Κάποιες εικόνες ίσως είναι δυσάρεστες,
αλλά αν δείτε κάποιο αντικείμενο που ανήκε σε εσάς ή σε κάποιον οικείο σας,
θα σας το στείλουμε από το Εθνικό Συμβούλιο Ασφάλειας Μεταφορών.
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ: ΔΑΧΤΥΛΙΔΙ ΧΡΩΜΑ: ΑΣΗΜΙ/ΓΑΛΑΖΙΟ
Όχι, όχι, όχι!
- Κράτα το μέχρι να ξαναγυρίσω. - Δεν το παίρνω!
- Δεν μπορώ! - Αμάντα, σε παρακαλώ!
Αυτό είναι δικό μου.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΑΝΝ ΝΑΠΟΛΙΤΑΝΟ
ΑΓΑΠΗΤΕ ΕΝΤΟΥΑΡΝΤ
- Ανταλλάζω πουτίγκα με γαριδάκια. - Ναι, καλά!
Πρόσεχε.
Τσίλαρε. Είναι κι ίδιο χρώμα.
Σεβάσου το μπουφάν.
Δεν άφησα εγώ το σκουπιδαριό μέσα.
Δεν θα πω ψέματα, ο αδελφός σου ήταν σαβουρομαζώχτης.
Αλλά είχε γούστο στα γλυκά.
Τι είναι αυτό;
Ζωγράφιζε ο αδελφός σου;
Δεν θα το 'λεγα.
Παίζει κάποιο κορίτσι.
Φίλε, βάλ' τα πάλι μέσα. Σοβαρά. Βάλ' τα πίσω. Δεν είναι δικά σου.
- Θεέ μου. Αυτό είναι. - Τι;
Το Κορίτσι Μυστήριο είναι η σκιτσογράφος κι είχε σχέση με τον αδελφό σου. Βαθιά.
Είσαι παλαβή.
Όλα αυτά είναι απ' το ίδιο μέρος.
"Ντέλι και Χυμοί Σέντραλ Παρκ. Σέντραλ Παρκ Ουέστ 405".
- Ψώνιζε από κει ο αδελφός σου; - Όχι.
Γιατί έχει άπειρες αποδείξεις με μουντζούρες του Κοριτσιού Μυστήριο;
Το Κορίτσι Μυστήριο ήταν το κορίτσι του αδελφού σου! Στάνταρ. Έκλεισε.
Γαριδάκι;
Ο Τζόρνταν δεν είχε κορίτσι.
Ναι, είχε.
Όχι, δεν είχε.
Ποιος άλλος θα σε παρακολουθούσε και θα σου 'δινε κεφάλι τρόπαιο;
Μια διώκτρια;
Ήταν μες στο μπουφάν του αδελφού σου.
Αν είχε κορίτσι ο Τζόρνταν, θα το ήξερα.
Εντάξει, ναι, αλλά όχι αν ήταν κρυφό κορίτσι.
Δεν είχαμε μυστικά.
Τη λένε Σέι. Είναι κι οι δύο 12. Σίγουρα είναι εντελώς αθώο.
Απλώς εκείνος περνά κάθε βράδυ εκεί. Κάθε βράδυ.
Προσπαθώ να μην το παίρνω προσωπικά. Ξέρω ότι δεν αφορά εμένα. Το ξέρω.
Κι έχει περάσει τόσο πολλά. Απλώς...
Θες το αγόρι σου στο σπίτι.
Ναι.
Πες του το, λοιπόν.
Εσύ είσαι ο γονέας. Χρειάζονται όρια.
Ήθελα να σε ρωτήσω.
Να βεβαιωθώ ότι όντως δεν σε πειράζει που είμαι στην ομάδα.
Ναι, όπως είπα, θα τα βρούμε.
Εντάξει.
Γεια! Νόμιζα πως έφυγες κιόλας.
Πήγα την πτήση αργότερα για να φάμε μαζί.
Δεν θέλω να σ' αφήσω τώρα.
- Γεια. - Γεια! Ναι, εγώ θα σας αφήσω...
Όχι, παρακαλώ! Είσαι στην ομάδα με τον Στιβ;
Από δω η Αμάντα. Αμάντα, από δω η μνηστή μου Ντάφνι.
Μνηστή! Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω.
Λυπάμαι πολύ για την απώλειά σου. Όποιος κι αν ήταν.
- Μη γίνω αδιάκριτη. - Ναι.
- Ναι, ήξερα τον Μπρεντ. - Ήξερε τον Μπρεντ.
Τον δικό σου Μπρεντ;
Ναι, η Αμάντα κι ο Μπρεντ ήταν αρραβωνιασμένοι.
Ήταν αρραβωνιασμένος;
Δεν το πιστεύω ότι δεν σου το είπε.
Είναι άκρως εμπιστευτικό.
Απεχθάνομαι την τόση απόσταση στην οικογένεια. Ελάχιστα τον γνώριζα.
Πρέπει να επουλωθούμε όλοι.
Θέλεις να έρθεις για φαγητό;
Ντάφνι, αυτό είναι...
Να γνωρίσεις τον Στιβ. Να γνωριστούμε όλοι.
- Ναι, καλοσύνη σου. - Μπορείς το Σάββατο;
Μια χαρά είναι.
- Άψογα. - Φανταστικά.
- Τέλεια, τέλεια. Πάμε. Εντάξει. - Ναι.
Αυτή η φωτογραφία.
ΜΙΑ ΠΡΟΣΕΥΧΗ ΓΙΑ ΤΟ ΧΑΡΛΕΜ
Ολόκληρη η πόλη έχει μαγευτεί απ' αυτήν την πανέμορφη εικόνα
κι εσύ έχεις γίνει μεγάλη σελέμπριτι.
Δεν θα με έλεγα σελέμπριτι.
Αυτή η φωτογραφία τραβήχτηκε στην Πρώτη Εκκλησία Κυριαρχισμού του Χάρλεμ,
έδρα του αιδεσιμότατου Έρικ Τέρνερ.
ΑΜΠΙ ΦΙΛΙΠΣ
Φημίζεται για τον κοινοτικό ακτιβισμό του και την ηγεσία.
Ναι, εκεί ήταν.
Κι εσείς οι δυο συνδεόσασταν στο παρελθόν, ερωτικά;
Άμπι, το παρελθόν είναι παρελθόν.
Καλώς. Ας μιλήσουμε για το αυριανό ντιμπέιτ.
Δεν υπήρχε καλύτερος στη σκηνή του ντιμπέιτ απ' τη γιαγιά σου.
Ναι.
Ακόμη θυμάμαι όταν ανάγκασε τον Ρας Λίμπο να ζητήσει συγγνώμη.
Ήταν ασταμάτητη!
Εσύ, όμως, τι μήνυμα θέλεις να επικοινωνήσεις;
Όχι ως εγγονή της βουλευτού, αλλά ως ο εαυτός σου, η Εϊντριάνα Ουάσινγκτον.
Θα σε αφήσω να το διαπιστώσεις μόνη σου αύριο βράδυ.
Τέλεια!
Το πόδι σου έχει δυναμώσει πολύ περισσότερο.
Αυτό είναι πολύ καλό! Το νιώθεις πιο δυνατό;
- Ναι. - Υπέροχα. Πολύ καλό αυτό.
Ούτε καν με χρειάζεσαι πια.
Φυσικά, είμαι εδώ αν χρειαστείς κάτι.
Μα είναι καλό να κάνεις πράγματα μόνος. Να είσαι ανεξάρτητος.
Να μάθεις να οδηγείς αμάξι όταν μεγαλώσεις.
Ή να κουρεύεις το γκαζόν ή...
να κοιμάσαι στο δωμάτιό σου.
Όχι ότι είναι κακό να κοιμάσαι στο δωμάτιο της Σέι, προσωρινά.
Μα πάει καιρός κι είναι σημαντικό να είσαι με την οικογένειά σου.
Κι ο θείος Τζον κι εγώ είμαστε η οικογένειά σου.
Κι αν αυτό θα είναι το σπίτι σου, πρέπει να κοιμάσαι στο σπίτι.
Το οποίο είναι... εδώ!
Σ' αυτό το σπίτι.
Δηλαδή, αποφασίστηκε αυτό;
Ναι.
Δηλαδή, η Λέισι έβαλε τους κανόνες κι εσύ το δέχτηκες;
Ναι. Και τι να κάνω; Δώδεκα είμαι.
Άρχισε να πολυλογεί;
Ναι, ακριβώς. Πώς το κατάλαβες;
Μια φορά μίλησε στη μαμά μου για τους μελωδούς στη βεράντα μας.
Απόλυτα λογικό παράπονο.
Ήταν σαν βουδιστικός ναός εκεί έξω.
Μα άρχισε κάπως να πολυλογεί. Κι έκανε κάπως έτσι, σωστά;
Ναι, ακριβώς.
Ναι, όχι, αν πέτυχες την πολυλογού Λέισι πρέπει να το εννοεί σοβαρά.
Ναι. Έτσι νομίζω.
Δεν αστειεύεται.
Ναι.
Γκούγκλαρα τη διεύθυνση απ' τις αποδείξεις.
Είναι δέκα τετράγωνα απ' το διαμέρισμα των δικών σου.
Αν φύγουμε γρήγορα μετά το σχόλασμα την Παρασκευή,
- προλαβαίνουμε να... - Δεν πάω.
Σ' το είπα. Ο αδελφός μου δεν είχε κορίτσι.
- Εντάξει, ναι. Εσύ τι θεωρία έχεις; - Δεν ξέρω. Δεν έχω.
Η δική μου ζωή είναι, όχι η δική σου.
Γιατί έχεις τέτοιο κόλλημα με τη ζωή μου; Με το παραμικρό.
Ξέρεις κάτι; Να σε βοηθήσω ήθελα.
- Δεν... - Πρέπει να εξασκηθώ.
- Σέι, δεν ήθελα να... - Σοβαρολογώ. Φύγε!
- Πολύ χαίρομαι που τηλεφώνησες. - Ναι.
Πολύ χαίρομαι για το υπέροχο γεύμα με την υπέροχη κόρη μου.
Πώς πήγε στο Λ.Α.;
Μια χαρά.
Υπάρχουν κάποια οικονομικά θέματα που πρέπει να ρυθμίσω,
για τα οποία θα πρέπει να σου μιλήσω κάποια στιγμή, βασικά.
Όλα καλά;
Μια χαρά. Καλά. Μην ανησυχείς.
- Ακόμη ενημερώνομαι. - Εντάξει.
Μα δεν θέλω να τα σκέφτομαι αυτά. Θέλω να απολαύσω τη στιγμή μαζί σου.
Ναι. Ακριβώς αυτό σκεφτόμουν τελευταία.
Βασικά, πρέπει να αγνοείς όλες τις μαλακίες
και να ζεις τη ζωή σου, έτσι;
- Συμφωνώ. - Ναι.
- Στα μελλοντικά γεύματα μαζί. - Ναι.
Λοιπόν, το σκέφτηκα
κι είμαι πολύ σίγουρη ότι θέλω να ταξιδέψω.
- Τι υπέροχο. Κι εγώ. - Ναι.
- Πολύ θα το ήθελε ο πατέρας σου. - Το ξέρω.
Ίσως εσύ κι εγώ μαζί, οι δυο μας, να πηγαίναμε την κρουαζιέρα στην Αλάσκα.
Οπωσδήποτε, ναι, κάποια στιγμή. Σίγουρα.
Αλλά... Όχι, βασικά, δεν έλεγα αυτό...
Σκέφτομαι να παρατήσω τη σχολή και να ταξιδέψω εγώ, βασικά, μόνη μου.
Ορίστε.
- Ευχαριστούμε. Δες... Υπέροχο. - Ναι.
Το ουάγκιου.
Θα παρατήσεις τη σχολή;
- Ναι. - Πότε;
Βασικά, τώρα. Βασικά, το συντομότερο.
Και ποιο... Πού θα πήγαινες;
Τον γύρο του κόσμου. Βασικά, παντού.
Μα, αγάπη μου, μια ζωή πάλευες να μπεις στο Μπάρναρντ.
Ναι, το ξέρω. Ακριβώς.
Αυτές τις μαλακίες εννοώ.
Κατάλαβες; Βασικά, το σκεφτόμουν τις προάλλες
και νομίζω πως η πρώτη μου ανάμνηση είναι όταν μ' έβαλες να κάνουμε πρόβες
πριν απ' τη συνέντευξή μου στο προνήπιο;
- Δεν έκανα τέτοιο πράγμα! - Ναι.
Νομίζω επειδή ήσουν τόσο ντροπαλή,
- κι εγώ απλώς... Ήθελα να λάμψεις... - Ναι.
- επειδή ήξερα ότι... - Αλλά, μαμά, βασικά, ήταν το προνήπιο.
Και δεν σταμάτησε ποτέ.
Εξωσχολικές δραστηριότητες, προετοιμασία εισαγωγικών, ιδιαίτερα.
Διαρκώς έκανα οντισιόν για τη ζωή. Ποτέ δεν τη ζούσα πραγματικά.
Κι έγινα αυτό το άτομο στο κολέγιο, να κυνηγάω τα άριστα. Δεν μαθαίνω Χριστό.
Και θα καταλήξω δυστυχισμένη στη δουλειά και σε βαλτωμένο γάμο.
Και θέλω να κατέβω απ' τη ρόδα του χάμστερ χθες.
Εντάξει, αγάπη μου. Μα, ξέρεις, αυτή είναι η ζωή σου.
Είναι το μέλλον σου.
Κι ο πατέρας σου δούλεψε πολύ σκληρά ώστε να μορφωθείς,
κάτι που σκοπεύω να κάνω κι εγώ, πάση θυσία.
Θέλω να μορφωθείς, αγάπη μου.
Αν ήταν εδώ ο μπαμπάς, θα με υποστήριζε.
Καλό κι αυτό...
Δεν σου έλεγε ποτέ "όχι".
- Κάποιος έπρεπε να είναι ο γονιός. - Επειδή πίστευε σ' εμένα.
Κι εγώ πιστεύω σ' εσένα.
Εγώ δεν σπούδασα και το μετανιώνω όσο τίποτα.
- Θέλω περισσότερα για σένα. - Τότε, σπούδασε εσύ!
Θα ήθελα να ολοκληρώσεις αυτό το εξάμηνο...
Δεν ξέρω πώς να το ολοκληρώσω, μαμά.
Δεν μπορώ να σκεφτώ, να κοιμηθώ. Είμαι μουδιασμένη.
Οι φίλοι μου δεν έχουν ιδέα τι περνάω. Εγώ...
Μακάρι να ήμουν σαν εσένα.
Μακάρι να μπορούσα να σηκωθώ και να βαφτώ
και να ζω ανέμελα σαν να μην έγινε τίποτα, αλλά δεν μπορώ. Δεν μπορώ.
Πρέπει να το κάνω αυτό. Θα ταξιδέψω και θέλω να με στηρίξεις.
Δεν θεωρώ ότι απλώς σηκώνομαι, βάφομαι και περνάω ανέμελα τη μέρα.
Συγγνώμη. Δεν το εννοούσα.
Αυτό είπες, όμως, και πόνεσε. Μην το ξαναπείς αυτό, σε παρακαλώ.
Εντάξει.
Θεωρώ ότι είναι λάθος αυτό.
Δεν θεωρώ ότι είναι σωστό.
Σ' αγαπώ, όμως, και σε στηρίζω, ό,τι κι αν αποφασίσεις.
ΣΕΪ
ΚΑΛΗΝΥΧΤΑ, ΒΛΑΚΑ
Γιο.
Γιατί δεν είσαι στης Σέι;
Η θεία Λέισι είπε να μην ξανακοιμηθώ εκεί.
Α, σωστά.
Γιατί είσαι ξύπνιος;
Μερικές φορές νιώθω λες και τα συντρίμμια είναι ακόμη σ' εκείνο το χωράφι.
Κι είναι... Ποτέ δεν θα σταματήσει να καίει.
Ναι, λογικό να ξαγρυπνάς.
Το ξέρεις ότι δεν είναι έτσι, σωστά; Τα μάζεψαν. Είναι ένα απλό χωράφι τώρα.
Δεν ξέρω. Ίσως είναι τρελό,
αλλά τι θα έλεγες αν πήγαινα στο Κολοράντο
και φωτογράφιζα το χωράφι για να δεις ότι είναι καθαρισμένο;
Θα βοηθούσε αυτό;
Θα το έκανες αυτό;
Φυσικά.
Εγώ είμαι εδώ.
Πώς με βρήκες;
Η Μπεκς μ' έχει εκπαιδεύσει καλά.
Έχω γίνει πολύ καλός στο κρυφτούλι. Πάρε.
- Σ' ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Δεν παντρεύτηκες ποτέ;
Δεν είχες ποτέ κάποια στη ζωή σου;
Είχα, αλλά δεν έβγαλε πουθενά.
Λυπάμαι.
Κι εσύ είχες τον ιερέα;
Αυτό τελείωσε.
- Μάλιστα. - Ναι.
Βασικά, πρέπει να ξεκουραστείς. Μεγάλη μέρα αύριο.
Θες να πας στη θέση μου;
Ίσως το προσέξει ο κόσμος.
- Μάλλον. - Θα τα πας τέλεια.
Ήσουν πολύ εντυπωσιακή το πρωί.
Άκουσες την Άμπι.
Με βλέπουν σαν την εγγονή της βουλευτού Ουάσινγκτον.
Και λοιπόν;
Λοιπόν, δεν ξέρω πώς να τους πείσω για κάτι διαφορετικό.
Τα βγάζω πέρα με προσποιήσεις.
Αυτό δείχνει ότι είσαι καλή πολιτικός.
Εντάξει, δεν είμαι πολιτικός.
Δεν είμαι. Βασικά, μου δόθηκε αυτή η ευκαιρία.
Δεν την κέρδισα.
Όχι όπως εκείνη.
Απλώς δεν θέλω να την απογοητεύσω.
Δεν πρόκειται να συμβεί αυτό.
- Βασικά... - Είσαι ξεχωριστή.
Συγγνώμη.
ΑΙΔ. ΕΡΙΚ ΤΕΡΝΕΡ ΚΙΝΗΤΟ
Θα ξέρεις τι να πεις.
- Θα πας στο Κολοράντο; - Ναι.
Σήμερα;
- Για να φωτογραφίσεις ένα χωράφι; - Ναι.
Τι δεν έχω καταλάβει, Τζον; Ακόμη κι αν μας περίσσευαν λεφτά, είναι τρελό!
Ο μικρός χρειάζεται κάτι.
Και δεν τον βοηθάμε με κανέναν τρόπο. Μόνο κρύβουμε τα γράμματά του.
Εγώ, πάντως, θα πάψω να το καθυστερώ.
- Θα ήθελα να τον βοηθήσω. - Εντάξει.
Έτσι τον βοηθάω εγώ.
Θα χρησιμοποιήσω μίλια. Θα λήξουν ούτως ή άλλως.
Δεν με νοιάζουν τα μίλια. Απλώς προσπαθώ να καταλάβω.
- Εκείνος σου ζήτησε να πας; - Δεν ξέρω.
Σου ζήτησε να πάψει να κοιμάται στης Σέι;
Μη μου πεις ότι το κάνεις επειδή τσαντίστηκες;
Όχι. Απλώς... Ξέρεις τη γνώμη μου γι' αυτό, έτσι;
Άσ' το παιδί να κοιμάται όπου θέλει. Θα ξαναγυρνούσε στο σπίτι κάποια στιγμή.
Κι εγώ δεν συμφωνώ μαζί σου.
Του τράβηξες το χαλί κάτω απ' τα πόδια. Τον ρώτησες τη γνώμη του;
Δεν είναι στο χέρι του. Είναι 12!
- Κάποιος πρέπει να του βάλει όρια... - Δεν είναι ένα τυχαίο παιδί.
- Το ξέρω, Τζον. - Αλήθεια;
Γιατί ένα βράδυ που έμεινε εδώ
αρχίζει να 'χει φρικτούς εφιάλτες για τη συντριβή.
Και φταίω εγώ, δηλαδή;
Όχι.
Εννοείται πως δεν φταις εσύ. Απλώς...
Ρε φίλε, είναι πολύ δύσκολο.
Δεν υπάρχουν οδηγίες γι' αυτό.
Πρέπει να φύγω.
Συγγνώμη. Απλώς είμαι... Είμαι στα χαμένα τώρα.
Ναι, μη μου το λες!
Ήταν καλό πρόγραμμα, εντάξει;
Είναι πολύ καλό και θα κάνω τα βήματα,
θα πάω και σ' άλλες συνεδρίες κι όλα θα πάνε καλά.
- Δεν μπορώ. - Αμάντα! Όχι!
Γεια σου, Σέι!
Γεια, κυρία Κέρτις.
Όλα καλά;
Ναι. Μπορείς να με πας σήμερα; Με ψιλοπονάει το πόδι μου.
Φυσικά.
Θες να έρθεις, Σέι;
Όχι, ευχαριστώ, κα Κέρτις.
ΓΥΜΝΑΣΙΟ & ΛΥΚΕΙΟ ΡΙΒΕΡΒΙΟΥ
Όλα καλά μ' εσένα και τη Σέι;
Α, ναι.
Ο θείος σου μου είπε για τον εφιάλτη.
Λυπάμαι πολύ.
Αν θελήσεις ποτέ να μιλήσεις για κάτι ή, ξέρεις...
- Θα πας στην πόλη σήμερα; - Ναι, έχω την ομάδα μου.
Θες να σου ξαναφέρω μπισκότα απ' το βαν;
- Κάτι τέτοιο; - Να έρθω μαζί σου;
Έχεις σχολείο.
Ναι, απλώς θέλω οπωσδήποτε να πάω στην πόλη σήμερα.
Καλά. Θα ειδοποιήσω ότι αρρώστησες.
Θα κάνεις τα μαθήματά σου όσο με περιμένεις.
- Σίγουρα θα βρούμε κάπου να κάτσεις. - Δεν μπορώ να πάω στο Σέντραλ Παρκ;
- Έντουαρντ... - Το ξέρω απ' έξω κι ανακατωτά.
Δεν μου αρέσει καθόλου η ιδέα να είσαι στο πάρκο μόνος.
Εσύ είπες να κάνω περισσότερα πράγματα μόνος.
Να είμαι ανεξάρτητος.
Σε παρακαλώ;
Εντάξει.
Λοιπόν, έχω πολύ συγκεκριμένες οδηγίες. Αυτό θέλει καθάρισμα μόνο τοπικά...
Δεν ξέρω αν σου πάει το κόκκινο.
Για μένα είναι αυτά;
Είναι εδώ η Εϊντριάνα; Πέρασα να της πω καλή επιτυχία.
Όχι, δεν είναι.
- Μπορώ να της τα δώσω εγώ. - Δεν έχεις χέρια.
Θα τα αφήσω κάτω. Έχω κλειδί.
Εσείς οι δύο...
Είστε κοντά;
Κοίτα, λυπάμαι για την αδελφή σου. Κι εγώ πονάω.
Η Ρόουζ βασικά με μεγάλωσε.
- Η βουλευτής Ουάσινγκτον; - Ναι.
Μου έμαθε να κάνω ποδήλατο. Με φρόντιζε.
Πρέπει να ήταν ξεχωριστή γυναίκα.
Όντως ήταν.
- Έμαθα ότι γυρνάς στην Γκάνα σύντομα. - Ναι.
Ναι, πρέπει να γυρίσω στην επιχείρηση.
- Με τι ασχολείσαι; - Απλώς...
Έχω τη μεγαλύτερη εταιρεία με φορητές τουαλέτες σ' όλη τη Δυτική Αφρική.
- Εντυπωσιακό. - Ναι, ευχαριστώ.
Έχω κάτι γνωριμίες στο υπουργείο Εξωτερικών,
οπότε ευχαρίστως να κάνω μερικά τηλεφωνήματα, να το επισπεύσουμε.
- Είσαι πολύ γενναιόδωρος άνθρωπος. - Φυσικά.
Μπορεί κάποτε να χρειαστώ φορητή τουαλέτα.
Τι λέει; Παραλαβή για την Εϊντριάνα Ουάσινγκτον;
Ναι. Φροντίστε να το καθαρίσετε τοπικά αυτό.
Καλή σας ημέρα. Ευχαριστώ.
Πάρε κι αυτό.
Δεν θα μπεις μέσα;
Δεν νομίζω ότι έχω το κουράγιο σήμερα.
Όλα καλά;
Όχι.
Μπορώ να κάνω κάτι;
Θέλω πολύ ένα ποτό.
- Εδώ, βασικά. - Εδώ;
- Ναι. - Εντάξει.
Λοιπόν, θα σε δω στις 16:30;
- Ναι. - Τέλεια. Θα ταγκάρω την τοποθεσία.
- Εντάξει. - Πάρε ή στείλε μήνυμα αν χρειαστείς κάτι.
Εντάξει. Στις 16:30. Κατάλαβα. Εντάξει.
- Όνομα; - Άντλερ. Νούμερο 204.
- Ορίστε. - Εντάξει. Ευχαριστώ.
Θέλεις κάτι;
Ήξερες τον αδελφό μου;
- Έντι... - Τον ήξερες;
Μαχίρα, όλα καλά;
Ναι, θείε! Θα τα μαζέψω!
Μαχίρα. Έτσι σε λένε; Τι, ήσουν το κορίτσι του;
- Μη φωνάζεις. - Ήσουν;
- Ρώτα για τα πορτοκάλια. - Τι;
Τα πορτοκάλια είναι φρεσκότατα. Μόλις παραλάβαμε.
Θα σου βάλω μερικά.
Δεν με νοιάζουν τα πορτοκάλια. Δεν τα θέλω τα χαζοπορτοκάλια σου!
Θα σου εξηγήσω. Μη μιλάς, εντάξει;
Γιατί να μη μιλάω; Τι μυστικοπάθεια είναι αυτή;
- Τι διάολο γίνεται; - Σε παρακαλώ, σκάσε!
Συγγνώμη.
Γιατί ήρθες στο σούπερ μάρκετ;
- Μαχίρα, όλα καλά; - Έρχομαι, θείε!
Φύγε από δω, Έντι. Εντάξει; Το εννοώ!
Έντι! Περίμενε.
Μας μένουν λίγα λεπτά ακόμη. Θέλει να μιλήσει κάποιος;
Θα μιλήσω εγώ σήμερα.
Ο άντρας μου μου είπε ψέματα.
Έχασε τη δουλειά του, όλα τα χρήματά μας. Δεν μου το είπε ποτέ.
Ντρεπόταν, προφανώς.
Μα είναι πραγματικά...
Δεν είναι τα λεφτά το θέμα, γιατί ξέρω ότι μπορώ...
να το ρυθμίσω αυτό.
Είχε μια άλλη ζωή.
Είχε ένα διαμέρισμα στο Λ.Α. και...
Δεν ξέρω... τι άλλο γινόταν εκεί.
Ήμασταν μαζί απ' τα 17 μου.
Απ' τα 17.
Οπότε, δεν ξέρω πώς να τα διαχειριστώ όλα αυτά...
Τη θλίψη...
και την ταπείνωση.
Και την οργή!
Πάει πολύ, γαμώτο! Πάει...
Έχασα τον άντρα μου, έχασα τον κολλητό μου.
Είμαι ακόμη ερωτευμένη μαζί του.
Μα νιώθω ότι μου έκλεψε τη ζωή μου.
Πόσο εύχομαι να μην ήξερα.
Μακάρι να μην ήξερα.
Ναι, μια χαρά. Μπορώ την άλλη Τρίτη.
Θα σε ξαναπάρω αμέσως.
Πέρνα μέσα.
Ευχαριστώ για τα λουλούδια. Είναι υπέροχα.
Φυσικά.
Άκου, για τις προάλλες. Είμαι φορτισμένη αυτό το διάστημα.
Ένιωθα ευάλωτη και χάρηκα που σε είδα.
Δεν θέλω, όμως, να πάρεις λάθος μήνυμα.
Γιατί δεν παίζει αυτό.
- Το 'πιασα. - Άψογα.
Δηλαδή, έκανες τόσο δρόμο μέχρι εδώ,
90 λεπτά προτού ανέβεις στη σκηνή για το σημαντικότερο βράδυ της ζωής σου,
για να μου πεις ότι δεν θες να με φιλήσεις ξανά;
Να σκίσεις απόψε, Ντρι.
Ναι, ευχαριστώ.
Ντι Ντι! Απλώς...
- Ήταν πολύ γενναίο που τα είπες όλα αυτά! - Θεέ μου. Χάλια τα μάτια μου;
- Όχι! - Δεν πρέπει να κλαίω μέρα στην ηλικία μου.
- Όχι, κούκλα είσαι! - Έλεος.
Πώς πήγε το γεύμα με τη Ζόι;
Ήταν υπέροχα.
- Ωραία. - Ευχαριστώ που ρωτάς.
Βασικά, έχω ραντεβού για υπερηχογράφημα.
- Θα δεις το μωρό; - Ναι, αλλά είναι το Β' επιπέδου.
Το τρομακτικό, βασικά.
- Ξέρεις, που κοιτάνε την καρδιά... - Α, ναι.
Τα κόκαλα, όλα αυτά. Θα ερχόταν η συγκάτοικος,
αλλά της τηλεφώνησαν τελευταία στιγμή για βάρδια.
Και ξέρω ότι μάλλον εσύ είσαι πολύ απασχολημένη.
- Αλλά ήθελα να το πω. - Ναι. Λυπάμαι.
Απλώς...
Λυπάμαι, Λίντα. Δεν μπορώ να γίνω η μαμά σου.
- Θεέ μου. Συγγνώμη. Όχι. - Και δεν εννοώ ότι αυτό...
- έκανες... - Ναι, εγώ...
- Προσωπικά θεωρώ... - Όχι! Δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα.
Ούτε καν... Ούτε να το ξανασκεφτείς, ειλικρινά.
- Εντάξει. Βασικά, συγγνώμη. - Όχι.
Αλλά θα τα πας μια χαρά. Και το μωρό θα 'ναι μια χαρά.
Ευχαριστώ.
ΣΦΗΝΑΚΙ ΜΠΙΡΑ ΚΑΙ ΟΥΙΣΚΙ ΠΑΝΤΑ $8
ΒΡΑΔΙΑ ΓΝΩΣΕΩΝ ΚΑΘΕ ΤΕΤΑΡΤΗ ΧΡΗΜΑΤΙΚΟ ΒΡΑΒΕΙΟ
- Τι να βάλω; - Μια Coors Light.
- Να σε ρωτήσω κάτι; - Ρίξ' το.
Ξέρεις πού έπεσε εκείνο το αεροπλάνο πριν μερικούς μήνες;
Εκείνο απ' τη Νέα Υόρκη;
Όχι. Λυπάμαι.
Ευχαριστώ.
Εσείς ξέρετε να βρείτε τον τόπο της συντριβής, έτσι;
Ποντκάστερ είσαι;
Ποντκάστ... Όχι.
Ήρθα για έναν φίλο.
Μήπως να σεβαστείς κι εμάς και τους νεκρούς;
Έχουν έρθει εκατοντάδες άτομα από δω. Δεν έχει κάτι να δείτε. Τράβα σπίτι σου.
Ναι. Συγγνώμη.
Γιατί θες να πας εκεί;
Ο ανιψιός μου επέζησε της συντριβής.
Θα σε πάω εγώ.
Πάμε.
Δεν φτάνεις ως εκεί μ' αυτό. Έλα μαζί μου.
Έλα.
- Ώστε αρραβωνιασμένος; - Είμαι.
Και δεν χρειάζεται να φας μαζί μας.
- Να βοηθήσει θέλει μόνο. - Ναι, είναι υπέροχη.
Συγχαρητήρια.
- Θα ανυπομονείς για τον γάμο. - Ναι...
Δεν είμαι κι η νύφη, οπότε...
́Έχω σαλτάρει με την οργάνωση.
Αλλά, ξέρεις, η μαμά μου το 'χει πάρει ζεστά.
Της κάνει καλό μετά απ' όλα όσα έχει περάσει.
- Τι; Πες το! - Τίποτα.
Όλο αυτό, απ' όσα μου είπε για σένα ο Μπρεντ, μοιάζει πολύ κλασικό.
Κλασικό; Τι θα πει αυτό;
Δεν ξέρω. Ξέρεις, το χρυσό παιδί, η αδυναμία της μαμάς.
Που κάνεις τα πάντα για να ευχαριστήσεις τους γονείς.
Δεν κάνω αυτό. Δεν παντρεύομαι γι' αυτό.
Και να το 'κανες, είναι ευγενές από μια άποψη.
Δεν το κάνω γι' αυτό.
Εντάξει. Συγγνώμη.
Κι εσύ;
Την παλεύεις;
Ναι, θα έλεγα ότι δεν είμαι στα καλύτερά μου.
Ναι.
Ούτε κι εγώ.
Τι είχες νωρίτερα;
Η Ασφάλεια Μεταφορών βρήκε αυτό στα συντρίμμια.
- Είναι... - Το δαχτυλίδι αρραβώνων μου.
Με τον Μπρεντ σκοτωθήκαμε τη μέρα που τον πήγα στο αεροδρόμιο.
Ήμουν απίστευτα σκληρή, γαμώτο.
Αποκλείεται να ήταν τόσο άσχημα.
Δεν καταλαβαίνεις. Είπα τόσο πολλά.
Και το μόνο που ζητούσε εκείνος ήταν να το φοράω μέχρι να γυρίσει.
Όλοι λέμε χαζομάρες.
Ναι, αλλά εγώ το έληξα.
Τον χώρισα.
Και πήγε και πέθανε, γαμώτο.
Πάντα ήθελε να λέει τον τελευταίο λόγο.
- Σκάσε! - Τον καριόλη!
Τι;
Απλώς... Έχεις τα μάτια του.
Η επόμενη ερώτηση για την κα Ουάσινγκτον.
Ο Τομάς λέει ότι ζει στο Χάρλεμ τα τελευταία 40 χρόνια
και θέλουν να του κάνουν έξωση.
Καθώς η περιοχή εξωραΐζεται ολοένα και περισσότερο,
τι θα κάνετε για τα αυξανόμενα ενοίκια;
Σας ευχαριστώ.
Και θέλω να ευχαριστήσω τον Τομάς για την ερώτηση.
Έχω δει να απομακρύνουν πολλούς γείτονές μας,
οπότε είναι ένα ζήτημα που με ενδιαφέρει διακαώς, διότι...
Δεν αρκεί το ενδιαφέρον για να γίνει κάτι.
Ως εργολάβος οικοδομών, ξέρω ακριβώς τι πρέπει να κάνει ο Τομάς.
Έχω μεγάλη εμπειρία στη στέγαση, βασικά.
Με όλο τον σεβασμό, η αντίπαλός μου ήταν βοηθός.
Δεν έχει κάνει καμία άλλη εργασία.
Η μόνη εμπειρία που έχει είναι να σηκώνει τηλέφωνα.
- Ας σεβαστούμε τους κανόνες. - Εγώ, από την άλλη,
διατέλεσα προσωπάρχης της βουλευτού Ουάσινγκτον επί 14 χρόνια.
Έχει δίκιο.
Σήκωνα τηλέφωνα.
Και το έκανα πολύ καλά.
Κι είναι αλήθεια.
Η γιαγιά μου με προσέλαβε μετά τις σπουδές και μου έδωσε στέγη να μείνω.
Μα αυτό σήμαινε ότι για μια ζωή παρακολουθούσα στενά
πώς θα υπερασπιστώ την περιφέρεια.
Κάθε πρωί στις 05:00,
με ξυπνούσε για να συζητήσουμε ιδέες, μ' άρεσε δεν μ' άρεσε.
Και δεν αντέχομαι πριν τον καφέ.
Οπότε, ναι, στα χαρτιά ήμουν μια απλή βοηθός.
Μα έμαθα απ' την καλύτερη.
Και με μεγάλωσε η γυναίκα που εκλέγατε επί 36 συναπτά έτη στο Χάρλεμ,
όπου μεγάλωσε κι εκείνη.
Μου δίδαξε πώς να πολεμώ για σας.
Μου δίδαξε πώς να υπερασπίζομαι το δίκαιο, και, όπως έλεγε, "να γίνεται δουλίτσα"!
Η γιαγιά μου άνοιξε τον δρόμο για να βρεθώ εδώ σήμερα.
Και κανείς εδώ πάνω δεν είναι πιο αποφασισμένος
να συνεχίσει την παρακαταθήκη της.
Σας ευχαριστώ.
Είσαι καλά;
Όλες εκείνες οι ζωές...
Κι όλοι εκείνοι οι άνθρωποι, απλώς έπεσαν.
Αν προσευχηθώ, θα προσευχηθείς μαζί μου;
Δεν είμαι ιδιαίτερα θρήσκος.
Ναι, ούτε κι εγώ. Απλώς δεν ξέρω πώς να ξεκινήσω.
Πάτερ Ημών, ο εν τοις ουρανοίς...
- αγιασθήτω το όνομά Σου. - Το όνομά Σου.
- Ελθέτω η βασιλεία Σου. - ...η βασιλεία Σου.
Γεννηθήτω το θέλημά Σου.
Ως εν ουρανώ και επί της Γης.
Τον άρτον ημών τον επιούσιον δος ημίν σήμερον
και άφες ημίν τα οφειλήματα ημών...
Ως και ημείς αφίεμεν τοις οφειλέταις ημών.
Και μη εισενέγκης ημάς εις πειρασμόν...
Αλλά ρύσαι ημάς από του πονηρού. Διότι δικό Σου είναι το βασίλειο
και η δύναμη και η δόξα εις τον αιώνα των αιώνων.
Αμήν.
Γεια!
Πώς ήταν η μέρα σου;
Θύμωνες ποτέ με τη μαμά μου;
Διαρκώς.
Ναι, τώρα εγώ έχω...
θυμώσει πολύ με τον Τζόρνταν.
Απλώς...
Απλώς έχω θυμώσει μαζί του.
Ξέρεις, μπορείς να 'σαι και θυμωμένος με τον Τζόρνταν και να τον αγαπάς μαζί.
Μπορείς να νιώθεις και τα δυο ταυτόχρονα.
Εγώ, πάντως, τα νιώθω.
Ευχαριστώ.
Νομίζω ο λόγος που ήθελα να κοιμάμαι στης Σέι
είναι επειδή σ' όλη μου τη ζωή συγκατοικούσα με τον Τζόρνταν. Απλώς...
Ήθελα να είμαι με κάποιο παιδί.
Δεν ήθελα να σε στενοχωρήσω.
Έντουαρντ.
Μπορείς να κοιμάσαι όπου διάολο θες.
Εντάξει;
Ευχαριστώ.
ΤΖΟΝ
Μείνε μαζί μου, φιλαράκο.
Μελετάω!
Τι φάση το μήνυμα με το βαρκάκι;
Κάτι που κάνω μερικές φορές.
Είχαμε μια βάρκα.
Πρέπει να είσαι μέλος στη λέσχη.
Δεν ήξερα αν θα ήταν ακόμη εκεί μετά απ' ό,τι έγινε.
Και ήταν.
Λίγα εξηγούνται.
Πήγα στο Σέντραλ Παρκ Ουέστ 405.
Γαμώτο, τη συνάντησες;
- Πιάσε. - Τι διάολο, ρε Έντουαρντ;
Δες.
Μ.Π.Α. 10:00 Π.Μ. ΑΥΡΙΟ
Πες τα μου όλα.
Που λες, ήταν εκεί ο θείος της και θύμωσε πολύ που πήγα.
- Φυσικά. - Μ' έσπρωξε έξω, λοιπόν, και μετά...
- Τι έκανε; - Ναι, και μετά θύμωσα πολύ μαζί της.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου