De foto's kunnen heftig zijn...
...maar als u iets ziet wat van u is of van een dierbare...
...kunt u dat laten weten en sturen we het naar u op.
RING ZILVER/BLAUW
Nee.
- Hou de ring tot ik terug ben. - Nee.
- Ik kan het niet. - Amanda.
Die is van mij.
NAAR DE ROMAN VAN ANN NAPOLITANO
- Je chips ruilen voor m'n pudding? - Dacht het niet.
- Niet vies maken. - Relax. Het is dezelfde kleur.
- Ga er netjes mee om. - Je broer bewaarde afval in z'n zakken.
Sorry, maar hij leed wel aan verzamelwoede.
Al was z'n snoepkeuze in orde.
Wat hebben we hier?
Tekende je broer?
Niet echt.
Het gaat over een meid.
Dude, stop dat terug. Ik meen het. Die dingen zijn niet van jou.
- O, mijn god. Bingo. - Wat?
Dit is gemaakt door 't onbekende meisje. Ze had 'n sterke band met je broer.
Je bent gek.
Alle bonnetjes zijn van dezelfde plek.
'Sapbar Central Park. Central Park West 405.'
- Kwam hij daar weleens? - Nee.
Waarom heeft het meisje op elke bon tekeningen gemaakt?
Ze was zijn vriendin. Dat is zo klaar als een klontje.
Chipje?
- Jordan had geen vriendinnetje. - Jawel.
Nee, niet waar.
- Wie zou jou anders zo stalken? - Een stalker?
Dit zat in zijn zakken.
- Als dat zo was, had ik dat wel geweten. - Niet als het een geheim was.
We hadden geen geheimen.
Ze heet Shay. Ze zijn beiden twaalf. Ik weet zeker dat het onschuldig is.
Het punt is dat-ie elke nacht bij haar is. Elke nacht.
Ik probeer het niet persoonlijk op te vatten. Het ligt niet aan mij.
Hij heeft zoveel meegemaakt. Het is gewoon zo dat...
Je wilt 'm bij je hebben.
- Ja. - Vertel hem dat.
Kinderen hebben grenzen nodig.
Ik wilde je vragen of je er nog steeds geen probleem mee hebt dat ik er ben.
Ja, zoals ik zei, komen we er wel uit.
- Ik dacht dat je al weg was. - Ik ga later, zodat we kunnen lunchen.
Ik wil nu niet weggaan.
- Hoi. - Hoi. Ik laat jullie...
Nee, joh. Zit jij ook in de praatgroep?
Dit is Amanda. Dit is m'n verloofde, Daphne.
Verloofde. Leuk je te ontmoeten.
Gecondoleerd. Wie je dan ook bent verloren.
Je hoeft niks te zeggen.
- Ik kende Brent. - Ze kende Brent.
Je broer?
- Amanda en Brent waren verloofd. - Hij was verloofd?
- Waarom heb je dat niet gezegd? - Dat is privé.
Vreselijk, die afstandelijkheid. Ik kende Brent amper.
We moeten allemaal helen. Kom je bij ons eten?
- Daphne... - We moeten elkaar leren kennen.
- Ja, leuk. - Zaterdagavond?
Dan kan ik wel.
- Mooi. - Super.
Dat is fijn.
Deze foto.
EEN GEBED VOOR HARLEM
Deze prachtige foto houdt de stad in zijn greep.
Je bent een bekendheid geworden.
Dat is wat overdreven.
Deze foto is gemaakt in een kerk in Harlem waar Eric Turner de eerwaarde is.
- We kennen zijn activisme en leiderschap. - Dat klopt.
Jullie hebben in het verleden toch een relatie gehad?
- Abby, ik focus graag op de toekomst. - Snap ik. Het debat van morgen.
Er was niemand zo goed in debatteren als je oma.
Ooit liet ze Rush Limbaugh zich verontschuldigen.
- Ze was heel zeker van d'r zaak. - Maar wat wil jij uitdragen?
Niet als kleindochter van de congresvrouw, maar als Adriana Washington?
Dat ga je morgenavond zien.
Wat goed.
Je been wordt steeds sterker.
Fantastisch. Voelt je been ook sterker?
- Ja. - Wat ontzettend goed.
Je hebt mij niet meer nodig. Ik bedoel... Ik help je als je dat wilt.
Maar het is goed om zelfstandig dingen te doen.
Zoals autorijden als je oud genoeg bent...
...of grasmaaien of...
...thuis slapen.
Het is niet erg om tijdelijk bij Shay te slapen...
...maar je doet dat nu al een tijdje en het is goed om bij je familie te zijn.
Oom John en ik zijn je familie.
Dit wordt je nieuwe thuis. En slapen doe je thuis.
Hier dus.
In dit huis.
Staat deze beslissing vast?
Ja.
Je verzet je niet tegen Laceys regel?
Wat kan ik doen? Ik ben twaalf.
- Was ze aan het bazelen? - Best wel. Hoe weet je dat?
Ze kwam ooit klagen over m'n moeders windklokken.
Volkomen terecht, hoor. Het leek wel een boeddhistische tempel.
Maar ondertussen was ze aan het bazelen. Een beetje zo.
Ja, precies.
Als je bazelende Lacey voor je hebt, meent ze het echt.
Ja, ik denk dat ze het meent.
- Een serieuze dame. - Ja.
Ik heb het adres op de bonnetjes opgezocht.
Het is vlak bij jullie appartement.
- Als we vrijdag opschieten, kunnen we... - Ik ga er niet naartoe.
Ik zei toch dat m'n broer geen vriendin had.
- Hoe verklaar jij dit dan? - Geen idee. Niet.
Dit is mijn leven. Niet dat van jou.
Waarom leg je alles uit mijn leven onder een vergrootglas?
Ik wilde alleen maar helpen.
- Zo bedoelde... - Ik moet trainen.
- Zo bedoelde ik het niet... - Ga.
Ik ben zo blij met je belletje.
Het voelt goed om met je te lunchen.
Hoe was 't in LA?
Goed.
Er zijn wat gelddingen die ik moet oplossen...
...en die ik een keer met je wil bespreken.
- Is alles in orde? - Het is in orde. Maak je geen zorgen.
- Ik ben ermee bezig. - Oké.
Maar daar wil ik nu niet aan denken. Ik wil genieten van dit moment samen.
Ja, dat is precies hoe ik erover denk.
Je moet alle ellende negeren en gewoon doorgaan met je leven.
Mee eens.
Op meer lunches met z'n tweeën.
Ik heb nagedacht.
Ik wil gaan reizen.
Heerlijk. Ik ook.
- Zo zou papa 't ook graag zien. - Ja.
Misschien kunnen we met z'n tweetjes de Alaska-cruise maken.
Zeker, ja, ooit. Absoluut.
Maar dat is niet wat ik...
Ik zit eraan te denken om te stoppen met m'n studie en in m'n eentje te reizen.
Alstublieft.
Bedankt. Kijk eens aan. Prachtig.
Die wagyu.
Je wilt stoppen met je studie?
- Ja. - Wanneer?
Nu. Zo snel mogelijk.
- En waar ga je naartoe? - Ik ga de hele wereld over.
Je hebt zo hard gewerkt om naar Barnard te kunnen.
Ja, ik weet het. Daarom juist.
Die ellende dus. Snap je?
Ik zat laatst te denken.
Mijn eerste herinnering als kind is dat jij met mij het gesprek...
...voor de peuterschool oefende.
- Dat heb ik niet gedaan. - Jawel.
Dat was vast omdat je zo verlegen was.
- Ik wilde dat het goedkwam. Ik wist dat je... - Maar het was de peuterschool, mam.
En het hield nooit op.
Buitenschoolse activiteiten, examentraining, coaches.
Altijd voorbereiden op het leven, niet genieten van het leven.
Zo ben ik geworden. Hoog scoren, maar niks leren.
Ik steven af op 'n rotbaan en 'n uitgedoofd huwelijk.
De trein dendert maar door en ik wil eruit. Nu.
Oké, lieverd, maar dit gaat om je leven.
Om je toekomst.
Je vader heeft heel hard gewerkt om je al die opleidingsmogelijkheden te geven...
...en ik wil je die ook bieden. Al moet ik op m'n kop gaan staan.
- Ik wil dat je die opleiding volgt. - Pap zou me hebben gesteund.
Makkelijk gezegd.
Hij zei nooit nee tegen je.
- Ik moest streng zijn. - Omdat hij in me geloofde.
Ik geloof ook in je.
Ik heb er spijt van dat ik niet heb gestudeerd.
- Ga ermee door. - Dan ga jij toch studeren.
- Je rondt dit semester af... - Ik weet niet hoe, mam.
Ik kan niet nadenken. Niet slapen. Ik voel niks.
M'n vrienden snappen dit niet.
Was ik maar zoals jij.
Kon ik maar gewoon m'n make-up opdoen...
...en doen alsof er niks is gebeurd. Maar dat kan ik niet. Oké?
Ik moet dit doen. Ik moet gaan reizen en jij moet me daarin steunen.
Dat is niet hoe het voor mij is.
Sorry. Ik meende het niet.
Je zei het wel en het heeft me gekwetst. Zeg dat niet nog eens.
Je maakt een fout.
Dit lijkt me geen goede zet...
...maar ik hou van je en ik zal je keuze steunen.
slaap fijn, sukkel
- Waarom ben je niet bij Shay? - Dat mag niet meer van tante Lacey.
Oké.
Waarom slaap je nog niet?
Soms voelt het alsof de brokstukken er nog liggen.
Alsof de vlammen nooit zullen doven.
Dat is niet fijn.
Maar je weet dat dat niet zo is, toch? Alles is weg. Het veld is leeg.
Misschien is dit maf...
...maar wat als ik naar Colorado ga...
...om foto's te maken van het veld, zodat je kunt zien dat alles weg is?
Zou dat helpen?
Wil je dat doen?
Natuurlijk.
Ik help je.
- Hoe heb je me gevonden? - Dankzij Becks.
Ik ben een kei geworden in verstoppertje. Hier.
- Dank je. - Geen dank.
Ben je nooit getrouwd?
Heb je nooit een geliefde gehad?
Jawel, maar het werkte niet.
Jammer.
En jij ging met de eerwaarde?
Dat is voorbij.
Ik snap het.
Je moet gaan slapen. Morgen is de grote dag.
- Ja, wil jij in mijn plaats gaan? - Ik denk dat de mensen dat merken.
- Je gaat 't goed doen. - Vast.
- Je was indrukwekkend vanmorgen. - Je hebt Abby gehoord.
Ik word gezien als de kleindochter van Washington.
Nou en?
Ik weet niet hoe ik laat zien dat ik iemand anders ben.
Ik bluf me erdoorheen.
- Een geboren politica. - Ik ben geen politica.
Echt niet. Deze kans is me in de schoot geworpen.
Ik heb er niks voor gedaan.
Niet zoals zij.
Ik wil haar niet teleurstellen.
Dat gaat niet gebeuren.
- Nou... - Je bent bijzonder.
Sorry.
Eerwaarde Eric Turner
Je weet wat je moet zeggen.
Je gaat naar Colorado?
Vandaag?
- Voor een foto van een veld? - Ja.
Waarom snap ik dit niet, John? We hebben het geld niet. Dit is gestoord.
Dit kan steun bieden.
We doen niks om hem te helpen. We verstoppen z'n post...
...en daar ben ik ook klaar mee.
- Ik wil hem helpen. - Oké.
Op mijn manier.
Ik gebruik de airmiles. Die verlopen toch bijna.
Ik geef niks om de airmiles. Leg dit eens uit.
- Vroeg-ie hierom? - Geen idee.
- Wilde hij niet meer bij Shay slapen? - Doe je dit omdat je boos bent op mij?
Je weet wat ik ervan vind, toch?
Laat hem slapen waar hij wil. Hij komt vanzelf wel hierheen.
- Vind ik niet. - Je hebt hem z'n veilige plek ontnomen.
Heb je hem wel gevraagd wat hij ervan vond?
Hij bepaalt dit niet.
- Een van ons moet de grenzen aangeven... - Hij is anders.
- Dat weet ik, John. - O ja?
Hij is hier één nacht en heeft meteen nachtmerries over de ramp.
Komt dat door mij?
Nee.
Natuurlijk niet. Het is gewoon...
Wat is dit zwaar.
Er is geen handboek voor.
Ik moet gaan.
- Sorry. Ik ben een beetje in de war. - Je meent het.
Dit is een goed project. Ik ga het netjes volgen.
Ik ga naar meer bijeenkomsten.
- Onbegrijpelijk. - Amanda.
Hoi, Shay.
Hoi, mevrouw Curtis.
Alles goed?
Ja, kun je me brengen vandaag? M'n been doet zeer.
Tuurlijk. Wil je een lift, Shay?
Nee, bedankt.
MIDDELBARE SCHOOL RIVERVIEW
Alles goed tussen jou en Shay?
Ja.
John heeft me verteld over je nachtmerrie. Wat naar.
Als je ooit wilt praten...
- Ga je naar de stad? - Ja, naar de praatgroep.
- Moet ik weer koekjes meenemen? - Mag ik met je mee.
- Je moet naar school. - Ik wil graag naar de stad vandaag.
Oké. Ik meld je wel ziek. Je maakt huiswerk terwijl je op me wacht.
- Je kunt vast ergens zitten. - Mag ik naar Central Park?
- Edward. - Ik ken het op m'n duimpje.
Ik vind het niet prettig om je alleen te laten in het park.
Ik moest toch meer zelf doen.
Zelfstandig zijn.
Alsjeblieft?
Oké.
Ik heb heldere instructies gekregen. Behandel alleen de vlek...
Rood is niet echt je kleur.
Zijn die voor mij?
- Is Adriana er? Ik wil haar succes wensen. - Nee.
- Ik zal ze geven. - Jij hebt je handen vol.
Ik zet ze beneden neer. Ik heb een sleutel.
Jullie...
Zijn jullie hecht?
Het spijt me wat er met je zus is gebeurd. Ik rouw ook.
Rose heeft me opgevoed.
- Congresvrouw Washington? - Ja.
Ze leerde me fietsen en zorgde voor me.
- Klinkt alsof ze een bijzondere vrouw was. - Dat klopt.
- Ga je binnenkort terug naar Ghana? - Ja.
Ja, ik moet naar m'n bedrijf.
- Wat doe je? - Ik...
Ik heb de grootste zaak in wc-cabines van West-Afrika.
- Indrukwekkend. - Bedankt.
Ik ken wat mensen van hogerop.
Zal ik ervoor zorgen dat je sneller terug kunt?
Dat is heel aardig van je.
Misschien heb ik ooit een wc-cabine nodig.
Hallo?
- Ik kom voor Adriana Washington. - Alleen de vlek behandelen graag.
Bedankt. Fijne dag.
Deze ook.
Ga je nog naar binnen?
Vandaag lukt het me niet.
Gaat het wel goed?
Nee.
Kan ik je helpen?
Ik ben wel toe aan een drankje.
- Hier. - Hier?
- Ja. - Oké.
Dan zie ik je weer om 16.30 uur.
- Ja. - Goed. Ik markeer de locatie even.
- Oké. - Laat het weten als er iets is, oké?
Oké. 16.30 uur. Begrepen.
- Naam? - Adler. Nummer 204.
- Alsjeblieft. - Dank je.
Hulp nodig?
Kende jij mijn broer?
- Eddie. - Kende je hem?
- Mahira, gaat alles goed daar? - Ja, oom. Ik ruim het op.
Mahira. Heet je zo? Was je zijn vriendinnetje?
- Niet zo hard. - Ja of nee?
- Vraag naar de sinaasappels. - Wat?
De sinaasappels zijn vers. Ze zijn net binnen.
Ik geef je er een paar.
Je sinaasappels kunnen me geen bal schelen.
- Ik leg het uit. Stil, oké? - Stil zijn? Waarom al die geheimen?
- Wat is er aan de hand? - Hou je mond.
Sorry.
Waarom ben je in deze winkel?
- Mahira, gaat alles goed daar? - Ik kom eraan.
Ga hier weg, Eddie. Ik meen het.
Eddie, wacht.
We hebben nog een paar minuutjes. Wil iemand nog iets kwijt?
Ik zal vandaag iets zeggen.
M'n man heeft gelogen.
Hij was z'n baan en al ons geld verloren. Dat heeft-ie nooit gezegd.
Ik denk uit schaamte.
Maar het...
Het gaat niet om het geld. Ik weet dat ik dat...
...kan oplossen.
Hij leidde een dubbelleven.
Hij had een appartement in Los Angeles en...
Ik weet niet wat zich daar nog meer afspeelde.
We waren sinds ons zeventiende samen.
Zeventien.
Ik weet niet hoe ik dit moet verwerken.
Het verdriet...
...de vernedering.
De woede.
Het te veel, verdomme.
Ik ben mijn man verloren. Mijn beste vriend.
Ik hou nog steeds van hem.
Maar het voelt alsof hij m'n leven heeft weggenomen.
Ik wou dat ik het niet wist.
Wist ik 't maar niet.
Ja, prima. Dinsdag kan ik. Ik bel je later terug.
Kom binnen.
- Bedankt voor de mooie bloemen. - Geen dank.
Nog even over laatst. Dit is een heftige periode voor me.
Het was fijn om je te zien.
Maar ik wil geen verkeerde indruk geven. Tussen ons is er niks.
- Duidelijk. - Fijn.
Je bent helemaal hierheen gekomen...
...vlak vóór de belangrijkste avond van je leven...
...om te zeggen dat je me niet nog eens wilt kussen?
Succes vanavond.
Dank je wel.
Dee Dee. Ik...
- Dat was moedig van je. - O, god. Ik zie er vast niet uit.
Ik ben te oud om overdag te huilen.
Je bent mooi.
- Hoe was je lunch met Zoe? - Hartstikke gezellig.
- Mooi. - Lief dat je 't vraagt.
Binnenkort wordt er een echo gemaakt.
- Ga je de baby zien? - Ja, maar ze bekijken alles.
Het is een beetje eng. Ze bekijken het hartje...
...en de botten. M'n huisgenoot zou meegaan, maar ze moet onverwachts werken.
Ik weet dat jij het heel druk hebt, maar ik wilde...
- ...het toch even zeggen. - Sorry.
Ik...
Ik kan niet je moeders rol vervullen.
- O, mijn god. Sorry. - Niet dat het zo overkomt.
- Ik denk gewoon dat... - Nee, het maakt niks uit.
Maak je geen zorgen.
- Sorry. - Nee.
Maar alles komt goed met jou. En met de baby ook.
Bedankt.
BIER EN WHISKY SHOT $ 8,00
ELKE WOENSDAG EEN QUIZ WIN EEN GELDPRIJS
- Wat mag het zijn? - Een biertje.
- Mag ik iets vragen? - Kom maar door.
Weet jij waar het vliegtuig is neergestort?
Dat uit New York?
Nee. Sorry.
Bedankt.
Jullie weten vast waar het vliegtuig is neergestort, toch?
Ben jij podcaster?
Podcast... Nee.
Ik ben hier voor een vriend.
Waarom toon je ons en de doden niet wat respect?
We hebben genoeg ramptoeristen gehad. Er is niks te zien. Ga naar huis.
Ja. Sorry.
Waarom wil je erheen?
M'n neefje heeft 't overleefd.
Ik breng je wel.
Ik breng je.
Kom mee.
Met die bak kom je er niet. Stap maar in bij mij.
Kom.
- Dus je bent verloofd? - Inderdaad.
Je hoeft echt niet bij ons te komen eten.
- Ze wil gewoon helpen. - Ze is mooi.
Gefeliciteerd.
- Je kijkt vast uit naar de bruiloft. - Jawel.
Ik ben niet de bruid, dus...
De voorbereidingen zijn gekmakend.
M'n moeder houdt zich daarmee bezig.
Dat is wel goed voor haar na alles wat ze heeft meegemaakt.
- Wat? Zeg op. - Niks.
Alles wat Brent over je heeft gezegd, lijkt aardig te kloppen.
Wat betekent dat?
Je bent de lieveling. Een beetje een moederskindje.
Je doet alles om je ouders te plezieren.
- Niet waar. Ik trouw niet voor hen. - Als dat wel zo was, zou het nobel zijn.
Maar zo is het niet.
Oké. Sorry.
Hoe zit 't met jou?
Hoe gaat het?
Niet fantastisch.
Met mij ook niet.
Wat was er nou net?
Ze hebben deze gevonden tussen de brokstukken.
- Dat is... - M'n verlovingsring.
Brent en ik hadden een fikse ruzie vlak voor zijn vlucht.
Ik was verschrikkelijk.
Zo erg was het vast niet.
Je begrijpt het niet. Ik heb heel veel dingen gezegd.
Hij wilde dat ik de ring droeg tot hij terugkwam.
We zeggen allemaal weleens iets doms.
Ik had het uitgemaakt.
De relatie beëindigd.
En toen ging-ie dood.
Hij heeft graag het laatste woord.
- Hou toch op. - Die kerel.
Wat?
Het is gewoon... Jullie hebben dezelfde ogen.
Deze vraag is voor mevrouw Washington.
Tomas zegt dat hij al veertig jaar in Harlem woont.
Z'n huurbaas wil hem weg hebben.
Er is steeds meer gentrificatie in deze buurten.
Wat gaat u doen aan de stijgende huurprijzen?
Bedankt...
...en ik wil Tomas bedanken voor de vraag.
Ik heb veel buren zien vertrekken, dus ik geef heel veel om dit onderwerp...
Alleen daarmee los je niks op.
Ik ben vastgoedontwikkelaar. Ik weet wat Tomas moet doen.
Ik heb veel ervaring met huisvesting.
Sorry, maar je was een assistent. Je hebt geen enkele andere werkervaring.
Je hebt ervaring met de telefoon opnemen.
- Er zijn regels. - Ik daarentegen...
...was 14 jaar stafchef van congresvrouw Washington.
Ze heeft gelijk.
Ik nam de telefoon op.
En dat deed ik heel goed.
Het klopt.
M'n oma gaf me een baan en een dak boven m'n hoofd.
M'n hele leven lang heb ik van dichtbij kunnen zien...
...wat dit district nodig heeft.
Elke ochtend om 5.00 uur...
...begon de dag met 't bespreken van ideeën. Dan had ik nog niet eens koffie op.
Op papier was ik slechts een assistent.
Maar ik leerde alles van de beste.
Ik ben opgevoed door de vrouw uit Harlem waar jullie 36 jaar lang op stemde.
Ze leerde me voor jullie te strijden.
Ze leerde me hoe je je verzet en 'shit voor elkaar krijgt'.
M'n oma maakte de weg vrij, zodat ik hier vandaag kan staan.
Er is niemand zo gemotiveerd om haar werk voort te zetten als ik.
Bedankt.
Gaat het?
Al die levens...
Al die mensen zijn neergestort.
Als ik bid, doe je dan mee?
Ik ben niet religieus.
Ik ook niet. Ik weet niet hoe het begint.
Onze Vader, die in de hemel zijt...
...Uw naam worde geheiligd...
- ...Uw rijk kome... - Uw rijk kome...
...Uw wil geschiede...
...op aarde zoals in de hemel.
Geef ons heden ons dagelijks brood...
...en vergeef ons onze schulden...
...gelijk ook wij aan anderen hun schuld vergeven.
En leid ons niet in bekoring...
...maar verlos ons van het kwade. Want van U is 't koninkrijk...
...en de kracht en de heerlijkheid tot in eeuwigheid.
Amen.
Hoe was je dag?
Was je soms boos op m'n mama?
Voortdurend.
Ik ben nu...
...heel boos op Jordan.
Ik ben gewoon...
Ik ben boos op hem.
Je kunt boos zijn op Jordan en tegelijkertijd van hem houden.
Die twee kunnen naast elkaar bestaan.
Bij mij in ieder geval.
Bedankt.
Ik denk dat ik bij Shay wilde slapen...
...omdat ik m'n hele leven bij Jordan sliep.
Ik...
Ik wilde bij iemand zijn.
Ik wilde je niet boos maken.
Edward.
Je kunt slapen waar je wilt slapen.
Oké?
Dank je wel.
Niet wegzakken, maatje.
Ik maak huiswerk.
- Waarom die foto van de boot? - Soms vaar ik daarmee.
M'n gezin had er een.
Je moet lid zijn van de club.
Ik wist niet of de boot er na alles nog was.
- Maar hij was er nog. - Dat verklaart het.
Ik ben bij Central Park West 405 geweest.
Heb je haar gezien?
- Vangen. - Wat doe je, Edward?
Kijk.
MVO Morgen 10.00 uur
Vertel me alles.
Haar oom was er en ze was boos over mijn komst.
- Natuurlijk. - Ze stuurde me weg en toen...
- Wat deed ze? - Ik werd toen heel boos op haar.
Vertaling: Isabelle Wesselink