Einige dieser Fotos könnten verstörend sein,
aber wenn Sie etwas sehen, das Ihnen oder einem der Angehörigen gehörte,
lassen Sie es mich wissen. Das NTSB schickt es Ihnen aus Washington zu.
BESCHREIBUNG: RING FARBE: SILBER/BLAU
Nein.
- Du nimmst den Ring, bis ich zurückkomme. - Ich will ihn nicht.
- Ich kann nicht. - Amanda, bitte.
Der Ring ist meiner.
Er gehört mir.
BASIEREND AUF DEM ROMAN VON ANN NAPOLITANO
DER MORGEN DAVOR UND DAS LEBEN DANACH
- Ich tausche 'nen Pudding gegen Cheetos. - Auf keinsten.
Hey, nicht!
Wieso? Ist doch die selbe Farbe.
Sie soll nicht dreckig werden.
Schon gut, aber was ist denn hier in den ganzen Taschen drin?
Ganz ehrlich jetzt, dein Bruder war ein echter Messie.
Zumindest was Süß-Zeugs betrifft.
Was ist denn das?
Hat dein Bruder gezeichnet?
Nicht wirklich.
Er war wohl verliebt.
Steck sie weg, die sind nicht für dich bestimmt.
- Oh mein Gott, das ist es. - Was?
Das Mädchen war die Künstlerin.
Sie kannte anscheinend deinen Bruder und zwar ziemlich gut.
So ein Quatsch.
Die stammen alle aus dem selben Geschäft.
"Central Park Deli und Imbiss. 405 Central Park West."
- War dein Bruder Stammkunde? - Nein.
Warum hat er dann tausend Quittungen von dort
mit Kritzeleien von diesem Mädchen?
Das mysteriöse Mädchen und dein Bruder, die hatten was am laufen.
Cheeto?
Jordan hatte keine Freundin.
Doch, hatte er.
Nein, hatte er nicht.
Wer sonst sollte dich stalken und dir einen ollen Kopf in die Hand drücken?
Eine Stalkerin?
Und was ist mit den ganzen Belegen hier?
Wenn Jordan 'ne Freundin gehabt hätte, wüsste ich das.
Ja, klar, und was wenn sie eine heimliche Freundin war?
Er hat mir immer alles erzählt.
Ihr Name ist Shay, die beiden sind 12. Ich bin sicher es ist ganz unschuldig.
Nur ist er dort... Na ja, er schläft jede Nacht dort. Jede Nacht.
Ich versuche, es nicht persönlich zu nehmen.
Ich weiß, um mich geht es dabei nicht. Das ist mir schon bewusst.
Er hat so viel durchgemacht, nur, es...
Du willst, dass er zu Hause bleibt.
Ja.
Sag ihm das.
Ihr seid jetzt praktisch seine Eltern, setz ihm Grenzen.
Hey.
Ich wollte nur fragen, ob das noch ok ist,
dass ich mit in der Gruppe bin?
Ja, geht klar, das bekommen wir schon hin.
Ok.
Hey, ich dachte, du wärst schon weg.
Ich hab einen späteren Flug gebucht, wir könnten noch Essen gehen,
wenn's dir recht ist.
- Hi. - Hi. Dann lass ich euch mal allein...
Nein, bitte. Sie sind in der Gruppe von Steve?
Das ist Amanda. Amanda, das ist meine Verlobte Daphne.
Verlobte? Oh, wow! Es freut mich Sie kennenzulernen.
Tut mir wirklich leid für Sie, wer auch immer es war.
- Das ist so furchtbar. - Ja.
- Ja, ich kannte Brent. - Sie kannte Brent.
Deinen Brent?
Ja, sie waren verlobt und hatten vor zu heiraten.
Er war auch verlobt?
Warum hast du mir nichts erzählt davon?
Er wollte eben noch nicht sagen.
Das ist mal wieder typisch für eure Familie, immer diese Geheimnisse.
Das muss doch nicht sein.
Kommen Sie doch mal zum Abendessen?
Daphne, das ist...
Warum denn nicht, Steve? Ich würde das gut finden.
- Ja, das ist nett. - Wie wär's denn Sonntag?
Sonntag geht klar.
- Na, bestens. - Super.
- Toll. Gehen wir. - Ja.
Los. Ok.
Dieses Foto.
EIN GEBET FÜR HARLEM
Die ganze Stadt ist verzaubert und spricht über dieses wundervolle eine Foto.
Sie sind jetzt berühmt. Ist Ihnen das bewusst?
Nein, das ist mir nicht bewusst.
Das Foto wurde aufgenommen in der First Dominion Church in Harlem
und der Pfarrer dort ist doch Eric Turner.
Bekannt für seinen Gemeinsinn und seine Durchsetzungskraft.
Ja, das stimmt.
Und sie waren auch privat ein Team? Ist das korrekt?
Abby, vorbei ist vorbei...
Verstehe. Nun zu der Debatte morgen, ja?
Es gab keinen, der in Debatten Ihrer Großmutter gewachsen war.
Ja.
Legendär ihre Replik: "Geh besser Golfen, Motherfucker."
Sie war 'ne Wucht.
Was wollen Sie denn selbst vermitteln?
Nicht als Enkelin der Kongressabgeordneten,
Sie persönlich, Adriana Washington?
Das möchte ich noch nicht verraten, erst morgen vielleicht.
Das ist ja großartig.
Dein Bein wird langsam wieder.
Merkst du, wie es kräftiger wird?
- Ja. - Toll, wunderbar.
Dann schaffst du's sicher bald ohne mich.
Natürlich bin ich da, falls du Hilfe brauchst oder so.
Aber schöner ist es, wenn man alles selbstständig kann.
Autofahren, zum Beispiel, wenn du alt genug bist,
oder Rasenmähen oder...
...im eigenen Zimmer schlafen.
Nicht, dass ich was gegen Shay habe, sie ist lieb,
aber ab jetzt schläfst du bei uns.
Du kannst sie tagsüber sehen, deine übrige Zeit bleibst du dann hier.
Denn dein Onkel John und ich sind deine Familie.
Und wenn das hier dein Zuhause ist, dann solltest du auch zuhause schlafen.
Dein Bett steht... dort.
In diesem Haus.
Und das ist entschieden?
Genau.
Lacey hat das entschieden und du sagst nichts.
Ja, ich meine, ich muss mich leider fügen, ich bin 12.
War's ihr peinlich?
Ja, ein bisschen schon. Kennst du das auch?
Sie hat meine Mom mal wegen der Windspiele auf unserer Veranda zur Rede gestellt.
Das war 'ne völlig berechtigte Beschwerde.
Das sah aus, wie ein Buddha-Tempel für Arme.
Aber hat Lacey gestottert und es war ihr peinlich, so:
Genau.
Wenn sie das macht, Junge, dann meint sie es wirklich ernst.
Ja, wahrscheinlich.
Hundertpro.
Ja.
Ich hab die Adresse gegoogelt von den Zetteln.
Es ist zehn Blocks entfernt von da, wo du früher gewohnt hast.
Wenn wir uns beeilen am Freitag,
- dann schaffen wir... - Ich fahr nicht dahin.
Jetzt glaub mir doch, mein Bruder hatte keine Freundin.
- Ok, und wie lautet deine Theorie? - Weiß ich nicht, ich hab keine.
Das ist mein Leben, nicht deins.
Warum bist du so besessen davon, ich verstehe das nicht.
Ich wollt dir nur helfen, Mann.
- Sei doch nicht sauer. - Ich muss jetzt üben.
- Shay, es tut mir... - Du nervst, geh!
- Ich bin so froh, dass wir uns treffen. - Ja.
Das Fühlt sich gut an. Ein wundervolles Mittagessen
mit meiner wundervollen Tochter.
Wie war's in L.A.?
Schön.
Es gibt einiges Finanzielle, das ich...
über das ich mit dir irgendwann sprechen möchte, ja.
Sonst alles ok?
Ja, klar, mach dir keinen Kopf.
- Ich muss einiges regeln. - Ok.
Aber denken wir nicht darüber nach.
Ich will nur den Augenblick mit dir genießen.
Ja, das würd ich jetzt auch ganz gern.
Lass uns einfach all diesen verfluchten Mist ignorieren
und weiterleben, ok?
- Ganz genau. - Ja.
- Das Leben ist das Wichtigste. - Ja.
Ich hab nachgedacht
und ich möchte auf Reisen gehen.
- Das ist fantastisch. Ich auch. - Ja.
- Dein Vater würd es uns gönnen. - Ich weiß.
Möchtest du vielleicht
zusammen die Alaska-Kreuzfahrt machen?
Auf jeden Fall, ja, können wir mal machen.
Aber... Nein, das ist jetzt nicht der richtige Zeitpunkt.
Ich würde gern ein Semester sausen lassen
und auf eigene Faust durch die Welt reisen.
Bitte schön.
- Oh, das sieht ja wirklich köstlich aus. - Ja.
Das Wagyue.
Du willst ein Semester aussetzen?
- Ja. - Wann?
Am liebsten sofort, auf jeden Fall sobald wie möglich.
Und welche... Wo reist du hin?
Na, rund um die Welt, ich zieh einfach los.
Aber, Schatz, du wolltest doch so dringend auf die Barnard.
Ja, ich weiß, ganz genau.
Das ist ja der Bullshit, das wollte ich vorhin schon sagen.
Weißt du?
Neulich hab ich darüber nachgedacht
und da hab ich mich daran erinnert,
wie du mit mir geübt und mich korrigiert hast,
vor meiner Einschulung.
- Nein, das hab ich nicht getan. - Doch.
Ich wollte bloß helfen, du warst so schüchtern.
- Ich wollte, dass du es schaffst... - Ja.
- Mein einziges Ziel war... - Aber ich war damals vier.
So ging's dann immer weiter.
Die ganzen Nachhilfen, Abi-Prüfungen, College-Coaches.
Ich hab dauernd nur für euch funktioniert, ich durfte nie ich selbst sein.
Und ganz ehrlich, seit ich auf die Barnard geh,
ist es noch schlimmer. Ich funktioniere, aber wofür?
Um einen scheiß Job zu machen und in 'ner Scheiß-Ehe zu landen?
Nein, ich will da raus und anfangen zu leben und zwar jetzt.
Ok, Schatz, aber du weißt, es ist dein Leben.
Es ist deine Zukunft.
Dein Vater hat sich krumm gemacht, damit du auf dieses College gehen kannst
und ich werde in seine Fußstapfen treten, ob dir's gefällt oder nicht.
Ich will nicht, dass du das College verlässt.
Wäre Dad hier, dann würde er mich unterstützen.
Ja, klar.
Dein Vater konnte nicht nein sagen.
- Jemand musste die Böse spielen. - Dad hat immer an mich geglaubt, Mom.
Das mache ich doch auch.
Ich konnte nie aufs College. Das bedaure ich noch immer.
- Deshalb: Mach's fertig. - Dann geh doch aufs College.
Ich will, dass du wenigstens dieses Semester noch hingehst...
Ich weiß nicht, wie ich das schaffen soll.
Ich kann nicht denken, ich fühl mich wie betäubt.
Meine Freunde wissen nichts davon, aber ich fühl mich...
Ich wär so gern wie du.
Ich würde einfach aufstehen, mich schminken
und durch den Tag gehen, als wäre nichts passiert. Es geht aber nicht, ok?
Ich kann's nicht. Ich muss aufhören. Ich werde reisen.
Unterstützt du mich dabei?
Ich denk nicht, dass ich aufstehe, mich schminke und mehr nicht.
Tut mir leid, war nicht so gemeint.
Aber du hast es gesagt. Das war sehr verletzend.
Bitte sag es nie wieder.
Ok.
Ich kann es nicht begreifen.
Und ich glaube, es ist falsch,
aber ich liebe und unterstütze dich. Es ist deine Entscheidung.
GUTE NACHT, DU DEPP, DU
Hey.
Nicht bei Shay?
Tante Lacey möchte nicht, dass ich bei ihr übernachte.
Verstehe, ok.
Und warum sitzt du hier?
Manchmal hab ich das Gefühl, das Feld wär noch voller Toter, John.
Und es riecht, als würde es noch brennen.
Ja, verstehe.
Aber es ist nicht so, das weißt du.
Da ist nichts mehr, nur noch ein normales Feld.
Womöglich ist es verrückt,
aber wie wär's, wenn ich dorthin fahre, nach Colorado
und dann Fotos von dem Feld mache,
damit du siehst, dass da nichts mehr ist?
Wär das ok?
Ist das dein Ernst?
Na klar,
tu ich doch gern.
Wie hast du mich gefunden?
Becks finde ich auch überall.
Wir spielen oft Verstecken, sie mag das. Hier.
- Oh, danke. - Kein Problem.
Wow.
Warst du schonmal verheiratet?
Oder ist es für dich nicht in Frage gekommen?
Doch schon, aber es wurde nichts draus.
Tut mir leid.
Bei dir war's der Priester?
Lange her.
- Ach so. - Ja.
Tja, du solltest schlafen gehen, denn morgen kommt's drauf an.
Ja, willst du mich nicht vertreten?
Das merkt bestimmt keiner.
- Du kannst das viel besser. - Ja, dann muss ich wohl.
Ich fand dich sehr kompetent heut Morgen.
Sag das Abby,
ich bin ja nur die Enkelin der Kongressabgeordneten Washington.
Na und?
Ich weiß einfach nicht, wie ich überzeugender sein könnte,
ich probiere einfach mich durchzumogeln.
Das klingt doch schon ganz, wie ein Politiker.
Hör zu, ich bin keine Politikerin,
ich bin... es ist mir doch quasi vererbt worden.
Sie hat sich's erarbeitet.
Ich nicht.
- Ich will sie einfach nicht enttäuschen. - Hey.
Das wirst du auch nicht, niemals.
- Ich... - Weil du aufrichtig redest.
Sorry.
Du wirst das schaffen.
Du fliegst jetzt nach Colorado?
Heute?
- Und machst Fotos von einem Feld? - Ja.
Warum, du bist verrückt John?
Wir können uns das nicht leisten. Was soll das?
Der Junge braucht das.
Wir haben nichts getan, um ihm zu helfen, wir verstecken nur seine Briefe.
Ich werde da nicht mehr mitmachen. Das muss aufhören.
- Er will diese Fotos. - Ok.
So kann ich ihm vielleicht helfen.
Ich nutze meine Bonusmeilen, die verfallen sonst.
Es ist mir egal, wie du das bezahlst, was mich interessiert, ist:
- Hat er das verlangt? - Hat er verlangt,
dass du ihm verbietest bei Shay zu schlafen?
Bitte sag mir nicht, du bist jetzt böse auf mich?
Nein, ich bin nur... Du weißt, wie ich dazu stehe, ja?
Lass ihn doch bei Shay schlafen. Was ist schon dabei, macht doch nichts.
Da stimme ich dir nicht zu.
Damit ist das dann entschieden? Über unsere Köpfe hinweg?
Hast du ihn gefragt, was er darüber denkt?
Nein, ganz bewusst nicht, er ist 12.
Es ist wichtig, dass wir den Rahmen bestimmen.
Behandele ihn doch nicht wie ein normales Kind.
- Ich weiß das. - Ach ja?
Warum sitzt er dann nachts in der Küche
und kann nicht einschlafen, weil ihn seine Albträume plagen?
Ist das meine Schuld?
Nein.
Dich trifft keine Schuld, nein, es ist...
Das ist so kompliziert.
Es ist auch schwierig für uns.
Wir sehen uns dann.
Tut mir leid, ich bin gerade ein bisschen daneben.
Ja, ohne Scheiß.
Das ist ein gutes Programm, wirklich.
Ich verspreche dir, ich werde mich reinhängen
und noch mehr Therapiesitzungen machen. Dann wird alles gut, ok?
- Ich kann nicht. - Amanda, bit... nein.
Hey, Shay.
Hi, Ms. Curtis.
Ist alles ok?
Ja, kann ich heute mit dir fahren? Mein Fuß tut weh. Geht das?
Ja, klar.
Willst du auch mit, Shay?
Nein, danke, Ms. Curtis.
RIVERVIEW MITTEL- & OBERSCHULE
Alles ok, mit dir und Shay?
Oh, ja.
John hat mir von deinen Albträumen erzählt.
Das tut mir leid.
Falls du darüber reden willst, dann... sag's mir.
- Fährst du jetzt in die City? - Ja, ja, zu meiner Gruppe.
Soll ich was besorgen, der Supermarkt liegt auf dem Weg.
- Ist echt kein Problem für mich. - Kann ich mitfahren?
Du hast Schule.
Ja, aber ich würde heute lieber in der City sein.
Ok, du fühlst dich nicht wohl,
da ist es besser, du fährst mit und erledigst deine Aufgaben dort.
- Wir finden ein Plätzchen, kein Problem. - Wie wäre denn Central Park?
- Edward. - Ich kenne mich in dem Park aus.
Die Vorstellung, dass du ganz allein im Park sitzt, gefällt mir echt nicht.
Ich dachte, ich soll mehr alleine machen.
Unabhängiger werden.
Bitte.
Ok.
Bringen Sie das hier bitte nicht durcheinander,
und bei der muss ein Fleck behandelt werden.
Glauben Sie, rot steht Ihnen?
Sind die für mich?
Ist Adriana da? Ich will ihr bloß Mut und Glück wünschen.
Nein, ist sie nicht.
- Ich stell ihr die gerne hin. - Sie sind doch beschäftigt.
Ich lass sie unten, hab die Schlüssel.
Sie zwei
kennen sich gut?
Es tut mir leid, das mit Ihrer Schwester, furchtbar, ich weiß.
Rose hat mich aufgezogen.
- Kongressabgeordnete Washington? - Ja.
Ja, ich hab von dir ein Fahrrad bekommen. Sie hat sich gekümmert.
Ja, klar, so jemanden vermisst man dann.
Ja, sogar sehr.
- Sie wollen bald nach Ghana zurück? - Ja.
Ja, ich hab dort mein Geschäft.
- Oh, tatsächlich? - Ja, ich...
Ich führe die beste Mobil-Toiletten-Firma in ganz Nord-West-Afrika.
- Imposant. - Ja, danke.
Ich hab übrigens Verbindungen ins State Departement
und ich bin bereit, ein bisschen Dampf zu machen.
- Sie sind ein großzügiger Mann. - Klar.
Und wer weiß, vielleicht benötige ich mal ein Töpfchen.
Ist das richtig hier,
bei Miss Adriana Washington?
Ja. Bitte der Fleck hier muss weg.
Alles klar, danke.
Oh, und das hier noch.
Gehen wir rein, oder was?
Ich fürchte, ich werde heute passen.
Ist alles in Ordnung?
Nein.
Kann ich was für dich tun?
Ich könnte was zu trinken vertragen.
- Ich warte da. - Da?
- Ja. - Na schön.
Ich hol dich dann halb fünf ab, ja?
Ja. Cool, ok, ich hab das Handy an, Moment.
- Ok. - Du rufst mich an, SMS geht auch,
falls irgendwas ist, ja?
Ok, bis halb Fünf. Alles klar, ja.
- Name? - Adler. Nummer 204.
- Hier, bitte. Kein Problem. - Ok. Danke.
Kann ich dir helfen?
Kanntest du meinen Bruder?
- Eddie. - Sag schon.
Mahira, ist alles in Ordnung?
Ja, Onkel, ich räum's gleich auf.
Ah, Mahira, das ist dein Name? Warst du seine Freundin?
- Sprich nicht so laut. - Warst du's?
- Frag mich nach Orangen. - Was?
Die Orangen sind ganz frisch, gleich da drüben...
Ich packe dir ein paar ein.
Ich will doch überhaupt keine, ich will keine blöden Orangen.
Jetzt halt die Klappe, ich erklär's dir, ok?
Was soll das ganze Getue? Wieso gehen wir hier aus?
- Kannst du mir nicht antworten? - Halt einfach die Klappe!
Tut mir leid.
Warum bist du in den Supermarkt gekommen?
- Was machst du denn so lange? - Ich bin gleich da.
Verschwinde hier, Eddie. Ich mein's ernst!
Eddie, warte.
Wir haben noch ein paar Minuten. Wer will noch?
Ich hätte noch was auf dem Herzen.
Mein Mann hat mich belogen.
Er verlor seinen Job, verjubelte all unser Geld. Er hat mir nie davon erzählt.
Aus Scham, nehme ich an.
Aber es ist wirklich...
Ums Geld geht's mir nicht, das kann ich...
irgendwie.
Er hatte zwei Leben.
Er hatte eine Wohnung in L.A. und...
Keine Ahnung, was dort vor sich ging, weiß ich nicht.
Wir kannten uns da war ich gerade 17.
Wow, 17.
Wie soll ich dieses Puzzle nur zusammensetzen?
Das Leid
und die Demütigung.
Und die Wut...
...zerreißt mich! Ich fühl mich wie Müll und...
Ich hab mein Mann verloren, das heißt meinen besten Freund.
Ich liebe ihn immer noch.
Aber es kommt mir vor, als hätte er mein Leben gestohlen.
Ich wünschte, ich hätte es nie erfahren.
Hätt ich's nur nie erfahren.
Ja, am Dienstag hab ich Zeit, das geht klar.
Sorry, ich ruf Sie gleich zurück.
Komm rein.
Danke für den Strauß, ich mag Rosen.
Ich weiß.
Unsere Begegnung neulich...
ich war nicht ganz bei mir.
und sehr verletzlich in diesem Moment.
Aber interpretier das bitte nicht falsch.
Denn es läuft nichts.
- Verstehe. - Gut.
Du bist nur hergekommen,
90 Minuten bevor du den größten Auftritt deines Lebens haben wirst,
um mir zu sagen, dass du mich nicht mehr küssen willst?
Genau.
Na dann: Leg los, Dri.
Ja, klar.
Dee Dee, das war
- wirklich unheimlich mutig von dir. - Ich möchte im Boden versinken.
- Nein. - In aller Öffentlichkeit zu plärren...
- Oh Mann. - Du warst umwerfend.
Wie war's denn mit Zoe?
Es war ganz nett.
- Schön. - Danke, dass du fragst.
Ich geh zu einem Ultraschalltermin demnächst.
- Und da siehst du dein Baby? - Ja, aber es ist der Anatomie-Scan.
- Und das ist irgendwie gruslig. - Ja.
- Du weißt schon, wo sie das Herz... - Oh ja.
...und die Knochen überprüfen. Meine Mitbewohnerin wollte mit,
aber sie muss jetzt doch in letzter Minute zur Schicht.
Und ich nehme an, du bist vermutlich schon verplant.
- Aber ich wollte... - Ja.
- ...es mal erwähnen. - Ja, tut mir leid.
Ich muss...
Tut mir leid, Linda, ich kann nicht deine Mutter spielen.
- Mein Gott, tut mir leid. Nein. - Ich habe nicht gesagt,
- dass du mich... - Ja, ich...
- Ich meine nur, dass du vielleicht... - Nein, gar kein Problem.
Das ist... ja, gar kein Problem.
- Ok, ich meine, tut mir leid. - Nein.
Aber du wirst das schon packen und dein Baby sowieso.
Danke.
BIER UND WHISKEY IMMER $8.00
TRIVIA-ABEND - JEDEN MITTWOCH GELDPREIS
- Was soll's denn sein? - Coors Light.
- Kann ich Sie was fragen? - Klar.
Ich suche die Stelle, wo das Flugzeug abgestürzt ist.
Können Sie mir sagen wo das war?
Nein. Sorry.
Danke.
Weiß einer von euch, wo die Absturzstelle ist?
Bist du ein Podcaster?
Ein Podcast...? Nein.
Ich bin wegen eines Freundes hier.
Was soll das? Ist der Respekt vor den Toten so schwer?
Wir haben die Schnauze voll
von euch Schaulustigen, zisch ab.
Ok. Sorry.
Was ist das für ein Freund?
Mein Neffe, er saß mit drin.
Ich bringe Sie hin.
Komm.
Hey, diese Miet-Karre schafft's nicht. Wir nehmen meinen Wagen.
Kommen Sie.
- Ihr seid also verlobt? - Sind wir.
Das Essen, die Einladung, vergiss es.
- Ihr Helfer-Syndrom. - Ach, das ist doch nett.
Ich gratuliere euch.
- Du bist sicher sehr aufgeregt. - Ich... Ja, ich...
Ich bin ja nicht die Braut.
Die ganze Planung ist echt nicht so meins.
Aber nun ja, meine Mom freut sich darauf.
Das ist gut für sie. Sie verkraftet langsam Brants Tod.
- Was? Sag schon. - Nichts.
Das passt alles perfekt zu dem, was Brent über dich erzählt hat.
Oh. Was genau meinst du damit?
Keine Ahnung, das Ganze: Gold-Junge, Mamas Stolz,
das ganze "Ich mach's nur für meine Eltern".
Die Heirat war meine Entscheidung, nicht die meiner Mutter.
Na ja, und wenn, denn wär sie auf eine Art nobel.
Jetzt hör auf.
Ok. Sorry.
Themenwechsel, hm?
Wie geht's dir so?
Eigentlich fühle ich mich nicht so gut.
Ja.
Blöde Zeit.
Was war los mit dir vorhin?
Das hier haben sie unter den Trümmern gefunden.
- Und das ist? - Mein Verlobungsring.
Brent und ich hatten einen Mords-Streit an dem Tag, an dem er abflog.
Und ich war sowas von fies zu ihm.
Wird schon nicht so schlimm gewesen sein.
Du verstehst das nicht, ich war so richtig gemein.
Alles, was er von mir wollte, war,
dass ich den Ring trage, bis wir uns wiedersehen.
Ja, das ist für uns alle super scheiße.
Aber ich hab's beendet.
Ich hab Schluss gemacht.
Und dann war er tot.
Er hatte gerne das letzte Wort.
- Hör auf. - Dieser Idiot.
Was?
Du guckst wie er.
Die nächste Frage geht an Miss Washington.
Tomas sagt, dass er seit 40 Jahren in Harlem lebt,
jetzt will sein Vermieter ihm kündigen.
Was werden Sie angesichts der zunehmenden Gentrifizierung
und der steigenden Mietkosten tun? Was wäre Ihr Vorschlag?
Danke.
Ich danke Ihnen, Tomas, für die Frage.
Ich weiß, dass das jetzt viele Menschen betrifft,
und ich bin auch ganz persönlich davon berührt, weil ich...
Befindlichkeiten interessieren hier nicht.
Als sehr guter Kenner dieser Branche
weiß ich genau, was Tomas tun sollte.
Ich war viele Jahre im Wohnungswesen tätig.
Bei allem Respekt, meine Gegnerin war nur eine Hilfskraft.
Sie hatte noch nie einen festen Job.
Die einzige Erfahrung, die sie hat, ist im Kaffeekochen.
- Halten wir uns doch an die Regeln, ja? - Ich dagegen
war Büroleiterinder der Kongressabgeordneten Washington,
- 14 Jahre lang. - Das stimmt so.
Der Kaffee war verdammt gut.
Und klar,
meine Großmutter hat mir nach dem College einen Job gegeben
und sich um mich gekümmert.
Das heißt, dass ich mein ganzes Leben lang einen Logenplatz hatte,
und sehen konnte wie gute Politik geht.
Jeden Morgen um 5:00 Uhr
hat sie mich aus dem Bett geworfen, um mit mir neue Ideen zu wälzen.
Sie wollen mich nicht sehen vor meinem ersten Kaffee.
Ja, klar, auf Papier sieht das nicht toll aus,
aber gelernt hab ich eine ganze Menge,
denn ich wurde von der Frau aufgezogen,
die Sie 36 Jahre lang gewählt haben hier in Harlem,
wo auch sie geboren wurde.
Sie hat mich gelehrt, für euch zu kämpfen.
Sie hat mich gelehrt, was es bedeutet Verantwortung zu tragen,
und wie der Scheiß geregelt wird.
Es ist eine Verpflichtung für mich, zu kandidieren.
Und es gibt keinen hier,
der sich besser mit euch identifizieren kann als ich.
Danke.
Alles klar?
All diese Menschen.
Warum mussten die alle hier sterben?
Ich möchte beten. Würden Sie mit mir beten?
Ich hab's nicht so mit Religion.
Ich auch nicht. Könnten Sie anfangen?
Vater unser im Himmel...
- Geheiligt werde dein Name. - Dein Name.
- Dein Reich komme. - Dein Reich komme.
Dein Wille geschehe,
wie im Himmel, so auf Erden.
Unser täglich Brot gib uns heute.
Und vergib uns unsere Schuld,
wie auch wir vergeben unsern Schuldigern.
Und führe uns nicht in Versuchung...
...sondern erlöse uns von dem Bösem.
Denn dein ist das Reich
und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit.
Amen.
Hey!
Wie war dein Tag?
Warst du mal sauer auf meine Mom?
Dauernd.
Nonstop.
Weil gerade bin ich
echt sauer auf Jordan.
Ich bin...
Ich bin wütend auf ihn.
Weißt du, du kannst auf ihn sauer sein und ihn trotzdem auch liebhaben.
Das geht beides gleichzeitig.
Tu ich ständig.
Danke.
Der Grund, wieso ich bei Shay schlafen will...
weil mein ganzes Leben hatte ich ein Zimmer mit Jordan.
Ich...
Ich wollte bloß, dass einer da ist.
Sei nicht sauer auf mich deswegen.
Edward.
Du kannst übernachten, wo immer du willst.
Ok?
Danke.
Sieh mich an, Kumpel.
Ich mache Hausaufgaben.
Was sollte das Foto von dem Boot?
Das mache ich manchmal.
Meine Familie hatte ein Boot.
Es gibt so ein Club, da waren wir Mitglied.
Ich wollte sehen, ob's noch da ist, nach allem, was passiert ist.
Es war da.
Ah, jetzt wird mir einiges klar.
Ich war auch bei dieser Adresse. 405 Central Park West.
Echt jetzt, du warst bei ihr?
- Fang. - Was soll das, Edward?
Lies.
M.O.P. 10 UHR MORGEN
Erzähl mir alles, ja.
Also, ihr Onkel war da und sie war angepisst, weil ich aufgekreuzt bin...
- Logisch. - Sie zwang mich, den Laden zu verlassen.
- Was hat sie gemacht? - Ja, da war ich angepisst von ihr.
Übersetzung: Wieland Bauder