部分图像可能令人感到不适
但如果你看到任何属于你或是亲朋的物品
请告诉我 我们会从华盛顿的 国家运输安全理事会寄送至你的地址
(说明:戒指 颜色:银色/蓝色)
不
- 在我回来前你保管戒指吧 - 不行
- 我不能 - 阿曼达 拜托了
那是我的
(改编自安纳波利塔诺的小说)
- 我用布丁换你的芝士脆条 - 想得美
嘿 小心点
别发火 而且它们是一样的颜色
要尊重外套
在里面放一堆垃圾的人不是我
不得不说 你哥哥有点囤积癖
但他对糖果的品味很好
这是什么?
你哥哥画画?
没有
和一个女孩有关
拜托 放回去 说真的 放回去 这些不是你的
- 我的天啊 就是这个 - 什么?
神秘女孩是画家
她和你哥哥有关联 很深的关联
你疯了
这些都来自同一个地方
“中央公园餐厅和果汁吧 中央公园西405号”
- 你哥哥去过那里购物吗? - 没有
他为什么会有这么多那里的收据?
上面都画着神秘女孩的涂鸦
神秘女孩是你哥哥的女友 显然如此 结案了
芝士脆多?
乔丹没有女朋友
他有
不 他没有
那谁会跟踪你 给你个迷你头颅?
跟踪狂?
这些是你哥外套里的
如果乔丹有女友 我会知道的
好吧 但如果她是地下女友就不会
我们之间没有秘密
她叫谢伊 他们都12岁 我肯定他们之间没什么
只是他每天晚上都在那过夜 每一个晚上
我试着不往心里去 我知道这和我无关 我很清楚
而且他经历了那么多事 只是...
你希望孩子回家
对
那就告诉他
你是家长 孩子需要界线
嘿
我只是想问你一下
确保我参加小组这件事你不反对
是 像我说过的 我们会找到办法
好的
嘿 我以为你已经离开了
我搭了更晚的航班 这样我们可以一起吃午餐
我真不想现在离开你
- 嗨 - 嗨 是 我就不打扰你们...
不 别 你和史蒂夫一起参加小组?
这是阿曼达 阿曼达 这位是我的未婚妻达芙妮
未婚妻 天 很高兴认识你
请你节哀 无论是失去了谁
- 我不想多问隐私 - 是
- 是 我认识布伦特 - 她认识布伦特
你的布伦特?
对 阿曼达和布伦特订婚了
布伦特生前订婚了?
我不敢相信你竟没告诉我
我觉得这事需要保密
我讨厌家里人这么疏远 我都没什么机会了解布伦特
我们大家都需要疗愈
你想一起去吃晚餐吗?
达芙妮 那...
你应该了解史蒂夫 我们应该互相熟悉一下
- 是的 那很好 - 周六晚上?
周六可以的
- 棒极了 - 太好了
- 真好啊... - 是的
这张照片
(为哈莱姆祈祷)
整个城市都为这张美丽的照片倾倒
你成了大名人
我可不敢叫自己名人
这张照片是在哈莱姆的第一领地教堂拍的
主持牧师是艾瑞克特纳
(艾比菲利普)
他因为社区活动主义和领导力而为人所称
是的
你们过去曾交往?
艾比 过去已经过去了
有道理 我们聊聊明天的辩论吧
没有谁比你祖母更擅长辩论
是
我仍记得她让拉什林博道歉
她太强大了
但你希望表达什么论点?
不是作为议员的孙女 而是作为你自己 阿德里安娜华盛顿
我还是让你明天晚上自己看吧
真好啊
你的腿变得强壮很多
真不错 感觉更有力了吗?
- 是 - 太好了 真不错
你都不需要我了
当然了 我就在这里 如果你确实需要什么
但靠自己挺好的 独立自主
比如够年纪时去学驾驶
或剪草 或...
在自己的房间睡觉
倒不是说在谢伊的房间睡觉 有什么问题 临时的
但是已经一段时间了 而与家人相处是很重要的
你的姨夫约翰和我是你的家人
如果这是你的家 你应该在家过夜
也就是...这里
在这个房子里
这是已经决定了?
是的
所以蕾西定下规矩 你只能遵守?
对 我还能怎么办?我12岁
她絮絮叨叨了一大段?
是的 没错 你怎么知道?
她有次来质问我妈妈 关于我们前门廊上很多风铃的问题
那个投诉完全合理
那里看起来就像佛教寺庙
但是她絮絮叨叨的 她就是那样的 对吧?
没错
不 如果蕾西进入絮絮叨叨状态 那她一定是很认真的
对 我觉得是
她是个认真的人
对
我搜了收据上的地址
离你家公寓十个街区
如果我们周五早放学后快点
- 就能去... - 我不会去的
我告诉你了 我哥没有女友
- 好吧 那你的理论是? - 我不知道 我没有
这是我的人生 不是你的
你为什么对我的人生这么痴迷? 执着于每一个小细节
你知道吗?我只是想帮你
- 我不是... - 我得练习了
- 谢伊 我不是有心... - 我说真的 走吧
- 你打来我太开心了 - 是
感觉真好呀 享受一顿美味的午餐
与我美丽的女儿一起
洛杉矶之行如何?
很好
我得解决一些财务问题
其实我想找天和你聊聊的
一切都好吧?
都很好 挺好的 没什么可担心
- 我仍在理清一切 - 好的
但我不要想那些事了 我只想享受和你共度的此刻
对 我最近正在想这个
就是...你必须忽略所有那些屁事
过好自己的生活就好 懂吗?
- 我同意 - 对
- 为日后更多的午餐干杯 - 是
我最近在想
我很确定自己想去旅游
- 这想法真好 我也是 - 对
- 你父亲一定会希望我们去的 - 我知道
也许就你和我 我们俩
可以去乘阿拉斯加邮轮
当然 对 以后一定去 绝对的
但是 不 其实我说的不是...
我就是在想我辍学去旅游 自己一人
慢用
- 谢谢 看...真美 - 是
和牛
你要辍学?
- 对 - 什么时候?
现在 就尽快
那...你想去哪?
环游世界 走遍各处
但是 宝贝 你努力了一辈子才进了伯纳德
对 我知道 正是如此
那就是我说的屁事
你懂吗?
我有天在想这事
我觉得我最早的记忆 就是你让我和你一起排练
在我的学前班面试前?
- 我没有吧 - 是
我觉得那是因为你很害羞
- 而我只是...希望你表现... - 对
- 因为我知道你... - 但是妈妈 那是...学前班
而从此没有停歇
课外活动、SAT备考、大学申请教练
我一直在为人生面试 我从没有真正去体验人生
我成了大学的那个自己
我只是在追逐好成绩 什么都没学到
我最后会成为痛苦的上班族 困在某个无望的婚姻里
我只想离开这个内卷游戏 现在就离开
好的 宝贝 但是 这是你的人生
这是你的未来
你父亲生前那么辛苦工作 为你提供好的教育
我也有意做同样的事 无论代价是什么
我希望你拥有这个教育 宝贝
如果爸爸还在 他会支持我的
这话真没道理
你父亲永远无法对你说不
- 总有人得当家长 - 对 那是因为他相信我 妈妈
我也相信你
我从没上大学 这是我人生最大的遗憾
- 我希望你拥有更多 - 那 妈妈 你可以去读大学啊
我希望你读完这学期...
我不知道怎么读完这学期 妈妈
我无法思考 无法入睡 我...麻木了
我的朋友们不知道我在经历着什么 我...
我希望自己能像你一样
我希望我可以每天起床、化好妆
照常生活 仿佛什么都没发生 但我做不到 好吗?我不行
我需要这么做 我要旅游 我需要你支持我
我觉得我没有 每天起床、化妆然后照常生活
抱歉 我不是有心的
你就是这么说的 那话很伤人
请别再这么说了
好
我觉得这是个错误
我不觉得这么做是对的
但我爱你、我支持你 无论你的决定是什么
(谢伊)
(晚安 傻瓜)
哟
你为什么没去谢伊家?
蕾西姨妈告诉我说不能再去那里过夜了
对的
你怎么还不睡觉?
有时我觉得坠落的飞机仍然在那片田地里
而它...永远不会停止燃烧
是 这么想肯定睡不着
你知道现实并不是那样 对吧? 他们清理了现场 现在只有田地
我不知道 也许这很疯狂
但是 如果我去科罗拉多
然后我可以拍些田地的照片
你就知道那里清理干净了
这会有用吗?
你会那么做?
当然了
交给我就好
你怎么找到我的?
贝克把我训练得很好
我的捉迷藏水平现在很高 给
- 谢谢 - 不客气
天啊
所以你一直未婚?
从未有过另一半?
有的 但是没有走下去
很遗憾
你和牧师有一段?
已经结束了
- 明白 - 对
你应该休息 明天是大日子
对 要不要代我去?
我觉得别人会注意到的
- 你会很出色的 - 应该会
你今天早上令人叹服
你听到艾比的话了
人们只把我看作华盛顿议员的孙女
所以呢?
所以我不知道要如何说服他们并不是如此
我只是在胡言乱语 试图蒙混过关
听起来你是个很合格的政客
好吧 我不是政客
我不是 这个机会可以说是送给我的
不是我赢得的
和她不同
- 我只是不想让她失望 - 嘿
不会的
- 那个嘛... - 你非同寻常
抱歉
(艾瑞克特纳牧师手机 来电)
你会知道该说什么
- 你要去科罗拉多? - 对
今天?
- 为了拍一片田? - 是的
约翰 我错过了什么? 就算我们支付得起 这也太疯狂
那孩子需要点什么
我们没给他任何帮助 只是藏起他的信
而我个人已经不想再拖下去了
- 我想帮他 - 好吧
这是我帮他的方式
我会用里程数 反正也要到期了
我不在乎什么里程数 我只是想理解这件事
- 他要求你去了吗? - 不知道
他要求你不再去谢伊家睡觉吗?
请别说这是因为你生我的气
不是的 我只是...你明白我的立场 对吧?
那孩子想在哪过夜就在哪过夜 最后他会回家的
我不同意你
对 所以你给他下了命令
这...你有问过他的想法吗?
那不由得他决定 他12岁
- 我们中一人得为他设置界线... - 他不是普通的孩子
- 约翰 我明白 - 真的吗?
因为他有天晚上在家里
他开始做一些可怕的噩梦 关于坠机
所以那怪我?
不
当然不怪你 我只是...
老天 真难
这种事没有指导手册
我得走了
抱歉 我只是...我现在状态一团糟
对 可不是嘛
这是个好的计划
真的很好 我会进行它的步骤
我会参加更多会议 一切都会好起来的
- 我不行... - 阿曼达 拜托...别
嗨 谢伊
嗨 柯蒂斯太太
一切还好吗?
是 今天可以载我一程吗?我的腿有点疼
当然
谢伊 要送你吗?
不了 谢谢 柯蒂斯太太
(河景中学和高中)
你和谢伊还好吧?
是
你姨夫告诉我你做噩梦了
真的很抱歉
如果你想聊聊 或是...
- 你今天去城里吗? - 是的 我要参加小组
你需要我再去货车那给你买点饼干吗?
- 或是别的什么? - 我可以一起去吗?
你要上学
对 我只是今天特别想去城里
好的 我帮你请病假
你可以一起去 等我的时候做作业
- 我们肯定能给你找个地方 - 我不能就去中央公园吗?
- 爱德华 - 我对那里再熟悉不过了
我真的不想你一个人在公园里
你说我应该自己做更多事
学会独立
求求你了?
好吧
好的 那么 我接到非常具体的指令
你只要去除这件的污渍...
我不确定你适合红色
这是送我的?
阿德里安娜在吗?我来祝她好运
不 她不在
- 我可以转交给她 - 你已经没手拿了
我把花放在楼下吧 我有钥匙
你们俩...
你们关系很好?
听着 关于你姐妹的事 我很遗憾 我也很难过
可以说我是露丝带大的
- 华盛顿议员? - 对
她教会我骑自行车 照顾我
听起来她是个特别的女性
的确是
- 听说你很快要回加纳了 - 是的
对 我得回去照顾生意
- 你是做什么的? - 我只是...
我经营整个西非最大的便携厕所公司
- 厉害啊 - 是 谢谢你
我在国务院有些熟人
我很愿意找关系帮你加快手续
- 你真慷慨 - 是
谁知道呢 也许有天我需要用便携厕所
你们好吗?
来拿阿德里安娜华盛顿的包裹
是的 记得这件要除污渍
祝你今天愉快 谢谢
这个也拿着
你要进去吗?
我觉得我今天没有心情
一切还好吗?
不
有什么我能做的吗?
我可以喝一杯
- 就在这里 - 这里?
- 对 - 好吧
那么 我们4点30分见?
- 好 - 行 我只要在手机上标记这地方
- 好的 - 你可以打给我或发短信
如果有任何需要 好吗?
好的 4点30分 明白了 行
- 名字? - 阿德勒 204号
- 来 没问题 - 好的 谢谢
有什么能帮你的?
你认识我哥哥吗?
- 爱迪 - 认识吗?
马西拉 一切都还好吗?
是的 叔叔 我会收拾好
马西拉 那是你的名字? 怎么 你是他的女友?
- 小声点 - 是不是?
- 问橙子 - 什么?
橙子很新鲜的 刚到
我帮你挑一些
我不在乎橙子 我不要你们的橙子
我会解释的 小声点 好吗?
为什么要小声?为什么会有这么多秘密?
- 到底发生了什么? - 好的 请闭上嘴
对不起
你为什么去超市?
- 马西拉 一切还好? - 马上来 叔叔
离开这里 爱迪 好吗?我认真的
爱迪 等等
我们还有几分钟 有谁想聊聊?
今天我说吧
我丈夫对我说了谎
他失业了 他花光了家里所有的钱 从未告诉我
应该是觉得羞愧吧
但是其实...
重点不是钱 因为我知道我可以...
解决钱的问题
他有另一个人生
他在洛杉矶有个公寓 然后
不知道那里还有什么事
我们17岁起就在一起了
天 17岁
所以我不知道该如何理解这一切...
哀痛
和羞辱
还有愤怒
太沉重了 太过沉重了 这...
我失去了丈夫 我失去了最好的朋友
我仍然爱着他
但我觉得他偷走了我的人生
真希望我不知道
要是不知道就好了
对 没事 我下周二有空
嘿 我一会儿再回你电话
请进
谢谢你的花 真美
不用
是这样 关于那一天
我那段时间情绪很激动
我很脆弱 见到你感觉很好
但我不希望你误会我的意思
因为我们之间不可能
- 明白 - 好
所以你大老远跑来
在你上台前90分钟 在你这辈子最重要的一个晚上
来告诉我说你不想再吻我了?
没错
今晚给点颜色瞧瞧 德里
是 谢谢
迪迪 我只...
- 你说出那些话非常有勇气 - 天啊 我的眼妆花了吧?
- 没有 - 我这个年纪 不该在白天哭
- 老天 - 不 你美极了
和祖伊的午餐如何?
很不错
- 那就好 - 多谢你的关心
总之 我要去做超声波
- 你要看到宝宝了? - 对 但是那是器官扫描
- 可怕的那个 - 是
- 他们会查看心脏... - 是的
骨头啊什么的 我室友本要陪我
但是她临时要去轮班
我知道你大概很忙
- 但我只想... - 是
- 和你说一下 - 是 很抱歉
我只是...
抱歉 琳达 我不能当你的妈妈
- 天啊 对不起 不是 - 我不是...我的意思并非
- 你是想要... - 对 我...
- 我只觉得... - 不 完全没关系的
别...千万别想太多 真的
- 好吧 对不起 - 不
但你会很棒的 宝宝也会很棒
谢谢
(啤酒和威士忌 小杯烈酒永远8美元)
(每周三小知识之夜 现金奖)
- 想点什么? - 酷尔斯淡啤
- 嘿 能问你个问题吗? - 说
你知道几个月前 那架飞机是在哪里坠落的吗?
纽约的那架
不知道 抱歉
谢谢
你们知道怎么去坠机地点吗?
你是播客主?
播客...不是
我是为了朋友来的
不如你学着尊重我们 也尊重一下死者吧?
有成百上千的人跑来这里
这里没什么可看的 回家去
对 抱歉
你为什么想去那里?
我的外甥在坠机事故中活了下来
我带你去
来吧
嘿 开那辆车是到不了的 你跟我走
走吧
- 你订婚了? - 是的
你不是一定要和我们共进晚餐的
- 她只是想帮忙 - 是 她真漂亮
恭喜你
- 你一定对婚礼感到激动吧 - 我...对 我...
我不是新娘 所以...
策划婚礼要把我逼疯了
但是 我妈妈非常投入
她经历了那么多 这对她有好处
- 怎么?说嘛 - 没什么
从布伦特向我描述的你看来 这整件事非常有你的风格
那是什么意思?
不知道 完美孩子、妈妈的宝贝儿子
尽全力取悦父母什么的
我并不是在这样做 我结婚不是因为那个
如果是的话 那也挺高尚的
并不是
好的 抱歉
你呢?
你最近状态还好吗?
是 必须说 不算太好
是
我也是
嘿 之前是怎么回事?
国家运输安全理事会在废墟里找到这个
- 那是... - 我的订婚戒指
我送布伦特去机场那天 他和我大吵了一架
我说了特别重的话
一定没有那么糟啦
你不懂 我说了...好多话
他只是希望我在他回来之前戴着这枚戒指
谁都会说蠢话
对 但我结束关系了
我和他分手了
然后他死了
他一向爱当说最后一句话的人
- 闭嘴 - 混蛋
什么?
只是...你有着他的眼睛
下一个问题是给华盛顿女士的
托马斯说他过去40年都住在哈莱姆
他的房东想驱逐他
随着该地区越来越中产阶级化
你打算怎么应对租金上涨的问题?
谢谢
我想感谢托马斯问这个问题
我曾目睹许多邻居被赶出门
所以这其实是我本人 非常在意的议题 因为...
要做实事不仅需要在意
身为地产开发商
我非常清楚托马斯该怎么做
事实上 我在住房方面经验丰富
恕我直言 我的对手是助理
她这辈子从未做过其他工作
她唯一的经验是接电话
- 请遵守规则 - 而我
曾担任华盛顿议员的幕僚长14年
她说得对
我接电话
而我表现得出色极了
没错
我祖母在我大学毕业时 给了我一份工作、一个住所
但那也意味着我这一辈子都近距离
观察着如何为这个区争取福利
每天早上5点
她让我起床和她交流想法 无论我想不想
你可不想和没喝咖啡的我说话
所以 对 理论上我只是助理
但我向最棒的人取经
我是由你们推选了36年的 女性在哈莱姆抚养长大的
而她也在那里长大
她教会我如何为你们抗争
她教会我如何为正义挺身而出
用她的原话是“如何把事做成”
我的祖母为我铺好了道路 让我今天能站在这里
这个台上没有谁
比我更坚定地要将她的传承延续下去
谢谢
你还好吗?
这么多生命
这么多人 就这样坠落
如果我祈祷 你会...和我一起祈祷吗?
我不信教
对 我也是 我只是不知道要如何开始
我们在天上的天父
- 愿人尊你的名为圣 - 受显扬
- 王国降临 - 王国降临
你的旨意将完成
在地上宛如天上一样
让我们拥有这一天的面包
原谅我们对他人的侵犯
正如我们原谅他人对我们的侵犯
引导我们避开诱惑
带领我们走出邪恶
因主即是王国
力量与荣耀归于他 永永远远
阿门
嘿
今天怎么样?
你曾生我妈妈的气吗?
一直都生气啊
一直
对 现在 我只是...
对乔丹感到很生气
我只是...
我很生他的气
你可以既生乔丹的气 也爱着他
你可以同时有这两种情感
我知道我就是
谢谢
我觉得我想在谢伊家过夜的原因
是因为我一辈子都和乔丹 在同一个房间睡觉
我只是...
我只是希望身边有另一个孩子
我不是想让你难过
爱德华
你想在哪过夜就在哪过夜
好吗?
谢谢
(约翰来电)
坚持住 孩子
我在做作业
你关于船的短信是什么意思?
有时我会这样
我家之前有一艘船
你必须是俱乐部成员
我不知道发生了事故后船还在不在那里
但它还在
依旧一头雾水
我去了中央公园西405号
该死 你见到她了?
- 接着 - 搞什么啊 爱德华
你看
(奇异博物馆 明天早上10点)
一五一十告诉我
她的叔叔在场 我去那里后她变得很愤怒
- 当然 - 所以她赶我出去 然后她...
- 她做了什么? - 对 然后我对她发火
字幕翻译:易晗