Mõned pildid võivad olla häirivad,
aga kui näete midagi, mis kuulus teile või teie lähedasele,
andke teada ja laseme need Washingtoni NTSB-st siia saata.
KIRJELDUS: SÕRMUS VÄRV: HÕBE/SININE
Ei.
- Võta sõrmus, kuni tagasi tulen. - Ma pole nõus.
- Ma ei saa. - Amanda, palun!
See on minu oma.
PÕHINEB ANN NAPOLITANO RAAMATUL
- Vahetame pudingu Cheetose vastu? - Kindla peale.
Vaata ette.
Rahu. Ja need on sama värvi.
Austa jopet.
Ise jätsid sellesse hunniku prügi.
Ütlen ausalt, su vend oli patoloogiline koguja.
Aga ta sõi häid komme.
Mis see on?
Kas su vend joonistas?
Mitte eriti.
See on tüdrukuga seotud.
Pane need tagasi. Päriselt, pane tagasi. Need pole sinu.
- Issand. Käes. - Mida?
Salapärane tüdruk on kunstnik
ja ta oli su vennaga seotud. Väga lähedalt.
Sa oled hull.
Need on kõik samast kohast.
„Central Parki kulinaaria- ja mahlapood. 405 Central Park West.“
- Kas su vend käis seal? - Ei.
Miks tal on siis sealt tuhat tšekki salapärase tüdruku joonistustega?
Salapärane tüdruk oli su venna tüdruksõber. Loog. Juhtum lõpetatud.
Cheetost?
Jordanil polnud tüdruksõpra.
Jah, oli küll.
Ei olnud.
Miks ta muidu sind jälitas ja sulle suvalise pea andis?
Sest ta on jälitaja?
Need olid su venna jope taskutes.
Kui Jordanil oleks tüdruksõber olnud, oleksin teadnud.
Jah. Aga mitte siis, kui ta oli salajane.
Meil polnud saladusi.
Ta nimi on Shay. Nad on mõlemad 12. See on kindlasti täiesti süütu.
Asi on lihtsalt selles, et ta ööbib iga öö seal. Iga öö.
Püüan seda mitte isiklikult võtta. Tean, et asi pole minus. Ma tean.
Ja ta on nii palju läbi elanud. Lihtsalt...
Ootad oma poissi koju.
Jah.
Ütle talle.
Sina oled lapsevanem. Lastel on piire vaja.
Kuule.
Tahtsin lihtsalt kontrollida.
Veenduda, et sulle sobib ikka, et nõustamisel käin.
Jah, nagu ütlesin, saame hakkama.
Olgu.
Tšau! Arvasin, et oled juba läinud.
Valisin hilisema lennu, et saaksime lõunale minna.
Ma ei taha sind praegu jätta.
- Tere! - Tere! Lasen teil...
Ei, palun. Oled Steve'iga samas grupis?
See on Amanda. Amanda, see on mu kihlatu, Daphne.
Kihlatu. Tohoh! Väga tore tutvuda.
Tunnen teile kaotuse pärast kaasa. Kes see ka polnud.
- Ei taha uudishimutseda. - Jah.
- Jah, ma teadsin Brenti. - Ta teadis Brenti.
- Brenti, sinu Brenti? - Jah, Amanda ja Brent olid kihlatud.
Brent oli kihlatud?
- Uskumatu, et sa ei rääkinud. - See on üsna konfidentsiaalne.
Vihkan, et nad peres nii kauged on. Sain vaevu Brenti tundma.
Peame kõik tervenema.
Tuleksid meiega õhtusöögile?
Daphne, see...
Õpid Steve'i tundma. Peaksime kõik tuttavad olema.
- Jah, väga kena. - Kas laupäeva õhtu sobib?
Laupäev sobib hästi.
- Suurepärane. - Võrratu.
- Tore. Lähme. Olgu. - Jah.
See pilt.
PALVE HARLEMI EEST
Kogu linn on sellest kaunist pildist lummatud
ja oled üsna kuulsaks saanud.
Ma ei ütleks, et olen kuulus.
See foto tehti Esimese dominiooni kirikus Harlemis,
kus tegutseb pastor Eric Turner.
Teda tuntakse kogukonnaaktivisti ja eestvedajana.
Jah, tõsi.
Ja te olete minevikus romantiliselt seotud olnud?
Abby, minevik on minevik.
Olgu nii. Räägime homsest debatist.
Sinu vanaemale ei olnud debattidel vastast.
Jah.
Mäletan siiani, kuidas ta pani Rush Limbaugh' vabandama.
Tal oli väge.
Kuid mida sina loodad selgeks teha?
Mitte kongresmeni lapselapse vaid iseenda, Adriana Washingtonina?
Saate seda homme õhtul ise näha.
Suurepärane.
Su jalg on palju tugevam.
Nii hea. Kas tundub ka tugevam?
- Jah. - Väga tore. Ülihea.
Sa ei vajagi mind enam.
Olen muidugi olemas, kui peaksid midagi vajama.
Aga tore on ise toime tulla. Iseseisev olla.
Nagu autojuhtimise õppimine, kui oled piisavalt vana,
või muru niitmine või...
oma toas magamine.
Mitte et selles oleks midagi halba, et Shay toas magad, ajutiselt.
Aga see on juba mõnda aega kestnud ja oluline on veeta aega oma perega.
Ja me oleme onu Johniga su perekond.
Ja kui sellest saab su kodu, siis pead kodus magama.
See tähendab... siin.
Selles majas.
Kas see on otsustatud?
On küll.
Lacey pani asjad paika ja sa kuulad teda?
Jah. Mida ma tegema peaks? Ma olen 12.
- Kas ta hakkas seletama? - Jah, hakkas küll. Kuidas sa teadsid?
Ta hakkas üks kord mu emaga meie tuulekellade pärast torisema.
Täiesti põhjendatud kaebus. See nägi välja nagu budistlik tempel.
Aga ta hakkas seletama. Ja tegi nii, eks?
Jah, täpselt.
Jah, kui Lacey hakkab seletama, siis on tal ikka tõsi taga.
Jah. Ma arvan ka.
Ta on tõsine proua.
Jah.
Ma guugeldasin nende tšekkide aadressi.
See on kümme kvartalit teie pere korterist.
Kui saame reedel varem koolist ära,
- jõuaksime... - Ma ei lähe sinna.
Ma ju ütlesin. Mu vennal polnud tüdruksõpra.
- Olgu. Mis su teooria siis on? - Ma ei tea. Mul polegi.
See on minu elu, mitte sinu.
Miks sa mu elust nii huvitatud oled? Igast pisiasjast.
Tead mis? Ma üritasin sind aidata.
- Ma ei... - Pean trenni tegema.
- Shay, ma ei mõelnud... - Tõsiselt. Mine!
- Mul on nii hea meel, et helistasid. - Jah.
Nii tore on olla kaunil lõunasöögil
oma kauni tütrega.
Kuidas LA-s läks?
Hästi.
Seal on mõned finantsasjad, mis tuleb lahendada,
tahan neist sinuga mingi hetk rääkida, tegelikult.
Kas kõik on korras?
Kõik on hästi. Kombes. Pole vaja muretseda.
- Tegelen sellega alles. - Olgu.
Aga ma ei taha sellele mõelda. Tahan seda hetke sinuga nautida.
Jah, olen viimasel ajal täpselt sama mõelnud.
Tuleb kõike paska eirata
ja lihtsalt oma elu elada.
- Olen nõus. - Jah.
- Tulevaste ühiste lõunate terviseks. - Jah.
Olen mõelnud,
ja olen üsna kindel, et tahan reisida.
- Nii tore. Mina ka. - Jah.
- See oleks su isale meeldinud. - Ma tean.
Äkki võiksime koos, kahekesi,
Alaska kruiisile minna.
Kindlasti, jah, mingi hetk. Kindla peale.
Aga ei, tegelikult ma ei mõelnud...
Mõtlesin, et tulen koolist ära ja lähen üksinda reisima.
Palun väga.
- Aitäh. Vaata aga... Oivaline. - Jah.
Wagyu.
Sa tahad koolist ära tulla?
- Jah. - Millal?
Kohe. Nii kiiresti, kui võimalik.
Ja kuhu sa läheksid?
Ümber maailma. Igale poole.
Aga, kullake, pingutasid terve elu, et Barnardi saada.
Jah. Ma tean. Täpselt.
See ongi see pask, millest ma räägin.
Mõistad?
Mõtlesin siin üks päev
ja mu varaseim mälestus on vist see, et pidin sinuga harjutama
oma eelkooli intervjuuks.
- Ei olnud nii. - Jah.
See võis olla, sest sa olid nii uje
- ja ma lihtsalt tahtsin, et sa säraksid... - Jah.
- ...sest ma teadsin... - Aga ema, see algas eelkoolis.
Ja ei saanud kunagi läbi.
Koolivälised tegevused, eksamiteks valmistumine, kolledžisse sissesaamine.
Ma olen läbi elu prooviesinenud. Ma polegi päriselt elanud.
Ja teen kolledžis sedasama. Jahin ainult A-sid ega õpi sittagi.
Ja ma lõpetan õnnetuna mõnel töökohal ja mingis banaalses abielus.
Ja ma tahan oravarattast välja saada, kohe.
Olgu, kallis. Aga see on su elu.
Räägime su tulevikust.
Ja su isa pingutas nii kõvasti, et saaksid hariduse
ja ma plaanin teha sama, maksku mis maksab.
Tahan, et sul oleks haridus, kallis.
Kui isa oleks siin, toetaks ta mu mõtet.
Vaata aga.
Su isa ei suutnud sulle ei öelda.
- Keegi pidi lapsevanem olema. - Jah, sest ta uskus minusse, ema.
Mina usun sinusse ka.
Ma ei käinud kolledžis ja kahetsen seda tohutult.
- Tahan sulle paremat. - Ema, aga mine kolledžisse.
Soovin, et lõpetaksid selle semestri...
Ma ei tea, kuidas seda teha, ema.
Ma ei suuda mõelda ega magada. Ma olen tuim.
Mu sõpradel pole aimugi, mida ma läbi elan.
Soovin, et oleksin nagu sina.
Et suudaksin end püsti ajada ja ära meikida
ning elada edasi, nagu midagi poleks juhtunud, aga ma ei saa, eks? Ei saa.
Ma pean seda tegema. Ma lähen reisile ja ma vajan su tuge.
See pole päris nii, et meigin end ära ja elan oma elu.
Vabandust. Ma ei mõelnud seda nii.
Seda sa ütlesid ja see tegi haiget. Palun ära ütle enam nii.
Olgu.
Ma arvan, et see on viga.
Ma ei arva, et see on õige,
aga ma armastan ja toetan sind, mida sa ka ei otsustaks.
HEAD ÖÖD, JOBU
Jou.
Miks sa Shay juures pole?
Tädi Lacy ütles, et ma ei saa enam seal magada.
Õigus.
Miks sa üleval oled?
Mulle tundub mõnikord, et lennuk on ikka seal põllul.
Ja see lihtsalt... See põleb seal igavesti.
Jah, see võtab une ära.
Aga sa tead ju, et ei ole nii, eks? Kõik koristati ära ja see on tavaline põld.
Ma ei tea. Võib-olla see on hullumeelne,
aga mis siis, kui, ma läheksin Coloradosse
ja teeksin sellest põllust pilte,
siis näeksid, et seal pole midagi.
Kas sellest oleks abi?
Oleksid nõus?
Muidugi.
Teen ära.
Kuidas sa mu leidsid?
Becks on mu välja õpetanud.
Oskan peitust väga hästi. Näed.
- Aitäh. - Võta heaks.
Nii et sa pole abielus olnud?
Sul pole kunagi sellist inimest olnud?
On ikka, aga see ei toiminud.
Mul on kahju.
Ja te olite selle vaimulikuga?
See on läbi.
- Selge. - Jah.
- Sa peaksid puhkama. Homme on tähtis päev. - Jah, tahad minu asemel minna?
Kardan, et inimesed saavad aru.
- Sul läheb hästi. - Tõenäoliselt.
- Olid juba hommikul väga tubli. - Kuulsid, mida Abby ütles.
Olen inimeste jaoks lihtsalt kongresmen Washingtoni lapselaps.
Ja siis?
Ma ei tea, kuidas neid milleski muus veenda.
Ma ajan lihtsalt mingit sitta.
Nagu iga teine suurepärane poliitik.
Olgu, ma pole poliitik.
Ei ole. Sain selle võimaluse sisuliselt niisama.
Ma pole seda ära teeninud.
Mitte nagu mu vanaema.
- Ma ei taha talle pettumust valmistada. - Kuule.
Seda ei juhtu.
Sa oled erakordne.
Vabandust.
PASTOR ERIC TURNER
Tead küll, mida öelda.
Lähed Coloradosse?
Täna?
- Põldu pildistama? - Jah.
Mis toimub, John? Isegi kui saaksime seda lubada, on see hullumeelne.
See poiss vajab midagi.
Ja me ei tee ta abistamiseks midagi. Peidame lihtsalt ta kirju
ja minul on näiteks kõrini, et seda edasi lükkame.
- Tahan teda aidata. - Olgu.
Ja nii saan teda aidata.
Kasutan lennupunkte. Need on niikuinii aegumas.
Mind ei huvita punktid. Püüan lihtsalt aru saada.
- Kas ta ütles, et läheksid? - Ma ei tea.
Kas ta ütles, et ei taha enam Shay juures magada?
Ära ütle, et asi on selles, et sa oled pahane?
Ei ole. Ma lihtsalt... Sa tead, mida ma sellest arvan, eks?
Las laps magab seal, kus tahab. Ta tuleb niikuinii lõpuks koju.
- Ja ma pole sinuga nõus. - Just, tõmbasid tal vaiba jalge alt.
- Kas sa küsisid üldse, mida ta arvab? - See pole tema otsus. Ta on 12.
- Üks meist peab piire kehtestama... - Ta pole ju mingi tavaline laps.
- Ma tean seda, John. - Kas tead?
Sest ta oli ühe öö siin ja hakkas kohe õnnetusest õudusunenägusid nägema.
Nii et see on minu süü?
Ei.
Muidugi ei ole see sinu süü. Ma lihtsalt...
Issand, see on nii raske.
Meil pole mingit käsiraamatut.
Pean minema.
Anna andeks. Ma lihtsalt... Olen praegu veidi sassis.
Jah, kas tõesti?
See on hea programm, eks?
See on tõesti hea ja ma teen kõik sammud läbi,
käin veel nõustamises ja kõik saab korda, eks?
- Ma ei suuda. - Amanda. Pal... Ei!
Tere, Shay!
Tere, pr Curtis!
Kõik korras?
Jah, kas saaksin täna autoga kooli? Jalg teeb veidi valu.
Muidugi.
Tahad ka tulla, Shay?
Ei, aitäh, pr Curtis!
RIVERVIEW KESKKOOL
Kas teil on Shayga kõik korras?
Jah.
Su onu rääkis su õudusunenäost.
Mul on väga kahju.
Kui tahad millestki rääkida või...
- Kas sa lähed täna linna? - Jah, mul on täna grupiga kohtumine.
Tahad, et toon sulle uuesti kioskist küpsiseid
- või midagi? - Kas ma tohin kaasa tulla?
Pead kooli minema.
Jah, tahaksin täna väga linna minna.
Olgu. Ütlen, et oled haige.
Võid samal ajal kodutöid teha, kui mind ootad.
- Leiame sulle kindlasti koha. - Kas ma Central Parki ei võiks minna?
- Edward. - Tunnen seda nagu oma viit sõrme.
Mulle ei meeldi lihtsalt mõte, et oled üksinda pargis.
Ütlesid, et peaksin rohkem asju omapäi tegema.
Iseseisev olema.
Palun?
Olgu.
Olgu, mulle anti väga täpsed juhised. Peate ainult selle pleki eemaldama...
Punane pole vist sinu värv.
Kas need on mulle?
Kas Adriana on siin? Tulin talle edu soovima.
Ei ole.
- Võin need üle anda. - Sul on juba käed kinni.
Jätan allakorrusele. Mul on võti.
Kas te...
olete lähedased?
Mul on su õe pärast kahju. Ka mul on valus.
Rose kasvatas mu sisuliselt üles.
- Kongresmen Washington? - Jah.
Õpetas mind rattaga sõitma. Hoolitses mu eest.
- Tundub, et ta oli väga eriline inimene. - Oli küll.
- Kuulsin, et lähed varsti tagasi Ghanasse. - Jah.
Jah, pean oma äri juurde naasma.
- Millega sa tegeled? - Lihtsalt...
juhin suurimat välikäimlate ettevõtet kogu Lääne-Aafrikas.
- Muljetavaldav. - Jah, aitäh.
Mul on välisministeeriumis tutvusi,
nii et võin mõne kõne teha ja asja kiirendada.
- Oled väga helde mees. - Ikka.
Ühel päeval võib mulgi välikäimlat vaja minna.
Kuidas läheb?
- Tulin Adriana Washingtoni asjade järele. - Jah, eemaldage see plekk siin.
Head päeva. Aitäh.
Võtke see ka.
Sisse lähed või?
Täna vist ei suuda.
Kas kõik on korras?
Ei.
Saan midagi teha?
Üks jook kuluks ära.
- Siinsamas. - Siin?
- Jah. - Hästi.
Näeme 16.30?
- Jah. - Tore. Hästi, märgistan asukoha.
- Olgu. - Ja helista või saada sõnum,
kui midagi vajad, eks?
Olgu. 16.30. Selge. Hästi.
- Nimi? - Adler. Number 204.
- Palun väga. Võta heaks. - Olgu. Aitäh.
Saan aidata?
Kas sa tundsid mu venda?
- Eddie. - Tundsid või?
- Mahira, kõik kombes? - Jah, onu! Kohe koristan ära!
Mahira. See on su nimi? Kas sa olid ta tüdruksõber?
- Ole tasa. - Olid või?
- Küsi apelsinide kohta. - Mida?
Apelsinid on väga värsked. Just jõudsid.
Valin teile mõned.
Mind ei huvita apelsinid. Ma ei taha su lolle apelsine!
Ma selgitan. Ole tasa, eks?
Miks ma pean tasa olema? Mis värk nende saladustega on?
- Mis toimub, kurat? - Palun jää vait!
Vabandust.
Miks sa supermarketisse tulid?
- Mahira, kõik kombes? - Kohe tulen, onu!
Kao siit, Eddie. Tõsiselt.
Eddie, oota.
Meil on veel mõni minut aega. Tahab keegi rääkida?
Mina siis.
Mu abikaasa valetas mulle.
Ta kaotas töö ja kõik meie raha ega rääkinud mulle sellest.
Ilmselt oli tal häbi.
Aga see on väga...
asi pole rahas, sest ma tean, et suudan...
selle lahendada.
Tal oli teine elu.
Tal oli korter LA-s ja...
Ma ei tea, mis seal veel toimus.
Me kohtusime, kui olime 17.
Vau, 17.
Nii et ma ei tea, kuidas seda puslet kokku panna...
Seda leina...
ja alandust.
Ja viha.
Seda on liiga palju. Seda on liiga kuradi palju!
Kaotasin oma abikaasa. Oma parima sõbra.
Olen ikka temasse armunud.
Aga mulle tundub, et ta röövis mu elu.
Ma soovin, et ma ei teaks.
Soovin, et ma ei teaks.
Jah, sobib. Olen järgmisel teisipäeval olemas. Helistan kohe tagasi.
Tule edasi.
Aitäh lillede eest. Need on imeilusad.
Muidugi.
See, mis meil juhtus...
praegu on emotsionaalne aeg.
Ma olin haavatav ja sind oli tore näha.
Aga ma ei taha, et sa midagi arvaksid.
Sest seda ei juhtu.
- Selge. - Tore.
Nii et sa tulid siia
90 minutit enne lavaleminekut oma elu tähtsaimal õhtul,
et öelda, et ei taha mind enam suudelda?
Pane täna vingelt, Dri.
Jah, aitäh.
Dee Dee. Ma lihtsalt...
- See oli väga vapper, mida sa ütlesid. - Issand. Kas mu meik on laiali?
- Ei. - Minuvanuselt ei tohiks päeval nutta.
- Isver. - Ei, näed võrratu välja.
Kuidas lõuna Zoega läks?
See oli armas.
- Tore. - Aitäh, et küsid.
Ma lähen ultraheliuuringule.
- Sa näed beebit? - Jah, aga see on arengurikete kontroll.
See on päris hirmus.
- Nad kontrollivad südant... - Jah.
...ja luid ja kõike. Mu korterikaaslane pidi tulema,
aga ta kutsuti viimasel hetkel tööle.
Ja tean, et sul on ilmselt väga kiire.
- Aga ma lihtsalt mõtlesin... - Jah.
- ...et ütlen sulle. - Jah. Vabandust.
Ma lihtsalt...
Anna andeks, Linda. Ma ei saa su ema olla.
- Issand jumal. Anna sina andeks. Ei. - Ja ma ei taha öelda,
- et sa seda... - Jah, ma...
- Ma tunnen lihtsalt... - Ei, sellest pole midagi.
Ära muretse selle pärast, ausalt.
- Olgu, vabandust. - Ei.
Aga sinuga saab kõik korda. Ja selle lapsega on kõik korras.
Aitäh.
ÕLU JA VISKIPITS ALATI 8.00 $
VIKTORIINIÕHTU IGAL KOLMAPÄEVAL RAHALINE AUHIND
- Mida sulle? - Coors Light.
- Tohib midagi küsida? - Lase käia.
Tead, kuhu see lennuk mõni kuu tagasi kukkus?
See, mis New Yorgist tuli.
Ei. Vabandust.
Aitäh.
Te teate ju, kuidas õnnetuspaik leida, mis?
Teed taskuhäälingut?
Tasku... Ei.
Tulin oma sõbra jaoks.
Äkki austaksid meid ja surnuid?
Siin voorib nüüd sadu inimesi ja vaadata pole midagi. Mine koju.
Jah. Vabandust.
Miks sa sinna minna tahad?
Mu naise õepoeg jäi õnnetuses ellu.
Viin su sinna.
Lähme.
Kuule, sa ei jõua sellega kohale. Tule minuga.
Tule.
- Nii et oled kihlatud? - Olen küll.
Ja sa ei pea meiega õhtusöögile tulema.
- Ta tahab lihtsalt aidata. - Jah, ta on imeilus.
Palju õnne.
- Ootad kindlasti põnevusega pulma. - Jah, ma...
Ma pole pruut, nii et...
See planeerimine ajab hulluks.
Aga, tead, ema on asjas väga sees.
See teeb talle head, pärast kõike, mida ta läbi on elanud.
- Mida? Ütle välja. - Ei midagi.
Kõik see, mida Brent sinu kohta rääkinud on, paistab täppi minevat.
Mida see tähendama peaks?
Ma ei tea. Kogu see lemmiklapse, emmepoja,
„teen kõike, et vanematele meeltmööda olla“ värk.
Asi pole selles. Ma ei abiellu selle pärast.
Kui oleks, on see omamoodi üllas.
Ei ole.
Olgu. Vabandust.
Aga sina?
Kuidas sa vastu pead?
Jah, ütleksin, et mitte hästi.
Jah.
Mina ka mitte.
Mis enne lahti oli?
NTSB leidis rusudest selle.
- See on... - Mu kihlasõrmus.
Meil oli Brentiga suur tüli, kui ta lennujaama ära viisin.
Olin tõeliselt kuradi õel.
Asi polnud kindlasti nii hull.
Sa ei mõista. Ütlesin nii palju asju.
Ja ta tahtis vaid, et kannaksin seda sõrmust, kuni ta naaseb.
Ütleme kõik lolle asju.
Jah, aga ma tegin sellele lõpu.
Jätsin ta maha.
Ja siis ta suri.
Ta peab ju alati viimase sõna saama.
- Jää vait. - See sitapea.
Mis on?
Lihtsalt... sul on ta silmad.
Järgmine küsimus on prl Washingtonile.
Tomas ütleb, et on viimased 40 aastat Harlemis elanud
ning ta üürileandja püüab teda välja visata.
Arvestades linnaosa pidevat gentrifikatsiooni,
milline on teie plaan üürihindade tõusu vastu võitlemiseks?
Aitäh...
ja tänaksin ka Tomasi küsimuse eest.
Olen näinud, kuidas me naabreid ära aetakse,
nii et suhtun sellesse probleemi väga kirglikult, sest...
Asjade ära tegemiseks on vaja enamat kui kirge.
Kinnisvaraarendajana tean täpselt, mida Tomas tegema peaks.
Mul on tegelikult eluasemetega välja palju kogemust.
Kogu lugupidamise juures, mu oponent oli assistent.
Ta pole kunagi ühtegi muud tööd teinud.
Tal on kogemust vaid kõnedele vastamisega.
- Peame reeglitest kinni. - Mina aga
olin 14 aastat kongresmen Washingtoni asetäitja.
Tal on õigus.
Ma vastasin kõnedele.
Ja tulin väga hästi toime.
Ja see on tõsi.
Mu vanaema pakkus mulle pärast kolledžit tööd ja peavarju.
Kuid see tähendab, et olen kogu elu saanud esireast jälgida,
kuidas selle piirkonna eest seista.
Igal hommikul kell viis
äratas ta mind üles, et omavahel ideid põrgatada, meeldis see mulle või ei.
Ja ma olen enne hommikukohvi õudne.
Nii et jah, ametlikult olin vaid assistent.
Aga ma õppisin parimalt.
Ja mind kasvatas naine, keda valisite 36 korda järjest Harlemis,
kus ta ka ise kasvas.
Ta õpetas mind teie eest võitlema.
Ta õpetas mind õigete asjade eest seisma. Ise ütles ta, et töötab käed rakku.
Mu vanaema sillutas tee, et saaksin täna teie eest seista.
Ja sellel laval pole mitte keegi rohkem pühendunud
ta pärandit edasi kandma kui mina.
Aitäh.
Kõik kombes?
Kõik need elud...
Ja kõik need inimesed, nad lihtsalt kukkusid.
Kui ma palvetaksin, kas sa palvetaksid minuga?
Ma pole eriti usklik.
Jah, mina ka mitte. Ma ei tea lihtsalt, kuidas alustada.
Meie isa, kes sa oled taevas,
- pühitsetud olgu sinu nimi. - Sinu nimi.
- Sinu riik tulgu. - Sinu riik tulgu.
Sinu tahtmine sündigu.
Nagu taevas, nõnda ka maa peal.
Meie igapäevast leiba anna meile tänapäev.
Ja anna meile andeks meie võlad.
Nagu meiegi andeks anname oma võlglastele.
Ja ära saada meid kiusatusse,
vaid päästa meid ära kurjast.
Sest sinu päralt on riik
ja vägi ja au igavesti.
Aamen.
Tšau!
Kuidas su päev läks?
Kas mu ema pahandas sind kunagi?
Kogu aeg.
Ma olen praegu lihtsalt...
Jordani peale väga pahane.
Ma lihtsalt...
Ma olen ta peale pahane.
Tead, sa võid olla Jordani peale pahane ja teda samal ajal armastada.
Võid neid mõlemaid tundeid korraga tunda.
Mina küll tunnen.
Aitäh.
Tahtsin vist selle pärast Shay juures magada,
et olen kogu elu Jordaniga tuba jaganud.
Ma lihtsalt...
Ma tahtsin olla teise lapsega.
Ma ei tahtnud sind pahandada.
Edward.
Võid magada seal, kus sa parasjagu magada tahad.
Eks?
Aitäh.
Jää minuga, semu.
Ma teen kodutöid.
Mis pilt see paadist oli?
Lihtsalt miski, mida vahel teen.
Mu perel oli paat.
Selleks tuleb olla klubiliige.
Ma ei teadnud, kas see on veel pärast juhtunut alles.
Ja oli küll.
See selgitab veidi.
Käisin 405 Central Park Westis.
Oi persse, nägid teda?
- Püüa. - Ai! Mida kuradit, Edward?
Vaata.
I.P.A.M. HOMME KL 10.
Räägi kõigest.
Ta onu oli seal ja ta sai väga pahaseks, et ma tulin.
- Muidugi. - Nii et ta lükkas mu välja ja ta...
- Mida ta tegi? - Jah, siis sain ta peale väga pahaseks.
Tõlkinud Vivika Aleksejev