חלק מהתמונות עלולות להיות מטרידות,
אבל אם תראי רכוש ששייך לך או לקרוב שלך,
תגידי לי ונשלח לך את זה מהרשות לבטיחות בתעבורה בוושינגטון.
תיאור: טבעת צבע: כסף/כחול -
לא.
- רק קחי את הטבעת עד שאחזור. - לא אעשה את זה.
- אני לא יכולה. אני לא יכולה. - אמנדה, בבקשה.
זה שלי.
מבוסס על ספר מאת אן נפוליטנו -
"אדוארד היקר"
- אתן לך פודינג תמורת הצ'יטוס. - כן. בטח.
היי, תיזהרי.
תירגע. הם באותו הצבע.
כבדי את הז'קט.
אני לא זה שהשאיר בו מלא זבל.
לא אשקר, אח שלך נהג לאגור דברים.
אבל היה לו טעם טוב בממתקים.
מה זה?
אחיך נהג לצייר?
לא ממש.
זה קשור לבחורה.
תחזירי את זה. אני רציני, תחזירי את זה. זה לא שלך.
- אלוהים אדירים. זהו זה. - מה?
הנערה המסתורית היא הציירת
והיא הייתה קשורה לאחיך, קשורה מאוד.
את משוגעת.
כל אלה מאותו המקום.
"מעדנייה ובר מיצים סנטרל פארק. סנטרל פארק ווסט 405."
- אחיך נהג לקנות שם? - לא.
אז למה יש לו 1,000 קבלות משם
עם קשקושים של הנערה המסתורית?
הנערה המסתורית הייתה החברה של אחיך. ברור. התיק סגור.
צ'יטו?
לג'ורדן לא הייתה חברה.
כן הייתה לו.
לא הייתה לו.
מי עוד הייתה עוצרת אותך ונותנת לך ראש מכווץ?
מטרידנית?
אלה היו בז'קט של אחיך.
אילו הייתה לג'ורדן חברה, הייתי יודע עליה.
בסדר, כן. אבל לא אם היא הייתה חברה סודית.
לא היו בינינו סודות.
שמה שיי. שניהם בני 12. אני בטוחה שזה תמים לגמרי.
אבל הוא... מבלה כל לילה שם. כל לילה.
אני מנסה לא לקחת את זה אישית. אני יודעת שזה לא קשור אליי. אני יודעת.
ועבר עליו המון. אבל...
את רוצה את הילד שלך בבית.
כן.
אז תגידי לו.
את ההורה. ילדים זקוקים לגבולות.
היי.
רק רציתי לבדוק מה שלומך.
לוודא שעדיין בסדר מצדך שאני בקבוצה.
כן. כן, כמו שאמרתי, נפתור את זה.
בסדר.
היי, חשבתי שכבר עזבת.
החלפתי לטיסה מאוחרת יותר כדי שנוכל לאכול יחד ארוחת צהריים.
לא נעים לי שאני עוזבת אותך עכשיו.
- היי. - היי. כן, אני אתן לכם...
לא, בבקשה. את בקבוצה עם סטיב?
זו אמנדה. אמנדה, זו ארוסתי, דפני.
ארוסה. וואו. נעים מאוד להכיר אותך.
אני מצטערת מאוד על האובדן שלך. לא משנה את מי איבדת.
- אני לא רוצה לחטט. - כן.
- כן, הכרתי את ברנט. - היא הכירה את ברנט.
ברנט שלך?
כן, אמנדה וברנט היו מאורסים.
ברנט היה מאורס?
אני לא מאמינה שלא סיפרת לי.
אני חושב שזה די חשאי.
אני שונאת את המרחק במשפחה. בקושי זכיתי להכיר את ברנט.
כולנו צריכים להחלים.
תבואי לארוחת ערב?
דפני, זה...
כדאי שתכירי את סטיב. כדאי שכולנו נכיר זה את זה.
- כן, זה יפה מצדך. - מה דעתך על שבת בערב?
שבת מתאים לי.
- מדהים. - פנטסטי.
- יופי. בואי נלך. בסדר. - כן.
התמונה הזו.
תפילה מהארלם -
העיר כולה נשבתה בקסמה של התמונה היפה הזו
ואת הפכת לידוענית.
לא הייתי מכנה את עצמי ידוענית.
התמונה הזו צולמה בכנסיית דומיניון הראשונה בהארלם
שהכומר המכהן בה הוא אריק טרנר.
אבי פיליפ -
הוא ידוע בזכות פעילות ומנהיגות חברתית.
כן, נכון.
והיה ביניכם קשר רומנטי בעבר?
אבי, מה שהיה היה.
זה הוגן. בואי נדבר על הדיון מחר.
איש לא היה טוב על במת הדיונים מאשר סבתך.
כן.
אני עוד זוכרת כשהיא גרמה לראש לימבו להתנצל.
היא הייתה חזקה מאוד.
אבל מה את מקווה להעביר?
לא כנכדתה של חברת הקונגרס, אלא כאת, אדריאנה וושינגטון?
את תגלי בעצמך מחר בערב.
זה נפלא.
הרגל שלך מתחזקת מאוד.
זה טוב מאוד. אתה מרגיש שהיא חזקה יותר?
- כן. - מעולה. זה טוב מאוד.
אתה כבר לא צריך אותי בכלל.
כלומר, מובן שאני כאן, אם... אם תצטרך משהו.
אבל טוב לעשות דברים לבד. להיות עצמאי.
כמו ללמוד לנהוג כשתהיה מבוגר מספיק,
או לכסח את הדשא או...
לישון בחדר שלך.
לא שיש משהו רע בכך שאתה ישן בחדר של שיי, זמנית.
אבל עבר זמן מה וחשוב להיות עם המשפחה שלך.
ודוד שלך ג'ון ואני... אנחנו המשפחה שלך.
ואם זה יהיה הבית שלך, אתה יודע שאתה צריך לישון בבית.
וזה... כאן.
בבית הזה.
זה כאילו... הוחלט?
כן.
אז לייסי נתנה לך הוראה ופשוט השלמת עם זה?
כן. כלומר, מה אני אמור לעשות? אני בן 12.
היא ליהגה הרבה?
כן. איך ידעת?
פעם היא התעמתה עם אימא שלי בנוגע לפעמוני הרוח במרפסת שלנו.
זו הייתה תלונה לגיטימית לגמרי.
זה נראה כמו מקדש בודהיסטי.
אבל היא התחילה ללהג ונראתה כך, נכון?
כן, בדיוק.
כן, לא, אם קיבלת את לייסי המלהגת, זה כנראה חשוב לה מאוד.
כן, אני חושב שכן.
היא גברת רצינית.
כן.
אני... גיגלתי את הכתובת מהקבלות.
זה במרחק עשרה רחובות מהדירה של המשפחה שלך.
אם נמהר אחרי בית הספר ביום שישי,
- נוכל להגיע... - לא אלך לשם.
כבר אמרתי לך שלאח שלי לא הייתה חברה.
- בסדר, אז מה התיאוריה שלך? - אני לא יודע. אין לי תיאוריה.
אלה החיים שלי. לא שלך.
למה את כפייתית כל כך לגבי החיים שלי? כל דבר קטן.
אתה יודע מה? ניסיתי לעזור לך.
- אני לא... - אני צריכה להתאמן.
- שיי, לא התכוונתי... - אני רצינית, לך!
- אני שמחה מאוד שהתקשרת. - כן.
זו תחושה נפלאה לאכול ארוחה יפהפייה
עם הבת היפהפייה שלי.
אז איך היה בל"א?
בסדר.
יש כמה עניינים כספיים שעליי לסדר,
האמת היא שארצה לדבר איתך עליהם בשלב מסוים.
הכול בסדר?
זה בסדר. בסדר גמור. אין סיבה לדאגה.
- אני עוד מנסה להתאפס על זה. - בסדר.
אבל אני לא רוצה לחשוב על זה. אני רוצה רק להתענג על הרגע הזה איתך.
כן, זה בדיוק מה שאני חושבת לאחרונה.
צריך פשוט להתעלם מכל הבולשיט
ופשוט לחיות את החיים. את יודעת?
- אני מסכימה. אני מסכימה. - כן.
- לחיי ארוחות נוספות יחד. - כן.
אז חשבתי,
ואני די בטוחה שאני רוצה לצאת לטייל.
- אני מתה על זה. גם אני. - כן.
- אבא שלך היה שמח שנעשה את זה. - אני יודעת.
אולי את ואני יחד, רק שתינו,
נצא לשיט באלסקה.
בהחלט, כן, בשלב מסוים, אין ספק.
אבל... לא, זה... זה לא מה שאני...
אני פשוט חושבת לעזוב את הלימודים ולצאת לטייל, לבדי.
בבקשה.
- תודה. תראי את... זה יפהפה. - כן.
הוואגיו.
את רוצה לעזוב את הלימודים?
- כן. - מתי?
כאילו, עכשיו. כלומר... די בהקדם האפשרי.
ולאן תלכי?
סביב העולם. לכל מקום.
אבל מותק, השקעת כל החיים שלך כדי להתקבל לברנארד.
כן, אני יודעת. בדיוק.
זה הבולשיט שאני מדברת עליו.
את מבינה?
חשבתי על זה לא מזמן
ואני חושבת שהזיכרון הכי מוקדם שלי הוא שגרמת לי להתאמן איתך
לפני הריאיון שלי לגן?
- לא עשיתי את זה. - כן.
אני חושבת... אני חושבת שזה היה מכיוון שהיית ביישנית
- ופשוט רציתי שתבריקי... - כן.
- כי ידעתי שאת... - אבל אימא, זה היה... גן ילדים.
וזה לא הפסיק מאז.
פעילויות אחרי הלימודים, קורס הכנה לאס-איי-טי, מדריכי קולג'.
תמיד נבחנתי לחיים. אף פעם לא באמת חייתי.
והפכתי לאדם הזה בקולג'.
אני מנסה להשיג ציונים טובים ואני לא לומדת שום דבר.
ואני אהיה אומללה בעבודה שלי ובנישואים פאקינג עבשים.
ואני רוצה לצאת מגלגל האוגר מיד.
בסדר, מותק. אבל תשמעי, אלה החיים שלך.
מדובר בעתיד שלך.
ואבא שלך השקיע המון כדי שתזכי בהשכלה
וגם אני מתכוונת לעשות את זה. בכל מחיר.
אני רוצה שתזכי בהשכלה הזו, מותק.
אילו אבא היה כאן, הוא היה תומך בי.
נחמד מאוד.
אבא שלך לא ידע לסרב לך.
- מישהו היה צריך להיות ההורה. - כן, כי הוא האמין בי, אימא.
גם אני מאמינה בך.
אני לא למדתי בקולג' וזו החרטה הכי גדולה בחיי.
- אני רוצה שלך יהיה יותר. - אז אימא, לכי לקולג'.
אני רוצה שתסיימי את הסמסטר...
אני לא יודעת איך לסיים את הסמסטר, אימא.
אני לא מסוגלת לחשוב. אני לא מסוגלת לישון. אני רדומה.
לחברות שלי אין מושג מה עובר עליי. אני...
הלוואי שהייתי יכולה להיות כמוך.
הלוואי שהייתי יכולה פשוט לקום, להתאפר
ולהמשיך בחיים כאילו לא קרה דבר. אבל אני לא יכולה, בסדר? אני לא יכולה.
אני צריכה לעשות את זה. אני אצא לטיול ואני צריכה שתתמכי בי.
אני לא חושבת שאני סתם קמה ומתאפרת וממשיכה בחיים.
אני מצטערת. לא התכוונתי לזה.
זה מה שאמרת וזה פגע בי.
אל תגידי את זה שוב, בבקשה.
בסדר.
אני חושבת שזו טעות.
אני לא חושבת שזה המעשה הנכון,
אבל אני אוהבת אותך ותומכת בך בלי קשר למה שתחליטי.
שיי -
לילה טוב, טיפשה -
היי.
למה אתה לא אצל שיי?
דודה לייסי אמרה לי שאסור לי להמשיך לישון שם.
בסדר. בסדר.
למה אתה ער?
לפעמים אני מרגיש שהמטוס עדיין שוכב בשדה ההוא.
והוא פשוט... לא יפסיק לבעור לעולם.
כן, זה קורה.
אבל אתה יודע שזה לא המצב, נכון? ניקו שם. זה סתם שדה עכשיו.
אני לא יודע. אולי זה מטורף,
אבל מה אם אני... אסע לקולורדו
אז אוכל לצלם את השדה
ותראה שהוא נקי.
זה יעזור?
אתה מוכן לעשות את זה?
בטח.
אני לצדך.
איך מצאת אותי?
בקס אימנה אותי היטב.
השתפרתי מאוד במחבואים. קחי.
- תודה. - אין בעיה.
וואו.
אז לא התחתנת מעולם?
מעולם לא הייתה אישה בחייך?
הייתה, אבל זה לא הסתדר.
אני מצטערת.
ואת היית עם הכומר?
זה נגמר.
- אני מבין. - כן.
טוב... כדאי שתנוחי. מחר הוא יום חשוב.
כן, רוצה ללכת במקומי?
אני חושב שאנשים עשויים לשים לב.
- את תהיי נפלאה. - סביר להניח.
היית מרשימה מאוד הבוקר.
שמעת את אבי.
אנשים רואים בי רק הנכדה של חברת הקונגרס וושינגטון.
אז מה?
אז אני לא יודעת איך לשכנע אותם שזה לא נכון.
אני סתם מעמידה פנים כל הזמן.
נשמע כמו פוליטיקאית טובה.
בסדר, אני לא פוליטיקאית.
אני לא. ממש הגישו לי את ההזדמנות הזו.
לא זכיתי בה ביושר.
לא כמוה.
- אני פשוט לא רוצה לאכזב אותה. - היי.
זה לא יקרה.
- טוב... - את יוצאת מגדר הרגיל.
מצטערת.
הכומר אריק טרנר, נייד -
את תדעי מה להגיד.
אתה נוסע לקולורדו?
היום?
- כדי לצלם את השדה? - כן.
מה אני מפספסת, ג'ון? גם אילו היה לנו כסף לזה, זה מטורף.
הילד צריך משהו.
אנחנו לא עוזרים לו בכלל, אנחנו רק מחביאים את המכתבים שלו
ולי נמאס לדחות את זה.
- אני רוצה לעזור לו. - בסדר.
זו הדרך שלי לעזור לו.
אשתמש בתלושי הנוסע המתמיד שלי. התוקף שלהם עומד לפוג ממילא.
לא אכפת לי מהתלושים, אני רק מנסה להבין.
- הוא ביקש ממך שתיסע? - אני לא יודע.
הוא ביקש ממך להפסיק לישון אצל שיי?
אל תגיד לי שזה מכיוון שאתה כועס עליי.
זה לא. אני פשוט... את יודעת מה העמדה שלי בעניין.
תני לילד לישון איפה שהוא רוצה לישון. הוא היה חוזר הביתה בסופו של דבר.
ואני לא מסכימה איתך.
כן, אז משכת לו את השטיח מתחת לרגליים.
וזה... שאלת אותו לדעתו בכלל?
זו לא החלטה שלו. הוא בן 12.
- אחד מאיתנו צריך להציב לו גבולות. - הוא לא סתם ילד.
- אני יודעת, ג'ון. - כן?
כי הוא היה כאן לילה אחד
והיו לו סיוטים איומים על התאונה.
אז זה באשמתי?
לא.
ברור שזה לא באשמתך. אני פשוט...
זה קשה מאוד.
אין חוברת הדרכה לזה.
אני צריך ללכת.
אני מצטער. אני... אני מבולבל קצת לאחרונה.
כן, מה אתה אומר?
זו תוכנית טובה, בסדר?
היא טובה מאוד ואעבור את כל הצעדים,
אלך לפגישות נוספות ויהיה בסדר.
- אני לא יכולה. - אמנדה. בבקשה... לא!
היי, שיי.
היי, גברת קרטיס.
הכול בסדר?
כן, תוכלי להסיע אותי היום? כואבת לי הרגל.
בטח.
רוצה טרמפ, שיי?
לא תודה, גברת קרטיס.
חטיבת ביניים ותיכון ריברוויו -
הכול בסדר בין שיי ובינך?
כן.
דוד שלך סיפר לי על הסיוט שלך.
אני מצטערת מאוד.
אם תרצה לדבר על משהו או... אתה ידוע,
- את נוסעת העירה היום? - כן. כן, לקבוצה.
אתה רוצה שאביא לך עוגיות מהרכב שוב
- או משהו כזה? - אוכל לבוא איתך?
אתה צריך להיות בבית הספר.
כן, אני פשוט רוצה מאוד להגיע העירה היום.
בסדר. בסדר, אודיע שאתה חולה.
תוכל לבוא ולהכין שיעורי בית בזמן שתחכה לי.
- אני בטוחה שנמצא לך מקום שם. - אני לא יכול פשוט ללכת לסנטרל פארק?
- אדוארד. - אני מכיר אותו כמו את כף ידי.
אני לא אוהבת את הרעיון שאתה מסתובב בפארק לבד.
אמרת שאני צריך לעשות יותר דברים לבד.
להיות עצמאי.
בבקשה?
בסדר.
בסדר, אז ההוראות די מדויקות,
עליך לנקות רק את זה.
אני לא בטוח שאדום יתאים לך.
הפרחים בשבילי?
אדריאנה כאן? רק באתי לאחל לה הצלחה.
לא, היא לא כאן.
- אני יכול לתת לה את הפרחים. - הידיים שלך די מלאות.
אשאיר אותם למטה. יש לי מפתח.
אתם...
קרובים?
שמע, הצטערתי לשמוע על אחותך. גם אני מתאבל.
אפשר להגיד שרוז גידלה אותי.
- חברת הקונגרס וושינגטון? - כן.
היא לימדה אותי לרכוב על אופניים. היא טיפלה בי.
נשמע שהיא הייתה אישה מיוחדת.
זה נכון.
- שמעתי שאתה מתכוון לחזור לגאנה בקרוב. - כן.
כן, אני חייב לחזור לעסק שלי.
- מה אתה עושה? - אני רק...
מנהל את חברת השירותים הניידים הגדולה ביותר במערב אפריקה.
- מרשים. - כן, תודה.
אני מכיר כמה אנשים במחלקת המדינה,
אז אשמח להתקשר לכמה אנשים, לזרז את זה.
אתה אדם נדיב מאוד.
בשמחה. אין לדעת, אולי אצטרך שירותים ניידים יום אחד.
מה שלומכם?
איסוף לאדריאנה וושינגטון.
כן. נקה רק את הכתם הזה.
יום טוב. תודה.
קח גם את זה.
את מתכוונת להיכנס או לא?
אני לא חושבת שאני מסוגלת היום.
הכול בסדר?
לא.
אני יכול לעשות משהו?
אשמח מאוד לכוסית.
- ממש כאן. - כאן?
- כן. - בסדר.
אז נתראה ב-16:30?
- כן. - מגניב. רק אסמן את המקום במפה.
- בסדר. - ותתקשר אליי או שתשלח הודעה
אם תצטרך משהו, בסדר?
בסדר. 16:30. ברור. בסדר.
- שם? - אדלר. מספר 204.
- בבקשה. אין בעיה. - בסדר. תודה.
אפשר לעזור לך?
הכרת את אח שלי?
- אדי. - הכרת אותו?
מאהירה, הכול בסדר?
כן, דוד! אני אסדר כאן!
מאהירה, זה שמך? היית החברה שלו?
- דבר בשקט. - כן?
- שאל על התפוזים. - מה?
התפוזים טריים מאוד. הם הגיעו לא מזמן.
אבחר לך כמה.
לא אכפת לי מתפוזים. אני לא רוצה את התפוזים המטופשים שלך.
אסביר. רק תהיה בשקט, בסדר?
למה אני צריך להיות בשקט? למה את חשאית כל כך?
- מה לעזאזל קורה כאן? - בסדר, שתוק, בבקשה!
אני מצטערת.
למה באת לסופרמרקט?
- מאהירה, הכול בסדר? - אני באה, דוד!
תסתלק מכאן, אדי, בסדר? אני רצינית.
אדי, חכה.
יש לנו עוד כמה רגעים. מישהו רוצה לדבר?
אני... אני אדבר היום.
בעלי שיקר לי.
הוא פוטר מהעבודה. הוא הפסיד את כל הכסף שלנו. הוא לא סיפר לי.
כנראה מרוב בושה.
אבל זה ממש...
הכסף הוא לא העניין, כי אני... אני יודעת שאוכל...
לפתור את זה.
היו לו חיים אחרים.
הייתה לו דירה בל"א ו...
אני לא יודעת... מה עוד קרה שם.
היינו יחד מאז שהייתי בת 17.
וואו, 17.
אז אני לא יודעת איך לחבר הכול...
האבל...
וההשפלה.
והזעם.
זה יותר מדי. זה פאקינג יותר מדי! זה...
איבדתי את בעלי. איבדתי את החבר הכי טוב שלי.
אני עדיין מאוהבת בו.
אבל אני מרגישה שהוא גנב את החיים שלי.
אני מצטערת שאני יודעת.
חבל שאני יודעת.
כן, זה בסדר. אהיה זמין ביום שלישי הבא.
היי, אחזור אליך.
היכנסי.
תודה על הפרחים. הם מקסימים.
בשמחה.
שמע, בקשר לאותו היום,
זו תקופה קשה רגשית.
הייתי פגיעה והיה נחמד לפגוש אותך.
אבל אני לא רוצה שתטעה
כי זה לא יקרה.
- הבנתי. - יופי.
אז... באת עד כאן,
תשעים דקות לפני שאת מתכוונת לעלות על הבמה בערב החשוב בחייך,
כדי להגיד לי שאת לא רוצה לנשק אותי שוב?
תני בראש הערב, דרי.
כן, תודה.
דידי. אני...
- היית אמיצה מאוד כשדיברת. - אלוהים. העיניים שלי נראות נורא?
- לא. - אסור לבכות בשעות היום בגילי.
- בחיי. - לא, את נראית מדהים.
איך הייתה הארוחה עם זואי?
היא הייתה נחמדה.
- טוב. - תודה ששאלת.
בכל אופן, יש לי... יש לי תור לאולטרסאונד בקרוב.
- תראי את התינוק? - כן, אבל זו סקירת מערכות.
זו הבדיקה המפחידה.
- את יודעת, כשבודקים את הלב... - כן.
את העצמות והכול. השותפה שלי הייתה אמורה לבוא איתי
אבל זימנו אותה למשמרת ברגע האחרון.
ואני יודעת שאת בטח עסוקה מאוד.
- אבל רק רציתי... - כן.
- להציע. - כן. אני מצטערת.
אני פשוט...
אני מצטערת, לינדה. אני פשוט לא יכולה להיות אימא שלך.
- אלוהים. אני מצטערת. לא. - ואני לא... לא התכוונתי
- שזה מה שאת... - כן, אני...
- מבחינתי, אני מרגישה... - לא, זו לא בעיה בכלל.
אל... אל תקדישי לזה עוד מחשבה, באמת.
- בסדר, כלומר, מצטערת. - לא.
אבל הכול יהיה מעולה אצלך והכול יהיה מעולה אצל התינוק.
תודה.
בירה ושוט ויסקי, שמונה דולר -
ערב טריוויה בימי רביעי פרס כספי -
- מה תשתה? - קורס לייט.
- היי, אפשר לשאול אותך שאלה? - דבר.
את יודעת איפה התרסק המטוס לפני כמה חודשים?
המטוס מניו יורק.
לא. מצטערת.
תודה.
אתם יודעים איפה התרסק המטוס?
יש לך פודקאסט?
פודקאסט? לא.
אני כאן בשביל חבר.
מה דעתך לכבד אותנו ואת המתים?
מאות אנשים באו לכאן
ואין מה לראות. לך הביתה.
כן. מצטער.
למה אתה רוצה ללכת לשם?
האחיין שלי ניצל בתאונה.
אקח אותך.
אני אקח אותך.
בוא.
היי, אי אפשר להגיע לשם ברכב הזה. אתה צריך לבוא איתי.
בוא.
- אז אתה מאורס? - כן.
ואת לא לחייבת לצאת איתנו לארוחה.
- היא רק רוצה לעזור. - כן, היא יפהפייה.
ברכותיי.
- אתה ודאי נרגש לקראת החתונה. - כן, אני...
כלומר, אני לא הכלה, אז...
התכנונים משגעים אותי.
אבל את יודעת, אימא שלי בעניין.
זה טוב לה אחרי כל מה שעבר עליה.
- מה? תגידי. - שום דבר.
כל העניין הזה, לפי מה שברנט סיפר לי עליך, מתאים לך מאוד.
מתאים? מה זה אמור להביע?
אני לא יודעת. כל עניין ילד הפלא, הילד של אימא,
עושה הכול כדי לרצות את ההורים.
זה לא מה שאני עושה. זו לא הסיבה שאני מתחתן.
אם כן, אפשר לומר שזה אצילי.
זו לא הסיבה.
בסדר. סליחה.
מה איתך?
איך את מרגישה?
כן, אפשר להגיד שלא משהו.
כן.
גם אני לא.
היי, מה קרה קודם?
הרשות לבטיחות בתעבורה מצאו את זה בין ההריסות.
- זו... - טבעת האירוסין שלי.
ברנט ואני רבנו ריב עצום ביום שהסעתי אותו לנמל התעופה.
הייתי פאקינג אכזרית.
אני בטוח שזה לא היה נורא.
אתה לא מבין. אמרתי... המון דברים.
והוא רק רצה שאענוד את הטבעת עד שהוא יחזור.
כולנו אומרים דברים מטופשים.
כן, אבל אני סיימתי את זה.
נפרדתי ממנו.
ואז הוא פאקינג מת.
הוא תמיד אהב לומר את המילה האחרונה.
- שתוק. - בן זונה.
מה?
העיניים שלך דומות לשלו.
השאלה הבאה מפונה לגברת וושינגטון.
תומאס אומר שהוא גר בהארלם כבר 40 שנה
ובעל הבית שלו מנסה לפנות אותו.
האזור עובר ג'נטריפיקציה שהולכת וגוברת,
מה את מתכוונת לעשות לגבי עליית מחירי השכירות?
תודה...
ואני רוצה להודות לתומאס על השאלה.
ראיתי שכנים רבים שלנו נדחקים מהשכונה,
אז זה נושא שמעורר בי תשוקה רבה כי...
תשוקה לא מספיקה כדי לעשות את העבודה.
כיזם נדל"ן,
אני יודע בדיוק מה תומאס צריך לעשות.
האמת היא שיש לי ניסיון רב בנדל"ן.
עם כל הכבוד, יריבתי הייתה עוזרת.
היא לא עבדה מעולם באף עבודה אחרת.
הניסיון היחיד שלה הוא במענה לטלפונים.
- בואו נשמור על הכללים. - אני, לעומתה,
הייתי ראש המשרד של חברת הקונגרס וושינגטון במשך 14 שנים.
זה נכון.
עניתי לטלפונים.
ועשיתי את זה מצוין.
וזה נכון.
סבתא שלי נתנה לי עבודה ברגע שסיימתי את הקולג' והעניקה לי קורת גג.
אבל המשמעות של זה הייתה שבמשך כל חיי ראיתי מקרוב
איך פועלים למען המחוז הזה.
בכל בוקר ב-05:00,
היא הוציאה אותי מהמיטה כדי לשמוע את דעתי על רעיונות. גם כשזה לא מצא חן בעיניי.
ולא כדאי לכם לראות אותי לפני הקפה.
אז כן, על הנייר הייתי רק עוזרת.
אבל למדתי מהטובה ביותר.
וגידלה אותי האישה שאתם בחרתם בה במשך 36 שנים ברצף בהארלם,
המקום שבו גם היא גדלה בו.
היא לימדה אותי איך להילחם למענכם.
היא לימדה אותי איך להתעקש על מה שצודק,
ובמילותיה, "איך לעשות את העבודה".
סבתא שלי סללה את הדרך שמאפשרת לי לעמוד כאן היום.
ואין על הבמה הזו אף אחד שמחויב יותר ממני
להמשך המסורת שלה.
תודה.
אתה בסדר?
חיים של רבים כל כך...
כל האנשים האלה, הם פשוט נפלו.
אם אתפלל... תתפלל איתי?
אני לא דתי במיוחד.
כן, גם אני לא. אני פשוט לא יודע איך להתחיל.
"אבינו שבשמיים..."
- "יתקדש שמך... - שמך...
- תבוא מלכותך... - תבוא מלכותך...
ייעשה רצונך
כמו בשמים כן בארץ:
את לחם חוקנו תן לנו היום:
וסלח לנו את חובותינו..."
"כאשר סלחנו גם אנחנו לחיבינו,
ואל תביאנו לידי ניסיון,
כי אם חלצנו מן הרע
כי לך הממלכה
"והגבורה והתפארת לעולמי עולמים
אמן."
היי!
איך היה היום שלך?
כעסת על אימא שלי פעם?
כל הזמן.
כן, עכשיו אני...
כועס מאוד על ג'ורדן.
אני...
אני פשוט כועס עליו.
אתה יודע, אתה יכול לכעוס על ג'ורדן ולאהוב אותו בו בזמן.
אתה יכול לחוש את שני הדברים.
אני יודעת שאני מרגישה כך.
תודה.
אני חושב שהסיבה שרציתי לישון אצל שיי
היא שכל חיי חלקתי חדר עם ג'ורדן.
אני פשוט...
פשוט רציתי להיות עם ילד אחר.
לא רציתי להעציב אותך.
אדוארד.
אתה יכול לישון איפה שאתה רוצה לישון.
בסדר?
תודה.
ג'ון -
תישאר איתי, חבר.
אני מכינה שיעורי בית.
מה היה הקטע של ההודעה עם הסירה?
זה משהו שאני עושה לפעמים.
למשפחה שלי הייתה סירה.
צריך להיות חבר מועדון.
לא ידעתי אם היא תהיה שם אחרי מה שקרה.
והיא הייתה שם.
זה מסביר מעט מאוד.
הייתי בסנטרל פארק ווסט 405.
שיט, פגשת אותה?
- תפסי. - מה נסגר, אדוארד?
תראי.
מ"ם, מחר ב-10:00 -
ספר לי הכול.
אז דוד שלה היה שם ו... היא התרגזה כשהייתי שם.
- ברור. - אז היא דחפה אותי החוצה ואז...
- מה היא עשתה? - כן, התרגזתי עליה מאוד.
תרגום: אסף ראביד