TRƯỜNG TRUNG HỌC CƠ SỞ & TRUNG HỌC PHỔ THÔNG RIVERVIEW
Này. Cậu ổn chứ? Không sao. Được chứ?
Cậu ổn thôi mà. Đi nào.
Này, xem ai đây. Cậu bé Phép màu!
Để cậu ấy yên, Slutzky.
Đi qua nào. Này cậu.
Nào, mọi người. Bọn tôi hiểu. Là Cậu bé Phép màu.
Chào mừng tới Riverview. Cậu không còn học ở nhà nữa, Toto.
DỰA TRÊN CUỐN SÁCH CỦA ANN NAPOLITANO
THÂN GỬI EDWARD
Đại diện.
Không… Đại diện!
Ôi trời…
Xin chào.
Tôi vừa nói chuyện với một người, và chúng tôi bị mất tín hiệu,
tôi… tôi chỉ định hủy dịch vụ cáp và internet.
Không, tôi đã cung cấp thông tin đó rồi…
Không phải. Đó là tên chồng tôi.
Không, cô không thể nói chuyện với ông ấy, vì ông ấy mất rồi.
Cô nghe tôi được không nhỉ?
Tôi bị kẹt ở cái nơi tồi tàn này trong hai tuần,
và tôi chỉ cần hủy dịch vụ thôi.
Nhưng cô không thể… Tôi vừa bảo, không thể nói với ông ấy vì ông ấy đã mất!
- Chào. - Ôi trời! Cái quái gì thế?
Cậu làm gì vậy? Không. Xin lỗi.
- Đây là tư gia. Đi ra! - Không sao.
- Tôi phải lấy đồ tắm rửa. - Không! Cậu làm gì ở đây?
Cậu không thể tự tiện… Sao cậu vào…
- Tôi sống ở đây. Trời ạ. - Cậu không sống ở đây.
Trời, dù sao tôi từng sống ở đây.
- Cậu là ai? - T.
T? Tên cậu là T? Cậu làm gì ở đây?
Noelle nhắn cho Mika, người đã nhắn vào nhóm chúng tôi,
bảo "Bất cứ ai ở nhà của Charlie phải đến lấy đồ".
Bà sắp dọn về à?
Đây là căn hộ của chồng tôi.
Chào Dee Dee.
Sao cậu biết tên tôi?
Cậu làm gì ở đây?
Tôi có đồ tắm rửa trên kia.
Charlie mua cho tôi bàn chải đánh răng của Sonicare, nó đắt đấy.
Cậu để bàn chải đánh răng ở đây?
Ôi trời. Cậu là trẻ con. Cậu bao nhiêu tuổi?
Mười sáu tuổi rưỡi.
Ôi trời. Ôi trời ơi.
Được rồi.
Cậu có thể cho tôi biết, tại sao cậu sống ở đây?
Tôi phải ra khỏi nhà mình.
Tôi không chịu nổi.
Charlie bảo tôi có thể sống ở đây cho tới khi tìm được hoàn cảnh tốt hơn.
Khoảng năm tháng.
Ông ấy là người tuyệt vời.
Tôi xin chia buồn.
- Thế… Tên cậu là gì ấy nhỉ? - T.
T, cậu có thể… Cậu chờ chút. Khoan. Chờ chút…
Cậu có biết người đàn ông đó không?
- Evan. - Evan.
Và có phải anh ta là…
Anh ta là ai?
Chắc anh ấy hay lắm.
Evan và Charles… Charlie
có mối quan hệ…
Tôi đang cố tìm hiểu có phải chồng tôi đồng tính không.
Tôi không hỏi.
Nhưng ông ấy có nhiều đồ vải lanh, nên có thể là dấu hiệu.
Phải.
Nhưng theo cậu biết, Charles và Evan không phải…
Tôi chỉ biết
là họ đã giúp tôi được phỏng vấn ở Bollywood Bites, hiện tôi đang làm ở đó.
Nên tôi bị muộn rồi.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Cậu bé Phép màu
Sau khi đếm đến 200, em quên mất.
Thư được gửi đến liên tục.
Chúng ta nên mở ra xem.
- Ta không được mở. - Tại sao?
Vì… thế là trái luật?
Ta là người giám hộ của thằng bé. Nội dung thư thật kinh khủng.
- Em đã mở năm lá thư rồi. - Và thế là sai.
Một bức thư còn có lọn tóc phụ nữ, John.
Một bức thư bảo Edward thằng bé sẽ bị thiêu dưới địa ngục.
Ta không thể để thằng bé đọc thư. Nó sẽ bị tổn thương mất.
Nó đã chịu đủ chuyện rồi.
- Một bức thư khác bị nhét qua cửa. - Gì cơ?
Lúc đó… anh đang làm máy tính và nghe thấy tiếng động,
anh nhìn qua và… một lá thư trượt qua khe nhét thư.
- Anh không ra xem đó là ai à? - Có!
Anh ra cửa trước.
Lúc ra đến nơi, họ đã lái đi rồi.
Em không thích thế này.
Thế này là xâm phạm. Ta nên lắp camera chuông cửa.
Ừ. Anh đồng ý.
- Anh nghĩ ta nên đốt thư. - Không được.
- Tại sao? - Nhỡ có điều gì quan trọng thì sao?
Nhỡ có thư của bạn thằng bé?
Vậy ta để thằng bé mở thư?
Không! Toàn là điều điên rồ.
Được, vậy thì ta mở thư.
Anh xin nhắc em, thế là phạm pháp.
Đốt thư cũng là phạm pháp.
Thì… Anh nghĩ ta sẽ cần túi to hơn.
Ta thảo luận chuyện này sau nhé?
Ta sẽ không đưa thư cho Edward và ta sẽ không mở ra.
Được.
Em muốn làm sao để thằng bé không lấy thư và tìm thấy thư.
Phải. Cho đến giờ nó chưa đi lấy, nên…
Ta không nên giữ chúng ở đây.
- Anh có thể mang đến chỗ làm? - Chỗ làm của anh?
Phải, John. Anh làm ở phòng nồi hơi.
Anh… Anh có thể cho vào thùng ở đó? Được không?
Được.
Được rồi.
Nghe này, cả hai ta đang cố gắng hết sức, Lace.
Tại sao mọi người cứ viết thư cho thằng bé?
Vì thằng bé sống sót.
HÃY BỎ PHIẾU CHO ADRIANA WASHINGTON
Xin lỗi. Cháu là ai?
Becks.
Được rồi, Becks. Thế cháu là… Chính xác cháu là ai?
- Cô là ai? - Tên cô là Natalie.
Cô là quản lý chiến dịch của Adriana.
Cô là sếp của cô ấy à?
Đúng, Becks. Cô thích cháu đấy.
- Nhưng khoan, còn nữa. - Becks, cháu à.
Nào. Đi thôi. Ta muộn học rồi. Mau lên.
- À, chúc cô một ngày tốt lành. - Tạm biệt!
Ba lô của cháu đâu? Tốt.
Xin lỗi, tôi nghe điện thoại lâu quá.
Có vẻ như New York One nghĩ tôi là trò đùa.
Adriana, cô đã kết hôn và có con kể từ lần cuối ta nói chuyện à?
Cô đã gặp những người sống cùng nhà với tôi.
Những người sống cùng nhà?
Phải, Kojo và Becks. Chúng tôi gặp nhau ở nhóm trị liệu.
Và giờ họ sống ở đây?
Thì, họ cần một chỗ ở. Vả lại, anh ấy sửa bồn cầu cho tôi.
- Sao? - Không có gì.
- Hãy để ý đến quan điểm của mọi người. - Quan điểm?
Vì nó gắn liền với Ứng cử viên Washington.
Từ giờ trở đi, mọi điều người ta thấy, họ đều có ý kiến.
Được, vậy xét về quan điểm, giúp người khó khăn có vẻ đúng.
Người Đàn Ông Từ Ghana cũng có vẻ ổn.
Becks…
Đám tang ở Ghana khác ở Mỹ.
Một truyền thống chúng ta có là, chúng ta sẽ trang trí áo quan.
Cháu có biết áo quan là gì không?
Là cái thùng mà mẹ cháu sẽ an nghỉ trong đó.
Phải. Chúng ta trang trí áo quan những kiểu thú vị
để tưởng nhớ người đã mất.
Cháu à, ý bác là, cháu có ý tưởng gì
để trang trí Akua… áo quan của mẹ cháu?
Cháu không biết.
Bác kể một bí mật cho cháu nhé?
Becks, cháu hiểu rõ về mẹ cháu hơn bất cứ ai.
Vậy còn ai hình dung về tang lễ của mẹ cháu hay hơn Becks?
Cháu suy nghĩ đi nhé.
Cháu nghĩ xem cháu muốn trang trí áo quan của mẹ cháu thế nào,
rồi bác sẽ lo liệu.
- Được chứ? - Vâng.
Được. Đi học ngoan nhé.
Nếu tôi có lời nào để nói, thì tôi sẽ nói.
Tôi hứa là tôi sẽ nói. Nhưng tôi không có.
Cứ như…
không có ngôn từ hay từ vựng,
tôi không biết phải cảm thấy sao.
Tôi chưa khóc.
Cứ như mỗi lần tôi cảm thấy nó ùa tới, cú sốc đó, sự cô đơn đó…
tôi vặn quả đấm cửa trong ngực…
hay trong trí óc…
và tôi cảm thấy trống rỗng.
Nó cứ tan biến.
Phải.
Cái quái gì thế?
Anh làm gì ở đây?
Xin lỗi.
Đây có phải nhóm đau buồn cho chuyến bay 1483?
Cái gì? Không. Anh không được ở đây.
Nơi này dành cho tôi. Không gian này là cho tôi, không phải anh.
Tôi có quen cô không? Tôi vào nhầm chỗ à?
Được rồi.
Chào cháu.
Chào cháu. Hôm nay thế nào?
Cậu ấy hơi choáng.
Cháu không sao.
Được rồi.
Cô Curtis, xe đẹp quá.
- Với nội thất da thật. - Cảm ơn, Shay.
Thế cháu học thế nào?
Cháu không học.
Hôm nay, cháu phải tham gia buổi định hướng.
Và ngày mai, cháu phải làm bài thi sát hạch.
Rồi cháu mới được đi học.
Vậy, chúng ta sẽ làm gì, Edward?
- Cháu có muốn đến cửa hàng với dì? - Cháu có thể đến nhà Shay?
Tất nhiên. Miễn là đừng tự tiện đi đến chỗ lạ nữa.
Được chứ, các cháu? Shay?
- Cháu hứa. Thật đấy. - Được.
Rõ ràng là không phải thế.
- Được rồi. - Tạm biệt. Cảm ơn cô Curtis.
Không có gì, Shay.
Này. Chờ chút.
Dì chỉ muốn nói…
Edward, cháu nhìn dì được không?
Cháu không cần nhìn dì mới nghe thấy.
Nhưng dì vẫn muốn cháu nhìn dì.
Không, cảm ơn dì.
Tại sao?
Vì đôi khi dì trông giống mẹ cháu.
Và cháu không muốn thấy mặt mẹ mỗi lần ở bên dì.
TRUNG TÂM LGBTQ BẮC HOLLYWOOD
AI CŨNG ĐƯỢC CHÀO ĐÓN
BẢN DẠNG GIỚI LGBTQ+ NHÓM THẢO LUẬN
Họ và ngày ạ.
Cảm ơn.
- Chào bà. - Chào anh. Anh thế nào?
- Tốt. Bà thế nào? - Tốt. Tôi đang tìm Noelle.
Vâng. Cô ấy ở trong đó.
- Vâng. Cảm ơn nhiều. - Vâng. Không có gì.
Cứ đi đi, tôi sẽ bắt kịp. Tôi sẽ tới đó ngay.
- Chào cô. Nhớ tôi chứ? - Chào bà.
Tôi xin lỗi vì những gì tôi đã nói về trà kombucha.
Được, vậy đây là nơi an toàn. Chúng ta có thể an toàn?
Đúng rồi. Vâng.
- Mời vào. - Cảm ơn cô.
Mời bà ngồi.
Cảm ơn cô nhiều. Tôi chỉ…
Tôi đã gặp T.
Cậu ấy đến căn hộ để lấy bàn chải đánh răng của cậu ấy.
Bàn chải đánh răng của họ.
Bàn chải đánh răng của họ. Ồ, vâng.
Vâng. Tôi hiểu. Xin lỗi.
Không sao. Bà sẽ quen.
Thế…
Charles cho mọi người sống ở căn hộ của ông ấy.
Tại sao? Tại sao ông ấy làm vậy?
Ông ấy giúp cả chục đứa trẻ có nơi ở ổn định, tôi nghĩ vậy.
Những đứa trẻ vô gia cư, bị ngược đãi, bị bỏ rơi không có hy vọng trên đời.
Bà nên biết chồng bà đã làm một việc thật tuyệt vời.
Chắc chắn tôi sẽ kể lại chuyện này với con gái
khi nó tốt nghiệp đại học.
Tôi không thể hình dung bà đang trải qua điều gì…
Ông ấy đồng tính à?
Câu hỏi quá đơn giản. Tôi nghĩ tôi có quyền biết.
Tôi không thật sự biết.
Thế à? Sao cô lại không biết chứ? Cô điều hành Trung tâm LGBTQ.
Ông ấy không nói về điều đó.
Nhưng đúng, tôi tin ông ấy đang khám phá bản dạng giới của mình.
Ông ấy khám phá với Evan?
Tôi đang bán căn hộ đó.
Nên, nếu có ai cần lấy bàn chải đánh răng, họ nên đến lấy sớm.
Cảm ơn cô nhiều, Noelle.
JORDAN - QUẦN ÁO
Dựng cổ áo lên.
Tốt. Hay lắm.
Giờ thì nghe này, đồ ngốc.
Em phải trượt bài thi sát hạch đó.
Phải, đừng thi vào lớp chín như đồ mọt sách ngáo ngơ.
Cứ học đúng lớp.
Hãy một lần là cậu bé bình thường.
Và nhớ nhé, người ta không quan tâm em có thông minh không.
Mà quan tâm em có thú vị không.
Này. Này!
Anh cần thôi đến đây.
- Tôi nói thật. - Ôi trời. Tôi không biết cô là ai.
- Cô không biết tôi là ai. Nó… - Anh là Steve.
Anh là anh trai của Brent.
Tôi là Amanda. Vợ chưa cưới của anh ấy.
Tôi không biết cậu ấy đã đính hôn.
Tất nhiên là không. Anh có biết gì về anh ấy đâu.
Nên anh không được thương khóc anh ấy.
Ít nhất không phải ở đây.
Vậy, đi chỗ khác khóc đi.
Không chỉ mình cô khóc thương cậu ấy.
- Cô không thể bắt tôi… - Không phải trò đùa.
Được rồi.
Cô ngầu quá đấy.
Cô ổn chứ?
Tôi còn không biết.
Chị tôi biết nối dây điện nổ máy xe.
Đúng vậy.
Và chị ấy biết hồi sức tim phổi. Chị ấy là nhân viên cứu hộ bãi biển.
Năm 19 tuổi, chị ấy đã cứu mạng một phụ nữ,
và họ đã tặng chị ấy Chìa Khóa Thành Phố.
Cả đời tôi, tình cảm chủ đạo của tôi với chị gái là…
sự ghen tỵ.
Chị ấy có vẻ là…
một người tuyệt vời.
Chị gái cô, nghe thật tuyệt.
Đúng vậy. Cảm ơn anh.
Kiểu người hiếm có trong đời.
Kiểu…
Một trong những người rớt xuống cuộc đời ta và…
chẳng có ai như họ.
Vâng.
Nhưng cô thừa nhận điều đó.
Và Ơn Chúa là cô đã thừa nhận.
Nhỡ cô…
Nhỡ cô không thừa nhận?
Nhỡ chị ấy mất
mà cô không bao giờ thừa nhận chị ấy
vì những phẩm chất của chị ấy?
Sam.
Cảm ơn.
Thật thú vị khi hôm nay được nghe các bạn chia sẻ.
Tốt lắm.
Cậu cố tình thi trượt à?
Tại sao cậu làm thế?
Tớ muốn học đúng lớp.
Ừ, nhưng cậu sẽ không được tốt nghiệp sớm hơn?
Tớ không biết nữa.
Trời, tớ mà thông minh như cậu, tớ sẽ thi để ra khỏi trường ngay.
Họ không quan tâm cậu có thông minh không. Mà quan tâm cậu có thú vị không.
Phải. Tớ ghét phải nói với cậu, thần đồng ạ, nhưng cậu không thú vị.
Chết tiệt, hích trúng tớ. Ôi, không. Ổn chứ?
Nào, cháu. Đến giờ đi ngủ rồi. Cháu đánh răng chưa?
- Rồi ạ. - Cháu chắc chứ?
Cho bác xem nào.
Được rồi, tốt.
Vậy…
cháu đã suy nghĩ về cách trang trí áo quan của mẹ cháu chưa?
Bác quen một người rất giỏi, gần như cái gì cũng làm được.
Nhưng bác muốn cháu thích nó.
Mẹ cháu sẽ rất thích.
Akua sẽ rất thích cái này.
Tôi không định làm phiền cô.
Ồ, không. Tất nhiên là không. Vào đi. Thế nào rồi?
Tôi muốn mời cô.
Chúng tôi sẽ tổ chức lễ tang cho Akua vào thứ Bảy.
Tôi biết cô đang rất bận với chiến dịch của mình…
Ồ, Kojo, gì cơ? Ôi trời.
Chắc chắn tôi sẽ đến.
Chúng tôi mới quyết định tổ chức tang lễ.
Ở Ghana, tang lễ được tổ chức linh đình.
- Phải. - Ai cũng mặc trang phục riêng,
còn có nhảy múa, âm nhạc, chúng tôi mở tiệc,
- và cả bộ lạc và mọi người đến… - Kojo. Cảm ơn anh đã mời tôi.
Tổ chức ở đâu vậy?
Sẽ tổ chức ở một trung tâm trên phố 119,
- Hội nghị và Tiệc Starlight. - Nơi đó.
Cô đến đó rồi à?
Kojo, nơi đó là… Kiểu như…
- Nó tồi tàn. - Xập xệ.
Vấn đề là sẽ có nhiều người tới.
Kể cả những người không quen Akua, nên chúng tôi cần nơi rộng rãi.
Những lựa chọn khác quá đắt, nên…
Nghe này, nếu… tôi không thể hứa trước,
nhưng nếu tôi tìm được nơi khác, thì có được không?
Không. Tôi không muốn làm phiền cô.
Không làm phiền. Để tôi xem nào,
tôi nghĩ tôi biết một nơi rất phù hợp.
- Cô tốt bụng quá, Adriana. - Không có gì.
Được rồi, tôi đi ngủ đây.
- Vâng, chúc anh ngủ ngon. - Được.
- Chúc ngủ ngon, Adriana. - Lối kia.
- Được rồi. - Vâng.
- Chúc ngủ ngon. - Cảm ơn anh. Vâng.
Chúc ngủ ngon. Anh cũng thế.
- Này, chuyện quái gì thế? - Gì cơ?
Trông cậu mồ hôi mồ kê kìa. Cởi cái áo khoác ra.
- Tớ không sao. - Nhìn cậu, tớ cũng phát ngốt.
- Cởi ra. - Tớ không sao.
Xem Cậu bé Phép màu này. Mồ hôi nhễ nhại.
Để cậu ấy yên, Slutzky.
Đúng mà. Nhìn cậu ta đi. Ướt như vũng nước.
Cô Wheaton, em nghĩ Cậu bé Phép màu đang "ngưng tụ" thành thể khí.
Brian, đủ rồi.
Edward, em ổn chứ?
Vâng, em ổn. Như em đã nói, em ổn ạ.
Em mặc áo khoác đó là nóng đấy. Hôm nay độ ẩm cao…
Cả lớp trật tự. Cô nói nghiêm túc.
Edward, sao em không cởi áo khoác?
Vì em không muốn.
Thực tế, trường có quy định ăn mặc
nói rõ ràng không được mặc áo choàng và áo khoác trong nhà…
Trời, cô Wheaton, cô phá lệ được không?
Cậu ấy thích áo khoác đó. Cậu ấy muốn mặc.
Tại sao mọi người can dự vào việc của cậu ấy?
Cậu ấy chưa phải chịu đựng đủ à?
Đồ khốn, Slutzky!
Brian, Shay. Phạt ở lại trường.
Còn Edward, cô xin lỗi, nhưng em phải cởi áo khoác ra ngay.
Cô e là em sẽ ngất mất.
Cởi ra.
- Cậu à! - Edward!
Edward!
Đẹp nhỉ?
Anh là Evan à?
Vâng.
Tôi là Dee Dee. Vợ của Charles.
Sao ta không vào phòng tôi nói chuyện?
Được.
Bọn tôi gặp nhau hơn một năm trước ở dinh thự tại Beverly Hills.
Đó là sau khi ông ấy mất việc
và đang tuyệt vọng tìm cách kiếm tiền.
Chúng tôi tham dự một cuộc gặp với tỷ phú nào đó
người có lợi thế trong một phi vụ nhập khẩu
tốt đến mức khó tin.
Và đúng như vậy.
Tôi mất một ít tiền.
Charlie mất hết tất cả những gì còn lại.
Ông ấy suy sụp.
Bà là công chúa của ông ấy, ông ấy không chịu nổi việc làm bà thất vọng.
Rồi chuyện gì xảy ra?
Tôi cũng có vấn đề riêng với chứng rối loạn ăn uống.
Tôi đã đi cai một thời gian.
Ông ấy đã giúp tôi.
Tôi giúp ông ấy. Chúng tôi hỗ trợ nhau.
Anh nói hỗ trợ nhau là sao?
Cuối cùng, chúng tôi đã quan hệ tình dục.
Tôi không hề muốn mình là kẻ phá hoại gia đình người khác.
Công anh không to đến thế đâu.
Không chỉ anh phá hoại gia đình tôi đâu.
Nhưng anh không thể thấy
Một phụ nữ như em
Làm gì với anh
Hãy cho anh biết anh nhìn thấy ai
Khi anh nhìn vào đôi mắt em
Có phải em, em hỡi
Hay chỉ là vẻ dối lừa xuất sắc?
Giờ hãy nhìn anh, em hỡi
Anh đang vất vả Để làm mọi thứ đúng đắn
Và rồi tất cả tan vỡ
Adriana.
Chào Mục sư.
Anh xin chia buồn. Anh đã muốn liên lạc nhiều hơn,
- nhưng anh nghĩ em… - Không. Không sao.
Em thế nào?
Em ổn ạ.
Bà ấy đã nuôi dạy anh.
Em biết.
Người phụ nữ đặc biệt.
Phải.
Và giờ đây em đang tranh cử.
- Anh rất mừng vì em tranh cử. - Cảm ơn anh.
Anh biết lúc nào đó, em sẽ tham gia chính trường.
Anh luôn nói như thế.
Anh tưởng khi em nhiều tuổi hơn cơ. Nhưng…
Cuộc đời mà.
Luôn như thế.
Trông em khỏe đấy.
Anh cũng vậy.
Bài điếu văn của em hoàn hảo. Anh đã muốn lên gặp em sau đó, nhưng…
Không, anh không gặp thì hay hơn.
Hôm đó, em không cần chia buồn.
Anh mừng vì em gọi anh.
Nghe này, em cần giúp.
Ồ. Vì thế mà em gọi.
- Lẽ ra em phải nói trước. - Nhưng em đã không nói.
Em chờ đến bây giờ.
Em để anh ngồi mong gặp em cả ngày. Nước đi hay lắm.
- Em xin lỗi. - Đừng…
Em đang tranh cử, Dri. Đừng xin lỗi nữa.
Phải. Anh nói đúng.
À thì.
Em tham gia nhóm trị liệu cho gia đình mất người thân trên máy bay.
Một gia đình mất mẹ và họ phải tổ chức một đám tang.
Có nhiều người tham gia và họ cần một nhà thờ và một phòng đón tiếp,
cả ngày thứ Bảy.
Em không biết anh có thể làm gì giúp không.
Có chứ. Bất cứ gì em cần, nó là của em.
Là thứ Bảy tuần này. Không biết anh có đủ thời gian…
Thứ Bảy, nó là của em.
Cả ngày cả đêm, cho tới lễ Chủ nhật. Không mất phí.
Được rồi. Eric, cảm ơn anh.
Anh thật tốt bụng.
Em thích anh thiết kế lại nơi này.
- Thế à? - Phải.
Cảm ơn em.
Ừ, anh sơn đấy.
- Marie Kondo hay lắm. - Anh làm đấy à? Hay lắm.
Để anh tiễn em.
Vâng… Này, cảm ơn anh.
Anh ở bên em. Em biết, đúng không?
Vâng, em biết.
Lẽ ra em không nên làm thế.
- Chà. - Tạm biệt.
Chúa ơi.
Cái quái gì thế?
- Chào cô Curtis. - Chào Shay.
- Edward có nhà không ạ? - Cô không biết.
Cô vừa từ chỗ làm về.
- Vậy cô chưa nói với cậu ấy? - Không. Chuyện gì vậy?
Hôm nay cậu ấy bực mình.
Cháu muốn vào nhà không?
Không ạ. Cháu không nghĩ vậy.
Nhưng cháu nghĩ cô nên nói chuyện với cậu ấy.
Shay, chuyện gì vậy?
Cậu ấy bỏ tiết xã hội của cô Wheaton,
ra khỏi cửa, giữa lớp,
cậu ấy lo âu và bực bội.
Cậu ấy không trả lời tin nhắn của cháu mà đó là điều bất thường.
Chết tiệt.
- Chết tiệt. - Cô Curtis?
Ừ hứ?
Cô bảo cậu ấy báo cho cháu là vẫn ổn nhé?
Ừ, cô sẽ bảo. Ừ.
Bảo trọng nhé, Shay. Cô sẽ báo cho cháu.
Cảm ơn cô.
Vâng?
Chào cháu.
Chào dì.
Cháu muốn nói chuyện không?
Hôm nay có chuyện gì vậy?
Cháu không biết.
Shay nói cháu ra khỏi lớp sớm.
Dì không tức giận. Thật đấy.
Nếu học ở trường không ổn, ta có thể tìm cách khác.
Dù quyết định thế nào, dì muốn cháu hài lòng.
Cháu thích trường này. Cháu chỉ hơi nóng.
Ồ, cháu à. Cháu… Cháu bị sốt à?
Không, cháu không bị sốt.
Được rồi.
Dì có thể làm gì cho cháu?
Không ạ. Cháu không sao. Thật đấy.
Lát nữa cháu sẽ xuống.
Được rồi.
Dì không cần lo cho cháu đâu.
Thật buồn cười, những điều dì nhớ về mẹ cháu.
Những chuyện nhỏ nhặt từ nhiều năm trước.
Dì có ký ức này từ khi dì lên sáu, tức là mẹ cháu chín tuổi.
Đó là Halloween, và dì là gấu trúc
còn mẹ cháu là vũ công múa bụng.
Mẹ cháu có bộ trang phục xuyên thấu rất đẹp,
khoe bụng và mạng che mặt.
Dì không biết nữa, có lẽ giờ nói thế chắc không phù hợp.
Dì không biết nữa.
Nhưng mẹ cháu còn biết múa bụng một chút, vì tất nhiên là mẹ cháu biết.
Mẹ cháu biết làm bất cứ việc gì.
Còn dì là con gấu trúc ngu ngốc.
Ông ngoại chụp ảnh dì và mẹ cháu trước khi đi chơi trò cho kẹo hay bị ghẹo,
và bỗng dưng dì quyết định đòi bộ trang phục của mẹ cháu bằng được.
Dì muốn làm vũ công múa bụng, và dì tức giận vì mẹ cháu được làm.
Tất nhiên, dì không mặc vừa trang phục của mẹ cháu, bà ngoại thì bảo,
"Lacey, thôi đi, con là gấu trúc. Đi xin kẹo đi".
Nhưng dì tức điên lên, ông ngoại đã phải đưa dì lên gác cho tới khi dì nín khóc.
Nhưng hôm sau, dì vào phòng mình,
thì Janey đã để bộ trang phục đó trên giường của dì.
Dì nhớ nó được gấp ngay ngắn.
Bộ trang phục vải đỏ và vàng xuyên thấu có gắn chuông nhỏ ở eo.
Và giờ đây nó là của dì.
Mẹ cháu đã cho dì.
Dì thích vì nó được gấp ngay ngắn. Dì còn chưa bao giờ mặc nó.
Dì cứ giữ nó trong ngăn kéo, và dì sẽ vỗ vào nó.
Dì rất thích cảm giác đó. Dì thích cảm giác có nó.
Dì rất thích mẹ cháu đã cho dì.
Mẹ cháu là người tuyệt vời, Edward.
Đó là sự thật. Đó là điều mấu chốt ở đây.
Và đó là sự thật
sẽ không bao giờ mất đi.
Xin chào.
T, đúng không?
Dee Dee. Cậu thế nào?
- Ổn cả. - Tốt.
Vậy chồng tôi, Charles… cậu gọi ông ấy là Charlie.
Tôi đã tặng ông ấy chiếc đồng hồ Rolex vào sinh nhật 50 tuổi của ông ấy.
Đó là chiếc Rolex dòng Oyster Perpetual.
Có giá 7.000 đô la, và tôi muốn cậu nhận nó.
Cậu có thể giữ nó hoặc đem cầm nó cũng được. Không quan trọng.
Gì cơ?
Charles đã giúp cậu, đúng không?
Vâng. Đúng vậy.
Vậy thì tốt. Tôi mừng.
Và cậu có thể coi đây là quà chia tay của ông ấy.
Mà tôi có thể mua một suất nhỏ cơm trộn gà không?
Ba ngày nay tôi chưa ăn gì. Tôi đang đói điên lên.
Vâng.
Cảm ơn.
Chào cháu.
Xin chào.
Cháu nghĩ sao?
Cháu xoay được không?
Sao anh tìm được tôi?
Tôi nhớ ngày trước,
Brent có nói cậu ấy gặp một cô gái sửa piano ở Long Island City.
Nên tôi khoanh vùng lại.
Được, anh nên đi.
Khoan. Này, tôi không phải người xấu.
Tôi có vấn đề với em trai, nhưng cậu ta là kẻ nghiện ngập.
Tôi biết.
Anh ấy đã tự cai. Nhưng anh không quan tâm.
Cậu ta trộm của bố mẹ tôi.
Cậu ta đẩy bố tôi vào tường.
Cậu ta nhiều lần làm mẹ tôi đau khổ.
Tôi phải bảo vệ họ. Và tôi phải cắt đứt với cậu ta.
Anh ấy đã cố làm lành với anh.
Anh phớt lờ anh ấy.
Tôi biết.
Nếu tôi có thể quay lại thay đổi mọi thứ…
Nghe này…
chúng ta có thể cùng tham gia trị liệu nhóm nếu anh muốn.
Tôi nghĩ đó là điều tốt.
Cứ biết là, nếu chúng ta cùng ở đó, tôi có thể tránh xa anh.
Vì thấy anh cũng như thấy Brent kỳ dị, và điều đó khiến tôi hoảng sợ.
Nhưng nếu anh muốn đi, tôi nghĩ anh nên đi.
Chúng ta phải làm điều cần làm.
Gì vậy?
Tớ bắt đầu thấy lo.
Cậu ổn chứ?
Vậy cuối cùng cậu cũng cởi áo khoác.
Ừ. Chắc vậy.
Nó không vừa với tớ.
Tớ nghĩ nó sẽ không bao giờ vừa.
Đó là áo khoác của anh tớ.
Tớ muốn cậu giữ nó.
Gì cơ? Tại sao?
Tớ nghĩ cậu mặc đẹp hơn.
Có lẽ cậu mặc nó đi trượt pa tanh.
Tớ nghĩ anh ấy cần áo khoác mới.
Áo vẫn sũng mồ hôi của cậu à?
Không. Dì tớ giặt hơi nước rồi.
Rất kỹ.
Tất nhiên rồi.
Cảm ơn cậu.
Tớ không biết mình là ai.
Tớ cũng vậy.
Biên dịch: Ngan Tran