（河景中學）
唏，你沒事吧？沒事的，知道嗎？
你不會有事的，跟我來
看看是誰，是奇蹟男孩
別煩他，史禮斯基
借開，唏，喂，老友
夠了，各位，全世界都知，他是奇蹟男孩
歡迎來到河景，你不再留家學習了，托托
（改編自安拿破利坦努著作）
《親愛的愛德華》
客戶服務員
不，是客戶服務員
天…
哈囉，嗨
我剛才跟一位服務員傾過，但斷了線
我只想取消上網服務
不，我已提供資料
不是，登記人是我老公
你不能跟他談，因為他死了
你可以聽我講嗎？
我已困在這鬼地方兩週
我只想取消服務
但你不能…我已講過 你不能跟他談，因為他死了
-嗨嗨 -天啊，有無搞錯？
你搞甚麼鬼？且慢，不好意思
-這是私人住宅，即刻離開 -冷靜點
-我只想取回洗漱用品 -不，你搞甚麼鬼？
你不能就這樣，你怎可以走進來…
-我在這裏住的，天啊 -你才不是
天啊，我以前是
-你是誰？ -T
T？你叫T？你怎會在這裏？
諾兒發短訊給米嘉，她發訊息給全世界說
“誰住在查理家就要執包袱走”
你要搬進來嗎？
這間屋是我丈夫的
迪迪，你好
你怎會知道我個名？
你怎會在這裏？
我有些洗漱用品在樓上
查理買了聲波電動牙刷給我，是貴價貨
是你留低了牙刷？
天啊，你只是細路，你幾歲？
16歲半
天啊
好吧
可否話我知，你怎會在這裏住？
我迫不得已要離家
我應對不來
查理說我可以在這裏住 直至我的處境有改善
大概五個月了
他是一個大好人
我很替你難過
-我忘了點稱呼你 -T
T，你可否等一陣？等等，只是…
你知道他是誰嗎？
-艾芬 -艾芬
他是否…
他是誰？
他算是個型人吧
艾芬和查理斯，我指查理
在一起…
我想知道丈夫是否同性戀者
我從沒問過
但他很有家居品味，算是基佬的特徵吧
明白了
但據你所知，查理斯和艾芬不是…
我只知
他們幫我搭路去波里活美食應徵 現在我在那裏工作
其實我遲到了
-拜 -拜
（奇蹟男孩）
到了200，我就數不下去
不斷陸續有來
我們應該拆來看看
-不可以 -點解？
因為是違法吧？
我們是他的監護人，情況很可怕
-我已經拆了五封 -你不應那樣做
有封信附有一束女人頭髮，尊
有個人說愛德華會落十八層地獄
我們不能讓他拆信，他會大受打擊
他要面對的事已夠多了
-我剛在門口拾到一封信 -甚麼？
我當時在用電腦，然後聽到聲音
我望過去，見到有封信穿過郵件槽
-你居然沒去看是誰送信？ -有啊
我行出大門
我一出去，他們就開車走了
我不喜歡這樣
簡直是侵犯私隱 我們應該在大門安裝鏡頭
沒錯，我同意
-我們應該把信燒毀 -我們不能這樣做
-點解？ -假如有重要事呢？
假如有他朋友的來信呢？
好吧，即是要讓他拆信？
不行，他們太黐線了
好吧，那麼我們拆信吧
老實講，我要提醒你，這是聯邦罪行
那就乾脆燒掉吧
這個嘛，我們要找個更大的袋
不如遲些再算吧
聽住，我們不會交給愛德華 但也不會拆信
好吧
我想確保他不會收到和找到半封信
好吧，他至今還未收過，所以…
我們不應把信留在這裏
-你可以帶返公司嗎？ -我公司？
沒錯，尊，你在鍋爐房工作
你可以放它們入箱嗎？你做得到嗎？
你做得到嗎？
可以
好吧
聽住，我們都在盡力，小莉
為何人人都寫信給他？
因為他大難不死
（投票支持阿德里安娜華盛頓）
不好意思，你是誰？
碧絲
明白，碧絲，你到底是誰？
-你是誰？ -我叫奈塔妮
阿德里安娜的競選經理
你是她的老闆？
正是，碧絲，我鍾意你
-但等等，還有一個 -碧絲，親愛的
來，我們走吧，再不返學就遲到了，走吧
-祝今日愉快，女士 -拜
你的書包呢？好吧，很好
對不起，現在才講完電話
紐約一台似乎當我是笑話
阿德里安娜，我們上次見面後 你結了婚和生了孩子嗎？
你見到的是我室友
室友？
對，戈祖和碧絲，我們在治療小組認識的
他們住在這裏？
他們要找地方住，況且他替我修好馬桶
-怎麼了？ -沒甚麼
-小心你的形象 -形象？
只要與候選議員華盛頓有關
從今日起，大眾見到甚麼都會說三道四
明白，從形象來講，伸出援手似乎不錯
那位加納先生也似乎不錯
碧絲
加納的喪禮跟美國這裏的不同
我們有個傳統，就是裝飾棺材
知道甚麼是棺材嗎？
是一個箱，你媽媽會躺在裏面
對，我們裝飾棺材的方式千奇百怪
用來代表往生者
我想講的是，親愛的，你有無任何想法？
你想怎樣裝飾亞古雅…你媽媽的棺材？
我不知道
可以講個秘密你知嗎？
碧絲，你比任何人都了解你媽媽
所以有誰比碧絲更適合裝飾這個棺材？
你慢慢想吧
想想你要怎樣裝飾你媽媽的棺材
我就會實現它
-好嗎？ -好吧
好吧，在學校要乖啊
若能夠形容，我一定會講
我發誓一定會，但我完全不懂形容
就像是…
不能用言語來表達
我不知道應有甚麼感覺
我至今未哭過
每當我感覺到它來襲時，那種震驚和孤單
我就會閉上自己的內心
或者我的思想
我甚麼感覺都無
它就這樣消失了
明白
有無搞錯？
你怎會來了？
對不起
這是否1483號機的哀悼小組？
甚麼？不行，你不能來
這地方是屬於我的…不是你
我們是相識嗎？我去錯地方？
算了
嗨
嗨，親愛的，今日愉快嗎？
他有點震驚
我沒事
好吧
卻特女士，這部車好正
-真皮座椅？ -甚麼？過獎了，阿莎
那麼，上堂如何？
我沒有上堂
對，整天都在做入學簡介
明天有分班考試
然後就會上堂
那麼你想去邊？愛德華
-想跟我返工場嗎？ -我可否去阿莎家？
當然可以，但不要擅自外遊
知道嗎？阿莎？
-我們應承你，食言就去死 -好
明顯不是真的去死
-好吧 -拜，謝謝，卻特女士
別客氣，阿莎
唏，等等
我只想講你知…
愛德華，可以望住我嗎？
我不用望你都會聽到
我還是想你望我
不要，謝謝
點解？
因為有時你好似我媽媽
明白未？我不想 每次跟你一起都見到她個樣
（北荷里活LGBTQ中心）
（歡迎任何人）
（LGBTQ＋性別身份討論小組）
請寫姓氏和日期
謝謝
-嗨 -嗨，你好嗎？
-很好，你呢？ -很好，我想找諾兒
沒問題，她就在裏面
-知道了，謝謝 -對，別客氣
去吧，我稍後過來，很快就到
-嗨，記得我嗎？ -嗨
我要為批評發酵茶而道歉
聽住，這是個安全地方 我們可以理性交談嗎？
當然可以
-進來吧 -謝謝
請坐
謝謝，我只是…
我見過T
他來到單位取回他的牙刷
中性他的牙刷
中性他的牙刷，沒錯
對，我明白，抱歉
不緊要，你慢慢就會習慣
那麼…
查理斯在他的單位收容別人
點解？他為何這樣做？
他幫過十幾個青年安頓下來
我指無家可歸 被侵犯和拋棄、對世界絕望的青年
你應該知道，你丈夫有莫大的貢獻
我一定會向女兒提及，當我通知…
她要退學時
我無法想像你現在的處境…
他是基嗎？
這是個很簡單的問題，我應該有權知道
我真的不知道
真的嗎？你怎會不知道？ 你主理LGBTQ中心
他沒講過
但沒錯，我相信他在探索自己的性取向
是跟艾芬探索嗎？
我要放售那個單位
所以若還有人要取回牙刷，最好儘快吧
謝謝，諾兒
（佐敦，衣物）
翻起衣領
很好，不錯
聽我講，傻瓜
你在分班試要不及格
對，別做自大的書獃子，順利考進九年級
融合同齡的細路吧
做一次正常孩子
記住，人們不在意你有幾醒目
只在意你有幾型
唏
你不能再來
-我講真的 -天啊，我不知你是誰
-你不知我是誰，到底… -你是史提夫
是布倫特的兄弟
我是阿曼達，他的未婚妻
我不知他已訂婚
你當然不知，你對他一無所知
所以你無權哀悼他
至少不能在這裏
聽到未？隨便找個地方哭吧
不只得你為他的死而傷心
-你不能逼我… -我不是跟你講笑
冷靜點
好吧
你好型
你沒事吧？
我不知道
我家姐識撻著汽車
是真的
她識做心肺復蘇，做過救生員
19歲時救過一個女人
因此獲頒好市民獎
我成世人對家姐的感覺是…
妒忌
她聽起來…
很了不起
你家姐，她很厲害
的確是，謝謝
是萬中無一
就像是…
那種人就像是上天的恩賜，而且…
是獨一無二的
沒錯
但你看出來了
幸好你看到了，對吧？
假如你…
假如你看不出來呢？
假如她就這樣死了
而你從來沒有發現過
她有幾多優點？
森
謝謝
今日很高興聽見你分享想法
好極
你故意不合格？
點解要這樣做？
我想融入同齡細路
對，但你不想更早畢業嗎？
我不知道
天啊，若我像你這樣聰明 我會儘快考試離開學校
大家不在意你有幾醒，只在意你有幾型
對，但恕我直言，天才男生，你不型
可惡，你贏了，弊，沒事吧？
好吧，親愛的，夠鐘睡覺，刷了牙未？
-刷了 -你肯定？
給我看看
好吧，很好
那麼…
想到要怎樣裝飾你媽媽的棺材未？
我識一個天才，他甚麼都識做
但我想你鍾意
她一定鍾意
亞古雅一定鍾意
我無意打擾你
當然不會，過來吧，你好嗎？
我想邀請你
我們在週六為亞古雅舉辦喪禮
雖然我知你忙於競選…
戈祖，甚麼？天啊
我當然會到
我們只是剛決定這樣做
老實講，在加納 我們舉辦的喪禮很有節慶氣氛
-對 -人人都穿特別服飾
有舞蹈和音樂，我們會開派對
-整個部落所有人都會來… -戈祖，多謝你邀請我
在哪裏舉辦？
在第119街的一個中心
-星光派對會議中心 -那個地方
你去過嗎？
戈祖，那地方有點…
-就像垃圾崗 -差到爆
是這樣的，因為很多人都會出席
就連不認識亞古雅的人都會 所以我們需要大地方
其他選擇太貴了，所以…
聽住，我不敢保證
但若我找到另一個場地，可以轉地方嗎？
不行，我不想麻煩你
不，不麻煩，我找找吧
我可能有個理想場地
-你太好人了，阿德里安娜 -小意思
好吧，那麼我去睡了
-好啊，晚安 -好吧
-晚安，阿德里安娜 -是另一邊
-好吧 -對
-晚安 -謝謝，我的意思是，對
晚安，你也是
-老友，有無搞錯？ -怎麼了？
你邊行邊滴汗，除掉這件白癡外套吧
-我沒事 -我一望你就覺得熱了
-除掉吧 -不用
看看奇蹟男孩，他在融化
別煩他，史禮斯基
是事實，你看看他，他就像一灘水
唏，韋登老師 奇蹟男孩應該在“凝結”成為氣體
拜仁，夠了
愛德華，你沒事吧？
對，我沒事，我講過了，我沒事
你穿著外套似乎很悶熱，今日很潮濕
各位安靜，我講真的
愛德華，你為何不除掉外套？
因為我不想
學校其實有衣著規定
在室內不得穿大褸和外套
天啊，韋登老師，通融一下吧
他鍾意這件外套，並想穿著它
為何人人都要管他的事？
他經歷的事還未夠嗎？
你去死吧，史禮斯基
拜仁、阿莎，你們留堂
愛德華，抱歉，但你要即刻除外套
我擔心你會暈低
除掉吧
-老友 -愛德華
愛德華
很美吧？
你就是艾芬？
正是
我是迪迪，查理斯的太太
不如去我的辦公室傾吧
好吧
我們在一年多前在比華利山的大宅相識
是在他失業後
他苦尋辦法賺錢
當時我們跟一個億萬富翁聚餐
他有一宗進口交易的內幕消息
易賺錢到難以置信
結果真的如此
我蝕了些少錢
查理盡蝕僅餘的身家
他當時很沮喪
你是他的公主，他無法承受令你失望
然後發生甚麼事？
當時我有進食失調問題
在復康中心住了一陣
他幫助我
我幫助他，我們慰藉彼此
“慰藉彼此”是甚麼意思？
我們最終發生了關係
我從沒想過會破壞別人的家庭
我才不會這樣抬舉你
破壞我們家庭的不只得你
但我看不見
像你這樣的女子
怎會跟我一起
話我知眼裏的你是誰
當我凝望你雙眼
那人是你嗎，寶貝
抑或只是華麗的偽裝？
現在望住我，寶貝
我努力想事事做對
然後一切卻粉碎
阿德里安娜
哈囉，牧師
真抱歉，我也想早點找你
-但我知你… -不，沒關係
你還好吧？
我沒事
她養育我成人
我知道
萬中無一的女子
沒錯
現在輪到你了
-我很高興你參選 -謝謝
我早知你遲早會投身政治
你以前經常這樣講
以為還會有一陣時間，但是…
世事無常
總是如此
你氣色很好
你也是
你的悼詞很好 事後我想過來跟你談，但你…
不，幸好你沒有
我當日不想被安慰
我很開心你打給我
聽住，我需要你幫忙
所以你才打給我
-我早應講出來 -但你沒有
等到現在才講
你令我整天都期待見你，真聰明
-抱歉 -不要
你要參選國會議員，小德，別再道歉
對，有道理
是這樣的
我參加了空難死者家屬的治療小組
其中一個家庭痛失母親，他們要舉辦喪禮
很多人會出席 他們需要一間教堂和接待禮堂
是週六整天
未知你能否幫助
百分百可以，你需要甚麼都行，隨便用吧
是這個週六，我不知你會否夠時間
週六留給你
日夜都可以，直至週日彌撒，不收費
好吧，艾力，多謝你
你真體貼
你把這地方裝修得很精緻
-是嗎？ -沒錯
謝謝
對，我自己粉漆牆壁
-斷捨離了一些東西 -你會這樣做？真好
我送你出去吧
好啊，唏，謝謝
我會在你身邊，你知的，對吧？
我知
我不應這樣做
-那好吧 -拜
天啊
有無搞錯？
-嗨，卻特女士 -唏，阿莎
-愛德華在家嗎？ -我不知道
我剛放工回來
-你還未跟他傾談過？ -未，怎麼了？
他今日過得不太好
想進來嗎？
不，還是不要了
但你應該跟他傾談
阿莎，發生甚麼事？
他在韋登老師的社會課忽然離開
行出學校大門，在課堂中途
他仍然很焦慮不安
而且不回覆我的所有短訊，那很少見
弊了
-弊了 -卻特女士
甚麼？
你可否問問他，通知我他是否還好嗎？
好啊，一定
好吧，保重啊，阿莎，我會通知你
謝謝
甚麼事？
唏
想談談嗎？
今日發生甚麼事？
我不知道
阿莎說你上堂時中途離開
我不是嬲，是真的
若送你去學校行不通，我們再想辦法吧
無論我們決定怎樣做，我只想你同意
我鍾意這學校，我只是感到有點熱
親愛的，你發燒嗎？
不，我沒有發燒
好吧
親愛的，你想我怎樣做？
不用了，我沒事，是真的
我稍後會下去
知道，好吧
你不用擔心我
真可笑，我對於你媽媽的記憶
多年前的瑣碎事
我記得有次在我六歲時，她應該是九歲
是萬聖節，我穿了熊貓裝
而她就扮肚皮舞蹈家
穿上一件超美的透視造型服裝
露出上腹和戴頭紗
我不知道，今時今日 可能會是非常政治不正確
我不知道
但她識跳些少肚皮舞，因為她多才多藝
她甚麼都識做
而我卻是白癡的小熊貓
我們出去討糖果前，你外公替我們影相
我忽然很想要她的造型服裝
我想扮肚皮舞蹈家，因此很嬲她扮了
我當然穿不上她的服裝，我們媽媽說
“莉絲，收聲，你扮熊貓 我們去討糖果吧”
但我發脾氣，我們爸爸 帶我到樓上，直至我不再哭
但翌日，我行入自己間房
小珍把她的造型服裝放在我的床上
我記得她摺得很整齊
紅黃色的透視裝，腰間有些小鈴
它終於屬於我了
她把它給了我
我很鍾意她摺得很整齊，所以我從沒穿過
一直放在櫃桶，我偶爾會輕拍它
我很愛那種感覺，擁有它的感覺
我很高興她決定送給我
你媽媽真的超正，愛德華
那是事實，而且是最重要的
那是事實
而且永遠不變
（波里活美食）
嗨
T，對吧？
我是迪迪，你今天好嗎？
-還好吧 -好極
我的丈夫查理斯，我知你稱呼他查理
我買過一枚勞力士手錶 作為他的50歲生日禮物
是一枚蠔式恆動式手錶
價值七千美元，我想你收下它
隨便你保管或變賣它，我不管，不重要了
甚麼？
查理斯幫過你，對吧？
對，的確是
那就好了，我很高興
老實講，你可以當作分別禮物，好嗎？
還有，我可以要一份細雞肉印度飯嗎？
我三天沒進食過，現在餓得要死
好啊
謝謝
嗨
親愛的，你覺得怎樣？
識轉圈嗎…
你怎會找到我？
我記得很久以前
布倫特說結識了一位女生 她在長島市維修鋼琴
所以縮窄了搜尋範圍
好吧，你應該離開
好吧，等等，我不是壞人
我跟兄弟不和，但他是癮君子
我知他曾經是
但他已戒毒，而你卻漠不關心
他偷了我爸媽的錢
把我爸推向牆
一次又一次傷我們母親的心
我要保護他們，所以必須跟他斷絕關係
他嘗試跟你和好
你對他置之不理
我知道
若可以回到過去改寫一切
聽我講
若你想的話，我們可以在治療小組共存
我知道是好事
但事先聲明，若我們同場出現 我可能會跟你保持距離
因為看見你就像看見布倫特翻生，很可怕
但若你想去，我覺得你應該去
我們都要做該做的事
甚麼事？
我還開始擔心你呢
你沒事吧？
你終於肯除下外套了
對，算是吧
我不合身
恐怕永遠都不會
這是我哥哥的外套
我想你收下它
甚麼？點解？
我覺得會襯你
或者你可以套在打吡沙包上
它似乎需要新外套
它還滲滿你的汗水嗎？
沒有，我阿姨用蒸氣清潔過
清潔得很徹底
當然
謝謝
我不知自己是誰
歡迎加入這行列
字幕翻譯：尹寶燕