1
00:00:06,006 --> 00:00:08,342
РІВЕРВ'Ю
СЕРЕДНЯ ТА СТАРША ШКОЛА

2
00:00:34,284 --> 00:00:36,745
Ти як? Нормально? Усе добре.

3
00:00:37,454 --> 00:00:39,414
Спокійно. Ходімо.

4
00:00:40,082 --> 00:00:42,125
Ти ба, хто тут. Диво-хлопчик!

5
00:00:42,209 --> 00:00:43,377
Відчепися, Слацкі.

6
00:00:43,961 --> 00:00:45,712
Дайте пройти. Йо, чувак.

7
00:00:45,796 --> 00:00:48,215
Народ, ми зрозуміли. Це Диво-хлопчик.

8
00:00:51,260 --> 00:00:54,304
Вітаємо в «Ріверв'ю».
Ти більше не вчишся вдома, Тото.

9
00:01:42,477 --> 00:01:44,271
ЗА МОТИВАМИ РОМАНУ ЕНН НАПОЛІТАНО

10
00:01:49,359 --> 00:01:52,404
МИЛИЙ ЕДВАРДЕ

11
00:02:02,623 --> 00:02:04,208
Представник.

12
00:02:06,627 --> 00:02:08,586
Ні… Представник!

13
00:02:08,669 --> 00:02:09,670
Та що ж…

14
00:02:09,755 --> 00:02:11,256
Алло. Добрий день.

15
00:02:11,340 --> 00:02:13,759
Я розмовляла з людиною,
але нас роз'єднали,

16
00:02:13,842 --> 00:02:16,845
а я… намагаюся відмовитися
від кабельного та інтернету.

17
00:02:17,429 --> 00:02:19,473
Ні, цю інформацію я вже надала…

18
00:02:19,556 --> 00:02:22,476
Не на моє. На чоловікове прізвище.

19
00:02:22,559 --> 00:02:25,854
Ні, з ним поговорити
не можна, бо він помер.

20
00:02:25,938 --> 00:02:27,022
Ну послухайте.

21
00:02:27,105 --> 00:02:29,233
Я два тижні стирчу
в цій забутій богом дірі.

22
00:02:29,316 --> 00:02:31,193
Мені треба відмовитися від послуг.

23
00:02:31,777 --> 00:02:36,114
Але з ним… я ж вам сказала, з ним
не можна поговорити, бо він мертвий!

24
00:02:36,198 --> 00:02:38,283
-Ку-ку.
-Господи! Що за херня?

25
00:02:38,367 --> 00:02:40,244
Куди це ви? Ні. Я не зрозуміла.

26
00:02:40,327 --> 00:02:42,579
-Це приватне помешкання. Геть звідси!
-Та все норм.

27
00:02:42,663 --> 00:02:44,957
-Предмети гігієни заберу.
-Ні! Ви що?

28
00:02:45,040 --> 00:02:46,667
Не можна так заходити… Як ви зайшли…

29
00:02:46,750 --> 00:02:49,044
-Я тут живу. Господи.
-Ви тут не живете.

30
00:02:49,753 --> 00:02:51,547
Ну, раніше жив.

31
00:02:51,630 --> 00:02:53,632
-Хто ви такий?
-Т.

32
00:02:54,216 --> 00:02:56,468
Т? Ваше ім'я – Т? Що ви тут забули?

33
00:02:56,552 --> 00:02:58,470
Ноель написала Міці,
а та виклала в групу.

34
00:02:58,554 --> 00:03:00,889
«Усі, хто жив у Чарлі,
заберіть манаття».

35
00:03:00,973 --> 00:03:01,807
Ви заїжджаєте?

36
00:03:02,766 --> 00:03:04,643
Це квартира мого чоловіка.

37
00:03:07,229 --> 00:03:08,230
Здоров, Ді Ді.

38
00:03:10,482 --> 00:03:11,942
Як ви знаєте моє ім'я?

39
00:03:12,025 --> 00:03:13,110
Що ви тут робите?

40
00:03:13,193 --> 00:03:14,736
У мене тут предмети гігієни.

41
00:03:14,820 --> 00:03:17,656
Чарлі купив мені зубну щітку
«Sonicare», а вона дорога.

42
00:03:18,282 --> 00:03:19,700
Ти залишав тут щітку?

43
00:03:20,200 --> 00:03:22,369
Господи, ти ж зовсім дитина.
Скільки тобі років?

44
00:03:24,121 --> 00:03:25,122
Шістнадцять.

45
00:03:25,873 --> 00:03:28,584
Господи. Боже.

46
00:03:31,170 --> 00:03:32,171
Так.

47
00:03:40,053 --> 00:03:43,140
Розкажеш мені, чому ти тут жив?

48
00:03:44,474 --> 00:03:46,059
Мені довелося піти з дому.

49
00:03:47,102 --> 00:03:48,103
Я не справлявся.

50
00:03:49,313 --> 00:03:52,941
Чарлі дозволив тут пожити,
доки не знайду собі щось підходяще.

51
00:03:53,859 --> 00:03:54,860
Пів року, десь так.

52
00:03:56,528 --> 00:03:58,655
Він був дуже класний.

53
00:03:59,740 --> 00:04:00,741
Співчуваю.

54
00:04:06,455 --> 00:04:09,416
-А ти… Як ти кажеш, тебе звати?
-Т.

55
00:04:09,499 --> 00:04:13,253
Т, а можеш… просто зачекати?
Секунду. Зараз…

56
00:04:20,302 --> 00:04:22,053
Ти знаєш цього чоловіка?

57
00:04:23,305 --> 00:04:25,182
-Еван.
-Еван.

58
00:04:28,393 --> 00:04:31,313
А він…

59
00:04:32,940 --> 00:04:33,941
Хто він?

60
00:04:36,735 --> 00:04:37,819
Я думаю, він кльовий.

61
00:04:41,740 --> 00:04:45,160
А між Еваном і Чарльзом… Чарлі,

62
00:04:46,370 --> 00:04:48,288
були романтичні…

63
00:04:51,166 --> 00:04:53,502
Я намагаюся зрозуміти,
чи чоловік був ґей.

64
00:04:56,129 --> 00:04:57,214
Я не питав.

65
00:04:58,006 --> 00:05:01,844
Але в нього гарна постільна білизна.
Можливо, це показник.

66
00:05:06,723 --> 00:05:07,724
Так.

67
00:05:09,101 --> 00:05:12,771
Але ти не знаєш,
чи були Чарльз та Еван…

68
00:05:15,148 --> 00:05:16,191
Знаю одне.

69
00:05:16,275 --> 00:05:19,570
Завдяки їм я мав співбесіду
в «Боллівуд Байтс». І маю роботу.

70
00:05:19,653 --> 00:05:21,280
Тож я спізнююся.

71
00:05:23,448 --> 00:05:24,783
-Бувайте.
-Бувай.

72
00:05:36,086 --> 00:05:36,920
ДИВО-ХЛОПЧИКУ

73
00:05:37,004 --> 00:05:38,672
Після 200 я збилася з ліку.

74
00:05:41,717 --> 00:05:43,468
А їх усе шлють і шлють.

75
00:05:45,220 --> 00:05:46,722
Треба їх повідкривати.

76
00:05:46,805 --> 00:05:48,557
-Не можна.
-Чому?

77
00:05:48,640 --> 00:05:51,768
Бо… це протизаконно?

78
00:05:51,852 --> 00:05:54,354
Ми його опікуни.
А в цих листах – збочена херня.

79
00:05:54,438 --> 00:05:57,774
-Я вже відкрила п'ять.
-І це було неправильно.

80
00:05:57,858 --> 00:06:00,986
В одному лежало
пасмо жіночого волосся, Джон.

81
00:06:01,069 --> 00:06:03,739
Хтось написав Едварду,
що він горітиме в пеклі.

82
00:06:03,822 --> 00:06:05,991
Йому не можна їх відкривати.
У нього буде травма.

83
00:06:06,074 --> 00:06:08,035
Дитині й без того дісталося.

84
00:06:09,786 --> 00:06:12,372
-Ще один вкинули у двері.
-Що?

85
00:06:12,456 --> 00:06:14,541
Я с… сидів за комп'ютером і почув звук.

86
00:06:14,625 --> 00:06:16,960
Дивлюся – а там листа
вкинули в поштову шпарину.

87
00:06:17,544 --> 00:06:19,254
-І ти не глянув, хто це?
-Так!

88
00:06:19,338 --> 00:06:20,339
Я вийшов за двері.

89
00:06:20,422 --> 00:06:22,382
Але поки виходив, машина від'їхала.

90
00:06:23,133 --> 00:06:24,176
Неподобство.

91
00:06:24,259 --> 00:06:26,970
Це нав'язливість.
Треба поставити на двері камеру.

92
00:06:27,054 --> 00:06:28,347
Так. Погоджуюся.

93
00:06:29,431 --> 00:06:31,391
-Їх треба спалити.
-Не можна.

94
00:06:31,475 --> 00:06:34,019
-Чому?
-А якщо там є щось важливе?

95
00:06:34,102 --> 00:06:36,480
Наприклад, лист від якогось його друга.

96
00:06:36,563 --> 00:06:38,148
То що, дамо йому відкрити?

97
00:06:38,232 --> 00:06:39,691
Ні! Тут стільки психів.

98
00:06:39,775 --> 00:06:41,276
Добре, тоді відкриваємо ми.

99
00:06:42,236 --> 00:06:44,238
Але нагадую: це федеральний злочин.

100
00:06:44,321 --> 00:06:45,781
А палити їх – та сама фігня.

101
00:06:45,864 --> 00:06:50,827
Що ж… Тоді треба брати більший мішок.

102
00:06:50,911 --> 00:06:52,412
А можна поки що це відкласти?

103
00:06:52,496 --> 00:06:54,831
Ми не віддамо їх Едварду
і не розпечатаємо.

104
00:06:54,915 --> 00:06:55,749
Добре.

105
00:06:55,832 --> 00:06:58,418
Він не повинен забирати
пошту і щось таке знайти.

106
00:06:58,502 --> 00:07:01,004
Так. А поки що він не знайшов, тому…

107
00:07:01,088 --> 00:07:02,756
Не варто їх тут зберігати.

108
00:07:02,840 --> 00:07:05,259
-Забереш на роботу?
-До себе на роботу?

109
00:07:05,342 --> 00:07:07,010
Так, Джон. Ти працюєш у котельні.

110
00:07:07,094 --> 00:07:09,263
Ти… сховаєш їх там у коробку? Зможеш?

111
00:07:12,474 --> 00:07:13,559
Зможеш?

112
00:07:13,642 --> 00:07:14,643
Так.

113
00:07:15,811 --> 00:07:16,812
Добре.

114
00:07:18,438 --> 00:07:22,526
Слухай, ми обоє робимо
все можливе, Лейс.

115
00:07:37,708 --> 00:07:39,626
Навіщо всі йому пишуть?

116
00:07:42,754 --> 00:07:44,089
Бо він вижив.

117
00:07:48,260 --> 00:07:50,220
ГОЛОСУЙТЕ ЗА АДРІАНУ ВАШИНГТОН

118
00:08:00,147 --> 00:08:02,065
Дівчинко. А ти хто?

119
00:08:03,525 --> 00:08:04,693
Бекс.

120
00:08:04,776 --> 00:08:09,239
Добре, Бекс. А ти у нас…
Ти взагалі хто?

121
00:08:09,323 --> 00:08:10,991
-Це ви хто?
-Мене звати Наталі.

122
00:08:11,074 --> 00:08:12,743
Я керую Адріаниним штабом.

123
00:08:13,452 --> 00:08:15,204
Ви її бос?

124
00:08:15,287 --> 00:08:17,539
Так, Бекс. Ти мені подобаєшся.

125
00:08:19,041 --> 00:08:21,210
-Стоп, вас є більше.
-Бекс, доню.

126
00:08:21,293 --> 00:08:23,670
Ходімо. До школи запізнимося. Бігом.

127
00:08:24,546 --> 00:08:25,672
-На все добре.
-Бувайте!

128
00:08:25,756 --> 00:08:27,424
Де твій рюкзак? Добре.

129
00:08:28,717 --> 00:08:30,052
Вибач, дзвінок затягнувся.

130
00:08:30,135 --> 00:08:33,889
Я так бачу, на каналі «New York One»
мене вважають посміховиськом.

131
00:08:33,972 --> 00:08:37,017
Ти після нашої минулої розмови
вийшла заміж і народила дитину?

132
00:08:38,352 --> 00:08:40,145
Ти зустріла моїх квартирантів.

133
00:08:40,812 --> 00:08:42,022
Квартирантів?

134
00:08:42,105 --> 00:08:44,441
Так, Коджо й Бекс.
Вони з моєї групи терапії.

135
00:08:44,525 --> 00:08:46,026
І тепер вони тут живуть?

136
00:08:46,109 --> 00:08:48,987
Їм потрібне було житло.
А ще він ремонтує мені унітаз.

137
00:08:52,824 --> 00:08:54,034
-Що?
-Нічого.

138
00:08:54,117 --> 00:08:55,953
-Але пам'ятай про оптику.
-Оптику?

139
00:08:56,036 --> 00:08:58,539
Що стосується кандидатки Вашингтон,

140
00:08:58,622 --> 00:09:01,166
відтепер люди судитимуть
про все, що побачать.

141
00:09:01,250 --> 00:09:04,711
З огляду на оптику, допомога людям
у біді – це наче непогано.

142
00:09:04,795 --> 00:09:06,880
Містер Ганієць теж наче непоганий.

143
00:09:09,883 --> 00:09:10,884
Бекс…

144
00:09:13,053 --> 00:09:17,724
Удома, в Гані,
похорон не такий, як в Америці.

145
00:09:20,185 --> 00:09:24,398
У нас є традиція прикрашати труну.

146
00:09:26,400 --> 00:09:27,985
Знаєш, що таке труна?

147
00:09:32,322 --> 00:09:35,117
Це футляр, у якому спочиватиме мама.

148
00:09:38,036 --> 00:09:41,623
Так. Ми цікаво прикрашаємо труну,

149
00:09:41,707 --> 00:09:43,876
щоб показати, яким був померлий.

150
00:09:46,295 --> 00:09:50,132
Кицю, я це до чого. Ти маєш якісь ідеї,

151
00:09:50,215 --> 00:09:54,511
як би ти хотіла прикрасити Акуа…
мамину труну?

152
00:09:56,388 --> 00:09:57,389
Не знаю.

153
00:10:02,311 --> 00:10:03,729
Розказати тобі секрет?

154
00:10:07,816 --> 00:10:10,444
Бекс, ти знала маму
краще, ніж будь-хто.

155
00:10:11,403 --> 00:10:14,072
То хто краще за Бекс може
про це пофантазувати?

156
00:10:17,659 --> 00:10:18,660
Подумай.

157
00:10:19,745 --> 00:10:22,372
Подумай, як ти хочеш
прикрасити мамину труну,

158
00:10:22,456 --> 00:10:23,457
а я все влаштую.

159
00:10:23,540 --> 00:10:25,292
-Добре?
-Добре.

160
00:10:25,375 --> 00:10:27,419
Добре. Слухайся в школі.

161
00:10:42,059 --> 00:10:44,686
Якби я мала слова,
я поділилася б.

162
00:10:45,562 --> 00:10:49,316
Чесно. Але у мене немає слів.

163
00:10:52,819 --> 00:10:53,820
І це як…

164
00:10:55,697 --> 00:10:59,785
Без слів чи якоїсь особливої лексики

165
00:11:00,994 --> 00:11:02,913
я не знаю, що повинна відчувати.

166
00:11:07,417 --> 00:11:08,460
Я ще не плакала.

167
00:11:12,422 --> 00:11:18,428
Щоразу, коли підступають
сльози, шок, самотність…

168
00:11:20,264 --> 00:11:23,684
я зав'язую вузол у грудях…

169
00:11:26,186 --> 00:11:27,312
чи в голові…

170
00:11:29,940 --> 00:11:31,650
і перестаю будь-що відчувати.

171
00:11:32,818 --> 00:11:33,819
Усе зникає.

172
00:11:36,572 --> 00:11:37,614
Так.

173
00:11:38,991 --> 00:11:40,367
От нахріна?

174
00:11:41,243 --> 00:11:42,744
Ти чого сюди приперся?

175
00:11:44,204 --> 00:11:45,205
Вибачте.

176
00:11:45,289 --> 00:11:48,834
Це група підтримки
для родичів пасажирів рейсу 1483?

177
00:11:48,917 --> 00:11:51,128
Що? Ні. Тобі сюди не можна.

178
00:11:51,211 --> 00:11:56,091
Ця група для мене.
Цей простір – для мене, не для тебе.

179
00:11:56,592 --> 00:11:58,844
Ми знайомі?
Я не туди потрапив?

180
00:12:00,762 --> 00:12:01,763
Гаразд.

181
00:12:28,332 --> 00:12:29,333
Привіт.

182
00:12:31,376 --> 00:12:33,754
Привіт, зайчику. Як твій день?

183
00:12:33,837 --> 00:12:35,005
Він трохи контужений.

184
00:12:35,589 --> 00:12:36,965
Я в порядку.

185
00:12:37,049 --> 00:12:37,883
Гаразд.

186
00:12:41,053 --> 00:12:43,138
Місіс Кертіс, тачка у вас – жир.

187
00:12:43,722 --> 00:12:47,184
-Зі шкіряним салоном?
-Ну, дякую, Шей.

188
00:12:49,353 --> 00:12:52,731
То як пройшли уроки?

189
00:12:52,814 --> 00:12:54,483
У мене уроків не було.

190
00:12:54,566 --> 00:12:56,443
Сьогодні цілий день було орієнтування.

191
00:12:56,527 --> 00:12:58,904
Завтра треба скласти
кваліфікаційний іспит.

192
00:12:59,613 --> 00:13:01,615
І тільки потім я піду на уроки.

193
00:13:02,741 --> 00:13:04,535
То що ми робимо, Едварде?

194
00:13:04,618 --> 00:13:07,746
-Поїдеш зі мною в майстерню?
-А можна до Шей?

195
00:13:07,829 --> 00:13:10,290
Авжеж.
Тільки без несанкціонованих екскурсій.

196
00:13:10,374 --> 00:13:11,959
Домовилися? Шей?

197
00:13:12,042 --> 00:13:13,502
-Та щоб я здохла.
-Ясно.

198
00:13:13,585 --> 00:13:15,254
Не буквально, ясна річ.

199
00:13:28,725 --> 00:13:31,687
-Приїхали.
-Бувайте. Дякую, місіс Кертіс.

200
00:13:31,770 --> 00:13:33,063
Нема за що, Шей.

201
00:13:35,357 --> 00:13:37,109
Стій. Хвилинку.

202
00:13:39,486 --> 00:13:41,530
Я просто хотіла тобі сказати…

203
00:13:43,657 --> 00:13:45,200
Можеш на мене подивитися?

204
00:13:47,911 --> 00:13:49,955
Мені не треба дивитись, я тебе чую.

205
00:13:52,541 --> 00:13:54,209
Усе одно я хочу, щоб ти подивився.

206
00:13:56,879 --> 00:13:57,880
Ні, дякую.

207
00:14:00,507 --> 00:14:01,508
Чому ні?

208
00:14:03,177 --> 00:14:04,803
Бо іноді ти схожа на маму.

209
00:14:06,263 --> 00:14:09,308
А я не хочу бачити її обличчя
щоразу, як з тобою розмовляю.

210
00:14:33,665 --> 00:14:35,667
ЦЕНТР ЛГБТК В ПІВНІЧНОМУ ГОЛЛІВУДІ

211
00:14:35,751 --> 00:14:38,212
ТУТ УСІМ РАДІ

212
00:14:44,760 --> 00:14:47,095
ГЕНДЕРНА ІДЕНТИЧНІСТЬ ЛГБТК+
ДИСКУСІЙНА ГРУПА

213
00:14:51,391 --> 00:14:52,893
Прізвище й дату.

214
00:14:54,603 --> 00:14:55,604
Дякую.

215
00:14:56,688 --> 00:14:58,440
-Добрий день.
-Вітаю. Як ви?

216
00:14:58,524 --> 00:15:01,777
-Добре. А ви?
-Добре. Я шукаю Ноель.

217
00:15:01,860 --> 00:15:03,695
Так. Вона там.

218
00:15:04,196 --> 00:15:06,198
-Зрозуміла. Дуже дякую.
-Нема за що.

219
00:15:06,281 --> 00:15:10,202
Ти йди, а я дожену. Скоро буду.

220
00:15:12,412 --> 00:15:15,916
-Привіт. Пам'ятаєте мене?
-Добрий день.

221
00:15:15,999 --> 00:15:17,876
Вибачте за те,
що я сказала про комбучу.

222
00:15:17,960 --> 00:15:23,131
Так, у нас тут безпечний простір.
Ми можемо бути в безпеці?

223
00:15:23,215 --> 00:15:26,426
Безумовно. Так.

224
00:15:27,553 --> 00:15:29,763
-Проходьте.
-Дякую.

225
00:15:31,139 --> 00:15:32,140
Сідайте.

226
00:15:34,309 --> 00:15:36,186
Дуже вам дякую. Я просто…

227
00:15:37,896 --> 00:15:39,064
Я познайомилася з Т.

228
00:15:39,690 --> 00:15:43,026
Він приходив на квартиру
забрати свою зубну щітку.

229
00:15:43,110 --> 00:15:44,069
Їхню зубну щітку.

230
00:15:44,653 --> 00:15:46,071
Їхню зубну щітку. О, так.

231
00:15:46,989 --> 00:15:48,949
Так. Я зрозуміла. Вибачте.

232
00:15:49,032 --> 00:15:51,451
Нічого. Ви звикнете.

233
00:15:52,411 --> 00:15:53,829
Тож…

234
00:15:54,830 --> 00:15:59,835
Чарльз давав людям притулок
у своєму кондомініумі.

235
00:15:59,918 --> 00:16:02,754
Чому? Навіщо він це робив?

236
00:16:03,589 --> 00:16:08,385
Він допоміг десятьом чи більше
підліткам відчути ґрунт під ногами.

237
00:16:09,219 --> 00:16:14,808
Бездомним, замученим,
покинутим дітям у світі без надії.

238
00:16:16,602 --> 00:16:19,563
Ви повинні знати, що ваш чоловік
виконував неймовірну роботу.

239
00:16:21,857 --> 00:16:23,942
Я про це згадаю, коли казатиму доньці,

240
00:16:24,026 --> 00:16:25,944
що їй доведеться покинути коледж.

241
00:16:27,070 --> 00:16:28,530
Не уявляю, як вам…

242
00:16:28,614 --> 00:16:29,615
Він був ґей?

243
00:16:31,867 --> 00:16:35,621
Це ж просте запитання.
Я думаю, що маю право знати.

244
00:16:35,704 --> 00:16:36,914
Насправді я не знаю.

245
00:16:38,123 --> 00:16:43,295
Серйозно? Як це – не знаєте?
Ви керуєте центром ЛГБТК.

246
00:16:43,378 --> 00:16:44,588
Він про це не говорив.

247
00:16:47,132 --> 00:16:52,679
Але так. Я думаю, він досліджував
власну сексуальну ідентичність.

248
00:16:58,393 --> 00:17:01,188
Досліджував з Еваном?

249
00:17:11,198 --> 00:17:13,075
Я продаю те кондо.

250
00:17:13,157 --> 00:17:18,539
Тому, якщо ще комусь треба забрати
зубну щітку, хай поквапляться.

251
00:17:20,040 --> 00:17:21,415
Дуже вам дякую, Ноель.

252
00:17:53,699 --> 00:17:56,952
ДЖОРДАН - ОДЯГ

253
00:18:41,121 --> 00:18:42,122
Комір угору.

254
00:18:46,543 --> 00:18:47,961
Добре. Клас.

255
00:18:48,045 --> 00:18:49,213
А тепер слухай, дурко.

256
00:18:49,922 --> 00:18:51,423
Ти повинен провалити іспит.

257
00:18:51,507 --> 00:18:54,551
Не перескакуй у дев'ятий клас,
наче якийсь мегаботан.

258
00:18:54,635 --> 00:18:55,886
Будь з однолітками.

259
00:18:56,595 --> 00:18:58,138
Хоч раз будь нормальною дитиною.

260
00:18:58,222 --> 00:19:00,891
І пам'ятай: люди не люблять розумників.

261
00:19:01,683 --> 00:19:02,768
Люди люблять крутих.

262
00:20:12,087 --> 00:20:13,881
Чуєш. Ти!

263
00:20:15,465 --> 00:20:16,925
Перестань сюди ходити.

264
00:20:17,676 --> 00:20:20,179
-Я серйозно.
-Господи. Та я ж вас не знаю.

265
00:20:20,929 --> 00:20:23,265
-І ви мене не знаєте. Яка вам…
-Ти Стів.

266
00:20:23,348 --> 00:20:24,766
Брентів брат.

267
00:20:25,392 --> 00:20:27,102
Я – Аманда. Його наречена.

268
00:20:35,152 --> 00:20:36,695
Я не знав, що він заручений.

269
00:20:36,778 --> 00:20:39,072
Ясна річ. Ти нічого про нього не знав.

270
00:20:39,656 --> 00:20:41,450
Тому не маєш права його оплакувати.

271
00:20:42,659 --> 00:20:44,077
Принаймні тут.

272
00:20:44,912 --> 00:20:46,663
Іди поплач в іншому куточку.

273
00:20:46,747 --> 00:20:48,332
Не ти одна його оплакуєш.

274
00:20:48,415 --> 00:20:50,167
-Ти не змусиш…
-Це тобі не жарт.

275
00:20:50,250 --> 00:20:51,543
Спокійно.

276
00:21:03,889 --> 00:21:04,890
Добре.

277
00:21:18,946 --> 00:21:20,113
Ти дуже крута.

278
00:21:22,574 --> 00:21:23,617
Ти в порядку?

279
00:21:23,700 --> 00:21:24,785
Навіть не знаю.

280
00:21:25,619 --> 00:21:27,913
Сестра вміла завести машину без ключа.

281
00:21:29,414 --> 00:21:30,415
Серйозно.

282
00:21:30,499 --> 00:21:34,336
Вміла робити серцево-легеневу
реанімацію. Була рятувальницею.

283
00:21:34,419 --> 00:21:38,131
У 19 років вона врятувала
одній жінці життя,

284
00:21:39,049 --> 00:21:41,009
і її нагородили Ключем до міста.

285
00:21:45,806 --> 00:21:50,894
Усе життя панівною емоцією,
яку я відчувала до сестри, була…

286
00:21:53,814 --> 00:21:54,898
заздрість.

287
00:21:59,528 --> 00:22:01,113
По-моєму, вона…

288
00:22:03,323 --> 00:22:05,033
неймовірна людина.

289
00:22:05,617 --> 00:22:06,952
Твоя сестра. Надзвичайна.

290
00:22:08,036 --> 00:22:09,204
Така вона й була. Дякую.

291
00:22:12,583 --> 00:22:13,876
Наче унікум якийсь.

292
00:22:17,212 --> 00:22:18,213
Наче…

293
00:22:19,631 --> 00:22:22,551
Наче людина, яка
вривається в твоє життя і…

294
00:22:24,595 --> 00:22:26,138
таких, як вона, немає.

295
00:22:29,057 --> 00:22:30,058
Так.

296
00:22:32,060 --> 00:22:33,312
Але ти це визнала.

297
00:22:37,191 --> 00:22:39,568
І слава Богу, так?

298
00:22:39,651 --> 00:22:40,819
А якби ти…

299
00:22:42,529 --> 00:22:43,614
А якби не визнала?

300
00:22:45,157 --> 00:22:49,578
Уяви: от не стало її,

301
00:22:50,245 --> 00:22:55,125
а ти так ніколи й не визнала її

302
00:22:55,209 --> 00:22:56,877
здібностей і вмінь?

303
00:23:08,263 --> 00:23:09,431
Сем.

304
00:23:11,266 --> 00:23:12,267
Дякую.

305
00:23:14,436 --> 00:23:16,647
Було приємно сьогодні
почути твої думки.

306
00:23:17,272 --> 00:23:18,607
Дуже добре.

307
00:23:24,988 --> 00:23:27,241
Ти провалив іспит навмисне?

308
00:23:27,824 --> 00:23:29,076
Навіщо тобі це?

309
00:23:29,159 --> 00:23:30,702
Хотів залишитися з однолітками.

310
00:23:31,537 --> 00:23:33,330
Хіба це не метод раніше випуститися?

311
00:23:36,416 --> 00:23:37,251
Не знаю.

312
00:23:37,334 --> 00:23:40,128
Мені б твій розум.
Я закінчила б школу якнайскоріше.

313
00:23:41,296 --> 00:23:44,800
Люди не люблять розумників.
Люди люблять крутих.

314
00:23:44,883 --> 00:23:47,928
Так. Вибач за облом,
диво-хлопчику, але ти не крутий.

315
00:23:52,474 --> 00:23:54,852
Чорт, штовхнув мене. О, ні. Не забився?

316
00:24:03,235 --> 00:24:05,904
Сонечко. Пора спати.
Ти зубки почистила?

317
00:24:06,488 --> 00:24:07,948
-Так.
-Точно?

318
00:24:08,031 --> 00:24:08,949
Покажи.

319
00:24:11,577 --> 00:24:12,870
Добре.

320
00:24:15,622 --> 00:24:16,623
То як…

321
00:24:19,251 --> 00:24:22,629
ти не думала, як нам
прикрасити мамину труну?

322
00:24:23,922 --> 00:24:26,925
Один мій талановитий знайомий
може зробити майже будь-що.

323
00:24:27,551 --> 00:24:29,469
Але я хочу, щоб тобі це подобалося.

324
00:24:53,535 --> 00:24:54,995
Їй би сподобалося.

325
00:25:00,834 --> 00:25:02,461
Акуа була б у захваті.

326
00:25:16,600 --> 00:25:18,268
Вибач, що турбую.

327
00:25:19,561 --> 00:25:23,524
Ні, ти не турбуєш. Заходь. Як справи?

328
00:25:25,317 --> 00:25:26,777
Я хотів тебе запросити.

329
00:25:28,111 --> 00:25:30,906
У суботу буде похорон Акуа.

330
00:25:31,573 --> 00:25:34,326
Хоча я знаю,
ти дуже заклопотана кампанією…

331
00:25:34,409 --> 00:25:35,953
Ох, Коджо, що? Ну ти даєш.

332
00:25:37,079 --> 00:25:38,580
Авжеж, я прийду.

333
00:25:38,664 --> 00:25:40,707
Ми тільки зараз вирішили.

334
00:25:41,250 --> 00:25:43,836
Похорон у Гані дуже схожий на свято.

335
00:25:43,919 --> 00:25:46,713
-Так.
-Усі по-особливому вбираються,

336
00:25:46,797 --> 00:25:49,883
там танці, музика, у нас вечірка,

337
00:25:49,967 --> 00:25:55,013
-усе плем'я приходить…
-Коджо. Дякую, що запросив.

338
00:25:57,975 --> 00:25:59,059
А де буде похорон?

339
00:26:00,477 --> 00:26:04,690
Це буде в одному центрі
на 119-й вулиці,

340
00:26:05,524 --> 00:26:09,695
-зал урочистих подій «Старлайт».
-Той заклад.

341
00:26:09,778 --> 00:26:10,946
А ти там була?

342
00:26:12,531 --> 00:26:15,534
Коджо, той заклад… Це ніби як…

343
00:26:16,451 --> 00:26:17,870
-Це смітник.
-Звалище.

344
00:26:20,664 --> 00:26:23,458
Розумієш, річ у тому,
що прийде багато людей.

345
00:26:23,542 --> 00:26:27,421
Навіть ті, хто не знав Акуа,
тому потрібно багато місця.

346
00:26:27,504 --> 00:26:30,007
А інші варіанти дорогі, тому…

347
00:26:30,090 --> 00:26:33,135
Слухай, а якщо… Я нічого не обіцяю,

348
00:26:33,218 --> 00:26:36,513
але якщо я знайду інше приміщення,
це буде нормально?

349
00:26:36,597 --> 00:26:38,390
Ні, я не хочу тебе обтяжувати.

350
00:26:38,473 --> 00:26:40,017
Ти не обтяжуєш. Я подивлюся.

351
00:26:40,100 --> 00:26:43,520
Думаю, я знаю одне ідеальне місце.

352
00:26:47,316 --> 00:26:50,235
-Ти занадто добра, Адріано.
-Та ні.

353
00:26:57,034 --> 00:26:59,786
Добре, то я вже піду спати.

354
00:26:59,870 --> 00:27:02,164
-Так, добраніч.
-Добре.

355
00:27:02,247 --> 00:27:03,707
-Добраніч, Адріано.
-Це туди.

356
00:27:03,790 --> 00:27:05,959
-Добре.
-Так.

357
00:27:06,043 --> 00:27:07,586
-Добраніч.
-Дякую. Тобто так.

358
00:27:07,669 --> 00:27:08,670
Добраніч. І тобі.

359
00:27:41,453 --> 00:27:44,331
-Чувак, якого Х?
-А що?

360
00:27:44,414 --> 00:27:46,625
Ти ходяча парилка. Скинь дурну куртку.

361
00:27:47,543 --> 00:27:49,795
-Та нормально.
-Дивлюся на тебе, і мені жарко.

362
00:27:49,878 --> 00:27:51,046
-Зніми.
-Та норм.

363
00:27:53,715 --> 00:27:56,134
Зацініть Диво-хлопчика. Він тане.

364
00:27:56,218 --> 00:27:57,302
Відмахайся, Слацкі.

365
00:27:57,386 --> 00:27:59,596
Та він тане. Глянь. Скоро калюжка буде.

366
00:28:00,097 --> 00:28:03,267
Міс Вітон, по-моєму, Диво-хлопчик
переходить у газоподібний стан.

367
00:28:03,350 --> 00:28:04,476
Браяне, перестань.

368
00:28:05,686 --> 00:28:07,229
Едварде, з тобою все добре?

369
00:28:07,980 --> 00:28:12,442
Так, я в порядку.
Я вже сказав. Зі мною все добре.

370
00:28:13,318 --> 00:28:16,655
Здається, ти впрів у тій куртці.
День сьогодні вологий…

371
00:28:16,738 --> 00:28:18,448
Тихо. Я серйозно.

372
00:28:21,618 --> 00:28:23,954
Едварде, чому ти не знімаєш куртку?

373
00:28:26,123 --> 00:28:27,165
Бо не хочу.

374
00:28:28,250 --> 00:28:30,169
Взагалі у школі діє дрес-код,

375
00:28:30,252 --> 00:28:32,754
за яким пальта й куртки
не носять у приміщенні…

376
00:28:32,838 --> 00:28:34,256
А можна зробити виняток?

377
00:28:34,339 --> 00:28:36,133
Ця куртка йому до душі. Хай носить.

378
00:28:36,216 --> 00:28:37,551
Чому всі його чіпають?

379
00:28:37,634 --> 00:28:39,052
Хіба йому мало дісталося?

380
00:28:39,928 --> 00:28:40,929
Пішов ти, Слацкі!

381
00:28:41,013 --> 00:28:42,431
Браян. Шей. Вийдіть з класу.

382
00:28:42,514 --> 00:28:44,933
Едварде, вибач,
але негайно зніми куртку.

383
00:28:45,017 --> 00:28:46,602
Я боюся, ти зараз зомлієш.

384
00:28:48,896 --> 00:28:49,938
Знімай.

385
00:29:03,577 --> 00:29:05,287
-Чувак!
-Едварде.

386
00:29:09,333 --> 00:29:10,334
Едварде!

387
00:29:26,642 --> 00:29:27,643
Правда, розкішно?

388
00:29:31,522 --> 00:29:32,689
Ви Еван?

389
00:29:34,149 --> 00:29:35,150
Так.

390
00:29:37,528 --> 00:29:39,947
Я Ді Ді. Чарльзова дружина.

391
00:29:45,494 --> 00:29:47,162
Поговоримо у мене в кабінеті?

392
00:29:50,999 --> 00:29:52,000
Добре.

393
00:29:55,087 --> 00:29:59,341
Ми познайомилися понад рік тому
в одному маєтку в Беверлі-Гіллз.

394
00:30:01,009 --> 00:30:02,553
Він саме втратив роботу

395
00:30:02,636 --> 00:30:05,806
і розпачливо шукав, як заробляти гроші.

396
00:30:07,933 --> 00:30:10,477
Ми були на тусовці в одного мільярдера…

397
00:30:11,186 --> 00:30:14,398
який мав інсайдерський вихід
на певну угоду з імпортом,

398
00:30:14,481 --> 00:30:16,024
нереально вигідну.

399
00:30:18,360 --> 00:30:19,361
Нереально.

400
00:30:20,904 --> 00:30:21,905
Я втратив небагато.

401
00:30:24,032 --> 00:30:26,410
А Чарлі втратив усе,
що в нього залишалося.

402
00:30:29,079 --> 00:30:30,747
Він був розчавлений.

403
00:30:33,500 --> 00:30:37,754
Ви були його принцеса,
і він не міг не виправдати ваших надій.

404
00:30:40,883 --> 00:30:41,925
А що сталося далі?

405
00:30:43,010 --> 00:30:45,304
Я мав проблеми
з розладом харчової поведінки.

406
00:30:45,387 --> 00:30:47,139
Лягав у клініку.

407
00:30:47,222 --> 00:30:48,223
Він мені допоміг.

408
00:30:50,767 --> 00:30:54,271
А я – йому.
Ми спиралися один на одного.

409
00:30:57,691 --> 00:30:59,526
Спиралися – це як?

410
00:31:05,866 --> 00:31:07,993
Між нами виникли сексуальні стосунки.

411
00:31:19,004 --> 00:31:22,299
Ніколи не думав,
що через мене може розпастися сім'я.

412
00:31:23,592 --> 00:31:25,928
Не раджу бути зависокої думки про себе.

413
00:31:27,679 --> 00:31:30,224
Нашу сім'ю зруйнувало
щось більше, ніж ви.

414
00:31:46,865 --> 00:31:48,450
Але я не розумію

415
00:31:50,369 --> 00:31:53,163
Що така жінка, як ти

416
00:31:54,206 --> 00:31:56,792
Знайшла в мені

417
00:31:57,876 --> 00:31:59,962
Розкажи, кого я бачу

418
00:32:01,797 --> 00:32:04,424
Коли дивлюся в твої очі

419
00:32:05,342 --> 00:32:08,762
Чи це ти, мила

420
00:32:08,846 --> 00:32:14,852
Чи лише геніальне маскування?

421
00:32:18,814 --> 00:32:20,774
Подивися на мене, мила

422
00:32:22,067 --> 00:32:25,904
Я намагаюся зробити все правильно

423
00:32:26,989 --> 00:32:28,949
А потім усе розсипається

424
00:32:50,929 --> 00:32:52,097
Адріана.

425
00:32:53,182 --> 00:32:55,309
Вітаю, преподобний.

426
00:33:00,355 --> 00:33:02,900
Дуже співчуваю. Я хотів поспілкуватися,

427
00:33:02,983 --> 00:33:04,484
-та думав, що ти…
-Ні. Все гаразд.

428
00:33:05,194 --> 00:33:06,612
Як ти?

429
00:33:07,279 --> 00:33:08,280
Нормально.

430
00:33:13,660 --> 00:33:15,204
Вона мене виховала.

431
00:33:16,121 --> 00:33:17,122
Авжеж.

432
00:33:18,290 --> 00:33:19,291
Особлива жінка.

433
00:33:20,375 --> 00:33:21,376
Так.

434
00:33:26,381 --> 00:33:28,175
А тепер ти взялася до справи.

435
00:33:28,926 --> 00:33:31,303
-Я радий, що ти балотуєшся.
-Дякую.

436
00:33:31,386 --> 00:33:33,222
Я знав, що ти вступиш у гру.

437
00:33:33,305 --> 00:33:35,015
Ти завжди це казав.

438
00:33:35,098 --> 00:33:37,518
Думав, це станеться трохи пізніше. Але…

439
00:33:37,601 --> 00:33:38,810
Таке життя.

440
00:33:39,436 --> 00:33:40,729
Саме так.

441
00:33:43,023 --> 00:33:44,024
Маєш гарний вигляд.

442
00:33:45,275 --> 00:33:46,276
Ти теж.

443
00:33:48,570 --> 00:33:52,658
Твоя прощальна промова була ідеальна.
Я хотів підійти опісля, але ти була…

444
00:33:52,741 --> 00:33:54,201
Та я вдячна, що не підійшов.

445
00:33:55,035 --> 00:33:58,288
Того дня з мене вистачало
слів співчуття.

446
00:34:01,834 --> 00:34:03,043
Добре, що ти подзвонила.

447
00:34:05,671 --> 00:34:08,590
Слухай,
мені потрібна послуга.

448
00:34:10,676 --> 00:34:11,760
Ось чому ти подзвонила.

449
00:34:11,844 --> 00:34:13,469
-Дарма не згадала.
-Не згадала.

450
00:34:14,096 --> 00:34:15,013
Чекала дотепер.

451
00:34:15,097 --> 00:34:18,391
Щоб я цілий день очікував
нашої зустрічі. Вдалий хід.

452
00:34:18,475 --> 00:34:19,476
-Вибач.
-Не треба…

453
00:34:19,560 --> 00:34:21,770
Ти балотуєшся на посаду, Дрі.
Не перепрошуй.

454
00:34:21,853 --> 00:34:23,397
Так. Твоя правда.

455
00:34:24,857 --> 00:34:25,858
Отже.

456
00:34:27,818 --> 00:34:32,030
Я ходжу на терапію
для тих, хто втратив у літаку рідних.

457
00:34:32,614 --> 00:34:37,327
А одна сім'я втратила матір.
Їм потрібно організувати похорон.

458
00:34:38,245 --> 00:34:40,873
Людей багато, шукають церкву
і залу для урочистостей,

459
00:34:40,956 --> 00:34:43,208
фактично на всю суботу.

460
00:34:43,917 --> 00:34:46,170
Не знаю, чи міг би ти якось допомогти.

461
00:34:46,253 --> 00:34:48,714
Сто процентів. Усе, що треба, – твоє.

462
00:34:48,797 --> 00:34:51,884
Це на цю суботу.
Не знаю, чи вистачить часу…

463
00:34:51,967 --> 00:34:52,926
У суботу церква твоя.

464
00:34:53,010 --> 00:34:56,304
Весь день і ніч, до недільної служби.
Безплатно.

465
00:34:58,307 --> 00:35:00,726
Добре. Ну, дякую, Еріку.

466
00:35:02,269 --> 00:35:03,687
Ти дуже люб'язний.

467
00:35:12,070 --> 00:35:13,447
Ти зробив гарний ремонт.

468
00:35:13,530 --> 00:35:14,990
-Справді?
-Так.

469
00:35:15,073 --> 00:35:16,074
Дякую.

470
00:35:16,617 --> 00:35:17,618
Пофарбував.

471
00:35:19,203 --> 00:35:22,372
-Усе, як радить Марі Кондо.
-Тепер таке практикуєш? Добре.

472
00:35:24,291 --> 00:35:25,584
Я тебе проведу.

473
00:35:25,667 --> 00:35:29,880
Так… Стій. Дякую тобі.

474
00:35:33,258 --> 00:35:35,969
Я завжди тебе підтримаю. Ти ж знаєш?

475
00:35:36,053 --> 00:35:37,054
Так, знаю.

476
00:35:45,896 --> 00:35:47,022
Даремно я це зробила.

477
00:35:48,190 --> 00:35:49,900
-Ну аякже.
-Бувай.

478
00:35:53,570 --> 00:35:54,571
Боже.

479
00:36:01,203 --> 00:36:02,246
Ну от нахріна?

480
00:36:23,600 --> 00:36:26,144
-Добрий день, місіс Кертіс.
-Привіт, Шей.

481
00:36:26,228 --> 00:36:28,313
-А Едвард удома?
-Я не знаю.

482
00:36:28,397 --> 00:36:29,565
Я щойно з роботи.

483
00:36:30,607 --> 00:36:33,026
-То ви з ним не говорили?
-Ні. А що?

484
00:36:35,237 --> 00:36:36,280
У нього були труднощі.

485
00:36:37,698 --> 00:36:38,740
Хочеш зайти до нас?

486
00:36:39,867 --> 00:36:41,869
Ні. Не думаю.

487
00:36:42,661 --> 00:36:44,413
Але ви поговоріть з ним.

488
00:36:45,247 --> 00:36:46,331
Шей, що сталося?

489
00:36:47,875 --> 00:36:49,918
Він пішов з уроку суспільствознавства,

490
00:36:50,002 --> 00:36:52,504
типу, кулею вилетів
у двері посеред уроку,

491
00:36:52,588 --> 00:36:54,006
весь такий розлючений.

492
00:36:54,089 --> 00:36:59,386
І не відповідає на мої есемески,
а це, типу, незвично.

493
00:36:59,469 --> 00:37:00,470
Чорт.

494
00:37:01,180 --> 00:37:02,181
-Чорт.
-Місіс Кертіс?

495
00:37:02,264 --> 00:37:03,265
Ага?

496
00:37:03,765 --> 00:37:05,934
Попросите його
маякнути мені, чи все добре?

497
00:37:07,227 --> 00:37:09,521
Так, попрошу.

498
00:37:10,272 --> 00:37:12,316
Бережи себе, Шей. Я дам тобі знати.

499
00:37:13,233 --> 00:37:14,234
Дякую.

500
00:37:26,914 --> 00:37:27,915
Так?

501
00:37:28,999 --> 00:37:30,000
Привіт.

502
00:37:31,418 --> 00:37:32,544
Привіт.

503
00:37:32,628 --> 00:37:33,795
Хочеш поговорити?

504
00:37:39,218 --> 00:37:40,302
Що сьогодні сталося?

505
00:37:42,888 --> 00:37:43,889
Я не знаю.

506
00:37:50,187 --> 00:37:54,858
Шей каже, що ти рано пішов з уроку.

507
00:37:56,276 --> 00:37:58,195
Я не гніваюся. Правда.

508
00:37:58,987 --> 00:38:01,406
Якщо школа не підходить,
вигадаємо щось інше.

509
00:38:01,490 --> 00:38:06,703
Я хочу, щоб тобі було комфортно,
хоч що ми вирішимо.

510
00:38:06,787 --> 00:38:10,999
Ця школа мені
подобається. Просто було жаркувато.

511
00:38:11,834 --> 00:38:14,378
Ох, милий. У тебе… може, температура?

512
00:38:14,461 --> 00:38:15,712
Ні, температури нема.

513
00:38:15,796 --> 00:38:18,298
Ясно. Добре.

514
00:38:28,642 --> 00:38:30,352
Що я можу для тебе зробити?

515
00:38:35,983 --> 00:38:38,402
Нічого. Я в порядку. Правда.

516
00:38:40,028 --> 00:38:41,071
Я потім спущуся.

517
00:38:41,154 --> 00:38:42,447
Добре. Гаразд.

518
00:38:56,628 --> 00:38:58,130
Не варто за мене турбуватися.

519
00:39:02,634 --> 00:39:06,180
Цікаве все те,
що я пам'ятаю про твою маму.

520
00:39:08,515 --> 00:39:11,226
Дрібнички,
які сталися багато років тому.

521
00:39:12,895 --> 00:39:18,775
Один спогад ще з тих часів, коли мені
було шість, а їй, виходить, дев'ять.

522
00:39:20,068 --> 00:39:24,448
Був Гелловін, і я вдяглася пандою…

523
00:39:25,949 --> 00:39:29,203
а вона – східною танцівницею.

524
00:39:29,286 --> 00:39:32,456
У неї був неймовірний прозорий костюм,

525
00:39:32,539 --> 00:39:35,584
з відкритим животом і вуаллю.

526
00:39:36,084 --> 00:39:38,462
Може, сьогодні це було б
дуже неполіткоректно.

527
00:39:38,545 --> 00:39:39,713
Я не знаю.

528
00:39:39,796 --> 00:39:43,884
Але вона навіть трохи вміла виконувати
танець живота. Авжеж, уміла.

529
00:39:43,967 --> 00:39:46,053
Вона вміла все.

530
00:39:46,136 --> 00:39:48,222
А я тупцяла там, дурненька пандочка.

531
00:39:48,805 --> 00:39:52,100
Твій дідусь нас фоткав
перед полюванням на цукерки.

532
00:39:52,184 --> 00:39:58,148
І раптом я вирішила, що мені
дико потрібен її костюм.

533
00:39:58,232 --> 00:40:03,487
Я хотіла бути східною танцівницею
і розлютилася на неї за це.

534
00:40:03,570 --> 00:40:06,532
Авжеж, її костюм був
не мого розміру, і мама така:

535
00:40:06,615 --> 00:40:09,117
«Лейсі, замовкни, ти панда.
Ходімо збирати цукерки».

536
00:40:09,201 --> 00:40:14,873
Але я влаштувала істерику, і тато мусив
забрати мене нагору, доки не наплачуся.

537
00:40:19,586 --> 00:40:24,842
Але на другий день
заходжу я в свою кімнату,

538
00:40:26,552 --> 00:40:30,389
а Джейні поклала костюм мені на ліжко.

539
00:40:33,016 --> 00:40:35,018
Пам'ятаю, як гарно він був складений.

540
00:40:35,519 --> 00:40:40,274
Червоно-жовта прозора тканина
з дзвіночками навколо талії.

541
00:40:41,859 --> 00:40:45,821
І тепер він був мій.

542
00:40:48,031 --> 00:40:49,533
Вона віддала його мені.

543
00:40:54,830 --> 00:40:58,250
Я милувалася тим, як гарно він
складений. І ніколи його не вдягала.

544
00:40:58,750 --> 00:41:03,463
Просто тримала в шухляді
і часом ніжно погладжувала.

545
00:41:04,673 --> 00:41:08,969
Так добре було відчувати дотик.
Так добре було ним володіти.

546
00:41:09,052 --> 00:41:13,765
Так добре було, що вона
вирішила його мені подарувати.

547
00:41:16,185 --> 00:41:21,982
Твоя мати була
охріненно класна, Едварде.

548
00:41:23,901 --> 00:41:28,071
Це істина. Висновок з усього.

549
00:41:29,990 --> 00:41:31,575
І це та істина,

550
00:41:31,658 --> 00:41:36,622
яка ніколи, ніколи не зникне.

551
00:41:56,433 --> 00:41:57,684
«БОЛЛІВУД БАЙТС»

552
00:42:02,773 --> 00:42:03,774
Привіт.

553
00:42:06,276 --> 00:42:07,277
Т, правильно?

554
00:42:08,195 --> 00:42:09,655
Ді Ді. Як життя?

555
00:42:10,239 --> 00:42:11,865
-Нормально.
-Добре.

556
00:42:15,285 --> 00:42:19,540
Мій чоловік, Чарльз…
Ти його знав під іменем Чарлі.

557
00:42:21,750 --> 00:42:24,795
Я купила йому на 50-річчя
годинник «Ролекс».

558
00:42:25,337 --> 00:42:28,131
Це колекція «Oyster Perpetual».

559
00:42:28,215 --> 00:42:32,177
Коштує сім тисяч доларів,
і я хочу, щоб ти його взяв.

560
00:42:33,387 --> 00:42:35,806
Залишай собі або віддай
у ломбард. Мені байдуже.

561
00:42:37,391 --> 00:42:38,392
Що?

562
00:42:39,852 --> 00:42:41,395
Чарльз тобі допомагав, так?

563
00:42:43,313 --> 00:42:45,023
Так. Допомагав.

564
00:42:46,275 --> 00:42:47,776
Добре. Я рада.

565
00:42:47,860 --> 00:42:51,822
Можеш вважати,
що це його прощальний подарунок.

566
00:42:57,202 --> 00:43:00,247
А ще можна мені
маленьке бір'яні з куркою?

567
00:43:00,831 --> 00:43:03,083
Я три дні не їла.
Здихаю, так жерти хочу.

568
00:43:04,501 --> 00:43:05,502
Так.

569
00:43:10,757 --> 00:43:11,758
Дякую.

570
00:45:08,542 --> 00:45:09,543
Привіт.

571
00:46:16,068 --> 00:46:17,069
Гей.

572
00:46:52,604 --> 00:46:53,730
Як тобі, кицю?

573
00:46:57,568 --> 00:46:59,152
Покрутишся? Зможеш?

574
00:47:28,599 --> 00:47:29,641
Як ти мене знайшов?

575
00:47:30,642 --> 00:47:32,019
Згадав, що колись давно

576
00:47:32,102 --> 00:47:36,773
Брент згадував про дівчину, яка
лагодить фортепіано у Лонг-Айленд-Сіті.

577
00:47:37,691 --> 00:47:40,235
Це допомогло звузити пошук.

578
00:47:43,030 --> 00:47:44,031
Краще йди звідси.

579
00:47:44,114 --> 00:47:46,283
Чекай. Я не погана людина.

580
00:47:48,076 --> 00:47:51,914
Я мав непорозуміння
з братом, але він був наркоман.

581
00:47:51,997 --> 00:47:52,998
Так, був.

582
00:47:54,875 --> 00:47:58,754
Але він зав'язав.
А тобі було наплювати.

583
00:47:58,837 --> 00:48:00,714
Він обікрав батьків.

584
00:48:02,174 --> 00:48:04,927
Штовхнув батька об стіну.

585
00:48:06,053 --> 00:48:08,972
Завдавав матері
душевного болю знову і знову.

586
00:48:12,351 --> 00:48:16,063
Я повинен був їх захистити.
Тому перестав з ним спілкуватися.

587
00:48:16,146 --> 00:48:17,856
Він намагався з тобою помиритися.

588
00:48:19,608 --> 00:48:20,692
А ти його відштовхнув.

589
00:48:28,659 --> 00:48:29,660
Так, це правда.

590
00:48:36,083 --> 00:48:40,212
Якби я міг повернутися в минуле
і все змінити…

591
00:48:45,217 --> 00:48:46,093
Слухай…

592
00:48:47,719 --> 00:48:52,099
ми можемо співіснувати
на груповій терапії, якщо хочеш.

593
00:48:52,182 --> 00:48:53,600
Я думаю, це добре.

594
00:48:54,268 --> 00:48:58,105
Просто знай: якщо будемо там разом,
я можу дистанціюватися від тебе.

595
00:48:59,523 --> 00:49:03,485
Бо коли я бачу тебе, то переді мною
ніби якийсь дивний Брент, і це лякає.

596
00:49:04,403 --> 00:49:06,947
Але якщо ти хочеш ходити,
то я думаю, варто.

597
00:49:08,448 --> 00:49:09,908
Кожен має робити своє.

598
00:49:25,924 --> 00:49:26,925
Що?

599
00:49:36,935 --> 00:49:38,770
Я вже почала тривожитися.

600
00:49:41,064 --> 00:49:42,065
Ти в нормі?

601
00:49:53,452 --> 00:49:55,370
Бачу, ти нарешті скинув шкіру.

602
00:49:55,454 --> 00:49:57,331
Так. Мабуть.

603
00:49:59,958 --> 00:50:00,959
Розмір не мій.

604
00:50:04,338 --> 00:50:05,839
І ніколи не буде мій.

605
00:50:09,218 --> 00:50:10,844
Це братова куртка.

606
00:50:18,519 --> 00:50:19,728
Я хочу віддати її тобі.

607
00:50:20,312 --> 00:50:22,731
Що? Навіщо?

608
00:50:25,192 --> 00:50:26,652
Тобі вона більше до лиця.

609
00:50:27,486 --> 00:50:29,446
Або начепи на опудало для дербі.

610
00:50:30,906 --> 00:50:32,199
Йому потрібна нова куртка.

611
00:50:37,371 --> 00:50:38,914
Вона просякнута твоїм потом?

612
00:50:40,165 --> 00:50:43,252
Ні. Тітка почистила її парою.

613
00:50:45,671 --> 00:50:46,672
Ретельно.

614
00:50:48,215 --> 00:50:49,424
Авжеж.

615
00:50:55,764 --> 00:50:56,765
Дякую.

616
00:51:25,919 --> 00:51:27,045
Я не знаю, хто я.

617
00:51:34,386 --> 00:51:35,387
Вітаю в клубі.

618
00:52:37,157 --> 00:52:39,159
Переклад субтитрів: Олена Любенко