Certaines photos peuvent être dérangeantes,
mais si vous voyez un objet qui est à vous ou à un proche,
le Conseil de la sécurité des transports vous l'expédiera.
Description : bague
- Prends la bague. - Pas question.
Je peux pas.
Amanda !
C'est à moi.
D'après le roman d'Ann Napolitano
N'OUBLIE PAS DE VIVRE
Mon dessert contre des Cheetos.
Tu rêves !
Fais gaffe.
C'est la même couleur.
Respecte cette veste.
C'est pas moi qui ai laissé des saletés dedans.
Entre nous, ton frère était crade.
Mais il s'y connaissait en bonbons.
C'est quoi, ça ?
Ton frère dessinait ?
Pas vraiment.
Il y a une fille là-dessous.
Laisse, range ça.
Range ça, c'est pas à toi.
Punaise, j'ai compris !
L'artiste, c'est la fille mystère. Elle était très proche de ton frère.
Tu délires.
Tout ça vient du même endroit.
Bar à jus de Central Park.
405 Central Park West. Ton frère y allait ?
Non.
Pourquoi tous ces tickets gribouillés par la fille mystère ?
Elle sortait avec ton frère. Énigme résolue.
Cheeto ?
Jordan avait pas de copine.
Justement, si.
Je te dis que non.
Qui t'aurait suivi et filé une tête réduite ?
Une folle.
C'était dans sa veste.
Il m'aurait parlé de sa copine.
Sauf si c'était une copine secrète.
On se disait tout.
Elle s'appelle Shay.
Ils ont 12 ans.
Je suis sûre que c'est très innocent, mais...
il dort chez elle tous les soirs.
Tous les soirs.
J'essaie de pas le prendre personnellement,
je sais que c'est pas contre moi, je le sais.
Il a tellement souffert.
- Seulement... - Vous voulez l'avoir chez vous.
Dites-le-lui.
Ce gamin a besoin d'un cadre.
Je voulais m'assurer que tu étais d'accord pour que...
je participe au groupe.
Oui, je te l'ai dit, on trouvera une solution.
Je te croyais partie.
J'ai retardé mon vol pour qu'on déjeune.
J'aime pas te laisser.
Bonjour.
Je vous laisse.
Vous êtes dans le groupe de Steve ?
Je te présente Amanda. Amanda, voici ma fiancée, Daphne.
Fiancée ?
Enchantée.
Toutes mes condoléances, qui que vous ayez perdu...
- Je connaissais Brent. - Voilà.
Ton Brent ?
Amanda et Brent étaient fiancés.
Brent était fiancé ?
- Il te l'avait pas dit ? - C'était confidentiel.
Dommage que la famille soit désunie. J'ai peu connu Brent.
On doit faire notre deuil.
Si vous veniez dîner ?
- C'est... - Découvrez Steve.
- Faisons connaissance. - C'est gentil.
Samedi soir ?
Va pour samedi.
Génial.
C'est parfait. Vraiment parfait.
Cette photo...
PRIÈRE POUR HARLEM
Toute la ville
est captivée par cette image magnifique, vous êtes devenue célèbre.
N'exagérons rien.
Cette photo a été prise dans une église de Harlem,
dont le révérend est Eric Turner.
Il est connu pour son militantisme dans la communauté.
Oui, en effet.
Vous avez été proches par le passé,
sentimentalement.
Le passé, c'est le passé.
Très bien. Parlons du débat de demain.
Personne n'a brillé davantage dans les débats que votre grand-mère.
Elle a même obtenu des excuses de Rush Limbaugh.
C'était un phénomène !
Mais qu'espérez-vous accomplir ?
Pas en tant que petite-fille de la députée,
mais en votre nom, Adriana Washington ?
Je vous laisse juger par vous-même demain soir.
C'est super !
Ta jambe retrouve de la force.
C'est génial ! Tu te sens plus stable ?
- Oui. - Tant mieux.
Tu as plus besoin de moi.
Bien sûr, je suis là, au cas où.
C'est bien de se débrouiller,
d'être indépendant.
Par exemple, apprendre à conduire quand tu seras en âge,
tondre la pelouse...
dormir dans ta chambre.
Même s'il n'y a aucun mal à dormir chez Shay.
Temporairement.
Mais ça fait un moment.
C'est important d'être en famille.
Ton oncle John et moi,
on est ta famille.
Si ça doit être chez toi,
tu dois dormir chez toi.
C'est-à-dire...
ici !
Dans cette maison.
Alors, c'est décidé ?
Tout à fait.
Lacey dicte la loi et tu l'acceptes ?
Je suis censé faire quoi ?
J'ai 12 ans.
- Elle a sorti les violons ? - Exact.
Comment tu sais ?
Un jour, elle a râlé pour notre carillon.
Elle avait raison,
on aurait dit un temple bouddhiste.
Mais elle a sorti les violons, elle était comme ça...
Exactement.
Si elle a sorti les violons, c'est que c'est sérieux.
Je crois bien.
Elle est sérieuse.
J'ai googlé l'adresse des reçus.
C'est à dix rues de l'appart de ta famille.
- Si on se dépêche vendredi, on peut... - J'irai pas là-bas.
Je te l'ai dit, mon frère avait pas de copine.
- C'est quoi, ta théorie ? - J'en ai pas.
C'est ma vie, pas la tienne.
Pourquoi ma vie t'obsède ?
Dans les moindres détails.
Je voulais t'aider.
- Mais... - Je dois m'entraîner.
- Shay... - Sérieux, va-t'en !
Merci d'avoir appelé.
Quel plaisir de partager ce repas sublime avec ma fille sublime !
Alors, LA ?
Ça allait.
Il y a des détails financiers
que je dois régler.
Il faudra que je t'en parle, d'ailleurs.
- Tout va bien ? - Ça va, pas de quoi s'inquiéter.
Il faut que je m'en occupe.
Mais là, je veux simplement
savourer ce moment avec toi.
C'est exactement mon état d'esprit, en ce moment.
Il faut faire abstraction des conneries et vivre sa vie, tu comprends ?
Je suis bien d'accord. Trinquons à nos futurs déjeuners.
Voilà... j'ai réfléchi.
Et...
j'ai envie de voyager.
Bonne idée, moi aussi. Ton père se réjouirait pour nous.
On pourrait faire la croisière en Alaska toutes les deux.
Oui, un de ces jours, sans problème.
Mais c'est pas ce dont...
Je pense arrêter les études et voyager.
Toute seule.
Merci.
Regarde-moi ça, c'est sublime. Le wagyu...
Tu arrêterais les études ? Quand ?
Maintenant, le plus vite possible.
- Et tu irais où ? - Dans le monde entier, partout.
Chérie, tu as travaillé toute ta vie pour entrer à Barnard.
Je sais. Justement.
C'est les conneries dont je parle.
Tu comprends ? J'y pensais l'autre jour.
Mon souvenir le plus ancien,
c'est quand tu m'as fait préparer
mon entretien pour la maternelle.
- J'ai pas fait ça ! - Si.
Je crois que c'est parce que tu étais timide, et je voulais
que tu brilles...
Maman, c'était l'école maternelle.
Et ça a jamais cessé.
Activités extrascolaires, préparation à la fac, cours particuliers.
J'auditionnais en permanence pour la vie, au lieu de la vivre.
Je veux avoir des A, j'apprends que dalle.
Je vais finir malheureuse au boulot et dans mon couple.
Je veux sortir de ma roue de hamster.
D'accord, chérie.
Mais c'est ta vie, ton avenir.
Et ton père s'est donné un mal de chien
pour que tu fasses des études.
Et je compte faire pareil, coûte que coûte.
Je veux que tu fasses des études.
Si papa était là, il me soutiendrait.
C'est la meilleure...
Ton père ne pouvait rien te refuser.
Parce qu'il croyait en moi.
Moi aussi, je crois en toi.
Je suis pas allée en fac, c'est mon plus grand regret.
Alors, va en fac !
- Finis ton semestre, et... - Je vois pas comment le finir.
J'arrive ni à penser ni à dormir.
Mes amis ignorent ce que je traverse.
J'aimerais être comme toi, j'aimerais pouvoir me lever,
me maquiller et faire comme si de rien n'était.
J'y arrive pas. J'ai besoin de faire ça, je vais voyager.
J'ai besoin de ton soutien.
Je dirais pas que je me maquille, comme si de rien n'était.
- Je le pensais pas. - Tu l'as dit.
Et ça m'a fait mal, ne le dis plus.
C'est une erreur.
Ce n'est pas le bon choix.
Mais je t'aime et je te soutiens,
dans toutes tes décisions.
Bonne nuit, la débile
Tu es pas chez Shay ?
Tante Lacey veut que je dorme ici.
Je vois.
Tu dors pas ?
Parfois, j'ai l'impression
que l'avion est toujours dans le champ.
Et que...
il arrêtera jamais de brûler.
Oui, je comprends.
Mais tu sais que c'est faux.
Tout a été nettoyé, c'est qu'un champ.
C'est peut-être dingue, mais qu'est-ce que tu dirais
si j'allais dans le Colorado
pour prendre des photos du champ et te montrer qu'il n'y a plus rien ?
Ça t'aiderait ?
Tu le ferais ?
Bien sûr.
Compte sur moi.
Comment tu m'as trouvée ?
Becks est une bonne prof, je suis devenu fort à cache-cache.
Tiens.
- Merci. - De rien.
Tu t'es jamais marié ?
Tu as jamais eu personne dans ta vie ?
Si.
Mais ça a pas marché.
Désolée.
Et toi, tu as eu le pasteur ?
C'est terminé.
Je vois.
Tu devrais te reposer.
- Demain est un grand jour. - Tu me remplaces ?
Je crois que ça se verrait.
Tu vas assurer. Tu as été parfaite, ce matin.
Tu as entendu Abby ?
Pour les gens, je suis la petite-fille de la députée.
Et alors ?
Je sais pas comment prouver que je suis moi-même.
J'y vais au culot.
- Parfait pour une politicienne ! - Je suis pas une politicienne.
Pas du tout. Cette occasion m'a été offerte.
Je l'ai pas méritée.
Contrairement à elle.
Je veux pas la décevoir.
Ça n'arrivera pas.
Tu es extraordinaire.
Désolée.
Tu sauras quoi dire.
Tu pars dans le Colorado ?
Aujourd'hui ?
Pour prendre un champ en photo ?
Il y a un truc qui m'échappe ?
Même si on avait les moyens, c'est du délire.
Le petit en a besoin.
On fait rien pour l'aider, on planque ses lettres.
J'en ai marre d'attendre, j'ai envie de l'aider.
C'est ma façon de l'aider.
J'ai des miles à utiliser, sinon ils vont expirer.
Je me fous des miles, j'essaie de comprendre.
- Il te l'a demandé ? - Il a demandé à dormir ici ?
- Ne me dis pas que tu m'en veux. - Non.
Mais tu connais mon avis.
Qu'il dorme où il veut. Il aurait fini par revenir, tôt ou tard.
Je suis pas d'accord.
Tu l'as pris de court. Tu lui as demandé son avis ?
Il a 12 ans, l'un de nous doit fixer un cadre.
C'est pas un gamin ordinaire.
- Je sais. - Vraiment ?
Au bout d'une seule nuit ici, il fait des cauchemars sur le crash.
Et c'est ma faute ?
Bien sûr que non, mais...
C'est tellement dur.
Il existe aucun manuel pour ça.
Je dois y aller.
Désolé.
Je suis un peu paumé.
Sans déconner ?
C'est un super programme.
Je vais suivre les étapes, continuer les réunions, et ça ira.
- J'en peux plus... - Amanda !
Salut, Shay !
Bonjour, Mme Curtis.
Tout va bien ?
Oui, tu peux m'accompagner ?
- J'ai mal à la jambe. - Bien sûr.
On t'emmène, Shay ?
Non, merci, Mme Curtis.
Tout va bien avec Shay ?
Ton oncle m'a parlé de ton cauchemar.
Je suis désolée.
Si jamais tu veux parler de quoi que ce soit...
Tu vas en ville aujourd'hui ?
Oui, j'ai ma thérapie de groupe.
Tu veux que je te rapporte encore des cookies ?
Je peux venir ?
Tu as cours.
J'ai super envie d'aller en ville.
Je dirai que tu es malade. Tu feras tes devoirs pendant ma séance.
- On s'arrangera. - Je peux aller à Central Park ?
- Edward... - Je connais le parc par cœur.
J'aime pas du tout l'idée de te savoir seul là-bas.
Tu m'as dit de me débrouiller.
D'être indépendant.
S'il te plaît.
Voilà, les instructions sont claires. Il faut détacher ça.
Je vous vois mal en rouge.
C'est pour moi ?
Je viens souhaiter bonne chance à Adriana.
Elle n'est pas là.
Je les lui donnerai.
Vous avez les mains prises. Je les laisse en bas.
J'ai la clé.
Tous les deux...
vous êtes proches ?
Je suis désolé pour votre sœur.
Je souffre aussi.
Rose m'a quasiment élevé.
Mme Washington, la députée ?
Elle m'a appris à faire du vélo, elle a veillé sur moi.
- On dirait qu'elle était unique. - En effet.
Vous rentrez bientôt au Ghana ?
Oui, je dois m'occuper de mon entreprise.
Vous faites quoi ?
Je dirige la plus grosse société de sanisettes d'Afrique de l'Ouest.
- Impressionnant. - Merci.
J'ai des contacts aux Affaires étrangères, je peux accélérer les choses.
- C'est très généreux. - C'est normal.
Qui sait ? Je peux avoir besoin d'une sanisette.
Bonjour, je viens chercher le linge d'Adriana Washington.
- Détachez bien ça. - Bonne journée, merci.
Prenez ça aussi.
Tu entres ou quoi ?
J'ai pas la force aujourd'hui.
Tout va bien ?
Non.
Je peux t'aider ?
Je boirais bien un coup.
- Disons ici. - Ici ?
D'accord.
Alors, on se retrouve à 16h30.
Bon, je vais localiser l'endroit.
Tu m'appelles ou tu m'écris
s'il y a quoi que ce soit.
16h30.
Ça marche.
Ton nom ?
Adler, numéro 204.
Voilà.
- Merci. - De rien.
Je peux t'aider ?
Tu connaissais mon frère ?
- Eddie ! - Alors ?
Mahira, tout va bien ?
Oui, mon oncle, je vais ranger.
Mahira, c'est ton nom ?
Tu étais sa copine ?
Moins fort, s'il te plaît.
- Demande des oranges. - Quoi ?
Les oranges sont fraîches, on vient de les recevoir.
Je veux pas d'oranges.
J'en veux pas !
- Je vais t'expliquer. Moins fort. - Pourquoi ?
Pourquoi tous ces secrets ?
Tais-toi !
Pardon.
Tu faisais quoi, au supermarché ?
Mahira, tout va bien ?
J'arrive, mon oncle !
Reste pas là, Eddie.
Attends.
Il reste quelques minutes.
Qui veut parler ?
Je vais me lancer, aujourd'hui.
Mon mari me mentait.
Il avait perdu son boulot, notre argent. Il me l'avait pas dit.
Il avait honte, j'imagine.
Mais en fait...
c'est pas une question d'argent, parce que je sais que je peux...
régler ce problème.
Il avait...
une autre vie.
Avec un appartement à LA, et...
je sais pas...
ce qui se passait là-bas.
On était ensemble depuis mes 17 ans.
17 ans !
Alors, j'ai du mal à digérer tout ça.
Le chagrin...
l'humiliation...
et la colère !
Ça fait trop, putain, ça fait trop !
J'ai perdu mon mari, j'ai perdu mon meilleur ami.
Je suis toujours amoureuse de lui.
Mais j'ai l'impression qu'il m'a volé ma vie.
J'aurais préféré ne pas savoir !
J'aurais préféré ne pas savoir.
Oui, mardi prochain, ça me va.
Je vous rappelle.
Entre.
- Merci pour le bouquet, il est superbe. - De rien.
Écoute, pour l'autre jour,
j'étais vulnérable, ça m'a fait du bien de te voir.
N'imagine rien de plus.
Parce que ça se fera pas.
Compris.
Super.
En résumé, tu es venue jusqu'ici,
90 minutes avant de monter sur scène pour un débat décisif,
pour me dire qu'on ne s'embrasserait plus ?
Cartonne ce soir, Dri.
Oui, merci.
Dee Dee !
Tu as été courageuse de dire tout ça.
Mon maquillage a coulé ?
Il faut pas pleurer la journée, à mon âge.
Arrête, tu es sublime.
Alors, ton déjeuner avec Zoe ?
C'était sympa. Merci de venir aux nouvelles.
J'ai rendez-vous pour une échographie, tout à l'heure.
- Tu vas voir le bébé ? - Oui, mais...
C'est l'écho anatomique, celle qui fait peur.
Ils regardent le cœur, les os...
Ma coloc devait venir, mais on lui a proposé du boulot.
J'imagine que tu dois être
débordée,
mais je t'en parle quand même.
Je suis désolée.
En fait...
Désolée, Linda, je peux pas être ta mère.
- Désolée, je voulais pas... - J'insinue pas que tu cherches...
- Pour moi, c'est... - Non !
C'est pas du tout un problème. N'y pense plus, franchement.
- Je suis désolée. - Non !
Mais tu vas assurer.
Et ton bébé aussi.
Merci.
BIÈRE ET WHISKY 8 $ LE SHOT
SOIRÉE QUIZ TOUS LES MERCREDIS
Je vous sers quoi ?
Une Coors Light.
- J'ai une question. - J'écoute.
Vous savez où s'est écrasé l'avion de New York ?
Désolée.
Merci.
Vous savez où le crash a eu lieu, par hasard ?
C'est pour un podcast ?
Un podcast ? Non.
Je viens pour un ami.
Respectez-nous et respectez les morts.
Plein de gens viennent, il y a rien à voir.
Rentrez chez vous.
Oui, désolé.
Pourquoi vous êtes là ?
Mon neveu a survécu au crash.
Je vous emmène.
Attendez,
vous pouvez pas y aller avec ça.
Venez avec moi.
Venez.
Alors, comme ça, tu es fiancé ?
Parfaitement.
Tu es pas obligée de dîner avec nous.
Elle veut juste être sympa.
Elle est sublime.
Félicitations.
Tu dois être impatient.
Je suis pas la future mariée, alors...
Les préparatifs me rendent dingue.
Mais tu sais,
ma mère est à fond. Ça lui fait du bien, après ce qu'elle a vécu.
- Quoi ? - Rien.
Dis-moi.
Tout ce que Brent m'a dit sur toi a l'air d'être vrai.
Ça signifie quoi ?
Je sais pas. Ce côté...
enfant modèle, fils à maman.
Le fait de vouloir faire plaisir aux parents.
Je me marie pas pour ça.
Si c'est le cas, c'est noble.
C'est pas le cas.
Désolée.
Et toi ?
Tu tiens le coup ?
Disons que c'est pas la forme.
Pour moi non plus.
Raconte, pour tout à l'heure.
Le Conseil de la sécurité des transports a retrouvé ça.
- C'est... - Ma bague de fiançailles.
Avec Brent, on s'est disputés quand je l'ai déposé à l'aéroport.
J'ai été vraiment dégueulasse.
Je suis sûr que tu exagères.
Tu comprends pas. J'ai dit...
tellement de choses.
Il voulait seulement que je porte cette bague jusqu'à son retour.
On dit tous des conneries.
Oui, mais j'ai rompu.
Je l'ai quitté.
Et il est mort.
Pour avoir le dernier mot.
Arrête !
Quel con...
Quoi ?
Tu as ses yeux.
Question suivante pour Mme Washington.
Tomas vit à Harlem depuis 40 ans,
et son propriétaire veut l'expulser.
Avec la gentrification croissante du quartier,
que comptez-vous faire pour les loyers ?
Merci.
J'aimerais aussi remercier Tomas pour cette question.
Beaucoup de riverains ont été chassés.
C'est donc un sujet qui me tient à cœur.
Ça ne suffit pas pour avoir des résultats.
En tant que promoteur, je sais ce que Tomas doit faire.
Je connais bien le domaine du logement.
Je regrette, mais mon adversaire était assistante.
Elle n'a jamais rien fait d'autre.
Elle sait seulement répondre au téléphone.
Respectons les règles.
Alors que moi,
j'ai été directrice de cabinet de Mme Washington pendant 14 ans.
Elle a raison.
Je répondais au téléphone.
Et j'étais douée pour ça.
C'est vrai,
ma grand-mère m'a offert un poste et un toit.
Mais ça signifie
que j'ai toujours été bien placée pour défendre le quartier.
Chaque matin à 5 h, elle me réveillait pour échanger des idées.
Et je suis pas commode si j'ai pas bu mon café.
Alors, oui.
Sur le papier, je n'étais qu'assistante.
Mais j'ai été à bonne école.
Et j'ai été élevée
par celle que vous avez élue pendant 36 ans à Harlem,
où elle a grandi aussi.
Elle m'a appris à me battre pour vous, à défendre la justice
et à cartonner !
Ma grand-mère a ouvert la voie
pour que je sois là aujourd'hui.
Et personne ici n'est plus motivé que moi
pour faire vivre son héritage.
Merci.
Ça va ?
Toutes ces vies...
Tous ces gens qui sont tombés...
Si je décide de prier, vous prierez avec moi ?
Je suis pas vraiment croyant.
Moi non plus.
Mais je sais pas par où commencer.
Notre Père...
qui es aux cieux...
que Ton nom soit sanctifié...
que Ton règne vienne...
que Ta volonté soit faite...
sur la terre comme au ciel.
Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien...
pardonne-nous nos offenses...
comme nous pardonnons
à ceux qui nous ont offensés.
Ne nous laisse pas entrer en tentation,
mais délivre-nous du mal.
Car c'est à Toi qu'appartiennent le règne, la puissance
et la gloire, pour les siècles des siècles.
Amen.
Tu as passé une bonne journée ?
Tu en voulais parfois à ma mère ?
Tout le temps.
En ce moment...
j'en veux à Jordan.
Je lui en veux, c'est tout.
Tu sais, tu peux en vouloir à Jordan
et l'aimer, en même temps.
Les deux sont pas incompatibles.
Pour moi, c'est comme ça.
Merci.
Je pense
que je voulais dormir chez Shay,
parce que toute ma vie, j'ai dormi avec Jordan.
C'était pour être avec quelqu'un.
Je voulais pas te contrarier.
Edward...
tu peux dormir où tu veux.
D'accord ?
Merci.
Tiens bon.
Je fais mes devoirs !
C'était quoi, le SMS du bateau ?
C'est un truc que je fais parfois.
Ma famille avait un bateau.
Il faut être membre du club.
Je savais pas s'il serait toujours là.
Il y était.
Ça explique pas tout.
Je suis allé au 405 Central Park West.
Merde, tu l'as vue ?
Attrape !
T'es chiant, Edward !
Regarde.
M.O.P. 10 H DEMAIN
Dis-moi tout.
Son oncle était là.
Et elle était furieuse que je sois venu.
Alors, elle m'a mis dehors et elle...
Adaptation : Odile Manforti
Sous-titrage TITRAFILM