Algunas de estas imágenes pueden afectarle,
pero si ve algo que le pertenezca a usted o a su ser querido,
dígamelo y se lo mandaremos desde la NTSB en Washington.
DESCRIPCIÓN: ANILLO COLOR: PLATA/AZUL
No.
- Quédatelo hasta que vuelva. - No quiero.
- No puedo. - Amanda, por favor.
Es mío.
BASADA EN LA NOVELA DE ANN NAPOLITANO
UN LUGAR EN EL CIELO
- Te cambio el flan por los Cheetos. - Sí, claro.
No hagas eso.
Tranqui. Son del mismo color.
Respétala, ¿vale?
Yo no he llenado los bolsillos de porquería.
A tu hermano le gustaba acumular cosas.
Pero comía buenas chuches.
¿Qué es esto?
¿Le gustaba dibujar?
No mucho.
Tenemos a una chica.
Anda, vuelve a guardarlos. En serio, guárdalos. No son tuyos.
- Ay, Dios. Eso es. - ¿Qué?
La chica misteriosa es la artista
y estaba muy relacionada con tu hermano.
Estás loca.
Son todos del mismo sitio.
"Tienda Zumería Central Park. 405 de Central Park Oeste".
- ¿Tu hermano compraba allí? - No.
¿Por qué tendría 1000 recibos de allí
con dibujitos de la chica misteriosa?
La chica misteriosa era su novia. Obvio. Caso cerrado.
¿Un cheeto?
Jordan no tenía novia.
Sí que tenía.
Te digo que no.
¿Y quién más te daría porque sí una cabeza reducida?
¿Una loca?
Estaban en la chaqueta de tu hermano.
Si Jordan tenía novia, lo sabría.
No si era una novia secreta.
No teníamos secretos.
Se llama Shay. Solo tienen 12 años. Y seguro que no hay nada serio.
Pero es que duerme allí todas las noches. Todas.
Intento no tomármelo como algo personal. Sé que no es por mí. Lo sé.
Y ha sufrido muchísimo. Pero es que...
Quieres que duerma en casa.
Sí.
Pues díselo.
Eres la madre. Ponle límites.
Oye.
Solo quería asegurarme
de que sigue pareciéndote bien que vaya al grupo.
Sí. Como dije, nos apañaremos.
Vale.
Hola, creía que te habías ido.
He cogido un vuelo más tarde para comer juntos.
Me mata dejarte así.
- Hola. - Hola. Bueno, os dejo solos...
No, por favor. ¿Vas al grupo de Steve?
Esta es Amanda. Amanda, esta es mi prometida, Daphne.
Prometida. Vaya. Encantada de conocerte.
Te acompaño en el sentimiento. Por quienquiera
- que hayas perdido. - Sí.
- Sí, conocía a Brent. - Conocía a Brent.
¿Tu Brent?
Sí. Amanda y Brent estaban prometidos.
¿Estaba prometido?
No me puedo creer que no me lo dijeras.
Es bastante confidencial.
Detesto las familias distanciadas. Apenas conocí a Brent.
Hay que reconciliarse.
¿Vienes a cenar?
Daphne, eso...
Deberías conocer a Steve, conocernos.
- Sí, es muy amable. - ¿Qué tal el sábado?
Me parece muy bien.
- Genial. - Estupendo.
- Es genial. Claro, qué bien. - Sí.
Esta foto.
UNA ORACIÓN POR HARLEM
La ciudad entera está fascinada por esta preciosa foto,
y te has convertido en toda una celebridad.
No creo que sea una celebridad.
Esta foto se tomó en la Iglesia del Primer Dominio, en Harlem,
donde el reverendo es Eric Turner.
Conocido por su activismo y liderazgo en la comunidad.
Sí, así es.
Con quien tuviste en el pasado una relación romántica.
Abby, el pasado es el pasado.
Está bien. Hablemos del debate de mañana.
No había nadie a quien se le dieran mejor los debates que a tu abuela.
Sí.
Aún recuerdo cuando hizo que Rush Limbaugh se disculpara.
Era un ciclón.
Pero ¿qué esperas transmitir tú?
No la nieta de la congresista, sino tú, Adriana Washington.
Lo verás tú misma mañana por la noche.
Muy bien.
La pierna está mucho más fuerte.
Es fantástico. ¿La notas más fuerte?
- Sí. - Qué bien. Estupendo.
Ya no me necesitas.
Claro que estoy aquí para lo que haga falta,
pero es bueno hacer cosas solo. Ser independiente.
Como aprender a conducir cuando tienes edad
o cortar el césped o...
dormir en tu habitación.
No es que pase nada por dormir en la de Shay, temporalmente.
Pero ha pasado un tiempo, y es importante estar con tu familia.
Y tu tío John y yo somos tu familia.
Y si esta va a ser tu casa, tendrás que dormir en casa.
Que es... esta.
Esta casa.
¿Ya está decidido?
Lo está.
¿Lacey te impone normas y tú las aceptas?
Sí. A ver, ¿qué quieres que haga? Soy menor.
¿Ha dado rodeos?
Pues sí, sí. ¿Cómo lo sabes?
Una vez se encaró con mi madre por las campanitas del porche.
Que tenía razón,
porque aquello parecía un templo budista.
Pero empezó a dar rodeos y a ponerse en plan...
Exacto.
Si ha dado rodeos es porque debía de hablar muy en serio.
Sí. Eso creo.
Es una mujer seria.
Sí.
Busqué la dirección de esos recibos.
Está a diez manzanas del piso de tu familia.
Si salimos rápido del colegio el viernes,
- podemos coger... - No voy a ir.
Ya te lo he dicho. Mi hermano no tenía novia.
- Ya, ¿y cuál es tu teoría? - No sé. No tengo ninguna.
Es mi vida, no la tuya.
¿Por qué estás tan obsesionada con mi vida? Es que es todo.
Solo intentaba ayudarte.
- No quería... - Tengo que entrenar.
- Shay, no quería... - ¡Déjame en paz!
- Me alegro de que llamaras. - Ya.
Es maravilloso disfrutar de una comida
con mi preciosa hija.
¿Qué tal Los Ángeles?
Bien.
He de resolver asuntillos financieros,
de los que quiero hablarte en algún momento, en realidad.
¿Va todo bien?
Sí, bien. Todo bien. Nada de lo que preocuparse.
- Aún estoy en ello. - Vale.
Pero no pensemos en eso. Solo quiero disfrutar de este momento.
Sí. Es precisamente lo que he estado pensando.
Tienes que... Tienes que ignorar toda las idioteces
y vivir tu vida, ¿sabes?
- Es verdad, sí. - Sí.
- Por más comidas juntas. - Sí.
Bueno, lo he pensado
y creo que quiero viajar.
- Me encanta. Yo también. - Sí.
- A tu padre le habría entusiasmado. - Lo sé.
Quizá tú y yo podríamos ir juntas
de crucero a Alaska, o algo así.
Claro, sí, algún día. Seguro.
Pero... No, eso no es lo que yo había...
Había pensado en dejar las clases y viajar, o sea, yo sola.
Que aproveche.
- Gracias. Fíjate, qué maravilla. - Sí.
El wagyu.
A ver... ¿Dejarías las clases?
- Sí. - ¿Cuándo?
Ahora. Es decir, lo antes posible.
¿Y cuál...? ¿Adónde irías?
Por el mundo. A todas partes.
Pero, cielo, te has esforzado mucho para ir a Barnard.
Sí, lo sé. Es por eso.
A esas idioteces me refería antes.
¿Sabes?
Lo pensaba el otro día
y creo que mi primer recuerdo es cuando tú me hiciste ensayar
mi entrevista para preescolar.
- Yo no hice eso. - Sí.
Bueno, creo que fue porque eras muy tímida,
- y quería... Quería que brillases, - Ya.
- porque sabía que... - Pero mamá, era preescolar.
Y nunca he parado.
Con extraescolares, cursos de repaso, de verano.
Siempre he estado preparándome para la vida. Pero nunca viviéndola.
Y en la universidad me he convertido
en la que busca la matrícula sin aprender.
Y voy a acabar en un trabajo gris y un matrimonio rancio.
Y quiero salir de la rueda de ratón, pero ya.
Vale, cariño. Pero esta es tu vida.
Es tu futuro.
Y tu padre trabajó mucho para darte una educación,
y yo pretendo hacer lo mismo, cueste lo que cueste.
Quiero darte esta educación.
Si estuviera aquí, él me apoyaría en esto.
¿Cómo no?
Tu padre no te negaba nada.
- Alguien tenía que hacer de malo. - Él creía en mí, mamá.
Yo también creo en ti.
No fui a la universidad y es de lo que más me arrepiento.
- Quiero más para ti. - Pues ve tú.
Al menos acaba el semestre...
No sé cómo acabar el semestre.
No puedo pensar. No puedo dormir. Estoy jodida.
Mis amigos no saben lo que estoy pasando. Me...
Me gustaría ser como tú,
poder despertarme, ponerme el maquillaje
y hacer como si nada, pero no puedo, ¿vale? No puedo.
Tengo que hacer esto. Voy a viajar y necesito que me apoyes.
No me despierto, me pongo el maquillaje y hago como si nada.
No quería decir eso.
Pues lo has dicho, y me ha dolido.
Por favor, no lo vuelvas a decir.
Vale.
Creo que es un error.
No me parece buena idea.
Pero te quiero y te apoyo, hagas lo que hagas.
BUENAS NOCHES, CAPULLO
Eh.
¿No estás en casa de Shay?
Tía Lacey no me deja ir a dormir a casa de Shay.
Ah, sí, claro.
¿Qué haces despierto?
A veces siento que el avión sigue en ese campo.
Y que... nunca dejará de arder.
Sí, eso quita el sueño.
Pero sabes que no, ¿verdad? Lo limpiaron. Es solo un campo.
No sé. Igual es una locura,
pero, ¿y si yo fuera a Colorado
y le hiciera unas fotos al campo
para que vieras que está limpio?
¿Ayudaría?
¿Harías eso?
Claro.
Lo que sea.
¿Cómo me has encontrado?
Becks me ha entrenado bien.
Ahora soy muy bueno al escondite. Toma.
- Gracias. - De nada.
Vaya.
¿Nunca te has casado?
¿Nunca has tenido a nadie en tu vida?
La tuve, pero no salió bien.
Lo siento.
¿Tú tuviste al pastor?
Eso acabó.
- Entiendo. - Ya.
Bueno, deberías descansar. Mañana es un gran día.
Sí, ¿quieres ir por mí?
Creo que lo notarían.
- Vas a hacerlo genial. - Puede ser.
Has estado muy bien esta mañana.
Ya has oído a Abby.
La gente me ve como la nieta de la congresista Washington.
¿Y qué?
Que no sé cómo convencerlos de otra cosa.
Me he abierto paso con mentiras.
Señal de que eres una buena política.
Vale, no soy política.
No lo soy. Me han puesto en bandeja esta oportunidad.
No me la he ganado.
No como ella.
- No quiero decepcionarla. - Eh.
Eso no va a pasar, ¿vale?
- Bueno... - Eres extraordinaria.
Perdona.
REVERENDO ERIC TURNER MÓVIL
Sabrás qué decir.
- ¿Te vas a Colorado? - Sí.
¿Hoy?
- ¿Para hacerle una foto al campo? - Sí.
¿Qué me estoy perdiendo? Aunque nos lo pudiéramos permitir, es de locos.
Eddie lo necesita.
Y no estamos haciendo nada para ayudarle, más que esconderle cartas.
Y yo al menos me he cansado de aplazarlo.
- Quiero ayudarle. - Vale.
Y esta es mi forma de hacerlo.
He usado puntos. Iban a caducar.
Me dan igual los puntos, solo intento entender.
- ¿Te lo ha pedido él? - No sé.
Le pediste que dejara de dormir con Shay.
¿Esto no será porque estás enfadado conmigo?
No. Es que... Ya sabes lo que opino. ¿Vale?
Dejemos que duerma donde quiera. Volverá cuando esté listo.
Yo no estoy de acuerdo.
Ya, y por eso lo dejas colgado sin más.
Que es... ¿le preguntaste al menos lo que piensa?
Tiene 12 años, no decide.
- Uno de nosotros debe ponerle límites. - No es un niño cualquiera.
- Ya lo sé, John. - ¿Sí?
Porque una noche aquí
y ya tuvo pesadillas horribles con el accidente.
¿Y eso es culpa mía?
No.
Claro que no. Pero...
Es tan difícil.
No hay manual para esto.
Tengo que irme.
Lo siento. Es que estoy hecho un lío.
Sí, ya lo veo.
Es un buen programa, ¿vale?
Es muy bueno y voy a seguir los pasos.
Voy a ir a reuniones y va a ir bien, ¿vale?
- No puedo. - ¡Amanda! ¡No!
Hola, Shay.
Hola, señora Curtis.
¿Va todo bien?
Sí. ¿Puedes llevarme hoy? Me duele la pierna.
Claro.
¿Te llevamos, Shay?
No, gracias, señora Curtis.
INSTITUTO RIVERVIEW
¿Va todo bien entre Shay y tú?
Ah, sí.
Tu tío me contó lo de tu pesadilla.
Lo siento mucho.
Si alguna vez quieres hablar de algo o... no sé.
- ¿Hoy vas a ir a la ciudad? - Sí. Tengo reunión.
¿Quieres que te traiga galletas del puestecito
- otra vez o algo así? - ¿Puedo ir contigo?
Tienes cole.
Ya, es que me apetecía ir a la ciudad.
Vale, diré que estás malo.
Puedes venir y hacer los deberes mientras me esperas.
- Seguro que encontramos un sitio. Venga. - ¿Puedo ir a Central Park?
- Edward. - Lo conozco como la palma de la mano.
No me gusta nada la idea de que estés en el parque solo.
Dijiste que debería hacer cosas solo.
Ser independiente.
Por favor.
Vale.
Hola, han hecho mucho hincapié
en que se limpien las manchas de este...
No sé si el rojo es tu color.
¿Son para mí?
¿Está Adriana? Quiero desearle buena suerte.
No, no está.
- Puedo dárselas yo. - Ya llevas bastantes cosas.
Las dejaré abajo. Tengo llave.
¿Tenéis...
mucha relación?
Mira, siento lo de tu hermana. Y lo de Rose.
Prácticamente me crio.
- ¿La congresista Washington? - Sí.
Me enseñó a montar en bici. Me cuidaba.
Parece que era una mujer especial.
Lo era.
- He oído que vuelves a Ghana, ¿no? - Sí.
Tengo que ocuparme de mi negocio.
- ¿A qué te dedicas? - Bueno...
Dirijo la empresa de letrinas más importante de África occidental.
- Impresionante. - Sí. Gracias.
Tengo conocidos en el Departamento de Estado.
Podría hacer una llamada, agilizarlo.
- Eres muy generoso. - Claro.
Algún día puedo necesitar una letrina.
Buenas.
¿Adriana Washington?
Sí. Limpiad solo las manchas, ¿vale?
Muy bien. Gracias.
Y esto también.
¿No vas a entrar?
Creo que hoy no estoy preparada.
¿Va todo bien?
No.
¿Puedo ayudarte?
Una copa ayudaría.
- Aquí va bien. - ¿Aquí?
- Sí. - Vale. Bueno.
¿Te veo a las cuatro y media?
- Sí. Claro. - Voy a marcar la ubicación.
- Vale. - Me llamas o me escribes
si necesitas algo, ¿vale?
Claro. Cuatro y media. Vale.
- ¿Nombre? - Adler. Número 204.
- Aquí tienes. De nada. - Gracias.
¿Puedo ayudarte?
¿Conocías a mi hermano?
- Eddie. - ¿Sí o no?
Mahira, ¿va todo bien?
¡Sí, tío! ¡Ahora lo limpio!
Mahira. ¿Así te llamas? ¿Eras su novia?
- Baja la voz, hombre. - ¿Lo eras?
- Pregunta por las naranjas. - ¿Qué?
Las naranjas son muy frescas. Acaban de llegar.
Te pondré unas pocas.
No quiero naranjas. Paso de las putas naranjas.
Baja la voz, ¿vale?
¿Por qué tengo que bajarla? ¿A qué vienen tantos secretos?
- ¿Qué está pasando? - ¡Que te calles ya!
Perdona.
¿Por qué veníais al súper?
- Mahira, ¿v todo bien? - ¡Ya voy, tío!
Márchate, Eddie. En serio.
Espera.
Aún nos quedan unos minutos. ¿Alguien se anima?
Sí. Hoy hablaré yo.
Mi marido me mintió.
Perdió el trabajo. Y todo nuestro dinero, pero nunca me dijo nada.
Por vergüenza, supongo.
Pero es muy, no sé...
No es por el dinero, porque sé que puedo...
arreglarlo.
Él tenía otra vida.
Tenía un piso en Los Ángeles y...
no sé qué más ocurría allí.
Estábamos juntos desde los 17.
Vaya, 17.
No tengo ni idea de cómo encajar todo esto.
El dolor...
y la humillación.
Y la rabia.
Es mucho más de lo que puedo soportar, es...
Perdí a mi marido. A mi mejor amigo.
Sigo enamorada de él.
Pero siento que me ha robado mi vida.
Ojalá no lo supiera.
Está bien. El jueves estaré libre.
Oye, te llamo enseguida.
Entra.
Gracias por las flores. Son preciosas.
De nada.
Mira, lo del otro día...
no debió ocurrir.
Bajé la guardia y me gustó verte.
Pero no te hagas ideas equivocadas.
Porque no va a pasar.
- Vale. - Bien.
¿Así que has venido hasta aquí,
noventa minutos antes del momento más importante de tu vida,
para decirme que no quieres volver a besarme?
Ajá.
Machácalos, Dri.
Sí, gracias.
Dee Dee. Oye...
- Has sido muy valiente al decir eso. - Qué va. Se me ha corrido el rímel.
- No. - Una no debe llorar de día a mi edad.
- No, estás fantástica. - Vaya.
¿Qué tal la comida con Zoe?
De maravilla.
- Qué bien. - Gracias por preguntar.
En fin, tengo una ecografía ahora.
- ¿Vas a ver al bebé? - Sí, pero es la de detalle anatómico.
- Es la que da miedo. - Ya.
- Hoy es cuando comprueban el corazón - Ah, sí.
y los huesos. Iba a venir mi compañera,
pero le acaban de cambiar el turno.
Y sé que estarás muy ocupada.
- Pero quería... - Sí.
- decírtelo por si acaso. - Sí. Lo siento.
Es que...
Lo siento, Linda, no puedo ser tu madre.
- No, qué va. Lo siento. No. - No digo que sea eso
- lo que querías. - Sí, claro...
- Pero para mí, es... - No, no hay problema. En serio.
No te... No te preocupes, de verdad.
- Vale. Aún así, lo siento. - No.
Pero va a ir genial. Y el bebé va a estar perfecto.
Gracias.
CERVEZA Y WHISKY CHUPITO 8,00 $
MIÉRCOLES: NOCHE DE TRIVIAL PREMIO EN METÁLICO
- ¿Qué te pongo? - Una Coors Light.
- ¿Puedo preguntarte algo? - Dime.
¿Sabes dónde cayó el avión hace unos meses?
El de Nueva York.
No. Lo siento.
Gracias.
No sabréis cómo encontrar el lugar del accidente, ¿no?
¿Para un pódcast?
¿Un pódcast? No.
Qué va, vengo por un amigo.
¿Qué tal respetarnos a nosotros y a los muertos?
Han venido ya cientos de personas
y no hay nada que ver.
Ya. Perdón.
¿Para qué quieres ir allí?
Mi sobrino sobrevivió.
Te llevaré.
Vamos.
Escucha, no puedes llegar con eso. Es... Ven conmigo.
Vamos.
- ¿Así que prometido? - Pues sí.
Y no tienes que venir a cenar.
- Ella solo quiere ayudar. - Sí, es guapísima.
Enhorabuena.
- Estarás ilusionado con la boda. - Sí, yo...
A ver, no soy la novia, así que...
Los preparativos me llevan loco.
Pero, en fin, mi madre está ilusionada.
Le ha venido bien después de todo lo que ha ocurrido.
- ¿Qué? Dilo. - Nada.
Pues supongo que esto confirma lo que me contó Brent de ti.
Ah. ¿Qué quieres decir?
No lo sé. La imagen de chico brillante, niño de mamá,
dispuesto a hacer lo que sea por complacerla.
Eso no es verdad. No me caso por complacerla.
Bueno, sería noble, en cierto modo.
No lo es.
Vale. Perdona.
¿Y tú qué?
¿Cómo lo llevas?
Pues no demasiado bien.
Ya.
Yo tampoco.
¿Qué te pasaba antes?
La NTSB encontró esto entre los escombros.
- Es... - Mi anillo de compromiso.
Brent y yo tuvimos una pelea terrible cuando lo dejé en el aeropuerto.
Fui jodidamente cruel.
Seguro que no fue para tanto.
No lo entiendes. Dije muchas cosas.
Lo único que quería él es que llevara el anillo hasta que volviera.
Oye, todos decimos tonterías.
Sí, pero yo lo dejé.
Rompí con él.
Y se murió.
Le gustaba tener la última palabra.
- Cállate. - Era un cabrón.
¿Qué?
Que... Tienes sus ojos.
Pregunta para la señora Washington.
Tomas dice que vive en Harlem desde hace 40 años
y su casero intenta echarle.
Con la zona gentrificándose cada vez más,
¿qué va a hacer con la subida del precio del alquiler?
Gracias.
Y gracias también a Tomas por la pregunta.
He visto muchos vecinos marcharse,
así que se trata de un tema que me interesa mucho, porque...
Las cosas no se resuelven solo con interés.
Como promotor inmobiliario,
sé bien lo que Tomas tiene que hacer.
Yo tengo mucha experiencia en vivienda, en realidad.
Con todo mi respeto, mi oponente era ayudante.
No ha tenido otro trabajo nunca en su vida.
Su única experiencia es respondiendo llamadas.
- Respetemos las normas. - Yo, en cambio,
fui jefa de gabinete de la congresista durante 14 años.
Es verdad.
Respondía llamadas.
Y lo hacía muy bien.
Y es cierto.
Mi abuela me dio trabajo y un techo al acabar la universidad.
Pero eso me proporcionó un asiento en primera fila
viendo cómo defender este distrito.
Todas las mañanas, a las cinco,
me sacaba de la cama para pedirme ideas, me gustase o no.
Y no soy encantadora antes del café.
Así que sí, en teoría solo era una ayudante.
Pero aprendí de la mejor.
Y quien me crio fue la mujer que eligieron 36 años seguidos en Harlem,
donde también se crio ella.
Me enseñó a luchar por vosotros.
Me enseñó a defender lo que es justo,
y, como decía ella, a quitar la mierda.
Mi abuela allanó el camino para que pueda estar aquí hoy.
Y no hay nadie en este escenario más comprometido
a continuar su legado que yo.
Gracias.
¿Estás bien?
Todas esas vidas...
Y toda esa gente, cayó aquí.
Si yo rezara, ¿rezarías conmigo?
No soy muy creyente.
Yo tampoco. Es que no sé cómo empezar.
Padre nuestro, que estás en el cielo,
- santificado sea tu nombre. - Tu nombre.
- Venga a nosotros... - Tu reino.
Hágase tu voluntad,
así en la Tierra como en el cielo.
Danos hoy nuestro pan de cada día
y perdona nuestras ofensas...
como perdonamos a los que nos ofenden.
No nos dejes caer en la tentación
y líbranos del mal.
Pues tuyo es el reino,
el poder y la gloria por los siglos de los siglos.
Amén.
¡Hola!
¿Qué tal el día?
¿Mamá y tú os enfadabais?
Continuamente.
Ahora estoy...
enfadado con Jordan.
Estoy...
enfadado.
Puedes estar enfadado con él y quererlo al mismo tiempo.
Puedes sentir las dos cosas a la vez.
A mí me pasaba.
Gracias.
Creo que la razón por la que dormía con Shay
es que toda mi vida he dormido con Jordan.
Quería...
estar cerca de otro niño.
No quería molestarte.
Edward.
Puedes dormir donde te salga de las narices.
¿Vale?
Gracias.
Estás a salvo.
Estoy con los deberes.
¿A qué venía lo del barco?
Es algo que hago a veces.
Mi familia tenía uno.
Hay que ser socio del club.
No sabía si seguiría allí después de lo que pasó.
Pero sí.
Eso no explica mucho.
He ido al 405 de Central Park Oeste.
Joder. ¿La has visto?
- Píllala. - ¡Ay! ¡Joder, Edward!
Mira.
M.O.P. 10 AM. MAÑANA
Cuéntamelo todo.
Pues su tío estaba allí y ella se ha enfadado cuando me ha visto.
- Normal. - Me ha echado de la tienda y entonces...
- ¿Te ha echado? - Sí. Me he enfadado yo también.
Traducción: Beatriz Egocheaga