這裡面有些照片可能會讓妳不舒服
但若妳看見任何屬於妳或親人的物品
請讓我知道,我們會把東西從華盛頓的 國家運輸安全委員會寄給妳
(物品描述:戒指,顏色:銀色與藍色)
不...
- 妳先把戒指收下來,等我回來再說 - 我不要收
- 我做不到... - 亞曼達,拜託
那個是我的
那只戒指是我的
(改編自安納波利塔諾著作)
《親愛的艾德華》
- 我用布丁跟妳換奇多 - 對,想得美
嘿,注意點
放輕鬆,奇多的顏色跟外套一樣
尊重這件外套
又不是我在口袋裡留了一堆垃圾
老實說,你哥有點囤積癖
但他選糖果的品味還不錯
這是什麼啊?
你哥會畫畫嗎?
不會
這跟某個女孩有關
妳把東西放回去,我說真的 放回去,那些不是妳的
- 天啊,找到了 - 什麼?
神祕女孩是一位藝術家
而且她跟你哥有關係,交情匪淺喔
妳瘋了
這些紙都是來自同個一地方
“中央公園熟食與果汁吧 中央公園西路405號”
- 你哥會去那裡買東西嗎? - 不會
那他怎麼會有一堆那裡的收據?
上頭還有神祕女孩的塗鴉
顯然神祕女孩是你哥的女朋友,結案
要奇多嗎?
喬丹沒有女朋友
有,他以前有
不,他才沒有
那不然誰會跟蹤你 然後把一個乾扁人頭交給你?
一個跟蹤狂?
這些東西是放在你哥的外套裡
若喬丹以前有女朋友,我會知道
對啦,但如果是祕密女友就另當別論了
我和他之間沒有任何祕密
她叫做小雪,他們倆都是12歲 我肯定這只是純友誼
只是他每一晚都睡在她的房間裡
我試著不往心裡去 我知道不是因為我,我真的知道
而且他已經承受很多痛苦了,只是...
妳想要妳的孩子待在家裡
對
那就跟他說清楚
妳是他的家長,孩子們需要知道界線
嘿...
我只是想問妳
確定妳還是能容忍我跟妳在同一個小組裡
對...如我之前所說,我們能和平共處
好
嘿,我以為妳已經離開了
我搭晚一點的班機 這樣我們就能共進午餐
我很不想在這種時候離開你
- 嗨 - 嗨,好,我讓你們倆...
不,請留下 妳和史提夫在同一個小組嗎?
這位是亞曼達 亞曼達,這位是我的未婚妻黛芬妮
是未婚妻,很高興認識妳
我很遺憾妳失去至親,無論是妳的誰
- 我不想窺探妳的隱私 - 對
- 對,我認識布蘭特 - 她認識布蘭特
你家的布蘭特?
對,亞曼達和布蘭特之前訂婚了
布蘭特生前訂婚了?
想不到你竟然沒跟我說這件事
我覺得這是很私密的事
我很討厭他們家的疏離感 我沒機會去認識布蘭特
我們都需要療癒心裡的傷
妳願意來我們家吃晚餐嗎?
黛芬妮,那樣...
妳應該多認識史提夫,我們應該互相認識
- 對,妳人真好 - 星期六晚上如何?
星期六可以
- 太好了 - 太棒了
- 那很好,我們走,好 - 對
這張照片
(為哈林區祈禱)
整座城市都被這張美麗的照片吸引
而妳成為名人了
我不會稱自己是名人
這張照片是在哈林的第一領地教堂拍下
那裡的主持牧師是艾瑞克特納
(艾比菲力普)
他以社區行動主義和領導能力而聞名
對,以前是
你們倆過去曾經有交往關係吧?
艾比,那都是過去式了
合理,我們來談談明天的辯論會
在辯論台上,妳奶奶的能力無人可比擬
對
我依然記得她講到讓拉什林博道歉
她很有說服力
但妳希望表達什麼?
不是以眾議員孫女的立場 而是以妳自己,阿德里亞娜華盛頓
我明天晚上會讓妳親自見證
太棒了
你的腿比之前更有力氣了
這樣太好了,你有覺得腿比較有力嗎?
- 有 - 很好,太好了,很棒
你根本不再需要我了
我的意思是 我當然會在,若你有任何需要
但能夠自己做一些事很好,能夠獨立
像是等你年紀夠大時學開車
或是修剪草坪,或是...
睡在你自己的房間裡
你暫時睡在小雪的房間是沒什麼問題
但已經一陣子了 你多和你的家人相處是很重要的
你的約翰姨丈和我,我們是你的家人
所以,如果這裡是你的家 你得在家裡睡覺
就是...這裡
在這間房子裡
妳已經決定了嗎?
是的
所以,萊希立下規矩,然後你就接受?
對,不然我能怎麼做?我才12歲
她是跟你曉以大義嗎?
對...她是,妳怎麼會知道?
她曾經因為我家門廊上的風鈴 跟我媽對質過
她的投訴絕對合情合理
那些風鈴讓我家看起來像佛教寺廟
但她就是用“曉以大義”的方法 加上這種動作,對吧?
對,正是如此
對啊,若你被萊希“曉以大義” 她就是非常嚴肅看待這件事
對,我覺得她是
她是一位很嚴肅的女士
對
我上網查了那些收據上的地址
那裡距離你家公寓大約十個街區
如果我們星期五提早下課時,加快腳步
- 我們能趕到... - 我不要去那裡
我跟妳說過了,我哥沒有女朋友
- 對啦,那你有什麼解釋? - 我不知道,我沒有解釋
這是我的人生,又不是妳的
妳幹嘛對我的人生那麼著迷? 妳很在乎我的每一件小事
我只是想幫你
- 我不是那個... - 我要去練習了
- 小雪,我沒那個意思... - 真的,走開
- 我很高興妳打給我 - 對
這種感覺很棒,我與美麗的女兒
共進美好的午餐
妳去洛杉磯時如何?
很好
我得解決一些財務上的問題
其實,我之後也得跟妳談談這件事
一切都沒事吧?
沒事,沒問題,沒有什麼好擔心的
- 我還在想辦法 - 好吧
但我現在不想思考那些事 我只想和妳一起享受這一刻
對,那也是我最近一直在思考的事
就是...妳別去理會所有的鳥事
然後,過好妳的生活,妳懂吧?
- 我認同 - 對
- 敬我們以後更常共進午餐 - 好
所以,我最近一直在想
我很肯定我想去旅行
- 我喜歡那個主意,我也是 - 對
- 妳父親也會希望我們那樣做 - 我知道
或許我們倆能一同去旅行
我們可以去搭阿拉斯加郵輪
絕對的,對,當然好,以後有機會
但是...不,其實...我不是那個...
我想要休學,然後獨自去旅行
上菜了
- 謝謝,看這...真棒 - 對
和牛
妳想...要休學?
- 對 - 何時?
現在,就是儘快休學
然後,哪...妳要去哪裡?
世界各地,到處去
親愛的,但妳花了一輩子的心血 才進入巴納德學院
對,我知道,正是如此
那就是我指的鳥事
妳知道嗎?
我前幾天還在想
然後我想到,我最早的兒時記憶 就是妳逼我跟妳一起排練
我的幼稚園面試
- 我才沒有那樣做 - 妳有
因為我覺得妳的個性比較害羞
- 我只想...讓妳發揮所長... - 對
- 因為我瞭解妳... - 媽,但那是...幼稚園
然後這種事從未停止過
像是我得參加課外活動 準備大學考試,還有大學教練
我一直在為生活做準備 我從未真正地過生活
然後我變成大學裡的那種人
我只想拿A,但我什麼也沒學到
我最終會成為工作的奴隸 然後困在陳舊的婚姻生活裡
我只想馬上離開這種 重複和無意義的生活模式
好吧,親愛的 但妳要知道,這是妳的人生
這關係到妳的未來
而且以前妳父親非常努力 才能讓妳接受良好的教育
而我也想那樣做,無論要付出什麼代價
親愛的,我想要妳接受這種高等教育
如果爸還在,他會支持我的想法
這樣說太過分了
妳爸永遠都無法拒絕妳
- 我們倆得有一個人扮黑臉 - 對,媽,因為他對我有信心
我也對妳有信心
我沒讀過大學,那是我這輩子最後悔的事
- 我希望妳得到更好的 - 媽,那麼...妳去讀大學
我希望妳讀完這學期...
媽,我不知道要怎麼讀完這學期
我無法思考、睡覺,我對一切都...麻木了
我的朋友們無法瞭解我的心情,我...
我希望能像妳一樣
我希望我能起床,接著化好妝
繼續過生活,假裝一切都沒發生過 但我做不到,好嗎?我做不到
我需要離開去旅行,而我也需要妳支持我
我不是每天起床後化好妝 然後若無其事地繼續過我的生活
抱歉,我不是那個意思
但那就是妳說出口的話,真的很傷人
請妳以後別再那樣說了
好
我覺得這是一個錯誤
我不認為這樣做是對的
但我愛妳,所以我會支持妳的任何決定
(小雪)
(傻瓜,晚安)
唷
你怎麼沒去小雪家睡?
萊希阿姨跟我說 我以後不能再去那裡睡了
對
你怎麼還沒睡?
有時候我會覺得 墜機的殘骸還在那片土地上
它...永遠不會停止燃燒
對,那樣真的會讓你失眠
但你知道不是那樣,對吧? 他們已經清理乾淨,現在是普通的一塊地
我不知道,或許這樣做很瘋狂
但若我去一趟科羅拉多州
然後我可以拍一些那塊地的照片
這樣你就能看到全都清理乾淨了
那樣會有幫助嗎?
你願意那樣做?
當然
我支持你
你怎麼找到我的?
貝克絲把我訓練得很好
我越來越會玩躲貓貓了,給妳
- 謝謝 - 不客氣
哇
所以,你沒結過婚嗎?
你沒有交往過的人嗎?
我有過,但我們不適合
我很遺憾
妳和那位牧師交往過?
已經結束了
- 我懂了 - 對
這個嘛,妳得去休息了 明天是重要的日子
好,你想代替我去嗎?
我覺得會被人發現
- 妳會表現得很棒 - 可能吧
妳今天早上的訪問應答如流
你有聽到艾比的話
大家只把我當作華盛頓眾議員的孫女
所以呢?
所以我不知道怎麼說服他們 用另一種眼光看我
我這一路走來只是在胡說八道
這樣聽起來,妳是一位好政客
好,我不是政客
我不是,我只是剛好得到這次機會
不是我努力掙來的
不像她曾經那樣
- 我只是不想讓她失望 - 嘿...
妳不會讓她失望的
- 這個嘛... - 妳是個非凡的人
抱歉
(艾瑞克特納牧師,手機)
妳會知道該怎麼說
- 你要去科羅拉多州? - 對
今天去?
- 你要去事故現場拍照? - 對
約翰,我有哪裡沒搞懂嗎? 即便我們能負擔旅費,也太誇張了
這孩子需要某樣東西
我們沒有做任何事幫助他 只是把他的信藏起來
就我而言,我受夠沒有任何作為了
- 我想要幫助他 - 好吧
這是我幫助他的方式
我會用哩程數去換機票 反正那些也快到期了
我不在乎哩程數,我只想理解你的用意
- 是他要求你去的嗎? - 我不知道
他有要求妳別再去小雪家睡覺嗎?
拜託別跟我說是因為你在氣我
不是,我只是... 妳知道我對這件事的想法,對吧?
讓那個孩子睡在他想睡的地方 他終究會回家的
而我不認同你的看法
對,所以妳就突然奪走他的安全感
這樣做...妳問過他的想法嗎?
這不由得他來決定,他才12歲
- 我們倆其中一人得為他設界限... - 他不是一般的孩子
- 約翰,這點我很清楚 - 有嗎?
因為他才在這裡睡了一晚
他就開始做那些可怕的墜機惡夢
所以那是我的錯嗎?
不是
當然不是妳的錯,我只是...
天啊,很難跟妳解釋
世上沒有該怎麼照顧他的準則
我得走了
抱歉,我只是...現在有點混亂
對,這還用說
這個療程很棒,好嗎?
真的很好,我會按部就班
我會去參加更多聚會 然後就會沒事,好嗎?
- 我受不了... - 亞曼達,拜託...別走
嘿,小雪
嗨,柯蒂斯女士
你們沒事吧?
沒事,妳今天能載我上學嗎? 我的腿有點痛
當然可以
小雪,要載妳一程嗎?
柯蒂斯女士,不用了,謝謝
(河景中學與高中)
你和小雪沒事吧?
沒事
你姨丈跟我說了你做惡夢的事
我真的很不捨
如果你想跟我談任何事 或是,你知道的...
- 妳今天要去城裡嗎? - 對,我今天要參加小組
你要我再去那台餐車幫你買餅乾嗎?
- 或你需要什麼嗎? - 我能跟妳一起去嗎?
你得上課
對,我今天真的很想去城裡
好吧...我幫你打電話請病假
你可以跟我一起去,然後你寫功課等我
- 我們肯定能幫你找個地方坐 - 我能去中央公園嗎?
- 艾德華 - 我對那裡非常熟
我真的很不想讓你獨自待在中央公園裡
妳說過我該自己多做一點事情
能夠獨立
拜託妳
好吧
好的,所以,我得到很明確的指示
她說只需要局部清潔這件...
你好像不適合穿紅色
花是要送給我的嗎?
阿德里亞娜在嗎? 我只是過來祝她今天順利
不,她不在
- 我可以把花轉交給她 - 你沒手拿了
我把花放在樓下,我有鑰匙
你們倆...
你們很親近嗎?
聽著,關於你妹妹的事,我很遺憾 我也很難過
我基本上是蘿絲養大的
- 華盛頓眾議員? - 對
她教我騎腳踏車,照顧我
聽起來她是一位很特別的女性
她以前是
- 我聽說你就快回迦納了 - 是的
對,我得回去照顧我的生意
- 你做哪種生意? - 我只是...
我經營全西非最大的流動廁所公司
- 了不起 - 對,謝謝
我認識一些國務院的人
所以我很樂意幫你打一些電話 加快護照的辦理速度
- 你真大方 - 不客氣
說不定我哪天也可能需要流動廁所
你們好嗎?
我來拿阿德里亞娜華盛頓的東西
是的,請務必清掉這件衣服的污漬
祝你有美好的一天,謝謝
這件也拿走
妳到底要不要進去?
看來我今天沒勇氣進去
妳還好嗎?
不好
我幫得上忙嗎?
我很需要喝一杯
- 就這裡吧 - 這裡嗎?
- 對 - 好吧
那麼,我們4點半見
- 好 - 好吧,好,我要留下電子地標
- 好 - 你可以打給我,或傳訊息給我
如果你需要什麼的話,好嗎?
好,4點半見,懂了,好
- 叫什麼名字? - 阿德勒,204號
- 給你,不客氣 - 好,謝謝
我能幫你嗎?
妳認識我哥嗎?
- 小艾 - 妳認識他嗎?
瑪希拉,沒事吧?
叔叔,沒事,我會清理乾淨
妳叫做瑪希拉嗎?妳是他的女朋友嗎?
- 小聲一點 - 妳是嗎?
- 問我柳橙的事 - 什麼?
這些柳橙很新鮮,才剛送到
我幫你選幾顆
我才不在乎柳橙,我不要妳的蠢柳橙
我會解釋,安靜點,好嗎?
我為什麼要安靜?你們幹嘛要保密?
- 到底是怎麼一回事? - 好,拜託你閉嘴
對不起
妳為何要去那間超市?
- 瑪希拉,一切沒事吧? - 叔叔,我來了
小艾,趕快離開,好嗎?我說真的
小艾,等一下
我們還剩下一些時間,有人要發言嗎?
我...今天想發言
我的丈夫騙我
他失業,賠掉我們所有的錢 卻從未告訴我
我猜他覺得很可恥吧
但這真的...
重點不是錢,因為我知道我可以...
想辦法解決
他有另一種生活
他在洛杉磯有一間公寓,然後...
我不知道他在那裡的其他事
我們從17歲時就在一起了
哇,17歲
所以我不知道該如何消化這些情緒...
這種悲傷...
和屈辱
還有憤怒
太難承受了,真他媽的太難承受了...
我失去丈夫,失去我的摯友
我還是愛著他
但我覺得他把我的人生偷走了
我真希望我沒發現這些事
我希望我不知道
對,沒關係,我下週二有空
嘿,我馬上回電給你
請進
謝謝你送的花,花很美
不客氣
聽著,關於那天的事
那是我一時情緒化的行為
我當時很脆弱,而且見到你的感覺很自在
但我不想讓你誤會
因為我們不可能復合
- 我懂了 - 好
所以妳大老遠來這裡
在妳此生最重要的一晚 上台前的一個半小時
來跟我說,妳不想再吻我?
是的
小德,給他們顏色瞧瞧
好,謝謝
蒂蒂...我只是...
- 妳剛說出那些話很勇敢 - 天啊,我的雙眼哭腫了嗎?
- 沒有 - 我這個年紀不應該在白天哭泣
- 天啊 - 不,妳看起來很美
妳那天跟柔伊的午餐如何?
很不錯
- 很好 - 謝謝妳的關心
總之,我要去做超音波檢查
- 妳要去看寶寶啊? - 對,但這是高層次超音波
- 這種有點令人害怕 - 對
- 他們會檢查心臟... - 對...
骨骼和一切,本來我室友要陪我去
但她臨時被叫去上班
我也知道妳可能很忙
- 但我只想... - 對
- 問問看 - 對,抱歉
我只是...
抱歉,琳達,我不能代替妳的母親
- 天啊,抱歉,不 - 我無意...讓妳...
- 有那種感覺 - 對,我...
- 對我來說,我只是覺得... - 不,不會,真的沒關係
妳別...放在心上,說真的
- 好的,抱歉 - 不會
但妳會很健康,寶寶也會很健康
謝謝
(啤酒和威士忌,一口酒只要8塊美金)
(每週三有問答之夜,現金獎)
- 要喝什麼? - 酷爾斯淡啤酒
- 嘿,我能問妳一個問題嗎? - 問吧
妳知道幾個月前的墜機地點在哪裡嗎?
從紐約起飛的班機
不知道,抱歉
謝謝
你們知道怎麼找到墜機地點吧?
你是播客主嗎?
播客主...不是
我是為了一個朋友來的
不如你尊重一下我們和死者?
有幾百人來我們這裡參觀
這裡沒啥好看的,回家吧
好,抱歉
你要去那裡做什麼?
我的外甥是那次空難的倖存者
我帶你去
走吧
嘿,你開那種車去不了那裡 那裡...你搭我的車去
來吧
- 原來你訂婚了 - 對,我是
妳不必跟我們吃晚餐
- 她只是想幫忙 - 對,她很美
恭喜你
- 你一定很期待婚禮那天的到來 - 我...對,我...
我不是新娘,所以...
計畫婚禮讓我們忙瘋了
但我媽很積極參與
在她經歷這些事後,這樣對她來說也好
- 怎樣?說吧 - 沒有
這情況與布蘭特跟我形容的你 真的是一模一樣
妳...那樣說是什麼意思?
我不知道,就是你是家裡的金童 和媽媽的乖兒子
願意做所有討父母歡心的事情
我沒有那樣做 我要結婚不是為了討他們歡心
如果是的話,某種程度上也很高尚
不是那樣的
好吧,抱歉
那妳呢?
妳還好嗎?
對,我得承認我不太好
對
我也不好
嘿,妳剛才是怎麼了?
國家運輸安全委員會 在空難殘骸中找到這個
- 那是... - 我的訂婚戒指
那天我送布蘭特去機場時 我們大吵了一架
我當時對他說的話很過分
我想肯定沒那麼糟糕
你不明白,我說了...很多難聽的話
他只想要我戴著這只戒指直到他回來
我們都會說蠢話
對,但我結束我們的關係
我跟他分手
然後他就死了
每次都是他說了算
- 閉嘴 - 混蛋
幹嘛?
只是...你們的眼睛很像
下一題要問華盛頓女士
托馬斯說他居住在哈林區40年了
而他的房東試圖驅趕他離開
隨著這個地區變得越來越高級
妳打算如何處理不斷上漲的房租?
謝謝
我要謝謝托馬斯的提問
我已經見到很多我們的鄰居被趕走
所以,其實我非常熱衷這個議題,因為...
把事情做好不僅僅需要熱情
我身為一位地產發展商
我很清楚托馬斯該怎麼做
其實我在住房領域有很豐富的經驗
恕我直言 我的對手之前是擔任眾議員助理
她這輩子沒做過其他工作
她唯一的經驗就是接電話
- 我們遵守規則 - 我就不同了
我曾經擔任華盛頓眾議員的幕僚長14年
她說得對
我以前只接聽電話
但我做得超棒
而且,沒有錯
我大學畢業後,我奶奶就給我那份工作 還為我提供住所
但那代表我這一生都清楚見識到
該如何保衛這個地區居民的權益
每天早上5點
她都叫我起床,跟她討論想法 無論我想不想那樣做
而且你們絕不想見到我喝咖啡前的樣子
所以,是的,從官方紀錄上來看 我只是一位助理
但我跟著最棒的老師學習
而且我是由哈林區選民 連續36年選出的女性所撫養長大
這裡也是養育她的地方
她教會我怎麼為你們爭取權益
她教會我如何捍衛正義
還有,用她的話來說 “要怎麼把鳥事做好”
我奶奶為我鋪了這條路 讓我今天站上這裡
而這個舞台上,沒有人比我更堅定
要繼承她的遺志
謝謝
你還好嗎?
這些生命...
這些人就這樣墜機死了
如果我要禱告 你願意...和我一起禱告嗎?
我沒有宗教信仰
對,我也沒有 我只是不知道該怎麼開始禱告
我們在天上的父...
- 願人都尊祢的名為聖 - 祢的名為聖
- 願祢的國降臨 - 願祢的國降臨
願祢的旨意
行在地上,如同行在天上
我們日用的飲食,今日賜給我們
免我們的債
如同我們免了人的債
不叫我們遇見試探
救我們脫離凶惡
因為國度...
權柄、榮耀全是你的,直到永遠
阿們
嘿
你今天過得如何?
妳有沒有生過我媽的氣?
經常
我經常生她的氣
是啊,現在我有點...
我很氣喬丹
我只是...
我很氣他
跟你說,你可以氣喬丹,也能同時愛他
你可以同時有這兩種感覺
我知道自己就會那樣
謝謝
我覺得我去小雪家睡覺的原因是
我這輩子都跟喬丹共用同一個房間
我只是...
我想跟另外一個小孩待在一起
我不想讓妳不高興
艾德華
你想睡哪裡都可以
好嗎?
謝謝
(約翰)
小兄弟,別睡
我在寫功課
你幹嘛傳船的照片給我?
那是我有時候會玩的東西
我們家擁有一條船
你得加入會員才能玩
我不知道發生這些事情後 那艘船還在不在
結果還在
那只解釋了一點點
我去了中央公園西路405號
可惡,你有見到她嗎?
- 接著 - 艾德華,幹嘛啦?
妳看
(明天早上10點,奇異博物館)
快跟我說全部的事
當時她叔叔在那裡 而且,我去到那裡時,她很生氣
- 當然 - 所以她把我趕走,然後她...
- 她做了什麼? - 對,然後我很氣她
字幕翻譯:陳佳瑜