1
00:00:12,513 --> 00:00:14,806
חלק מהתמונות עלולות להיות מטרידות,

2
00:00:14,806 --> 00:00:18,894
אבל אם תראי רכוש ששייך לך או לקרוב שלך,

3
00:00:18,894 --> 00:00:22,064
תגידי לי ונשלח לך את זה
מהרשות לבטיחות בתעבורה בוושינגטון.

4
00:00:23,690 --> 00:00:25,526
תיאור: טבעת
צבע: כסף/כחול -

5
00:00:25,526 --> 00:00:27,027
לא.

6
00:00:27,027 --> 00:00:29,780
- רק קחי את הטבעת עד שאחזור.
- לא אעשה את זה.

7
00:00:29,780 --> 00:00:31,573
- אני לא יכולה. אני לא יכולה.
- אמנדה, בבקשה.

8
00:00:35,536 --> 00:00:36,787
זה שלי.

9
00:00:40,374 --> 00:00:41,458
זה שלי.

10
00:01:11,029 --> 00:01:12,823
{\an8}מבוסס על ספר מאת אן נפוליטנו -

11
00:01:17,911 --> 00:01:20,956
"אדוארד היקר"

12
00:01:36,221 --> 00:01:39,099
- אתן לך פודינג תמורת הצ'יטוס.
- כן. בטח.

13
00:01:41,101 --> 00:01:42,227
היי, תיזהרי.

14
00:01:42,728 --> 00:01:44,354
תירגע. הם באותו הצבע.

15
00:01:44,980 --> 00:01:46,106
כבדי את הז'קט.

16
00:01:46,106 --> 00:01:49,026
אני לא זה שהשאיר בו מלא זבל.

17
00:01:49,526 --> 00:01:52,029
לא אשקר, אח שלך נהג לאגור דברים.

18
00:01:53,155 --> 00:01:54,907
אבל היה לו טעם טוב בממתקים.

19
00:01:56,533 --> 00:01:57,826
מה זה?

20
00:02:02,164 --> 00:02:03,332
אחיך נהג לצייר?

21
00:02:04,166 --> 00:02:05,167
לא ממש.

22
00:02:08,377 --> 00:02:09,630
זה קשור לבחורה.

23
00:02:10,130 --> 00:02:14,092
תחזירי את זה.
אני רציני, תחזירי את זה. זה לא שלך.

24
00:02:14,092 --> 00:02:15,969
- אלוהים אדירים. זהו זה.
- מה?

25
00:02:15,969 --> 00:02:17,513
הנערה המסתורית היא הציירת

26
00:02:17,513 --> 00:02:20,140
והיא הייתה קשורה לאחיך, קשורה מאוד.

27
00:02:20,140 --> 00:02:21,558
את משוגעת.

28
00:02:21,558 --> 00:02:24,394
כל אלה מאותו המקום.

29
00:02:24,394 --> 00:02:29,233
"מעדנייה ובר מיצים סנטרל פארק.
סנטרל פארק ווסט 405."

30
00:02:29,233 --> 00:02:30,943
- אחיך נהג לקנות שם?
- לא.

31
00:02:32,319 --> 00:02:34,279
אז למה יש לו 1,000 קבלות משם

32
00:02:34,279 --> 00:02:36,073
עם קשקושים של הנערה המסתורית?

33
00:02:37,074 --> 00:02:40,160
הנערה המסתורית הייתה החברה של אחיך.
ברור. התיק סגור.

34
00:02:40,160 --> 00:02:41,119
צ'יטו?

35
00:02:42,621 --> 00:02:44,164
לג'ורדן לא הייתה חברה.

36
00:02:44,164 --> 00:02:45,791
כן הייתה לו.

37
00:02:47,960 --> 00:02:49,211
לא הייתה לו.

38
00:02:49,211 --> 00:02:51,922
מי עוד הייתה עוצרת אותך
ונותנת לך ראש מכווץ?

39
00:02:51,922 --> 00:02:53,173
מטרידנית?

40
00:02:53,173 --> 00:02:54,967
אלה היו בז'קט של אחיך.

41
00:02:57,135 --> 00:02:59,012
אילו הייתה לג'ורדן חברה, הייתי יודע עליה.

42
00:02:59,012 --> 00:03:01,431
בסדר, כן.
אבל לא אם היא הייתה חברה סודית.

43
00:03:04,518 --> 00:03:05,769
לא היו בינינו סודות.

44
00:03:12,693 --> 00:03:18,740
שמה שיי. שניהם בני 12.
אני בטוחה שזה תמים לגמרי.

45
00:03:18,740 --> 00:03:24,121
אבל הוא... מבלה כל לילה שם. כל לילה.

46
00:03:25,414 --> 00:03:30,335
אני מנסה לא לקחת את זה אישית.
אני יודעת שזה לא קשור אליי. אני יודעת.

47
00:03:31,086 --> 00:03:34,298
ועבר עליו המון. אבל...

48
00:03:34,298 --> 00:03:36,008
את רוצה את הילד שלך בבית.

49
00:03:39,261 --> 00:03:40,262
כן.

50
00:03:40,804 --> 00:03:41,805
אז תגידי לו.

51
00:03:42,431 --> 00:03:44,349
את ההורה. ילדים זקוקים לגבולות.

52
00:03:47,936 --> 00:03:49,646
היי.

53
00:03:50,480 --> 00:03:51,857
רק רציתי לבדוק מה שלומך.

54
00:03:51,857 --> 00:03:55,027
לוודא שעדיין בסדר מצדך שאני בקבוצה.

55
00:03:55,944 --> 00:03:58,530
כן. כן, כמו שאמרתי, נפתור את זה.

56
00:03:59,489 --> 00:04:00,407
בסדר.

57
00:04:01,366 --> 00:04:03,410
היי, חשבתי שכבר עזבת.

58
00:04:03,410 --> 00:04:05,913
החלפתי לטיסה מאוחרת יותר
כדי שנוכל לאכול יחד ארוחת צהריים.

59
00:04:05,913 --> 00:04:07,664
לא נעים לי שאני עוזבת אותך עכשיו.

60
00:04:07,664 --> 00:04:12,211
- היי.
- היי. כן, אני אתן לכם...

61
00:04:12,211 --> 00:04:14,588
לא, בבקשה. את בקבוצה עם סטיב?

62
00:04:15,130 --> 00:04:18,466
זו אמנדה.
אמנדה, זו ארוסתי, דפני.

63
00:04:18,466 --> 00:04:22,346
ארוסה. וואו.
נעים מאוד להכיר אותך.

64
00:04:22,346 --> 00:04:25,224
אני מצטערת מאוד על האובדן שלך.
לא משנה את מי איבדת.

65
00:04:25,224 --> 00:04:27,017
- אני לא רוצה לחטט.
- כן.

66
00:04:27,017 --> 00:04:29,645
- כן, הכרתי את ברנט.
- היא הכירה את ברנט.

67
00:04:29,645 --> 00:04:31,021
ברנט שלך?

68
00:04:31,021 --> 00:04:33,232
כן, אמנדה וברנט היו מאורסים.

69
00:04:33,232 --> 00:04:34,691
ברנט היה מאורס?

70
00:04:34,691 --> 00:04:36,735
אני לא מאמינה שלא סיפרת לי.

71
00:04:36,735 --> 00:04:38,028
אני חושב שזה די חשאי.

72
00:04:38,028 --> 00:04:41,406
אני שונאת את המרחק במשפחה.
בקושי זכיתי להכיר את ברנט.

73
00:04:41,406 --> 00:04:42,741
כולנו צריכים להחלים.

74
00:04:43,534 --> 00:04:44,868
תבואי לארוחת ערב?

75
00:04:45,536 --> 00:04:46,703
דפני, זה...

76
00:04:46,703 --> 00:04:48,956
כדאי שתכירי את סטיב.
כדאי שכולנו נכיר זה את זה.

77
00:04:48,956 --> 00:04:51,166
- כן, זה יפה מצדך.
- מה דעתך על שבת בערב?

78
00:04:52,459 --> 00:04:53,460
שבת מתאים לי.

79
00:04:53,460 --> 00:04:54,920
- מדהים.
- פנטסטי.

80
00:04:54,920 --> 00:04:58,257
- יופי. בואי נלך. בסדר.
- כן.

81
00:05:01,301 --> 00:05:02,928
{\an8}התמונה הזו.

82
00:05:02,928 --> 00:05:04,304
{\an8}תפילה מהארלם -

83
00:05:04,304 --> 00:05:08,684
{\an8}העיר כולה נשבתה בקסמה של התמונה היפה הזו

84
00:05:08,684 --> 00:05:10,769
ואת הפכת לידוענית.

85
00:05:11,395 --> 00:05:12,855
לא הייתי מכנה את עצמי ידוענית.

86
00:05:12,855 --> 00:05:16,149
התמונה הזו צולמה
בכנסיית דומיניון הראשונה בהארלם

87
00:05:16,149 --> 00:05:17,985
שהכומר המכהן בה הוא אריק טרנר.

88
00:05:17,985 --> 00:05:19,069
{\an8}אבי פיליפ -

89
00:05:19,069 --> 00:05:21,989
{\an8}הוא ידוע בזכות פעילות ומנהיגות חברתית.

90
00:05:21,989 --> 00:05:23,365
כן, נכון.

91
00:05:23,365 --> 00:05:27,244
והיה ביניכם קשר רומנטי בעבר?

92
00:05:29,079 --> 00:05:30,497
אבי, מה שהיה היה.

93
00:05:31,874 --> 00:05:34,626
זה הוגן. בואי נדבר על הדיון מחר.

94
00:05:35,335 --> 00:05:39,173
איש לא היה טוב על במת הדיונים מאשר סבתך.

95
00:05:39,173 --> 00:05:40,299
כן.

96
00:05:40,299 --> 00:05:43,844
אני עוד זוכרת
כשהיא גרמה לראש לימבו להתנצל.

97
00:05:43,844 --> 00:05:45,888
היא הייתה חזקה מאוד.

98
00:05:45,888 --> 00:05:48,557
אבל מה את מקווה להעביר?

99
00:05:48,557 --> 00:05:53,437
לא כנכדתה של חברת הקונגרס,
אלא כאת, אדריאנה וושינגטון?

100
00:05:56,690 --> 00:06:00,235
את תגלי בעצמך מחר בערב.

101
00:06:03,697 --> 00:06:05,282
זה נפלא.

102
00:06:06,783 --> 00:06:09,453
הרגל שלך מתחזקת מאוד.

103
00:06:10,704 --> 00:06:13,207
זה טוב מאוד. אתה מרגיש שהיא חזקה יותר?

104
00:06:13,957 --> 00:06:15,876
- כן.
- מעולה. זה טוב מאוד.

105
00:06:15,876 --> 00:06:17,377
אתה כבר לא צריך אותי בכלל.

106
00:06:17,377 --> 00:06:20,214
כלומר, מובן שאני כאן, אם... אם תצטרך משהו.

107
00:06:20,214 --> 00:06:23,300
אבל טוב לעשות דברים לבד. להיות עצמאי.

108
00:06:23,300 --> 00:06:25,844
כמו ללמוד לנהוג כשתהיה מבוגר מספיק,

109
00:06:25,844 --> 00:06:29,014
או לכסח את הדשא או...

110
00:06:31,266 --> 00:06:32,726
לישון בחדר שלך.

111
00:06:33,977 --> 00:06:38,774
לא שיש משהו רע בכך
שאתה ישן בחדר של שיי, זמנית.

112
00:06:39,691 --> 00:06:44,279
אבל עבר זמן מה
וחשוב להיות עם המשפחה שלך.

113
00:06:45,322 --> 00:06:49,326
ודוד שלך ג'ון ואני...
אנחנו המשפחה שלך.

114
00:06:53,288 --> 00:06:57,501
ואם זה יהיה הבית שלך,
אתה יודע שאתה צריך לישון בבית.

115
00:06:58,877 --> 00:07:01,880
וזה... כאן.

116
00:07:04,174 --> 00:07:05,175
בבית הזה.

117
00:07:09,555 --> 00:07:11,390
זה כאילו... הוחלט?

118
00:07:12,432 --> 00:07:13,433
כן.

119
00:07:15,435 --> 00:07:18,272
אז לייסי נתנה לך הוראה ופשוט השלמת עם זה?

120
00:07:19,690 --> 00:07:24,194
כן. כלומר, מה אני אמור לעשות? אני בן 12.

121
00:07:24,695 --> 00:07:25,946
היא ליהגה הרבה?

122
00:07:25,946 --> 00:07:28,115
כן. איך ידעת?

123
00:07:28,115 --> 00:07:30,993
פעם היא התעמתה עם אימא שלי
בנוגע לפעמוני הרוח במרפסת שלנו.

124
00:07:30,993 --> 00:07:32,369
זו הייתה תלונה לגיטימית לגמרי.

125
00:07:32,369 --> 00:07:34,663
זה נראה כמו מקדש בודהיסטי.

126
00:07:34,663 --> 00:07:38,208
אבל היא התחילה ללהג ונראתה כך, נכון?

127
00:07:39,459 --> 00:07:40,502
כן, בדיוק.

128
00:07:40,502 --> 00:07:44,047
כן, לא, אם קיבלת את לייסי המלהגת,
זה כנראה חשוב לה מאוד.

129
00:07:44,047 --> 00:07:46,008
כן, אני חושב שכן.

130
00:07:47,384 --> 00:07:48,552
היא גברת רצינית.

131
00:07:48,552 --> 00:07:49,636
כן.

132
00:07:50,596 --> 00:07:53,307
אני... גיגלתי את הכתובת מהקבלות.

133
00:07:53,974 --> 00:07:56,810
זה במרחק עשרה רחובות מהדירה של המשפחה שלך.

134
00:07:56,810 --> 00:07:59,104
אם נמהר אחרי בית הספר ביום שישי,

135
00:07:59,104 --> 00:08:00,606
- נוכל להגיע...
- לא אלך לשם.

136
00:08:00,606 --> 00:08:03,192
כבר אמרתי לך שלאח שלי לא הייתה חברה.

137
00:08:03,192 --> 00:08:06,236
- בסדר, אז מה התיאוריה שלך?
- אני לא יודע. אין לי תיאוריה.

138
00:08:06,236 --> 00:08:08,614
אלה החיים שלי. לא שלך.

139
00:08:08,614 --> 00:08:12,034
למה את כפייתית כל כך לגבי החיים שלי?
כל דבר קטן.

140
00:08:14,203 --> 00:08:15,954
אתה יודע מה? ניסיתי לעזור לך.

141
00:08:16,705 --> 00:08:18,790
- אני לא...
- אני צריכה להתאמן.

142
00:08:21,502 --> 00:08:23,212
- שיי, לא התכוונתי...
- אני רצינית, לך!

143
00:08:35,890 --> 00:08:38,477
- אני שמחה מאוד שהתקשרת.
- כן.

144
00:08:39,770 --> 00:08:41,813
זו תחושה נפלאה לאכול ארוחה יפהפייה

145
00:08:41,813 --> 00:08:43,065
עם הבת היפהפייה שלי.

146
00:08:45,025 --> 00:08:46,026
אז איך היה בל"א?

147
00:08:50,447 --> 00:08:51,615
בסדר.

148
00:08:52,282 --> 00:08:55,953
יש כמה עניינים כספיים שעליי לסדר,

149
00:08:56,662 --> 00:08:59,540
האמת היא שארצה לדבר איתך עליהם בשלב מסוים.

150
00:08:59,540 --> 00:09:00,624
הכול בסדר?

151
00:09:00,624 --> 00:09:03,043
זה בסדר. בסדר גמור. אין סיבה לדאגה.

152
00:09:03,043 --> 00:09:05,212
- אני עוד מנסה להתאפס על זה.
- בסדר.

153
00:09:05,212 --> 00:09:09,508
אבל אני לא רוצה לחשוב על זה.
אני רוצה רק להתענג על הרגע הזה איתך.

154
00:09:09,508 --> 00:09:12,594
כן, זה בדיוק מה שאני חושבת לאחרונה.

155
00:09:12,594 --> 00:09:16,431
צריך פשוט להתעלם מכל הבולשיט

156
00:09:16,431 --> 00:09:18,475
ופשוט לחיות את החיים. את יודעת?

157
00:09:19,393 --> 00:09:20,853
- אני מסכימה. אני מסכימה.
- כן.

158
00:09:20,853 --> 00:09:23,146
- לחיי ארוחות נוספות יחד.
- כן.

159
00:09:27,943 --> 00:09:30,279
אז חשבתי,

160
00:09:31,196 --> 00:09:34,199
ואני די בטוחה שאני רוצה לצאת לטייל.

161
00:09:36,743 --> 00:09:39,079
- אני מתה על זה. גם אני.
- כן.

162
00:09:39,079 --> 00:09:41,331
- אבא שלך היה שמח שנעשה את זה.
- אני יודעת.

163
00:09:41,331 --> 00:09:43,375
אולי את ואני יחד, רק שתינו,

164
00:09:43,375 --> 00:09:44,960
נצא לשיט באלסקה.

165
00:09:44,960 --> 00:09:47,129
בהחלט, כן, בשלב מסוים, אין ספק.

166
00:09:47,129 --> 00:09:50,424
אבל... לא, זה...
זה לא מה שאני...

167
00:09:51,258 --> 00:09:56,346
אני פשוט חושבת לעזוב את הלימודים
ולצאת לטייל, לבדי.

168
00:09:57,222 --> 00:09:58,640
בבקשה.

169
00:09:58,640 --> 00:10:02,436
- תודה. תראי את... זה יפהפה.
- כן.

170
00:10:02,436 --> 00:10:03,729
הוואגיו.

171
00:10:06,440 --> 00:10:07,858
את רוצה לעזוב את הלימודים?

172
00:10:07,858 --> 00:10:08,942
- כן.
- מתי?

173
00:10:08,942 --> 00:10:11,445
כאילו, עכשיו. כלומר... די בהקדם האפשרי.

174
00:10:14,698 --> 00:10:16,575
ולאן תלכי?

175
00:10:16,575 --> 00:10:18,327
סביב העולם. לכל מקום.

176
00:10:18,327 --> 00:10:21,496
אבל מותק, השקעת כל החיים שלך
כדי להתקבל לברנארד.

177
00:10:21,496 --> 00:10:24,082
כן, אני יודעת. בדיוק.

178
00:10:24,625 --> 00:10:26,710
זה הבולשיט שאני מדברת עליו.

179
00:10:26,710 --> 00:10:27,794
את מבינה?

180
00:10:28,629 --> 00:10:29,713
חשבתי על זה לא מזמן

181
00:10:29,713 --> 00:10:35,385
ואני חושבת שהזיכרון הכי מוקדם שלי
הוא שגרמת לי להתאמן איתך

182
00:10:35,385 --> 00:10:37,179
לפני הריאיון שלי לגן?

183
00:10:38,180 --> 00:10:39,932
- לא עשיתי את זה.
- כן.

184
00:10:40,516 --> 00:10:43,560
אני חושבת...
אני חושבת שזה היה מכיוון שהיית ביישנית

185
00:10:43,560 --> 00:10:45,938
- ופשוט רציתי שתבריקי...
- כן.

186
00:10:45,938 --> 00:10:49,191
- כי ידעתי שאת...
- אבל אימא, זה היה... גן ילדים.

187
00:10:49,191 --> 00:10:50,943
וזה לא הפסיק מאז.

188
00:10:50,943 --> 00:10:54,655
פעילויות אחרי הלימודים,
קורס הכנה לאס-איי-טי, מדריכי קולג'.

189
00:10:54,655 --> 00:10:58,242
תמיד נבחנתי לחיים. אף פעם לא באמת חייתי.

190
00:10:58,242 --> 00:10:59,910
והפכתי לאדם הזה בקולג'.

191
00:10:59,910 --> 00:11:01,787
אני מנסה להשיג ציונים טובים
ואני לא לומדת שום דבר.

192
00:11:01,787 --> 00:11:04,873
ואני אהיה אומללה בעבודה שלי
ובנישואים פאקינג עבשים.

193
00:11:04,873 --> 00:11:07,918
ואני רוצה לצאת מגלגל האוגר מיד.

194
00:11:09,086 --> 00:11:11,755
בסדר, מותק. אבל תשמעי, אלה החיים שלך.

195
00:11:12,464 --> 00:11:13,715
מדובר בעתיד שלך.

196
00:11:14,800 --> 00:11:20,514
ואבא שלך השקיע המון כדי שתזכי בהשכלה

197
00:11:20,514 --> 00:11:24,184
וגם אני מתכוונת לעשות את זה. בכל מחיר.

198
00:11:25,519 --> 00:11:27,396
אני רוצה שתזכי בהשכלה הזו, מותק.

199
00:11:27,396 --> 00:11:30,607
אילו אבא היה כאן, הוא היה תומך בי.

200
00:11:32,276 --> 00:11:33,485
נחמד מאוד.

201
00:11:34,736 --> 00:11:36,280
אבא שלך לא ידע לסרב לך.

202
00:11:36,280 --> 00:11:39,074
- מישהו היה צריך להיות ההורה.
- כן, כי הוא האמין בי, אימא.

203
00:11:39,074 --> 00:11:40,701
גם אני מאמינה בך.

204
00:11:41,451 --> 00:11:43,871
אני לא למדתי בקולג'
וזו החרטה הכי גדולה בחיי.

205
00:11:43,871 --> 00:11:46,248
- אני רוצה שלך יהיה יותר.
- אז אימא, לכי לקולג'.

206
00:11:46,874 --> 00:11:50,085
אני רוצה שתסיימי את הסמסטר...

207
00:11:50,085 --> 00:11:51,920
אני לא יודעת איך לסיים את הסמסטר, אימא.

208
00:11:51,920 --> 00:11:54,590
אני לא מסוגלת לחשוב. אני לא מסוגלת לישון.
אני רדומה.

209
00:11:54,590 --> 00:11:56,925
לחברות שלי אין מושג מה עובר עליי. אני...

210
00:11:57,426 --> 00:11:58,802
הלוואי שהייתי יכולה להיות כמוך.

211
00:11:58,802 --> 00:12:02,639
הלוואי שהייתי יכולה פשוט לקום, להתאפר

212
00:12:02,639 --> 00:12:06,518
ולהמשיך בחיים כאילו לא קרה דבר.
אבל אני לא יכולה, בסדר? אני לא יכולה.

213
00:12:06,518 --> 00:12:10,480
אני צריכה לעשות את זה.
אני אצא לטיול ואני צריכה שתתמכי בי.

214
00:12:13,108 --> 00:12:16,236
אני לא חושבת שאני סתם קמה ומתאפרת
וממשיכה בחיים.

215
00:12:17,988 --> 00:12:19,489
אני מצטערת. לא התכוונתי לזה.

216
00:12:19,489 --> 00:12:21,700
זה מה שאמרת וזה פגע בי.

217
00:12:21,700 --> 00:12:23,202
אל תגידי את זה שוב, בבקשה.

218
00:12:24,161 --> 00:12:25,162
בסדר.

219
00:12:31,835 --> 00:12:33,253
אני חושבת שזו טעות.

220
00:12:34,838 --> 00:12:36,507
אני לא חושבת שזה המעשה הנכון,

221
00:12:37,841 --> 00:12:41,803
אבל אני אוהבת אותך ותומכת בך
בלי קשר למה שתחליטי.

222
00:12:56,860 --> 00:12:58,111
שיי -

223
00:13:03,492 --> 00:13:05,869
{\an8}לילה טוב, טיפשה -

224
00:13:32,896 --> 00:13:33,897
היי.

225
00:13:39,319 --> 00:13:40,445
למה אתה לא אצל שיי?

226
00:13:41,864 --> 00:13:44,116
דודה לייסי אמרה לי
שאסור לי להמשיך לישון שם.

227
00:13:47,619 --> 00:13:48,829
בסדר. בסדר.

228
00:13:51,623 --> 00:13:53,000
למה אתה ער?

229
00:13:58,380 --> 00:14:03,093
לפעמים אני מרגיש שהמטוס
עדיין שוכב בשדה ההוא.

230
00:14:06,054 --> 00:14:10,017
והוא פשוט... לא יפסיק לבעור לעולם.

231
00:14:13,478 --> 00:14:14,897
כן, זה קורה.

232
00:14:34,416 --> 00:14:38,670
אבל אתה יודע שזה לא המצב, נכון?
ניקו שם. זה סתם שדה עכשיו.

233
00:14:40,672 --> 00:14:42,216
אני לא יודע. אולי זה מטורף,

234
00:14:42,216 --> 00:14:47,971
אבל מה אם אני... אסע לקולורדו

235
00:14:48,555 --> 00:14:50,891
אז אוכל לצלם את השדה

236
00:14:50,891 --> 00:14:52,935
ותראה שהוא נקי.

237
00:14:53,977 --> 00:14:54,978
זה יעזור?

238
00:14:56,897 --> 00:14:57,898
אתה מוכן לעשות את זה?

239
00:14:59,066 --> 00:15:00,067
בטח.

240
00:15:02,277 --> 00:15:03,278
אני לצדך.

241
00:15:19,294 --> 00:15:20,546
איך מצאת אותי?

242
00:15:21,088 --> 00:15:22,506
בקס אימנה אותי היטב.

243
00:15:23,048 --> 00:15:25,801
השתפרתי מאוד במחבואים. קחי.

244
00:15:27,219 --> 00:15:29,429
- תודה.
- אין בעיה.

245
00:15:37,855 --> 00:15:38,856
וואו.

246
00:15:40,649 --> 00:15:42,109
אז לא התחתנת מעולם?

247
00:15:44,695 --> 00:15:47,447
מעולם לא הייתה אישה בחייך?

248
00:15:49,575 --> 00:15:52,619
הייתה, אבל זה לא הסתדר.

249
00:15:54,413 --> 00:15:55,414
אני מצטערת.

250
00:15:58,000 --> 00:16:00,377
ואת היית עם הכומר?

251
00:16:01,170 --> 00:16:02,296
זה נגמר.

252
00:16:02,838 --> 00:16:04,381
- אני מבין.
- כן.

253
00:16:06,717 --> 00:16:09,928
טוב... כדאי שתנוחי.
מחר הוא יום חשוב.

254
00:16:09,928 --> 00:16:11,513
כן, רוצה ללכת במקומי?

255
00:16:12,848 --> 00:16:14,266
אני חושב שאנשים עשויים לשים לב.

256
00:16:15,517 --> 00:16:17,436
- את תהיי נפלאה.
- סביר להניח.

257
00:16:17,436 --> 00:16:19,229
היית מרשימה מאוד הבוקר.

258
00:16:19,229 --> 00:16:20,772
שמעת את אבי.

259
00:16:21,398 --> 00:16:24,359
אנשים רואים בי
רק הנכדה של חברת הקונגרס וושינגטון.

260
00:16:24,860 --> 00:16:25,944
אז מה?

261
00:16:26,528 --> 00:16:29,656
אז אני לא יודעת
איך לשכנע אותם שזה לא נכון.

262
00:16:29,656 --> 00:16:31,658
אני סתם מעמידה פנים כל הזמן.

263
00:16:32,659 --> 00:16:34,870
נשמע כמו פוליטיקאית טובה.

264
00:16:34,870 --> 00:16:36,663
בסדר, אני לא פוליטיקאית.

265
00:16:36,663 --> 00:16:40,125
אני לא. ממש הגישו לי את ההזדמנות הזו.

266
00:16:41,251 --> 00:16:42,586
לא זכיתי בה ביושר.

267
00:16:43,754 --> 00:16:44,838
לא כמוה.

268
00:16:47,257 --> 00:16:50,010
- אני פשוט לא רוצה לאכזב אותה.
- היי.

269
00:16:50,552 --> 00:16:52,221
זה לא יקרה.

270
00:16:52,846 --> 00:16:55,265
- טוב...
- את יוצאת מגדר הרגיל.

271
00:17:04,733 --> 00:17:05,733
מצטערת.

272
00:17:06,568 --> 00:17:08,403
הכומר אריק טרנר, נייד -

273
00:17:12,406 --> 00:17:13,617
את תדעי מה להגיד.

274
00:17:25,753 --> 00:17:28,464
אתה נוסע לקולורדו?

275
00:17:28,966 --> 00:17:30,175
היום?

276
00:17:31,051 --> 00:17:34,054
- כדי לצלם את השדה?
- כן.

277
00:17:36,139 --> 00:17:40,477
מה אני מפספסת, ג'ון?
גם אילו היה לנו כסף לזה, זה מטורף.

278
00:17:41,311 --> 00:17:42,563
הילד צריך משהו.

279
00:17:42,563 --> 00:17:45,899
אנחנו לא עוזרים לו בכלל,
אנחנו רק מחביאים את המכתבים שלו

280
00:17:45,899 --> 00:17:48,569
ולי נמאס לדחות את זה.

281
00:17:48,569 --> 00:17:50,445
- אני רוצה לעזור לו.
- בסדר.

282
00:17:50,445 --> 00:17:51,947
זו הדרך שלי לעזור לו.

283
00:17:53,198 --> 00:17:56,285
אשתמש בתלושי הנוסע המתמיד שלי.
התוקף שלהם עומד לפוג ממילא.

284
00:17:56,285 --> 00:17:58,996
לא אכפת לי מהתלושים, אני רק מנסה להבין.

285
00:17:58,996 --> 00:18:00,664
- הוא ביקש ממך שתיסע?
- אני לא יודע.

286
00:18:00,664 --> 00:18:02,666
הוא ביקש ממך להפסיק לישון אצל שיי?

287
00:18:03,166 --> 00:18:05,502
אל תגיד לי שזה מכיוון שאתה כועס עליי.

288
00:18:05,502 --> 00:18:09,173
זה לא. אני פשוט...
את יודעת מה העמדה שלי בעניין.

289
00:18:09,173 --> 00:18:12,843
תני לילד לישון איפה שהוא רוצה לישון.
הוא היה חוזר הביתה בסופו של דבר.

290
00:18:13,427 --> 00:18:14,636
ואני לא מסכימה איתך.

291
00:18:14,636 --> 00:18:16,513
כן, אז משכת לו את השטיח מתחת לרגליים.

292
00:18:16,513 --> 00:18:19,016
וזה... שאלת אותו לדעתו בכלל?

293
00:18:19,016 --> 00:18:20,642
זו לא החלטה שלו. הוא בן 12.

294
00:18:20,642 --> 00:18:24,897
- אחד מאיתנו צריך להציב לו גבולות.
- הוא לא סתם ילד.

295
00:18:24,897 --> 00:18:26,440
- אני יודעת, ג'ון.
- כן?

296
00:18:26,440 --> 00:18:28,400
כי הוא היה כאן לילה אחד

297
00:18:28,400 --> 00:18:31,111
והיו לו סיוטים איומים על התאונה.

298
00:18:32,487 --> 00:18:34,114
אז זה באשמתי?

299
00:18:36,658 --> 00:18:37,659
לא.

300
00:18:39,369 --> 00:18:41,538
ברור שזה לא באשמתך. אני פשוט...

301
00:18:42,289 --> 00:18:44,041
זה קשה מאוד.

302
00:18:46,877 --> 00:18:48,337
אין חוברת הדרכה לזה.

303
00:18:53,133 --> 00:18:54,134
אני צריך ללכת.

304
00:19:40,681 --> 00:19:43,058
אני מצטער. אני...
אני מבולבל קצת לאחרונה.

305
00:19:43,058 --> 00:19:44,476
כן, מה אתה אומר?

306
00:19:44,476 --> 00:19:46,311
זו תוכנית טובה, בסדר?

307
00:19:46,311 --> 00:19:48,564
היא טובה מאוד ואעבור את כל הצעדים,

308
00:19:48,564 --> 00:19:50,774
אלך לפגישות נוספות ויהיה בסדר.

309
00:19:50,774 --> 00:19:53,151
- אני לא יכולה.
- אמנדה. בבקשה... לא!

310
00:20:33,942 --> 00:20:35,027
היי, שיי.

311
00:20:35,611 --> 00:20:36,862
היי, גברת קרטיס.

312
00:20:41,116 --> 00:20:42,201
הכול בסדר?

313
00:20:44,578 --> 00:20:48,665
כן, תוכלי להסיע אותי היום?
כואבת לי הרגל.

314
00:20:48,665 --> 00:20:49,791
בטח.

315
00:20:49,791 --> 00:20:51,251
רוצה טרמפ, שיי?

316
00:20:52,294 --> 00:20:53,670
לא תודה, גברת קרטיס.

317
00:21:00,886 --> 00:21:03,388
חטיבת ביניים ותיכון ריברוויו -

318
00:21:10,187 --> 00:21:11,980
הכול בסדר בין שיי ובינך?

319
00:21:14,983 --> 00:21:16,276
כן.

320
00:21:19,404 --> 00:21:21,406
דוד שלך סיפר לי על הסיוט שלך.

321
00:21:22,115 --> 00:21:23,283
אני מצטערת מאוד.

322
00:21:24,576 --> 00:21:27,788
אם תרצה לדבר על משהו או... אתה ידוע,

323
00:21:27,788 --> 00:21:31,333
- את נוסעת העירה היום?
- כן. כן, לקבוצה.

324
00:21:31,834 --> 00:21:34,294
אתה רוצה שאביא לך עוגיות מהרכב שוב

325
00:21:34,294 --> 00:21:36,380
- או משהו כזה?
- אוכל לבוא איתך?

326
00:21:37,256 --> 00:21:38,715
אתה צריך להיות בבית הספר.

327
00:21:38,715 --> 00:21:41,051
כן, אני פשוט רוצה מאוד להגיע העירה היום.

328
00:21:44,304 --> 00:21:46,098
בסדר. בסדר, אודיע שאתה חולה.

329
00:21:46,098 --> 00:21:48,433
תוכל לבוא ולהכין שיעורי בית בזמן שתחכה לי.

330
00:21:48,433 --> 00:21:51,979
- אני בטוחה שנמצא לך מקום שם.
- אני לא יכול פשוט ללכת לסנטרל פארק?

331
00:21:51,979 --> 00:21:54,147
- אדוארד.
- אני מכיר אותו כמו את כף ידי.

332
00:21:54,147 --> 00:21:57,609
אני לא אוהבת את הרעיון
שאתה מסתובב בפארק לבד.

333
00:22:00,362 --> 00:22:02,656
אמרת שאני צריך לעשות יותר דברים לבד.

334
00:22:05,367 --> 00:22:06,451
להיות עצמאי.

335
00:22:10,163 --> 00:22:10,998
בבקשה?

336
00:22:16,253 --> 00:22:17,254
בסדר.

337
00:22:34,229 --> 00:22:37,107
בסדר, אז ההוראות די מדויקות,

338
00:22:37,107 --> 00:22:39,026
עליך לנקות רק את זה.

339
00:22:41,486 --> 00:22:42,946
אני לא בטוח שאדום יתאים לך.

340
00:22:45,782 --> 00:22:46,783
הפרחים בשבילי?

341
00:22:49,369 --> 00:22:51,747
אדריאנה כאן?
רק באתי לאחל לה הצלחה.

342
00:22:51,747 --> 00:22:52,956
לא, היא לא כאן.

343
00:22:54,082 --> 00:22:56,752
- אני יכול לתת לה את הפרחים.
- הידיים שלך די מלאות.

344
00:22:57,461 --> 00:22:59,880
אשאיר אותם למטה. יש לי מפתח.

345
00:23:02,758 --> 00:23:03,759
אתם...

346
00:23:05,636 --> 00:23:06,637
קרובים?

347
00:23:13,727 --> 00:23:17,606
שמע, הצטערתי לשמוע על אחותך.
גם אני מתאבל.

348
00:23:19,900 --> 00:23:21,193
אפשר להגיד שרוז גידלה אותי.

349
00:23:22,653 --> 00:23:24,363
- חברת הקונגרס וושינגטון?
- כן.

350
00:23:25,364 --> 00:23:28,659
היא לימדה אותי לרכוב על אופניים.
היא טיפלה בי.

351
00:23:32,412 --> 00:23:34,414
נשמע שהיא הייתה אישה מיוחדת.

352
00:23:34,414 --> 00:23:35,499
זה נכון.

353
00:23:37,960 --> 00:23:40,337
- שמעתי שאתה מתכוון לחזור לגאנה בקרוב.
- כן.

354
00:23:40,838 --> 00:23:42,589
כן, אני חייב לחזור לעסק שלי.

355
00:23:43,382 --> 00:23:44,800
- מה אתה עושה?
- אני רק...

356
00:23:45,384 --> 00:23:48,554
מנהל את חברת השירותים הניידים
הגדולה ביותר במערב אפריקה.

357
00:23:49,263 --> 00:23:51,223
- מרשים.
- כן, תודה.

358
00:23:53,392 --> 00:23:55,519
אני מכיר כמה אנשים במחלקת המדינה,

359
00:23:55,519 --> 00:23:58,522
אז אשמח להתקשר לכמה אנשים, לזרז את זה.

360
00:24:00,107 --> 00:24:01,984
אתה אדם נדיב מאוד.

361
00:24:02,985 --> 00:24:05,028
בשמחה. אין לדעת,
אולי אצטרך שירותים ניידים יום אחד.

362
00:24:08,740 --> 00:24:10,158
מה שלומכם?

363
00:24:10,158 --> 00:24:11,660
איסוף לאדריאנה וושינגטון.

364
00:24:12,160 --> 00:24:15,664
כן. נקה רק את הכתם הזה.

365
00:24:15,664 --> 00:24:17,332
יום טוב. תודה.

366
00:24:18,542 --> 00:24:19,710
קח גם את זה.

367
00:24:37,311 --> 00:24:38,520
את מתכוונת להיכנס או לא?

368
00:24:43,025 --> 00:24:44,651
אני לא חושבת שאני מסוגלת היום.

369
00:24:48,155 --> 00:24:49,364
הכול בסדר?

370
00:24:52,618 --> 00:24:53,619
לא.

371
00:24:56,038 --> 00:24:57,080
אני יכול לעשות משהו?

372
00:25:03,545 --> 00:25:05,005
אשמח מאוד לכוסית.

373
00:25:08,717 --> 00:25:10,719
- ממש כאן.
- כאן?

374
00:25:10,719 --> 00:25:12,095
- כן.
- בסדר.

375
00:25:13,138 --> 00:25:15,891
אז נתראה ב-16:30?

376
00:25:17,309 --> 00:25:20,020
- כן.
- מגניב. רק אסמן את המקום במפה.

377
00:25:22,064 --> 00:25:23,690
- בסדר.
- ותתקשר אליי או שתשלח הודעה

378
00:25:23,690 --> 00:25:25,692
אם תצטרך משהו, בסדר?

379
00:25:25,692 --> 00:25:28,737
בסדר. 16:30. ברור. בסדר.

380
00:26:06,942 --> 00:26:09,695
- שם?
- אדלר. מספר 204.

381
00:26:24,585 --> 00:26:27,004
- בבקשה. אין בעיה.
- בסדר. תודה.

382
00:27:49,211 --> 00:27:50,462
אפשר לעזור לך?

383
00:27:52,506 --> 00:27:54,007
הכרת את אח שלי?

384
00:27:54,800 --> 00:27:56,093
- אדי.
- הכרת אותו?

385
00:27:56,093 --> 00:27:57,970
מאהירה, הכול בסדר?

386
00:27:57,970 --> 00:27:59,638
כן, דוד! אני אסדר כאן!

387
00:27:59,638 --> 00:28:03,225
מאהירה, זה שמך?
היית החברה שלו?

388
00:28:03,225 --> 00:28:05,018
- דבר בשקט.
- כן?

389
00:28:06,270 --> 00:28:08,105
- שאל על התפוזים.
- מה?

390
00:28:08,105 --> 00:28:10,566
התפוזים טריים מאוד. הם הגיעו לא מזמן.

391
00:28:10,566 --> 00:28:12,192
אבחר לך כמה.

392
00:28:12,693 --> 00:28:15,571
לא אכפת לי מתפוזים.
אני לא רוצה את התפוזים המטופשים שלך.

393
00:28:15,571 --> 00:28:17,155
אסביר. רק תהיה בשקט, בסדר?

394
00:28:17,155 --> 00:28:19,741
למה אני צריך להיות בשקט?
למה את חשאית כל כך?

395
00:28:19,741 --> 00:28:22,619
- מה לעזאזל קורה כאן?
- בסדר, שתוק, בבקשה!

396
00:28:24,997 --> 00:28:26,248
אני מצטערת.

397
00:28:27,124 --> 00:28:28,917
למה באת לסופרמרקט?

398
00:28:29,835 --> 00:28:33,755
- מאהירה, הכול בסדר?
- אני באה, דוד!

399
00:28:35,132 --> 00:28:37,509
תסתלק מכאן, אדי, בסדר? אני רצינית.

400
00:28:52,774 --> 00:28:53,775
אדי, חכה.

401
00:29:04,328 --> 00:29:07,873
יש לנו עוד כמה רגעים.
מישהו רוצה לדבר?

402
00:29:13,170 --> 00:29:15,631
אני... אני אדבר היום.

403
00:29:17,883 --> 00:29:19,259
בעלי שיקר לי.

404
00:29:23,180 --> 00:29:26,725
הוא פוטר מהעבודה. הוא הפסיד
את כל הכסף שלנו. הוא לא סיפר לי.

405
00:29:27,267 --> 00:29:29,478
כנראה מרוב בושה.

406
00:29:32,856 --> 00:29:34,358
אבל זה ממש...

407
00:29:36,527 --> 00:29:40,739
הכסף הוא לא העניין, כי אני...
אני יודעת שאוכל...

408
00:29:42,699 --> 00:29:43,700
לפתור את זה.

409
00:29:51,083 --> 00:29:55,337
היו לו חיים אחרים.

410
00:29:57,422 --> 00:30:01,093
הייתה לו דירה בל"א ו...

411
00:30:03,220 --> 00:30:08,267
אני לא יודעת...
מה עוד קרה שם.

412
00:30:14,857 --> 00:30:17,109
היינו יחד מאז שהייתי בת 17.

413
00:30:23,782 --> 00:30:25,200
וואו, 17.

414
00:30:30,455 --> 00:30:33,584
אז אני לא יודעת איך לחבר הכול...

415
00:30:36,003 --> 00:30:37,004
האבל...

416
00:30:40,090 --> 00:30:42,426
וההשפלה.

417
00:30:45,220 --> 00:30:47,556
והזעם.

418
00:30:47,556 --> 00:30:50,934
זה יותר מדי. זה פאקינג יותר מדי! זה...

419
00:30:55,981 --> 00:30:59,067
איבדתי את בעלי.
איבדתי את החבר הכי טוב שלי.

420
00:31:02,404 --> 00:31:03,947
אני עדיין מאוהבת בו.

421
00:31:06,033 --> 00:31:09,453
אבל אני מרגישה שהוא גנב את החיים שלי.

422
00:31:15,375 --> 00:31:17,252
אני מצטערת שאני יודעת.

423
00:31:23,133 --> 00:31:24,259
חבל שאני יודעת.

424
00:31:29,890 --> 00:31:31,892
כן, זה בסדר.
אהיה זמין ביום שלישי הבא.

425
00:31:31,892 --> 00:31:33,727
היי, אחזור אליך.

426
00:31:34,853 --> 00:31:36,188
היכנסי.

427
00:31:36,188 --> 00:31:38,565
תודה על הפרחים. הם מקסימים.

428
00:31:38,565 --> 00:31:39,775
בשמחה.

429
00:31:41,026 --> 00:31:42,277
שמע, בקשר לאותו היום,

430
00:31:43,779 --> 00:31:45,030
זו תקופה קשה רגשית.

431
00:31:45,030 --> 00:31:47,241
הייתי פגיעה והיה נחמד לפגוש אותך.

432
00:31:47,824 --> 00:31:49,952
אבל אני לא רוצה שתטעה

433
00:31:50,661 --> 00:31:51,912
כי זה לא יקרה.

434
00:31:53,580 --> 00:31:55,457
- הבנתי.
- יופי.

435
00:31:57,042 --> 00:31:59,878
אז... באת עד כאן,

436
00:31:59,878 --> 00:32:03,090
תשעים דקות לפני שאת מתכוונת לעלות על הבמה
בערב החשוב בחייך,

437
00:32:03,590 --> 00:32:06,051
כדי להגיד לי שאת לא רוצה לנשק אותי שוב?

438
00:32:12,099 --> 00:32:13,225
תני בראש הערב, דרי.

439
00:32:15,102 --> 00:32:16,311
כן, תודה.

440
00:32:23,986 --> 00:32:26,488
דידי. אני...

441
00:32:26,488 --> 00:32:29,825
- היית אמיצה מאוד כשדיברת.
- אלוהים. העיניים שלי נראות נורא?

442
00:32:29,825 --> 00:32:32,244
- לא.
- אסור לבכות בשעות היום בגילי.

443
00:32:32,744 --> 00:32:34,580
- בחיי.
- לא, את נראית מדהים.

444
00:32:35,581 --> 00:32:37,040
איך הייתה הארוחה עם זואי?

445
00:32:38,292 --> 00:32:39,501
היא הייתה נחמדה.

446
00:32:39,501 --> 00:32:41,211
- טוב.
- תודה ששאלת.

447
00:32:42,337 --> 00:32:45,507
בכל אופן, יש לי...
יש לי תור לאולטרסאונד בקרוב.

448
00:32:45,507 --> 00:32:49,511
- תראי את התינוק?
- כן, אבל זו סקירת מערכות.

449
00:32:50,012 --> 00:32:51,513
זו הבדיקה המפחידה.

450
00:32:51,513 --> 00:32:54,183
- את יודעת, כשבודקים את הלב...
- כן.

451
00:32:54,183 --> 00:32:56,143
את העצמות והכול.
השותפה שלי הייתה אמורה לבוא איתי

452
00:32:56,143 --> 00:32:58,979
אבל זימנו אותה למשמרת ברגע האחרון.

453
00:32:58,979 --> 00:33:01,815
ואני יודעת שאת בטח עסוקה מאוד.

454
00:33:02,399 --> 00:33:03,609
- אבל רק רציתי...
- כן.

455
00:33:03,609 --> 00:33:06,695
- להציע.
- כן. אני מצטערת.

456
00:33:08,989 --> 00:33:09,990
אני פשוט...

457
00:33:12,367 --> 00:33:14,786
אני מצטערת, לינדה.
אני פשוט לא יכולה להיות אימא שלך.

458
00:33:16,121 --> 00:33:19,041
- אלוהים. אני מצטערת. לא.
- ואני לא... לא התכוונתי

459
00:33:19,041 --> 00:33:20,709
- שזה מה שאת...
- כן, אני...

460
00:33:20,709 --> 00:33:24,087
- מבחינתי, אני מרגישה...
- לא, זו לא בעיה בכלל.

461
00:33:24,087 --> 00:33:26,423
אל... אל תקדישי לזה עוד מחשבה, באמת.

462
00:33:27,132 --> 00:33:29,510
- בסדר, כלומר, מצטערת.
- לא.

463
00:33:29,510 --> 00:33:34,014
אבל הכול יהיה מעולה אצלך
והכול יהיה מעולה אצל התינוק.

464
00:33:36,683 --> 00:33:37,684
תודה.

465
00:33:42,606 --> 00:33:44,149
בירה ושוט ויסקי,
שמונה דולר -

466
00:33:46,693 --> 00:33:49,154
ערב טריוויה בימי רביעי
פרס כספי -

467
00:34:09,174 --> 00:34:12,219
- מה תשתה?
- קורס לייט.

468
00:34:14,054 --> 00:34:16,014
- היי, אפשר לשאול אותך שאלה?
- דבר.

469
00:34:16,723 --> 00:34:19,184
את יודעת איפה התרסק המטוס לפני כמה חודשים?

470
00:34:19,184 --> 00:34:20,518
המטוס מניו יורק.

471
00:34:23,272 --> 00:34:25,649
לא. מצטערת.

472
00:34:28,443 --> 00:34:29,485
תודה.

473
00:34:37,828 --> 00:34:41,331
אתם יודעים איפה התרסק המטוס?

474
00:34:44,083 --> 00:34:45,210
יש לך פודקאסט?

475
00:34:45,960 --> 00:34:47,254
פודקאסט? לא.

476
00:34:49,130 --> 00:34:50,632
אני כאן בשביל חבר.

477
00:34:50,632 --> 00:34:53,260
מה דעתך לכבד אותנו ואת המתים?

478
00:34:53,260 --> 00:34:55,512
מאות אנשים באו לכאן

479
00:34:55,512 --> 00:34:57,514
ואין מה לראות. לך הביתה.

480
00:34:58,974 --> 00:34:59,975
כן. מצטער.

481
00:35:05,856 --> 00:35:07,232
למה אתה רוצה ללכת לשם?

482
00:35:10,611 --> 00:35:12,154
האחיין שלי ניצל בתאונה.

483
00:35:18,869 --> 00:35:20,162
אקח אותך.

484
00:35:25,042 --> 00:35:26,084
אני אקח אותך.

485
00:35:35,177 --> 00:35:36,178
בוא.

486
00:35:45,020 --> 00:35:49,900
היי, אי אפשר להגיע לשם ברכב הזה.
אתה צריך לבוא איתי.

487
00:35:52,361 --> 00:35:53,195
בוא.

488
00:36:17,261 --> 00:36:21,056
- אז אתה מאורס?
- כן.

489
00:36:21,807 --> 00:36:24,351
ואת לא לחייבת לצאת איתנו לארוחה.

490
00:36:24,351 --> 00:36:28,063
- היא רק רוצה לעזור.
- כן, היא יפהפייה.

491
00:36:29,273 --> 00:36:30,566
ברכותיי.

492
00:36:32,818 --> 00:36:35,946
- אתה ודאי נרגש לקראת החתונה.
- כן, אני...

493
00:36:37,155 --> 00:36:39,283
כלומר, אני לא הכלה, אז...

494
00:36:40,951 --> 00:36:42,911
התכנונים משגעים אותי.

495
00:36:44,830 --> 00:36:48,000
אבל את יודעת, אימא שלי בעניין.

496
00:36:48,000 --> 00:36:51,670
זה טוב לה אחרי כל מה שעבר עליה.

497
00:36:55,757 --> 00:36:58,218
- מה? תגידי.
- שום דבר.

498
00:37:00,512 --> 00:37:04,433
כל העניין הזה, לפי מה שברנט
סיפר לי עליך, מתאים לך מאוד.

499
00:37:04,433 --> 00:37:07,477
מתאים? מה זה אמור להביע?

500
00:37:08,312 --> 00:37:12,566
אני לא יודעת.
כל עניין ילד הפלא, הילד של אימא,

501
00:37:13,233 --> 00:37:15,777
עושה הכול כדי לרצות את ההורים.

502
00:37:17,404 --> 00:37:19,573
זה לא מה שאני עושה.
זו לא הסיבה שאני מתחתן.

503
00:37:19,573 --> 00:37:21,992
אם כן, אפשר לומר שזה אצילי.

504
00:37:21,992 --> 00:37:23,410
זו לא הסיבה.

505
00:37:25,078 --> 00:37:26,872
בסדר. סליחה.

506
00:37:38,342 --> 00:37:39,343
מה איתך?

507
00:37:41,553 --> 00:37:42,679
איך את מרגישה?

508
00:37:45,390 --> 00:37:47,851
כן, אפשר להגיד שלא משהו.

509
00:37:49,645 --> 00:37:50,729
כן.

510
00:37:52,231 --> 00:37:53,315
גם אני לא.

511
00:37:59,446 --> 00:38:00,864
היי, מה קרה קודם?

512
00:38:05,494 --> 00:38:08,580
הרשות לבטיחות בתעבורה מצאו את זה
בין ההריסות.

513
00:38:10,082 --> 00:38:12,084
- זו...
- טבעת האירוסין שלי.

514
00:38:16,922 --> 00:38:20,509
ברנט ואני רבנו ריב עצום
ביום שהסעתי אותו לנמל התעופה.

515
00:38:27,891 --> 00:38:29,935
הייתי פאקינג אכזרית.

516
00:38:31,228 --> 00:38:32,771
אני בטוח שזה לא היה נורא.

517
00:38:33,814 --> 00:38:38,402
אתה לא מבין. אמרתי... המון דברים.

518
00:38:40,279 --> 00:38:43,490
והוא רק רצה שאענוד את הטבעת עד שהוא יחזור.

519
00:38:46,994 --> 00:38:48,954
כולנו אומרים דברים מטופשים.

520
00:38:52,124 --> 00:38:53,458
כן, אבל אני סיימתי את זה.

521
00:38:55,586 --> 00:38:57,379
נפרדתי ממנו.

522
00:38:58,046 --> 00:38:59,339
ואז הוא פאקינג מת.

523
00:39:06,513 --> 00:39:08,015
הוא תמיד אהב לומר את המילה האחרונה.

524
00:39:11,185 --> 00:39:13,353
- שתוק.
- בן זונה.

525
00:39:35,542 --> 00:39:36,585
מה?

526
00:39:37,503 --> 00:39:41,423
העיניים שלך דומות לשלו.

527
00:40:31,640 --> 00:40:34,101
השאלה הבאה מפונה לגברת וושינגטון.

528
00:40:34,852 --> 00:40:37,855
תומאס אומר שהוא גר בהארלם כבר 40 שנה

529
00:40:37,855 --> 00:40:39,898
ובעל הבית שלו מנסה לפנות אותו.

530
00:40:39,898 --> 00:40:43,193
האזור עובר ג'נטריפיקציה שהולכת וגוברת,

531
00:40:43,193 --> 00:40:45,863
מה את מתכוונת לעשות
לגבי עליית מחירי השכירות?

532
00:40:47,739 --> 00:40:48,740
תודה...

533
00:40:49,741 --> 00:40:52,077
ואני רוצה להודות לתומאס על השאלה.

534
00:40:53,704 --> 00:40:55,622
ראיתי שכנים רבים שלנו נדחקים מהשכונה,

535
00:40:55,622 --> 00:40:59,001
אז זה נושא שמעורר בי תשוקה רבה כי...

536
00:40:59,001 --> 00:41:01,253
תשוקה לא מספיקה כדי לעשות את העבודה.

537
00:41:01,753 --> 00:41:03,213
כיזם נדל"ן,

538
00:41:03,213 --> 00:41:04,882
אני יודע בדיוק מה תומאס צריך לעשות.

539
00:41:04,882 --> 00:41:07,259
האמת היא שיש לי ניסיון רב בנדל"ן.

540
00:41:07,259 --> 00:41:10,012
עם כל הכבוד, יריבתי הייתה עוזרת.

541
00:41:10,012 --> 00:41:12,097
היא לא עבדה מעולם באף עבודה אחרת.

542
00:41:12,598 --> 00:41:15,184
הניסיון היחיד שלה הוא במענה לטלפונים.

543
00:41:15,184 --> 00:41:18,020
- בואו נשמור על הכללים.
- אני, לעומתה,

544
00:41:18,020 --> 00:41:21,648
הייתי ראש המשרד של חברת הקונגרס וושינגטון
במשך 14 שנים.

545
00:41:21,648 --> 00:41:22,816
זה נכון.

546
00:41:23,942 --> 00:41:25,068
עניתי לטלפונים.

547
00:41:27,487 --> 00:41:29,156
ועשיתי את זה מצוין.

548
00:41:30,115 --> 00:41:31,867
וזה נכון.

549
00:41:31,867 --> 00:41:35,454
סבתא שלי נתנה לי עבודה ברגע שסיימתי
את הקולג' והעניקה לי קורת גג.

550
00:41:36,455 --> 00:41:40,125
אבל המשמעות של זה הייתה
שבמשך כל חיי ראיתי מקרוב

551
00:41:40,125 --> 00:41:41,919
איך פועלים למען המחוז הזה.

552
00:41:41,919 --> 00:41:43,545
בכל בוקר ב-05:00,

553
00:41:43,545 --> 00:41:47,341
היא הוציאה אותי מהמיטה כדי לשמוע את דעתי
על רעיונות. גם כשזה לא מצא חן בעיניי.

554
00:41:47,341 --> 00:41:49,092
ולא כדאי לכם לראות אותי לפני הקפה.

555
00:41:50,636 --> 00:41:54,097
אז כן, על הנייר הייתי רק עוזרת.

556
00:41:55,474 --> 00:41:57,351
אבל למדתי מהטובה ביותר.

557
00:41:57,351 --> 00:42:02,981
וגידלה אותי האישה שאתם בחרתם בה
במשך 36 שנים ברצף בהארלם,

558
00:42:02,981 --> 00:42:04,233
המקום שבו גם היא גדלה בו.

559
00:42:04,233 --> 00:42:06,276
היא לימדה אותי איך להילחם למענכם.

560
00:42:06,276 --> 00:42:08,820
היא לימדה אותי איך להתעקש על מה שצודק,

561
00:42:08,820 --> 00:42:10,822
ובמילותיה, "איך לעשות את העבודה".

562
00:42:11,949 --> 00:42:15,494
סבתא שלי סללה את הדרך
שמאפשרת לי לעמוד כאן היום.

563
00:42:16,119 --> 00:42:18,622
ואין על הבמה הזו אף אחד שמחויב יותר ממני

564
00:42:18,622 --> 00:42:20,541
להמשך המסורת שלה.

565
00:42:36,390 --> 00:42:37,391
תודה.

566
00:44:22,829 --> 00:44:23,830
אתה בסדר?

567
00:44:25,832 --> 00:44:27,417
חיים של רבים כל כך...

568
00:44:30,045 --> 00:44:32,339
כל האנשים האלה, הם פשוט נפלו.

569
00:44:41,014 --> 00:44:43,684
אם אתפלל... תתפלל איתי?

570
00:44:49,481 --> 00:44:50,858
אני לא דתי במיוחד.

571
00:44:51,441 --> 00:44:55,362
כן, גם אני לא.
אני פשוט לא יודע איך להתחיל.

572
00:45:07,708 --> 00:45:12,087
"אבינו שבשמיים..."

573
00:45:13,839 --> 00:45:16,008
- "יתקדש שמך...
- שמך...

574
00:45:17,426 --> 00:45:19,052
- תבוא מלכותך...
- תבוא מלכותך...

575
00:45:20,762 --> 00:45:22,306
ייעשה רצונך

576
00:45:24,349 --> 00:45:26,768
כמו בשמים כן בארץ:

577
00:45:28,562 --> 00:45:30,939
את לחם חוקנו תן לנו היום:

578
00:45:32,900 --> 00:45:35,027
וסלח לנו את חובותינו..."

579
00:45:37,738 --> 00:45:41,116
"כאשר סלחנו גם אנחנו לחיבינו,

580
00:45:41,867 --> 00:45:44,203
ואל תביאנו לידי ניסיון,

581
00:45:45,537 --> 00:45:47,289
כי אם חלצנו מן הרע

582
00:45:47,289 --> 00:45:48,498
כי לך הממלכה

583
00:45:49,041 --> 00:45:52,586
"והגבורה והתפארת לעולמי עולמים

584
00:45:53,837 --> 00:45:54,838
אמן."

585
00:46:11,146 --> 00:46:12,147
היי!

586
00:46:13,440 --> 00:46:14,650
איך היה היום שלך?

587
00:46:17,528 --> 00:46:19,029
כעסת על אימא שלי פעם?

588
00:46:23,492 --> 00:46:24,660
כל הזמן.

589
00:46:26,578 --> 00:46:27,579
כל הזמן.

590
00:46:32,042 --> 00:46:33,335
כן, עכשיו אני...

591
00:46:35,754 --> 00:46:36,964
כועס מאוד על ג'ורדן.

592
00:46:38,632 --> 00:46:39,675
אני...

593
00:46:42,511 --> 00:46:43,720
אני פשוט כועס עליו.

594
00:46:45,138 --> 00:46:51,228
אתה יודע, אתה יכול לכעוס על ג'ורדן
ולאהוב אותו בו בזמן.

595
00:46:51,228 --> 00:46:53,730
אתה יכול לחוש את שני הדברים.

596
00:46:54,356 --> 00:46:55,607
אני יודעת שאני מרגישה כך.

597
00:46:59,486 --> 00:47:00,571
תודה.

598
00:47:02,072 --> 00:47:06,410
אני חושב שהסיבה שרציתי לישון אצל שיי

599
00:47:06,410 --> 00:47:09,246
היא שכל חיי חלקתי חדר עם ג'ורדן.

600
00:47:09,246 --> 00:47:10,455
אני פשוט...

601
00:47:11,498 --> 00:47:13,041
פשוט רציתי להיות עם ילד אחר.

602
00:47:14,710 --> 00:47:16,295
לא רציתי להעציב אותך.

603
00:47:21,049 --> 00:47:22,217
אדוארד.

604
00:47:24,178 --> 00:47:26,722
אתה יכול לישון איפה שאתה רוצה לישון.

605
00:47:28,473 --> 00:47:29,474
בסדר?

606
00:47:31,185 --> 00:47:32,186
תודה.

607
00:47:38,609 --> 00:47:39,610
ג'ון -

608
00:48:10,641 --> 00:48:12,142
תישאר איתי, חבר.

609
00:48:15,020 --> 00:48:16,522
אני מכינה שיעורי בית.

610
00:48:28,200 --> 00:48:29,868
מה היה הקטע של ההודעה עם הסירה?

611
00:48:30,786 --> 00:48:32,371
זה משהו שאני עושה לפעמים.

612
00:48:33,539 --> 00:48:34,873
למשפחה שלי הייתה סירה.

613
00:48:35,832 --> 00:48:37,626
צריך להיות חבר מועדון.

614
00:48:38,293 --> 00:48:41,004
לא ידעתי אם היא תהיה שם אחרי מה שקרה.

615
00:48:43,298 --> 00:48:44,424
והיא הייתה שם.

616
00:48:45,092 --> 00:48:46,510
זה מסביר מעט מאוד.

617
00:48:51,306 --> 00:48:54,017
הייתי בסנטרל פארק ווסט 405.

618
00:48:54,977 --> 00:48:56,603
שיט, פגשת אותה?

619
00:48:57,145 --> 00:48:59,481
- תפסי.
- מה נסגר, אדוארד?

620
00:49:00,148 --> 00:49:01,149
תראי.

621
00:49:03,360 --> 00:49:05,404
{\an8}מ"ם, מחר ב-10:00 -

622
00:49:08,073 --> 00:49:09,199
ספר לי הכול.

623
00:49:10,367 --> 00:49:15,622
אז דוד שלה היה שם ו...
היא התרגזה כשהייתי שם.

624
00:49:16,164 --> 00:49:18,876
- ברור.
- אז היא דחפה אותי החוצה ואז...

625
00:49:19,918 --> 00:49:22,754
- מה היא עשתה?
- כן, התרגזתי עליה מאוד.

626
00:50:22,481 --> 00:50:24,483
תרגום: אסף ראביד