00:16:21,857 --> 00:16:25,944
Kızıma üniversiteyi bırakması gerektiğini
söylediğimde bundan da bahsederim.

238
00:16:27,070 --> 00:16:28,530
Ne yaşadığını hayal edemiyorum…

239
00:16:28,614 --> 00:16:29,615
Eş cinsel miydi?

240
00:16:31,867 --> 00:16:35,621
Çok basit kahrolası bir soru.
Bence bilmeye hakkım var.

241
00:16:35,704 --> 00:16:36,914
Gerçekten bilmiyorum.

242
00:16:38,123 --> 00:16:43,295
Gerçekten mi? Nasıl bilmezsin?
LGBTQ Merkezi'nin başındasın.

243
00:16:43,378 --> 00:16:44,588
Bundan bahsetmezdi.

244
00:16:47,132 --> 00:16:52,679
Ama evet, sanırım
cinsel kimliğini keşfediyordu.

245
00:16:58,393 --> 00:17:01,188
Evan'la mı keşfediyordu?

246
00:17:11,198 --> 00:17:13,075
Evi satıyorum.

247
00:17:13,157 --> 00:17:18,539
Yani diş fırçasını alacak
başka kimse varsa hızlı olsalar iyi olur.

248
00:17:20,040 --> 00:17:21,415
Çok teşekkür ederim Noelle.

249
00:17:53,699 --> 00:17:56,952
JORDAN - KIYAFETLER

250
00:18:41,121 --> 00:18:42,122
Yakasını kaldır.

251
00:18:46,543 --> 00:18:47,961
İyi. Güzel.

252
00:18:48,045 --> 00:18:49,213
Şimdi dinle aptal.

253
00:18:49,922 --> 00:18:54,551
Yerleştirme sınavından kalmalısın.
Koca bir inek gibi dokuzuncu sınıfa girme.

254
00:18:54,635 --> 00:18:55,886
Kendi türünün yanında kal.

255
00:18:56,595 --> 00:19:00,891
Bir kereliğine normal bir çocuk ol.
Unutma, insanlar zeki olmanı umursamazlar.

256
00:19:01,683 --> 00:19:02,768
Havalı olmanı umursarlar.

257
00:20:12,087 --> 00:20:13,881
Hey!

258
00:20:15,465 --> 00:20:16,925
Buraya gelmeyi kesmelisin.

259
00:20:17,676 --> 00:20:20,179
-Ciddiyim.
-Tanrım. Kim olduğunu bilmiyorum.

260
00:20:20,929 --> 00:20:23,265
-Beni tanımıyorsun. Bu ne demek…
-Sen Steve'sin.

261
00:20:23,348 --> 00:20:24,766
Brent'in kardeşisin.

262
00:20:25,392 --> 00:20:27,102
Ben Amanda. Nişanlısıydım.

263
00:20:35,152 --> 00:20:36,695
Nişanlı olduğunu bilmiyordum.

264
00:20:36,778 --> 00:20:39,072
Tabii ki bilmiyordun.
Hakkında bir şey bilmiyordun.

265
00:20:39,656 --> 00:20:41,450
Ve o yüzden yasını tutamazsın.

266
00:20:42,659 --> 00:20:44,077
En azından burada.

267
00:20:44,912 --> 00:20:46,663
Tamam mı? Git başka köşede ağla.

268
00:20:46,747 --> 00:20:48,332
Yasını tutan bir tek sen değilsin.

269
00:20:48,415 --> 00:20:50,167
-Bana zorla…
-Şaka yapmıyorum.

270
00:20:50,250 --> 00:20:51,543
Tamam.

271
00:21:03,889 --> 00:21:04,890
Tamam.

272
00:21:18,946 --> 00:21:20,113
Çok havalısın.

273
00:21:22,574 --> 00:21:23,617
Sen iyi misin?

274
00:21:23,700 --> 00:21:24,785
Bilmiyorum ki.

275
00:21:25,619 --> 00:21:27,913
Ablam düz kontak yapmayı bilirdi.

276
00:21:29,414 --> 00:21:30,415
Bilirdi.

277
00:21:30,499 --> 00:21:34,336
Ve kalp masajı biliyordu. Cankurtarandı.

278
00:21:34,419 --> 00:21:38,131
Yaşı 19'ken bir kadının hayatını kurtardı.

279
00:21:39,049 --> 00:21:41,009
Ona Şehrin Anahtarı'nı verdiler.

280
00:21:45,806 --> 00:21:50,894
Ablama karşı hayatım boyunca hissettiğim,
baskın gelen duygu…

281
00:21:53,814 --> 00:21:54,898
kıskançlıktı.

282
00:21:59,528 --> 00:22:01,113
Kulağa şey gibi…

283
00:22:03,323 --> 00:22:05,033
muhteşem bir insanmış gibi geliyor.

284
00:22:05,617 --> 00:22:06,952
Ablan harika biriymiş.

285
00:22:08,036 --> 00:22:09,204
Öyleydi. Sağ ol.

286
00:22:12,583 --> 00:22:13,876
Hayatta bir kere karşına çıkan cinsten.

287
00:22:17,212 --> 00:22:18,213
Şey gibi…

288
00:22:19,631 --> 00:22:22,551
Öyle bir insan ki hayatına giriverir…

289
00:22:24,595 --> 00:22:26,138
onun gibisi yoktur.

290
00:22:29,057 --> 00:22:30,058
Evet.

291
00:22:32,060 --> 00:22:33,312
Ama farkına vardın.

292
00:22:37,191 --> 00:22:39,568
Ve iyi ki vardın, değil mi?

293
00:22:39,651 --> 00:22:40,819
Yani ya sen…

294
00:22:42,529 --> 00:22:43,614
Ya farkına varmasaydın?

295
00:22:45,157 --> 00:22:49,578
Ya öldüğünde

296
00:22:50,245 --> 00:22:55,125
hiç farkına varmamış olsaydın,

297
00:22:55,209 --> 00:22:56,877
nasıl biri olduğunun?

298
00:23:08,263 --> 00:23:09,431
Sam.

299
00:23:11,266 --> 00:23:12,267
Sağ ol.

300
00:23:14,436 --> 00:23:16,647
Bugün düşüncelerini duymak güzeldi.

301
00:23:17,272 --> 00:23:18,607
Çok güzel.

302
00:23:24,988 --> 00:23:27,241
Sınavdan bilerek mi kaldın?

303
00:23:27,824 --> 00:23:30,702
-Bunu neden yaptın?
-Kendi türümün yanında kalmak istedim.

304
00:23:31,537 --> 00:23:33,330
Evet ama daha erken mezun olmaz mıydın?

305
00:23:36,416 --> 00:23:37,251
Bilmem.

306
00:23:37,334 --> 00:23:40,128
Senin kadar zeki olsaydım
sınava girip okuldan acilen çıkardım.

307
00:23:41,296 --> 00:23:44,800
İnsanlar zeki olmanı umursamazlar.
Havalı olmanı umursarlar.

308
00:23:44,883 --> 00:23:47,928
Evet. Kötü haberi vermek istemem
harika çocuk ama havalı değilsin.

309
00:23:52,474 --> 00:23:54,852
Kahretsin, yakaladın.
Hayır. Sen iyi misin?

310
00:24:03,235 --> 00:24:05,904
Tamam tatlım. Uyku zamanı.
Dişlerini fırçaladın mı?

311
00:24:06,488 --> 00:24:07,948
-Evet.
-Emin misin?

312
00:24:08,031 --> 00:24:08,949
Göster.

313
00:24:11,577 --> 00:24:12,870
Tamam, güzel.

314
00:24:15,622 --> 00:24:16,623
Şey…

315
00:24:19,251 --> 00:24:22,629
annenin tabutunu nasıl süsleyeceğiz,
aklına bir fikir geldi mi?

316
00:24:23,922 --> 00:24:26,925
Neredeyse her şeyi yapabilecek,
çok yetenekli bir adamım var.

317
00:24:27,551 --> 00:24:29,469
Ama hoşuna gitmesi lazım.

318
00:24:53,535 --> 00:24:54,995
Buna bayılırdı.

319
00:25:00,834 --> 00:25:02,461
Akua buna bayılırdı.

320
00:25:16,600 --> 00:25:18,268
Seni rahatsız etmek istemem.

321
00:25:19,561 --> 00:25:23,524
Hayır. Tabii ki etmedin.
Gelsene. Nasıl gidiyor?

322
00:25:25,317 --> 00:25:26,777
Seni davet etmek istiyorum.

323
00:25:28,111 --> 00:25:30,906
Cumartesi Akua için
cenaze töreni yapacağız.

324
00:25:31,573 --> 00:25:34,326
Kampanyan seni çok meşgul ediyor,
biliyorum ama…

325
00:25:34,409 --> 00:25:35,953
Kojo, ne? Tanrım.

326
00:25:37,079 --> 00:25:38,580
Kesinlikle orada olacağım.

327
00:25:38,664 --> 00:25:40,707
Yapacağımız daha yeni belli oldu.

328
00:25:41,250 --> 00:25:43,836
Gana'da cenazelerimiz çok şenliklidir.

329
00:25:43,919 --> 00:25:46,713
-Evet.
-Herkes belirli kıyafetler giyer,

330
00:25:46,797 --> 00:25:49,883
dans, müzik olur, parti veririz.

331
00:25:49,967 --> 00:25:55,013
-Bütün kabile, herkes gelir…
-Kojo. Beni davet ettiğin için sağ ol.

332
00:25:57,975 --> 00:25:59,059
Nerede olacak?

333
00:26:00,477 --> 00:26:04,690
119. Cadde'de bir merkezde olacak,

334
00:26:05,524 --> 00:26:09,695
-Starlight Parti ve Konferans Salonu.
-Şurası.

335
00:26:09,778 --> 00:26:10,946
Hiç gittin mi?

336
00:26:12,531 --> 00:26:15,534
Kojo, orası… Orası biraz…

337
00:26:16,451 --> 00:26:17,870
-Çöp yığını.
-Çöplük.

338
00:26:20,664 --> 00:26:23,458
Sorun şu, bir sürü insan gelecek.

339
00:26:23,542 --> 00:26:27,421
Akua'yı tanımayan insanlar bile.
Yani büyük alan lazım.

340
00:26:27,504 --> 00:26:30,007
Ve diğer seçenekler çok pahalı işte…

341
00:26:30,090 --> 00:26:33,135
Şey, bak, eğer… Söz veremem

342
00:26:33,218 --> 00:26:36,513
ama başka bir yer bulursam
kabul eder misin?

343
00:26:36,597 --> 00:26:40,017
-Hayır. Sana yük olmak istemiyorum.
-Hayır, yük değil. Bir bakayım.

344
00:26:40,100 --> 00:26:43,520
Mükemmel olacak bir yer var bence.

345
00:26:47,316 --> 00:26:50,235
-Çok iyisin Adriana.
-Bir şey değil.

346
00:26:57,034 --> 00:26:59,786
Tamam, ben yatacağım.

347
00:26:59,870 --> 00:27:02,164
-Evet, iyi geceler.
-Tamam.

348
00:27:02,247 --> 00:27:03,707
-İyi geceler Adriana.
-Şu taraftan.

349
00:27:03,790 --> 00:27:05,959
-Tamam.
-Evet.

350
00:27:06,043 --> 00:27:07,586
-İyi geceler.
-Sağ ol. Yani evet.

351
00:27:07,669 --> 00:27:08,670
İyi geceler. Sana da.

352
00:27:41,453 --> 00:27:44,331
-Dostum, ne oluyor?
-Ne?

353
00:27:44,414 --> 00:27:46,625
Yürüyen buhar çadırı olmuşsun.
Aptal ceketi çıkar.

354
00:27:47,543 --> 00:27:49,795
-Böyle iyiyim.
-Sırf sana bakarak piştim.

355
00:27:49,878 --> 00:27:51,046
-Çıkar.
-İyiyim.

356
00:27:53,715 --> 00:27:56,134
Mucize Çocuk'a bakın. Eriyor.

357
00:27:56,218 --> 00:27:57,302
Onu rahat bırak Slutzky.

358
00:27:57,386 --> 00:27:59,596
Terliyor ama. Baksana.
Yavrum gölete döndü.

359
00:28:00,097 --> 00:28:03,267
Hey, Bayan Wheaton, sanırım
Mucize Çocuk gaz formuna "yoğuşuyor."

360
00:28:03,350 --> 00:28:04,476
Brian, yeter.

361
00:28:05,686 --> 00:28:07,229
Edward, iyi misin?

362
00:28:07,980 --> 00:28:12,442
Evet, ben iyiyim.
Dediğim gibi. Ben iyiyim.

363
00:28:13,318 --> 00:28:16,655
O ceketle çok terlemiş görünüyorsun.
Bugün çok nemli bir gün…

364
00:28:16,738 --> 00:28:18,448
Susun. Ciddiyim.

365
00:28:21,618 --> 00:28:23,954
Edward, ceketi neden çıkarmıyorsun?

366
00:28:26,123 --> 00:28:27,165
Çünkü istemiyorum.

367
00:28:28,250 --> 00:28:30,169
Aslında bir kıyafet yönetmeliğimiz var,

368
00:28:30,252 --> 00:28:34,256
-iç mekânlarda mont ve ceket giyilmiyor…
-Bayan Wheaton, istisna yapamaz mısınız?

369
00:28:34,339 --> 00:28:36,133
Ceketi seviyor. Giymek istiyor.

370
00:28:36,216 --> 00:28:39,052
Neden herkes işine karışıyor?
Yeterince zorluk yaşamadı mı?

371
00:28:39,928 --> 00:28:40,929
Siktir git Slutzky!

372
00:28:41,013 --> 00:28:42,431
Brian, Shay. Cezalısınız.

373
00:28:42,514 --> 00:28:44,933
Ve Edward, üzgünüm
ama o ceketi çıkarman lazım artık.

374
00:28:45,017 --> 00:28:46,602
Bayılacağından korkuyorum.

375
00:28:48,896 --> 00:28:49,938
Çıkar.

376
00:29:03,577 --> 00:29:05,287
-Dostum!
-Edward.

377
00:29:09,333 --> 00:29:10,334
Edward!

378
00:29:26,642 --> 00:29:27,643
Muhteşem, değil mi?

379
00:29:31,522 --> 00:29:32,689
Sen Evan mısın?

380
00:29:34,149 --> 00:29:35,150
Evet.

381
00:29:37,528 --> 00:29:39,947
Ben Dee Dee. Charles'ın karısıyım.

382
00:29:45,494 --> 00:29:47,162
Ofisimde konuşsak olur mu?

383
00:29:50,999 --> 00:29:52,000
Pekâlâ.

384
00:29:55,087 --> 00:29:59,341
Bir seneden fazla süre önce
Beverly Hills'te bir malikânede tanıştık.

385
00:30:01,009 --> 00:30:02,553
İşini kaybettikten sonraydı

386
00:30:02,636 --> 00:30:05,806
ve umutsuzca
para kazanmanın yolunu arıyordu.

387
00:30:07,933 --> 00:30:10,477
Bir milyarderle partideydik,

388
00:30:11,186 --> 00:30:14,398
bir ithalat işinde avantajlı durumdaymış.

389
00:30:14,481 --> 00:30:16,024
Doğru olamayacak kadar iyiydi.

390
00:30:18,360 --> 00:30:19,361
Ve öyleydi.

391
00:30:20,904 --> 00:30:21,905
Ben biraz kaybettim.

392
00:30:24,032 --> 00:30:26,410
Charlie kalan her şeyini kaybetti.

393
00:30:29,079 --> 00:30:30,747
Mahvolmuştu.

394
00:30:33,500 --> 00:30:37,754
Sen onun prensesiydin
ve seni yüzüstü bırakmaya katlanamıyordu.

395
00:30:40,883 --> 00:30:41,925
Sonra ne oldu?

396
00:30:43,010 --> 00:30:45,304
Ben de yeme bozukluğuyla uğraşıyordum.

397
00:30:45,387 --> 00:30:48,223
Bir süre rehabilitasyondaydım.
Bana yardım etti.

398
00:30:50,767 --> 00:30:54,271
Ben de ona yardım ettim.
Birbirimize destek olduk.

399
00:30:57,691 --> 00:30:59,526
Birbirimize destek olduk, ne demek?

400
00:31:05,866 --> 00:31:07,993
Sonunda cinsel bir ilişkimiz oldu.

401
00:31:19,004 --> 00:31:22,299
Yuva yıkacağım hiç aklıma gelmezdi.

402
00:31:23,592 --> 00:31:25,928
Ben olsam bu kadar üzerime alınmazdım.

403
00:31:27,679 --> 00:31:30,224
Yuvamızı yıkan
senden çok daha fazlası oldu.

404
00:31:46,865 --> 00:31:48,450
Ama anlayamıyorum

405
00:31:50,369 --> 00:31:53,163
Senin gibi bir kadın

406
00:31:54,206 --> 00:31:56,792
Benimle ne yapıyor

407
00:31:57,876 --> 00:31:59,962
Söyle bana, kimi görüyorum

408
00:32:01,797 --> 00:32:04,424
Gözlerine baktığımda

409
00:32:05,342 --> 00:32:08,762
O sen misin bebeğim

410
00:32:08,846 --> 00:32:14,852
Ya da mükemmel bir taklidin mi?

411
00:32:18,814 --> 00:32:20,774
Ve şimdi bana bak bebeğim

412
00:32:22,067 --> 00:32:25,904
Her şeyi doğru yapmak için uğraşıyorum

413
00:32:26,989 --> 00:32:28,949
Ve sonra her şey mahvoluyor

414
00:32:50,929 --> 00:32:52,097
Adriana.

415
00:32:53,182 --> 00:32:55,309
Merhaba peder.

416
00:33:00,355 --> 00:33:02,900
Çok üzgünüm. Daha önce ulaşmak isterdim

417
00:33:02,983 --> 00:33:04,484
-ama sen…
-Hayır. Sorun yok.

418
00:33:05,194 --> 00:33:06,612
Nasılsın?

419
00:33:07,279 --> 00:33:08,280
İyiyim.

420
00:33:13,660 --> 00:33:15,204
Beni o yetiştirdi.

421
00:33:16,121 --> 00:33:17,122
Biliyorum.

422
00:33:18,290 --> 00:33:19,291
Özel bir kadındı.

423
00:33:20,375 --> 00:33:21,376
Evet.

424
00:33:26,381 --> 00:33:28,175
Ve şimdi sen yapıyorsun.

425
00:33:28,926 --> 00:33:31,303
-Aday olmana çok sevindim.
-Sağ ol.

426
00:33:31,386 --> 00:33:33,222
Oyuna bir noktada gireceğini biliyordum.

427
00:33:33,305 --> 00:33:35,015
Hep bunun olacağını söylerdin.

428
00:33:35,098 --> 00:33:37,518
Hayatta biraz daha geç olur
sanmıştım. Ama…

429
00:33:37,601 --> 00:33:38,810
Hayat işte.

430
00:33:39,436 --> 00:33:40,729
Her zaman.

431
00:33:43,023 --> 00:33:44,024
İyi görünüyorsun.

432
00:33:45,275 --> 00:33:46,276
Sen de öyle.

433
00:33:48,570 --> 00:33:52,658
Yaptığın anma konuşması mükemmeldi.
Sonrasında yanına gelmek istedim ama sen…

434
00:33:52,741 --> 00:33:54,201
Hayır, iyi ki gelmedin.

435
00:33:55,035 --> 00:33:58,288
O gün hepsi fazla gelirdi.

436
00:34:01,834 --> 00:34:03,043
Aramana çok sevindim.

437
00:34:05,671 --> 00:34:08,590
Dinle, senden bir iyilik isteyeceğim.

438
00:34:10,676 --> 00:34:11,760
O yüzden aradın.

439
00:34:11,844 --> 00:34:15,013
-Daha önce söylemeliydim.
-Ama söylemedin. Şimdiye kadar bekledin.

440
00:34:15,097 --> 00:34:18,391
Bütün gün seni göreceğim
beklentisi yarattın. Güzel hareket.

441
00:34:18,475 --> 00:34:19,476
-Özür dilerim.
-Yapma…

442
00:34:19,560 --> 00:34:21,770
Ofise aday oluyorsun Dri.
Artık özür dilemek yok.

443
00:34:21,853 --> 00:34:23,397
Evet, haklısın.

444
00:34:24,857 --> 00:34:25,858
Şey.

445
00:34:27,818 --> 00:34:32,030
Uçakta yakınlarını
kaybedenler için bir terapi grubundayım.

446
00:34:32,614 --> 00:34:37,327
Ve ailelerden biri annelerini kaybetmiş
ve cenaze yapmaları lazım.

447
00:34:38,245 --> 00:34:40,873
Çok insan olacak,
kilise ve resepsiyon salonu lazım,

448
00:34:40,956 --> 00:34:43,208
cumartesi bütün gün boyunca.

449
00:34:43,917 --> 00:34:46,170
Yardımcı olabileceğin
bir şey olur mu, bilemedim.

450
00:34:46,253 --> 00:34:48,714
Yüzde yüz. Ne lazımsa senindir.

451
00:34:48,797 --> 00:34:51,884
Bu cumartesi. Yeterince zaman kalır mı…

452
00:34:51,967 --> 00:34:52,926
Cumartesi, senindir.

453
00:34:53,010 --> 00:34:56,304
Bütün gün, bütün gece,
pazar ayinine kadar. Ücretsiz.

454
00:34:58,307 --> 00:35:00,726
Tamam. Şey, Eric, sağ ol.

455
00:35:02,269 --> 00:35:03,687
Çok tatlısın.

456
00:35:12,070 --> 00:35:13,447
Buraya yaptıklarını beğendim.

457
00:35:13,530 --> 00:35:14,990
-Öyle mi?
-Evet.

458
00:35:15,073 --> 00:35:16,074
Sağ ol.

459
00:35:16,617 --> 00:35:17,618
Evet, boyadım.

460
00:35:19,203 --> 00:35:22,372
-Marie Kondo usulü yaptım.
-Öyle mi yaptın? Çok iyi.

461
00:35:24,291 --> 00:35:25,584
Seni çıkarayım.

462
00:35:25,667 --> 00:35:29,880
Evet… Hey, sağ ol.

463
00:35:33,258 --> 00:35:37,054
-Yanındayım. Bunu biliyorsun, değil mi?
-Evet, biliyorum.

464
00:35:45,896 --> 00:35:47,022
Bunu yapmamalıydım.

465
00:35:48,190 --> 00:35:49,900
-Neyse.
-Hoşça kal.

466
00:35:53,570 --> 00:35:54,571
Tanrım.

467
00:36:01,203 --> 00:36:02,246
Ne oluyor?

468
00:36:23,600 --> 00:36:26,144
-Selam Bayan Curtis.
-Selam Shay.

469
00:36:26,228 --> 00:36:28,313
-Edward evde mi?
-Bilmem.

470
00:36:28,397 --> 00:36:29,565
İşten yeni geldim.

471
00:36:30,607 --> 00:36:33,026
-Onunla konuşmadınız mı yani?
-Hayır. Ne oldu?

472
00:36:35,237 --> 00:36:36,280
Zor bir gün geçirdi.

473
00:36:37,698 --> 00:36:41,869
-İçeri gelmek ister misin?
-Hayır. Sanmıyorum.

474
00:36:42,661 --> 00:36:44,413
Ama bence onunla konuşmalısınız.

475
00:36:45,247 --> 00:36:46,331
Shay, ne oldu?

476
00:36:47,875 --> 00:36:49,918
Bayan Wheaton'ın sosyal dersinden çıktı,

477
00:36:50,002 --> 00:36:52,504
dersin ortasında kapıdan çıkıp gitti işte

478
00:36:52,588 --> 00:36:54,006
ve canı sıkkındı.

479
00:36:54,089 --> 00:36:59,386
Ve mesajlarımın hiçbirine
cevap vermiyor, tuhaf.

480
00:36:59,469 --> 00:37:00,470
Sikeyim.

481
00:37:01,180 --> 00:37:02,181
-Sikeyim.
-Bayan Curtis?

482
00:37:03,765 --> 00:37:05,934
İyi mi, bana söylemesini ister misiniz?

483
00:37:07,227 --> 00:37:09,521
Evet, olur.

484
00:37:10,272 --> 00:37:12,316
Pekâlâ. Kendine iyi bak Shay.
Haber veririm.

485
00:37:13,233 --> 00:37:14,234
Sağ olun.

486
00:37:26,914 --> 00:37:27,915
Evet?

487
00:37:28,999 --> 00:37:30,000
Selam.

488
00:37:31,418 --> 00:37:33,795
-Selam.
-Konuşmak ister misin?

489
00:37:39,218 --> 00:37:40,302
Bugün ne oldu?

490
00:37:42,888 --> 00:37:43,889
Bilmem.

491
00:37:50,187 --> 00:37:54,858
Shay dersten erken çıktığını söyledi.

492
00:37:56,276 --> 00:37:58,195
Kızmadım. Gerçekten.

493
00:37:58,987 --> 00:38:01,406
Okul iyi gitmiyorsa
başka bir şey düşünebiliriz.

494
00:38:01,490 --> 00:38:06,703
Ne yapmaya karar verirsek verelim
iyi olmanı istiyorum.

495
00:38:06,787 --> 00:38:10,999
Ben bu okulu seviyorum.
Sadece biraz terledim.

496
00:38:11,834 --> 00:38:14,378
Tatlım. Senin… Ateşin mi var?

497
00:38:14,461 --> 00:38:15,712
Hayır, ateşim yok.

498
00:38:15,796 --> 00:38:18,298
Tamam.

499
00:38:28,642 --> 00:38:30,352
Senin için ne yapabilirim tatlım?

500
00:38:35,983 --> 00:38:38,402
Hiçbir şey. Ben iyiyim. Gerçekten.

501
00:38:40,028 --> 00:38:41,071
Sonra inerim.

502
00:38:41,154 --> 00:38:42,447
Tamam. Pekâlâ.

503
00:38:56,628 --> 00:38:58,130
Beni merak etmene gerek yok.

504
00:39:02,634 --> 00:39:06,180
Annenle ilgili hatırladığım şeyler tuhaf.

505
00:39:08,515 --> 00:39:11,226
Senelerce öncesinden küçük şeyler.

506
00:39:12,895 --> 00:39:18,775
Altı yaşındayken bir anım var,
o da dokuz yaşında olmalı.

507
00:39:20,068 --> 00:39:24,448
Cadılar Bayramı'ydı, ben panda olmuştum,

508
00:39:25,949 --> 00:39:29,203
o da oryantal dansöz olmuştu.

509
00:39:29,286 --> 00:39:32,456
Ve inanılmaz şeffaf bir kostümü vardı,

510
00:39:32,539 --> 00:39:35,584
göbeği açıktı, peçesi vardı.

511
00:39:36,084 --> 00:39:39,713
Bilemedim, bugün siyasi olarak
inanılmaz yanlış olurdu. Emin değilim.

512
00:39:39,796 --> 00:39:43,884
Ama biraz göbek dansı da yapabiliyordu
çünkü yapabiliyordu işte.

513
00:39:43,967 --> 00:39:46,053
Her şeyi yapabiliyordu.

514
00:39:46,136 --> 00:39:48,222
Ben de aptal minik bir pandaydım.

515
00:39:48,805 --> 00:39:52,100
Şeker toplamaya çıkmadan önce
deden fotoğraflarımızı çekiyordu

516
00:39:52,184 --> 00:39:58,148
ve aniden onun kostümünü
çok fena istediğime karar verdim.

517
00:39:58,232 --> 00:40:03,487
Oryantal dansöz olmak istiyordum
ve o olduğu için öfkeliydim.

518
00:40:03,570 --> 00:40:06,532
Tabii ki onun kostümü bana olmazdı
ve annemiz de dedi ki

519
00:40:06,615 --> 00:40:09,117
"Lacey, sus, sen pandasın.
Hadi gidip şeker alalım."

520
00:40:09,201 --> 00:40:14,873
Ama ben çılgına döndüm ve babam
ağlamam bitene kadar beni yukarı çıkardı.

521
00:40:19,586 --> 00:40:24,842
Ama ertesi gün odama girdiğimde

522
00:40:26,552 --> 00:40:30,389
Janey kostümü yatağıma bırakmıştı.

523
00:40:33,016 --> 00:40:35,018
Nasıl da güzel katlanmıştı, hatırlıyorum.

524
00:40:35,519 --> 00:40:40,274
Kırmızı sarı şeffaf kumaştan,
belinde minik ziller vardı.

525
00:40:41,859 --> 00:40:45,821
Ve artık benimdi.

526
00:40:48,031 --> 00:40:49,533
Bana vermişti.

527
00:40:54,830 --> 00:40:58,250
Çok güzel katlanmıştı, bayılmıştım.
Hiç giymedim bile.

528
00:40:58,750 --> 00:41:03,463
Bir çekmecede sakladım ve onu okşardım.

529
00:41:04,673 --> 00:41:08,969
Hissiyatına bayılırdım.
Ona sahip olma hissiyatına bayılırdım.

530
00:41:09,052 --> 00:41:13,765
Bana vermeyi düşünmesine bayılmıştım.

531
00:41:16,185 --> 00:41:21,982
Annen muhteşem biriydi Edward.

532
00:41:23,901 --> 00:41:28,071
Gerçek olan bu. Buradaki ana fikir bu.

533
00:41:29,990 --> 00:41:36,622
Ve bu asla yok olmayacak gerçek.

534
00:42:02,773 --> 00:42:03,774
Selam.

535
00:42:06,276 --> 00:42:07,277
T, değil mi?

536
00:42:08,195 --> 00:42:09,655
Dee Dee. Günün nasıl geçiyor?

537
00:42:10,239 --> 00:42:11,865
-Güzel.
-İyi.

538
00:42:15,285 --> 00:42:19,540
Kocam Charles'ı…
Charlie olarak tanıyordun, biliyorum.

539
00:42:21,750 --> 00:42:24,795
50'nci yaş günü için
ona Rolex marka bir saat almıştım.

540
00:42:25,337 --> 00:42:28,131
Oyster Perpetual Rolex.

541
00:42:28,215 --> 00:42:32,177
Fiyatı 7.000 dolar,
senin almanı istiyorum.

542
00:42:33,387 --> 00:42:35,806
Sakla ya da sat.
Umurumda değil. Fark etmez.

543
00:42:37,391 --> 00:42:38,392
Ne?

544
00:42:39,852 --> 00:42:41,395
Charles sana yardım etti, değil mi?

545
00:42:43,313 --> 00:42:45,023
Evet. Etti.

546
00:42:46,275 --> 00:42:47,776
Güzel işte. Mutluyum.

547
00:42:47,860 --> 00:42:51,822
Bunu da onun ayrılık hediyesi
olarak düşünebilirsin işte.

548
00:42:57,202 --> 00:43:00,247
Bir de küçük boy tavuk biryani
alabilir miyim?

549
00:43:00,831 --> 00:43:03,083
Üç gündür yemek yemedim.
Açlıktan ölüyorum.

550
00:43:04,501 --> 00:43:05,502
Tabii.

551
00:43:10,757 --> 00:43:11,758
Sağ ol.

552
00:45:08,542 --> 00:45:09,543
Selam.

553
00:46:16,068 --> 00:46:17,069
Selam sana.

554
00:46:52,604 --> 00:46:53,730
Ne dersin tatlım?

555
00:46:57,568 --> 00:46:59,152
Dönebilir misin?

556
00:47:28,599 --> 00:47:29,641
Beni nasıl buldun?

557
00:47:30,642 --> 00:47:32,019
Bir süre önce Brent

558
00:47:32,102 --> 00:47:36,773
Long Island City'de piyano tamircisi
bir kızla tanıştığından bahsetmişti.

559
00:47:37,691 --> 00:47:40,235
Seçenekler azalmış oldu.

560
00:47:43,030 --> 00:47:44,031
Peki, şey, gitmelisin.

561
00:47:44,114 --> 00:47:46,283
Tamam, dur. Hey, kötü bir insan değilim.

562
00:47:48,076 --> 00:47:51,914
Kardeşimle sorunlarım vardı
ama o bir bağımlıydı.

563
00:47:51,997 --> 00:47:52,998
Biliyorum.

564
00:47:54,875 --> 00:47:58,754
Ve temizlendi. Ama sen umursamadın.

565
00:47:58,837 --> 00:48:00,714
Ailemden çaldı.

566
00:48:02,174 --> 00:48:04,927
Babamı duvara itti.

567
00:48:06,053 --> 00:48:08,972
Annemizin kalbini defalarca kırdı.

568
00:48:12,351 --> 00:48:16,063
Onları korumak zorundaydım.
Onu uzaklaştırmak zorundaydım.

569
00:48:16,146 --> 00:48:17,856
Seninle barışmaya çalıştı.

570
00:48:19,608 --> 00:48:20,692
Onu görmezden geldin.

571
00:48:28,659 --> 00:48:29,660
Biliyorum.

572
00:48:36,083 --> 00:48:40,212
Geri dönüp bir şeyleri değiştirebilsem…

573
00:48:45,217 --> 00:48:46,093
Bak…

574
00:48:47,719 --> 00:48:52,099
istiyorsan grup terapisinde
birlikte var olabiliriz.

575
00:48:52,182 --> 00:48:53,600
Bence bu iyi bir şey.

576
00:48:54,268 --> 00:48:58,105
Orada aynı anda olursak
senden uzak durabilirim.

577
00:48:59,523 --> 00:49:03,485
Seni görmek bir çeşit Brent görmek gibi
ve bu beni ürkütüyor.

578
00:49:04,403 --> 00:49:06,947
Ama gitmek istersen bence gitmelisin.

579
00:49:08,448 --> 00:49:09,908
Yapman gereken neyse onu yaparsın.

580
00:49:25,924 --> 00:49:26,925
Ne?

581
00:49:36,935 --> 00:49:38,770
Endişelenmeye başlamıştım.

582
00:49:41,064 --> 00:49:42,065
Sen iyi misin?

583
00:49:53,452 --> 00:49:55,370
Sonunda deri değiştirmişsin.

584
00:49:55,454 --> 00:49:57,331
Evet. Sanırım.

585
00:49:59,958 --> 00:50:00,959
Bana olmuyor.

586
00:50:04,338 --> 00:50:05,839
Bence hiç olmayacak.

587
00:50:09,218 --> 00:50:10,844
Bu ağabeyimin ceketiydi.

588
00:50:18,519 --> 00:50:19,728
Senin almanı istiyorum.

589
00:50:20,312 --> 00:50:22,731
Ne? Neden?

590
00:50:25,192 --> 00:50:26,652
Sana daha çok yakışacak bence.

591
00:50:27,486 --> 00:50:29,446
Belki Derby mankenine giydirirsin.

592
00:50:30,906 --> 00:50:32,199
Bence yeni bir cekete ihtiyacı var.

593
00:50:37,371 --> 00:50:38,914
Üzerinde hâlâ senin terin mi var?

594
00:50:40,165 --> 00:50:43,252
Hayır. Teyzem buharla temizledi.

595
00:50:45,671 --> 00:50:46,672
Detaylıca.

596
00:50:48,215 --> 00:50:49,424
Tabii ki.

597
00:50:55,764 --> 00:50:56,765
Sağ ol.

598
00:51:25,919 --> 00:51:27,045
Kim olduğumu bilmiyorum.

599
00:51:34,386 --> 00:51:35,387
Kulübe hoş geldin.

600
00:52:37,157 --> 00:52:39,159
Alt yazı çevirmeni: Cihan Filiz