قد تثير بعض هذه الصور الاستياء.
لكن إن رأيت أي أغراض تعود إليك أو إلى شخص مقرب منك،
فأخبريني وسنطلب شحنها إليك من "واشنطن".
"وصف: خاتم - اللون: فضي-أزرق"
لا.
- خذي الخاتم حتى عودتي. - لن أفعل هذا.
- لا أستطيع. - "أماندا"، أرجوك.
هذا لي.
"مقتبس من رواية (آن نابوليتانو)"
- أعطيني المهلبية وسأعطيك الـ"تشيتوس". - أجل، بلا مزاح.
مهلاً، انتبهي!
اهدأ. إنهما بنفس اللون.
احترمي السترة.
لست من ترك كمية من النفايات فيها.
لن أكذب، كان أخوك يحب جمع الأغراض التافهة.
لكن كان ذوقه جيداً في السكاكر.
ما هذا؟
هل كان أخوك يرسم؟
ليس فعلاً.
كان يعرف فتاة.
اسمعي، أعيديها. أنا جاد، أعيديها فهي ليست لك.
- بحقك! وجدتها! - ماذا؟
الفتاة الغامضة هي الفنانة،
وكانت لها علاقة بأخيك. علاقة وطيدة.
أنت مجنونة.
هذه كلّها من المكان نفسه.
"محل سندويشات وعصير (سنترال بارك)، 405 (سنترال بارك ويست)"
- هل كان أخوك يتسوق هناك؟ - لا.
فلم لديه ألف إيصال دفع من المتجر مع رسوم الفتاة الغامضة؟
كانت الفتاة الغامضة حبيبة أخيك. هذا واضح. أُقفلت القضية.
"تشيتوس"؟
لم يكن لـ"جوردن" حبيبة.
بلى.
لا.
من سواها قد يترصدك ويعطيك رأساً مقطوعة عشوائية؟
مترصد؟
كانت هذه في سترة أخيك.
لو كانت لـ"جوردن" حبيبة، لعرفت بأمرها.
حسناً، أجل. لكن ليس إن كانت حبيبة سرية.
لم تكن بيننا أي أسرار.
اسمها "شاي" وكلاهما في الـ12. أنا واثقة بأن العلاقة بينهما بريئة.
لكنه يمضي كلّ ليلة هنا. كلّ ليلة.
أحاول ألّا أتعامل مع الأمر بطريقة شخصية، فالأمر لا يتعلق بي. أعرف ذلك.
ولقد عانى الكثير، لكن...
تريدين ابنك في بيتك.
نعم.
إذاً أخبريه.
أنت الأم. يحتاج الأطفال إلى حدود واضحة.
مرحباً.
أردت أن أكلمك.
لأحرص على أنك ما زلت موافقة على وجود في المجموعة.
أجل، كما قلت، سنجد حلاً.
حسناً.
مرحباً. ظننت أنك غادرت.
حجزت رحلة لاحقة لنتناول الغداء.
أكره أن أتركك الآن.
- مرحباً. - مرحباً. أجل، سأدعكما...
لا، من فضلك. هل أنت في المجموعة مع "ستيف"؟
هذه "أماندا". "أماندا"، هذه خطيبتي "دافني".
خطيبة. يسرني لقاؤك.
تؤسفني خسارتك، أياً كان المتوفى.
- لا أريد التطفل. - أجل.
- أجل، كنت أعرف "برينت". - كانت تعرف "برينت".
"برينت"؟ أخوك "برينت"؟
أجل. كانت "أماندا" و"برينت" مخطوبين.
أكان "برينت" مخطوباً؟
لا أصدق أنك لم تخبرني أياً من هذا.
أظن أنها مسألة خاصة.
أكره هذا التباعد في العائلة. لم أعرف "برينت" جيداً.
نحتاج جميعنا إلى التعافي.
أتريدين المجيء لتناول العشاء؟
"دافني"، هذا...
يجب أن تعرفي "ستيف". يجب أن نتعرّف جميعنا على بعض.
- أجل، هذا لطيف جداً. - ما رأيك بيوم السبت؟
يوم السبت مناسب.
- مدهش. - مذهل.
- هذا رائع. عظيم. - أجل.
هذه الصورة.
"صلاة لأجل (هارلم)"
سُحرت المدينة كلّها بهذه الصورة الجميلة،
وأصبحت مشهورة.
لا أعتبر نفسي مشهورة.
التُقطت هذه الصورة في كنيسة "فيرست دومينيون" في "هارلم"
حيث الكاهن المسؤول هو "إيريك تورنر".
"(آبي فيليب)"
وهو معروف بنشاطه المجتمعي وقيادته.
صحيح.
كنتما مرتبطين عاطفياً في الماضي.
"آبي"، يبقى الماضي في الماضي.
صحيح. لنتحدث عن مناظرة الغد.
لم يكن هناك أحد أفضل من جدتك على مسرح المناظرة.
نعم.
ما زلت أتذكر حين جعلت "راش ليمبا" يعتذر.
كانت قوة بذاتها.
لكن ما الذي تحاولين قوله؟
ليس كحفيدة عضو في الكونغرس، بل أنت، "أدريانا واشنطن"؟
سأدعك ترين بنفسك غداً.
رائع.
أصبحت ساقك أقوى.
هذا جيد جداً. هل تشعر بأنها أقوى؟
- نعم. - هذا رائع. جيد جداً.
لم تعد بحاجة إليّ.
أعني، أنا موجودة لأجلك طبعاً، إن احتجت إلى أي شيء.
لكن من الجيد أن تقوم بأمور بمفردك وتكون مستقلاً.
مثل تعلّم قيادة سيارة، حين تكبر.
أو جزّ العشب أو...
النوم في غرفتك الخاصة.
لا عيب في النوم في غرفة "شاي"، مؤقتاً.
لكن مرّ موقت طويل، ومن المهم أن تكون مع عائلتك.
وأنا وخالك "جون" عائلتك.
وإن كان هذا سيكون بيتك، يجب أن تنام في البيت.
وهو... هنا.
في هذا البيت.
هل اتخذت قرارك؟
نعم.
إذاً وضعت "لايسي" القانون وقبلته؟
أجل، ماذا يُفترض بي أن أفعل؟ أنا في الـ12.
أكانت متوترة وتتحرك كثيراً؟
أجل. كيف عرفت؟
واجهتني مرة بشأن الأجراس الهوائية على شرفتنا الأمامية.
كانت شكوى مشروعة.
فقد كان المكان يشبه معبداً بوذياً.
لكنها توترت وتحركت كثيراً. أهذا ما فعلته؟
أجل، تماماً.
أجل، لا، إذا واجهت "لايس" المتوترة، فلا بد أنها جادة جداً في كلامها.
أجل، أظنها جادة.
إنها سيدة جدية.
أجل.
بحثت عن عنوان هذه الإيصالات على "غوغل".
يبعد المكان 10 أحياء عن شقة عائلتك.
إذا أسرعنا في مغادرة المدرسة يوم الجمعة،
- يمكننا أن نصل إلى... - لن أذهب إلى هناك.
قلت لك. لم تكن لأخي حبيبة.
- حسناً. أجل. ما هي نظريتك إذاً؟ - لا أعرف. لا نظرية لديّ.
هذه حياتي وليست حياتك.
لم أنت مهووسة بحياتي؟ تتدخلين في كلّ شيء.
أتعلم؟ كنت أحاول مساعدتك.
- لم... - عليّ أن أتدرب.
- "شاي"، لم أقصد... - أنا جادة. اذهب.
- أنا مسرورة لأنك اتصلت. - أجل.
إنه لشعور جميل أن أتناول غداءً لذيذاً
مع ابنتي الجميلة.
كيف كانت رحلتك إلى "لوس أنجلوس"؟
لا بأس.
عليّ أن أحلّ بعض المسائل المالية،
وأريد إطلاعك عليها في وقت ما.
أكلّ شيء على ما يُرام؟
لا بأس. كلّ شيء بخير. لا شيء يستدعي القلق.
- ما زلت أتبين الأمر. - حسناً.
لكنني لا أريد التفكير في هذا. أريد أن أستمتع بهذه اللحظة معك.
أجل، هذا ما فكرت فيه تحديداً في الفترة الأخيرة.
أنه علينا أن نتجاهل هذا الهراء،
ونعيش حياتنا. أتفهمين؟
- أوافقك الرأي. - أجل.
- نخب المزيد من وجبات غداء معاً. - أجل.
كنت أفكر،
وأنا واثقة بأنني أريد السفر.
- أحب ذلك. أنا أيضاً. - أجل.
- لأحبّ والدك أن نفعل هذا. - أعرف.
ربما يمكننا أن نسافر معاً،
في رحلة بحرية إلى "ألاسكا".
بالتأكيد، أجل، في وقت ما. طبعاً.
لكن... لا، هذا ليس ما كنت...
كنت أفكر في أن أترك الجامعة وأسافر بمفردي.
تفضلا.
- شكراً. انظري إلى... هذا رائع. - نعم.
لحم "واغيو".
أستتركين الجامعة؟
- أجل. - متى؟
الآن. بل بأسرع وقت ممكن.
وماذا... إلى أين ستذهبين؟
حول العالم. إلى كلّ مكان.
لكن يا عزيزتي، عملت جاهدة طوال حياتك لتذهبي إلى "بارنارد".
أجل، أعرف. تماماً.
هذا الهراء الذي أقصده.
أتعلمين؟
كنت أفكر في الأمر ذاك اليوم.
وأظن أن أولى ذكرياتي تعود إلى حين جعلتني أتمرن معك
لمقابلة دار الحضانة؟
- لم أفعل ذلك. - بلى.
أظن أن هذا لأنك كنت خجولة جداً.
- وأردتك أن تتألقي... - أجل.
- لأنني عرفت أنك... - لكن يا أمي، كانت دار الحضانة.
ولم تتوقفي قط.
النشاطات الإضافية والتحضير لامتحانات دخول الجامعة والمدربون.
كنت دائماً أقدّم تجربة أداء للحياة. لم أعشها قط.
ولقد تحولت إلى هذا الشخص في الجامعة.
أبحث عن علامات "ممتاز" وحسب ولا أتعلم شيئاً.
وسأصبح تعيسة في عملي وأعلق في زواج ميت.
وأريد أن أخرج من الحلقة المفرغة الآن.
حسناً يا عزيزتي. لكن هذه حياتك.
هذا مستقبلك.
وعمل والدك جاهداً لتحصلي على تعليم،
وأنوي أن أفعل الأمر نفسه، مهما تطلّب الأمر.
أريدك أن تحظي بالتعليم يا حبيبتي.
لو كان أبي هنا، لدعمني.
كلام جميل.
لم يستطع والدك أن يرفض لك طلباً.
- يجب أن يقوم أحد بدور الوالدين. - أجل، لأنه آمن بي يا أمي.
أنا أومن بك أيضاً.
لم أرتد الجامعة قط وهذا أكثر ما أندم عليه في حياتي.
- أريد الأفضل لك. - إذا اذهبي إلى الجامعة بنفسك يا أمي.
أريدك أن تنهي هذا الفصل...
لا أعرف كيف أنهي هذا الفصل يا أمي.
لا يمكنني التفكير ولا النوم. كأنني خدرة.
لا يعرف أصدقائي ما الذي أعانيه. أنا...
ليت بإمكاني أن أكون مثلك.
ليت بإمكاني أن أنهض وأضع تبرجي،
وأعيش الحياة كأن شيئاً لم يكن، لكن لا أستطيع، اتفقنا؟ لا أستطيع.
يجب أن أفعل هذا. سأسافر وأريدك أن تدعميني.
لا أظن أنني أنهض وأضع تبرجي وأمضي في يومي.
آسفة. لم أقصد ذلك.
هذا ما قلته ولقد جرحتني.
لا تقولي هذا مجدداً من فضلك.
حسناً.
أظن أن هذا خطأ.
لا أظن أن هذا أمر صائب.
لكنني أحبك وأدعمك أياً كان قرارك.
"(شاي)"
"طابت ليلتك يا غبية"
لم لست في بيت "شاي"؟
قالت لي الخالة "لايسي" إنه لم يعد بإمكاني أن أفعل ذلك.
صحيح.
لم أنت صاح؟
أشعر أحياناً بأن الطائرة المحطمة ما زالت في ذاك الحقل.
وأن الحريق يأبى أن يُخمد.
أجل، هذا سيسبب الأرق.
لكنك تعرف أن هذا ليس صحيحاً، صحيح؟ لقد نظفوا المكان وعاد الحقل حقلاً.
لا أعرف. قد يكون هذا جنوناً،
لكن ما رأيك لو ذهبت إلى "كولورادو"،
والتقطت صوراً للحقل،
لترى أنهم نظفوا المكان.
هل سيساعدك ذلك؟
هل ستفعل ذلك؟
طبعاً.
أنا معك.
كيف وجدتني؟
درّبتني "بيكس" جيداً.
أصبحت بارعاً في لعبة الغميضة. تفضلي.
- شكراً. - لا مشكلة.
ألم تتزوج قط؟
ألم يكن هناك شخص في حياتك قط؟
بلى، لكن لم تنجح العلاقة.
آسفة.
وكانت لك علاقة مع الكاهن؟
لقد انتهت.
- فهمت. - أجل.
في الواقع، يجب أن ترتاحي. ينتظرك يوم طويل غداً.
أجل، أتريد الذهاب بدلاً عني؟
قد يلاحظ الناس.
- ستكونين رائعة. - على الارجح.
كنت مذهلة صباح اليوم.
سمعت "آبي".
يفكر فيّ الناس على أنني حفيدة عضو الكونغرس "واشنطن".
وإن يكن؟
لا أعرف كيف أقنعهم بخلاف ذلك.
أنا أشق طريقي بالهراء.
إذاً يبدو أنك سياسية جيدة.
حسناً، لست سياسية.
لست سياسية. بل أتتني الفرصة على طبق من فضة.
لم أستحقها.
لم أستحقها مثلها.
- لا أريد أن أخيب ظنها. - اسمعي.
لن يحدث ذلك.
- حسناً... - أنت مدهشة.
آسفة.
"الكاهن (إيريك تورنر)"
ستعرفين ما عليك قوله.
أستذهب إلى "كولورادو"؟
اليوم؟
- لتلتقط صورة الحقل؟ - أجل.
ما الذي لا أفهمه يا "جون"؟ حتى لو استطعنا دفع تكاليف ذلك، هذا جنون.
يحتاج الصبي إلى شيء.
ونحن لا نفعل شيئاً لمساعدته. نحن نخبئ رسائله،
وأنا شخصياً، اكتفيت من تأجيل الأمر.
- أريد مساعدته. - حسناً.
هذه طريقتي في مساعدته.
سأستخدم النقاط التي جمعناها. ستنتهي مدة صلاحيتها أساساً.
لا تهمني النقاط. أنا أحاول أن أفهم.
- هل طلب منك الذهاب؟ - لا أعرف.
هل طلب منك التوقّف عن النوم في بيت "شاي"؟
لا تقل إن هذا لأنك غاضب مني؟
لا. لكن تعرفين رأيي في ما يجري. اتفقنا؟
دعي الصبي ينام حيث يريد. كان سيعود إلى البيت في النهاية.
وأنا لا أوافقك الرأي.
صحيح، ففرضت الأمر عليه فجأة.
وهذا... هل سألته رأيه حتى؟
لا يعود الأمر إليه. إنه في الـ12.
- على أحدنا أن يضع له حدوداً... - ليس مجرد صبي ما.
- أعرف يا "جون". - حقاً؟
لأنه نام هنا ليلة واحدة،
وبدأت تراوده كوابيس فظيعة عن تحطم الطائرة.
هل هذا خطئي إذاً؟
لا.
طبعاً ليس خطأك. لكن...
رباه! هذا صعب جداً.
ما من كتيب تعليمات لهذا الوضع.
يجب أن أذهب.
آسف. كنت... لست بحالة جيدة الآن.
أجل، بلا مزاح.
هذا برنامج جيد، اتفقنا؟
وهو جيد جداً وسأتبع المراحل،
وسأذهب إلى المزيد من الاجتماعات وسأكون بخير، اتفقنا؟
- لا أستطيع. - "أماندا". أرجـ... لا!
مرحباً يا "شاي".
مرحباً يا سيدة "كورتيس".
أكلّ شيء على ما يُرام؟
أجل، أيمكنني الذهاب معك اليوم؟ ساقي تؤلمني.
طبعاً.
أتريدين من يقلّك يا "شاي"؟
لا، شكراً يا سيدة "كورتيس".
"مدرسة (ريفرفيو) المتوسطة والثانوية"
أكلّ شيء بخير بينك وبين "شاي"؟
أجل.
أخبرني خالك عن كابوسك.
أنا آسفة.
إن أردت التحدث عن أي شيء... تعرف...
- هل ستذهبين إلى المدينة اليوم؟ - أجل. لديّ لقاء المجموعة.
أتريدني أن أحضر لك الكعك من الشاحنة مجدداً
- أو ما شابه؟ - أيمكنني مرافقتك؟
لديك مدرسة.
أجل، لكنني أريد الذهاب إلى المدينة اليوم.
حسناً. سأتصل وأبرر غيابك بالمرض.
يمكنك أن ترافقني وتنجز فروضك فيما تنتظرني.
- أنا واثقة بأنك ستجد مكاناً مناسباً. - أيمكنني الذهاب إلى "سنترال بارك"؟
- "إدوارد". - أعرفه عن ظهر قلب.
لا أظن أنها فكرة جيدة أن تكون في "سنترال بارك" بمفردك.
قلت إن عليّ أن أفعل أموراً أكثر بمفردي.
أن أكون مستقلاً.
أرجوك؟
حسناً.
حسناً، لديّ تعليمات محددة.
عليك أن تنظف هذا جيداً.
لا أظن أن الأحمر يليق بك.
هل هذه لي؟
هل "أدريانا" هنا؟ أتيت لأتمنى لها التوفيق.
لا، ليست هنا.
- يمكنني أن أعطيها هذه. - يداك مشغولتان.
سأتركها في الأسفل. معي مفتاح.
أنتما...
هل أنتما مقربان؟
اسمع، أنا آسف بشأن أختك. أنا أيضاً أتألم.
"روز" ربّتني.
- عضو الكونغرس "واشنطن"؟ - نعم.
علّمتني كيف أركب دراجة هوائية واعتنت بي.
يبدو أنها كانت امرأة مميزة.
صحيح.
- سمعت أنك ستعود إلى "غانا" قريباً. - نعم.
أجل، يجب أن أعود إلى عملي.
- ماذا تعمل؟ - أنا...
أدير شركة كبيرة للمراحيض النقالة في غرب "إفريقيا".
- مدهش. - أجل، شكراً.
أعرف أشخاصاً في وزارة الخارجية
ويمكنني أن أجري بعض الاتصالات لتسريع الإجراءات.
أنت كريم جداً.
طبعاً. من يدري، قد أحتاج إلى مرحاض متنقل يوماً ما.
كيف حالكما؟
أتيت لآخذ ملابس "أدريانا واشنطن".
نعم. نظّف هذا جيداً.
طاب يومك. شكراً.
خذ هذا أيضاً.
هل ستدخلين أم لا؟
لا أظن أنني سأتحمّل ذلك اليوم.
أكلّ شيء على ما يُرام؟
لا.
أيمكنني المساعدة؟
أحتاج إلى مشروب.
- هنا تماماً. - هنا؟
- أجل. - حسناً.
إذاً هل نتقابل في الـ4:30؟
- أجل. - جيد. حسناً. سأرسل لك الموقع.
حسناً. ويمكنك أن تتصل بي أو تراسلني
إن احتجت إلى أي شيء، اتفقنا؟
حسناً. 4:30. فهمت. حسناً.
- الاسم؟ - "أدلر". الرقم 204.
- تفضل. لا مشكلة. - حسناً، شكراً.
أيمكنني مساعدتك؟
هل كنت تعرفين أخي؟
- "إيدي". - هل كنت تعرفينه؟
أكلّ شيء على ما يُرام يا "ماهيرا"؟
نعم يا عمي. سأنظف!
"ماهيرا". هل هذا اسمك؟ ماذا؟ هل كنت حبيبته؟
- اخفض صوتك. - إذاً؟
- اسأل عن البرتقال؟ - ماذا؟
البرتقال طازج جداً. وصلت الشحنة للتو.
سأحضر لك القليل.
لا يهمني البرتقال. لا أريد البرتقال السخيف.
سأشرح لك. لكن اخفض صوتك.
لم يجب أن أخفض صوتي؟ لم كلّ هذه الأسرار؟
- ماذا يجري بحق الجحيم؟ - حسناً، اصمت من فضلك!
أنا آسفة.
لماذا أتيت إلى المتجر؟
- "ماهيرا"، أكلّ شيء على ما يُرام؟ - أنا قادمة يا عمي.
ارحل من هنا يا "إيدي". اتفقنا؟ أنا جادة.
انتظر يا "إيدي".
يتبقّى لدينا بضع دقائق. من يريد الكلام؟
أنا سأتكلم اليوم.
كذب زوجي عليّ.
فقد عمله وخسر كلّ أموالنا ولم يخبرني.
بسبب شعوره بالخزي على ما أظن.
لكن في الواقع...
المال ليس المشكلة لأنني... أعرف أنه يمكنني...
أن أجد حلاً لذلك.
كان يعيش حياة أخرى.
كانت لديه شقة في "لوس أنجلوس" و...
لا أعرف، ما الذي كان يحصل أيضاً هناك.
كنا معاً منذ أن كنت في الـ17.
17!
ولا أعرف كيف أجمع الأحجية...
الحزن...
والإذلال...
والغضب.
هذا يفوق طاقتي. هذا يفوق طاقتي كثيراً. إنه...
خسرت زوجي. خسرت صديقي المقرب.
ما زلت مغرمة به.
لكنني أشعر بأنه سرق مني حياتي.
ليتني لم أعرف.
أجل، لا بأس. الثلاثاء المقبل سأكون موجوداً.
اسمع، سأعاود الاتصال بك.
ادخلي.
أشكرك على الأزهار. إنها جميلة.
طبعاً.
اسمع. بالنسبة إلى ذاك اليوم، أمرّ بفترة عاطفية.
كنت ضعيفة وشعرت بالراحة لرؤيتك.
لكن لا أريدك أن تسيء فهم الموقف.
لأننا لن نستعيد علاقتنا.
- فهمت. - جيد.
إذاً عبرت كلّ تلك المسافة إلى هنا،
قبل 90 دقيقة من اعتلائك المسرح في أهم ليلة في حياتك،
لتقولي لي إنك لا تريدين أن تقبّليني من جديد؟
أبدعي الليلة يا "دري".
أجل، شكراً.
"ديدي". أنا...
- ما قلته كان شجاعاً جداً. - رباه! هل عيناي ملطختان؟
- لا. - يجب ألّا أبكي نهاراً في مثل سني.
- رباه! - لا، تبدين رائعة.
كيف كان الغداء مع "زوي"؟
كان لطيفاً.
- جيد. - شكراً على سؤالك.
في أي حال، لديّ موعد لصورة الموجات فوق الصوتية.
- هل سترين الطفل؟ - أجل، لكنه فحص الشذوذ.
إنها الجلسة المخيفة.
- حيث يتحققون من القلب... - أجل.
...والعظام وكلّ شيء. كانت سترافقني شريكتي في السكن
لكن طرأ شيء في العمل،
وأعرف أنك منشغلة جداً على الأرجح.
- لكنني أردت أن... - نعم.
- أن أعرض الفكرة. - أجل، آسفة.
أنا...
آسفة يا "ليندا". لا يمكنني أن أكون أمك.
- رباه. آسفة. لا. - لم أقصد أن هذا...
- ما كنت... - أجل، أنا...
- بالنسبة إليّ، أشعر... لكن... - لا، ليست مشكلة إطلاقاً.
لا تفكري في الأمر مجدداً، صدقاً.
- حسناً. أقصد... آنا آسفة. - لا.
لكنك ستكونين رائعة. وسيكون الطفل رائعاً.
شكراً.
"جعة وويسكي. جرعة صغيرة بـ8 دولارات دائماً"
"ليلة المسابقات كلّ أربعاء - جائزة نقدية"
- ماذا تشرب؟ - الجعة.
- اسمع، أيمكنني أن أطرح سؤالاً؟ - تفضل.
أتعرفين أين تحطمت الطائرة قبل أشهر؟
طائرة "نيويورك".
لا، آسفة.
شكراً.
أتعرفون كيف يمكنني أن أجد موقع تحطم الطائرة؟
هل أنت صاحب مدونة صوتية؟
صاحب مدونة... لا.
أتيت من أجل صديق.
لم لا تحترمنا وتحترم الموتى؟
يأتي مئات الناس إلى هنا،
ولا شيء ليروه. عد إلى بيتك.
أجل، آسف.
لماذا ستذهب إلى هناك؟
قريبي نجا من التحطم.
أنا سأصطحبك.
هيا.
اسمع. لا يمكنك الذهاب بهذا. فهو... تعال معي.
هيا.
- أنت مخطوب إذاً. - نعم.
ليس عليك أن تتناول العشاء معنا.
- تريد المساعدة وحسب. - أجل، إنها جميلة.
تهانيّ.
- لا بد أنك متحمس للزواج. - أنا... أجل، أنا...
لست العروس لذا...
والتخطيط للزفاف يثير جنوني.
لكن أمي تعشق ذلك.
هذا مفيد لها بعد كلّ ما عانته.
- ماذا؟ قولي ما لديك. - لا شيء.
هذه المسألة كلّها، ما أخبرني إياه "برينت" عنك، يبدو دقيقاً.
في... ماذا تقصدين؟
لا أعرف. أنت الفتى الذهبي، حبيب أمه،
تفعل كلّ شيء لترضي والديك.
هذا ليس ما أفعله. هذا ليس سبب زواجي.
إن كان كذلك، فهو مسعى نبيل نوعاً ما.
ليس كذلك.
حسناً، آسفة.
ماذا عنك؟
كيف تتقبلين الأمر؟
أجل، لست بأفضل حالاتي.
أجل.
ولا أنا.
ما الذي كان يزعجك سابقاً؟
وجدوا هذا في الحطام.
- هذا... - خاتم خطوبتي.
وقع شجار قوي بيني وبين "برينت" يوم أوصلته إلى المطار.
كنت شريرة جداً.
أنا واثق بأن الوضع لم يكن بهذا السوء.
أنت لا تفهم. قلت أموراً كثيرة.
وكلّ ما كان يريده هو أن أضع هذا الخاتم حتى عودته.
كلّنا نتفوه بالهراء.
أجل، لكنني أنهيت العلاقة.
فسخت علاقتي به.
ثم مات.
لطالما أحببت أن تكون لك الكلمة الأخيرة.
- اصمت. - سافل!
ماذا؟
عيناك مثل عينيه.
السؤال التالي للآنسة "واشنطن".
يقول "توماس" إنه يعيش في "هارلم" منذ 40 سنة.
ويحاول صاحب مسكنه أن يخليه.
مع استطباق المنطقة أكثر وأكثر،
ماذا ستفعلين بشأن ارتفاع أسعار الإيجارات؟
شكراً...
أريد أن أشكر "توماس" على السؤال.
رأيت الكثير من جيراننا يُجبرون على المغادرة،
لذا هذا موضوع يهمني جداً شخصياً لأن...
الاهتمام لا يكفي لإنجاز الأمور.
كمطوّر عقاري،
أعرف تماماً ما يجب على "توماس" أن يفعله.
في الواقع، لديّ خبرة كبيرة في مسائل الإسكان.
مع فائق احترامي، كانت خصمي مساعدة.
لم تشغل أي وظيفة أخرى في حياتها.
خبرتها الوحيدة هي في الردّ على الهاتف.
- لنلتزم بالقواعد. - أنا بالمقابل،
كنت رئيسة موظفي عضو الكونغرس "واشنطن" لأكثر من 14 عاماً.
إنها محقة.
رددت على الهاتف.
وكنت بارعة في ذلك.
وهذا صحيح.
أعطتني جدتي وظيفة بعد تخرجي من الجامعة وآوتني.
لكن هذا يعني أنني طوال حياتي، رأيت ما يجري من الصف الأمامي
وتعلمت الدفاع عن هذه المنطقة.
كلّ صباح في الـ5 صباحاً،
كانت توقظني لنتبادل الأفكار، سواء أعجبني ذلك أم لا.
ولا تريدون رؤيتي قبل أن أشرب القهوة.
لذا، أجل، على المستندات، كنت مجرد مساعدة.
لكنني تعلمت من الأفضل.
ولقد ربتني امرأة انتخبتموها على مدى 36 سنة عن منطقة "هارلم"
حيث نشأت هي الأخرى.
علّمتني كيف أناضل لأجلكم.
علّمتني كيف أدافع عن الحق،
وأقتبس كلامها، "كيف أحقق الأمور."
مهدت لي جدتي الطريق لأقف هنا اليوم.
ولا أحد على هذا المسرح ملتزم
بالاستمرار بإرثها أكثر مني.
شكراً.
هل أنت بخير؟
كلّ هؤلاء الناس...
كلّ هؤلاء الناس سقطوا وحسب.
لو كنت أصلّي، فهل ستصلّي معي؟
لست متديناً؟
أجل، ولا أنا. لا أعرف كيف أبدأ.
أبانا الذي في السماوات...
- ليتقدس اسمك. - اسمك.
- ليأت ملكوتك. - ليأت ملكوتك.
لتكن مشيئتك.
كما في السماء كذلك على الأرض.
أعطنا خبزنا كفاف يومنا
واغفر لنا ذنوبنا.
كما نحن نغفر لمن أساء إلينا.
ولا تدخلنا في التجارب،
لكن نجنا من الشرير.
لأن لك الملك...
والقوة والمجد إلى أبد الآبدين.
آمين.
مرحباً!
كيف كان يومك؟
هل كنت تغضبين من أمي؟
دائماً.
أجل، أنا الآن...
غاضب جداً من "جوردن".
أنا...
أنا غاضب منه.
يمكنك أن تغضب من "جوردن" وتحبه في الوقت نفسه.
يمكنك أن تشعر بالاثنين معاً.
أنا أفعل ذلك.
شكراً.
أظن أنني أردت النوم في بيت "شاي"
لأنني تشاركت غرفة مع "جوردن" طوال حياتي.
أنا...
أردت أن أكون برفقة طفل آخر.
لم أرد أن أثير استياءك.
"إدوارد".
يمكنك أن تنام حيث تريد.
اتفقنا؟
شكراً.
"(جون)"
ابق معي يا صديقي.
أنا أنجز فروضي.
ما تلك الرسالة وصورة المركب؟
أفعل هذا أحياناً.
كانت عائلتي تملك مركباً.
يجب أن يكون المرء عضواً في النادي.
لم أكن أعرف إن كنت سأجده هناك بعد ما حصل.
وكان هناك.
هذا يشرح القليل.
ذهبت إلى 405 "سنترال بارك ويست".
تباً. هل قابلتها؟
- خذي. - ما هذا يا "إدوارد"؟
انظري.
"(م. غ. ع.)، 10 صباحاً، غداً"
أخبرني ما جرى.
كان عمها موجوداً وغضبت كثيراً لأنني ذهبت إلى هناك.
- طبعاً. - فدفعتني خارجاً و...
- ماذا فعلت؟ - أجل، ثم غضبت منها كثيراً.
ترجمة "موريال ضو"