इनमें से कुछ तस्वीरें परेशान कर सकती हैं,
पर अगर आपको कोई ऐसा सामान दिखे जो आपका या आपके किसी अपने का हो,
तो मुझे बता दीजिएगा और हम उसे वाशिंगटन में एनटीएसबी से भिजवा देंगे।
वर्णन: अंगूठी रंग: चांदी/नीला
नहीं।
- बस मेरे लौटने तक यह अंगूठी रखो। - मैं यह नहीं रखूँगी।
- नहीं रख सकती। - अमैंडा, कृपया।
यह मेरी है।
एन नेपोलिटानो की किताब पर आधारित
डियर एडवर्ड
- तुम्हारे चीटोस के बदले मेरी पुडिंग दूँगा। - नहीं, नहीं चाहिए।
ए, ऐसा मत करो।
शांत हो जाओ। वे एक ही रंग के हैं।
जैकेट का सम्मान करो।
मैंने इसकी जेबों में कूड़ा नहीं छोड़ा था।
झूठ नहीं बोलूँगी, तुम्हारा भाई जमाखोर था।
पर उसकी कैंडी की पसंद काफ़ी अच्छी थी।
यह क्या है?
तुम्हारा भाई चित्रकारी करता था?
नहीं।
यह तो कोई लड़की शामिल लगती है।
बस अंदर रख दो। सच में, अंदर रख दो। वे तुम्हारे नहीं हैं।
- हे भगवान। पता चल गया। - क्या?
रहस्यमयी लड़की ने ही यह बनाया
और तुम्हारे भाई के साथ उसका संबंध था। गहरा संबंध था।
तुम पागल हो।
ये सारे एक ही जगह से हैं।
"सेंट्रल पार्क डेली एंड जूस बार। 405 सेंट्रल पार्क वेस्ट।"
- तुम्हारा भाई वहाँ खरीददारी करता था? - नहीं।
तो उसके पास वहाँ की इतनी सारी रसीदे क्यों हैं
जिन पर रहस्यमयी लड़की ने चित्रकारी की हुई है?
रहस्यमयी लड़की तुम्हारे भाई की गर्लफ्रेंड थी। बेशक़। मामला सुलझ गया।
चीटो?
जॉर्डन की कोई गर्लफ्रेंड नहीं थी।
हाँ, ज़रूर थी।
नहीं, नहीं थी।
और कौन तुम्हारा पीछा करेगी और गुड़िया का कटा हुआ सिर देगी?
जो पीछे पड़ी हो?
ये तुम्हारे भाई की जैकेट में थे।
अगर जॉर्डन की कोई गर्लफ्रेंड होती, तो मुझे ज़रूर पता होता।
ठीक है, हाँ। पर तब नहीं अगर उसने उस गर्लफ्रेंड को राज़ रखा हो।
हमारे बीच कोई राज़ नहीं थे।
उसका नाम शे है। दोनों 12 साल के हैं। पक्का यह बस बचपना है।
बात बस यह है कि वह हर रात वहीं बिताता है। हर रात।
मुझे इससे कोई आपत्ति नहीं है। मुझे पता है यह मेरे बारे में नहीं है। मुझे यह पता है।
और वह काफ़ी कुछ सह चुका है। बात बस यह है कि...
तुम चाहती हो कि वह तुम्हारे घर पर रहे।
हाँ।
तो उसे बताओ।
तुम उसकी अभिभावक हो। बच्चों को अनुशासन चाहिए।
ए।
मैं बस तुमसे पूछना चाहता था।
सुनिश्चित करना चाहता था कि अब भी मेरे ग्रुप में होने से तुम्हें आपत्ति तो नहीं है।
हाँ, जैसा कि मैंने कहा, हम कोई रास्ता ढूँढ लेंगे।
ठीक है।
ए। मुझे लगा था कि तुम जा चुकी हो।
मैंने बाद की फ़्लाइट बुक करवाई ताकि हम साथ लंच कर सकें।
अभी तुम्हें छोड़कर जाते हुए बुरा लग रहा है।
- हैलो। - हैलो। हाँ, तो तुम दोनों...
नहीं, कृपया। तुम स्टीव के साथ ग्रुप में हो न?
यह अमैंडा है। अमैंडा, यह मेरी मंगेतर है, डैफ्नी।
मंगेतर। वाह। तुमसे मिलकर बेहद ख़ुशी हुई।
मुझे तुम्हारे लिए खेद है। वह जो भी था।
- मैं दख़ल नहीं देना चाहती। - हाँ।
- हाँ, मैं ब्रेंट को जानती थी। - वह ब्रेंट को जानती थी।
ब्रेंट, तुम्हारे ब्रेंट को?
हाँ, अमैंडा और ब्रेंट की मँगनी हुई थी।
ब्रेंट की मँगनी हुई थी?
विश्वास नहीं होता कि तुमने मुझे यह सब नहीं बताया।
यह काफ़ी गोपनीय बात है।
परिवार में इन दूरियों से मुझे बेहद नफ़रत है। मैं कभी ब्रेंट को जान ही नहीं पाई।
हम सभी को इससे उबरने की ज़रूरत है।
तुम डिनर के लिए आना चाहोगी?
डैफ्नी, यह...
तुम्हें स्टीव को जानना चाहिए। हम सभी को एक-दूसरे को जानना चाहिए।
- हाँ, यह काफ़ी अच्छा विचार है। - तो शनिवार रात कैसी रहेगी?
ठीक है।
- बढ़िया है। - वाह।
- यह बढ़िया है। बढ़िया। बढ़िया। - हाँ।
यह फ़ोटो।
हार्लेम के लिए प्रार्थना
पूरा शहर इस सुंदर फ़ोटो से मोहित हो गया है
और तुम सेलिब्रिटी बन गई हो।
मैं ख़ुद को सेलिब्रिटी नहीं कहूँगी।
अब, यह फ़ोटो हार्लेम में फ़र्स्ट डोमिनियन चर्च में ली गई थी
जहाँ का वर्तमान रेवरेंड है, एरिक टर्नर।
ऐबी फ़िलिप
वह अपनी सामुदायिक सक्रियता और नेतृत्व के लिए जाना जाता है।
हाँ, वहीं ली गई थी।
और तुम दोनों के बीच किसी समय रूमानी रिश्ता था?
ऐबी, जो बीत गई सो बात गई।
उचित है। चलो कल के वाद-विवाद के बारे में बात करें।
वाद-विवाद में कोई तुम्हारी दादी से जीत नहीं सकता था।
हाँ।
मुझे अब भी याद है जब उन्होंने रश लिम्बॉ को माफ़ी माँगने पर मजबूर किया था।
वह काफ़ी ज़बरदस्त थीं।
पर तुम क्या संदेश देना चाहती हो?
कांग्रेसवुमन की पोती के रूप में नहीं, बल्कि एड्रिआना वाशिंगटन के तौर पर?
कल रात को तुम ख़ुद ही देख लेना।
यह बढ़िया है।
तुम्हारे पैर की शक्ति लौट रही है।
यह काफ़ी बढ़िया है। तुम्हें यह महसूस हो रहा है?
- हाँ। - यह बढ़िया है। बेहद बढ़िया है।
अब तुम्हें मेरी ज़रूरत भी नहीं है।
मेरा मतलब, बेशक़ अगर तुम्हें कोई मदद चाहिए तो मुझसे कह सकते हो।
पर ख़ुद से चीज़ें करना अच्छी बात है। आत्मनिर्भर बनना।
जैसे बड़े हो जाओ तो कार चलाना सीखना
या बगीचे की घास काटना या...
अपने कमरे में सोना।
ऐसा नहीं है कि शे के कमरे में अस्थायी रूप से सोने में कुछ ग़लत है।
पर काफ़ी अरसा हो गया है और अपने परिवार के साथ रहना ज़रूरी होता है।
और तुम्हारे अंकल जॉन और मैं, हम तुम्हारा परिवार हैं।
और अगर अब इसे तुम्हारा घर बनना है, तो तुम्हें अपने घर में सोना होगा।
जो कि... यहाँ है।
इस घर में।
तो यह आपका आदेश है?
हाँ।
तो, लेसी ने बस आदेश दिया और तुम मान गए?
हाँ। मैं कर भी क्या सकता हूँ? मैं 12 साल का हूँ।
क्या वह "बड़बड़ा" रही थी?
हाँ। तुम्हें कैसे पता?
उन्होंने एक बार मेरी माँ से हमारे बरामदे में लगी सारी विंड चाइम्स के बारे में शिकायत की थी।
वह बिल्कुल वैध शिकायत थी।
हमारा बरामदा बौद्ध मंदिर जैसा लग रहा था।
पर वह "बड़बड़ाने" लगी। और वह ऐसा कर रही थी, है न?
हाँ, बिल्कुल।
हाँ, नहीं, अगर वह "बड़बड़ा" रही थी, तो पक्का वह काफ़ी गंभीर होंगी।
हाँ। शायद वह गंभीर थी।
वह काफ़ी गंभीर रहती हैं।
हाँ।
मैंने गूगल पर उन रसीदों पर लिखा पता ढूँढा।
वह तुम्हारे परिवार के अपार्टमेंट से दस ब्लॉक दूर है।
अगर हम शुक्रवार को स्कूल से जल्दी निकलें,
- तो हम वहाँ पहुँच... - मैं वहाँ नहीं जाऊँगा।
मैं तुम्हें पहले ही बता चुका हूँ। मेरे भाई की कोई गर्लफ्रेंड नहीं थी।
- ठीक है, हाँ। तो, तुम क्या सोचते हो? - पता नहीं। मैंने कुछ नहीं सोचा।
यह मेरी ज़िंदगी है, तुम्हारी नहीं।
तुम मेरी ज़िंदगी से इतनी आसक्त क्यों हो? हर छोटी बात से।
पता है क्या? मैं तुम्हारी मदद करने की कोशिश कर रही थी।
- मेरा वह मतलब... - मुझे अभ्यास करना है।
- शे, मेरा वह मतलब नहीं... - मैं सच कह रही हूँ। जाओ!
- ख़ैर, मुझे बस ख़ुशी है कि तुमने फ़ोन किया। - हाँ।
अपनी सुंदर बेटी के साथ स्वादिष्ट लंच करके
बेहद अच्छा लग रहा है।
तो, एलए कैसा था?
ठीक ही था।
कुछ वित्तीय चीज़ें हैं जो मुझे सुलझानी हैं,
दरअसल, जिस बारे में सही समय आने पर तुमसे बात करूँगी।
सब ठीक है?
सब ठीक है। सब ठीक है। चिंता की कोई बात नहीं है।
- मैं अब भी समझने की कोशिश कर रही हूँ। - ठीक है।
पर मैं उस बारे में नहीं सोचना चाहती। मैं बस तुम्हारे साथ इस पल का मज़ा लेना चाहती हूँ।
हाँ, वही, मैं हाल ही में वही सोच रही हूँ।
कि, बस... आपको सारी बकवास चीज़ें नज़रअंदाज़ करके
अपनी ज़िंदगी जीनी चाहिए। समझी?
- मैं सहमत हूँ। - हाँ।
- साथ मिलकर और लंच करने के नाम। - हाँ।
तो मैं सोच रही थी
और मुझे पक्का यक़ीन है कि मैं घूमना चाहती हूँ।
- सुनकर ख़ुशी हुई। मैं भी। - हाँ।
- तुम्हारे पिताजी को यह ज़रूर पसंद आता। - जानती हूँ।
शायद तुम और मैं साथ मिलकर, बस हम दोनों,
अलास्का घूमने जा सकते हैं।
बेशक़, हाँ, कभी न कभी। ज़रूर।
पर... नहीं, दरअसल मैं... मैं वह नहीं...
मैं बस स्कूल छोड़कर अकेले घूमने जाने के बारे में सोच रही थी।
यह लीजिए।
- धन्यवाद। यह देखो... यह शानदार है। - हाँ।
वैग्यू।
त... तुम स्कूल छोड़ दोगी?
- हाँ। - कब?
अभी। जितनी जल्दी हो सके।
और तुम... तुम कहाँ घूमने जाओगी?
दुनिया भर में। हर जगह।
पर, जान, तुमने बर्नार्ड में दाख़िला पाने के लिए ज़िंदगी भर मेहनत की।
हाँ, जानती हूँ। आपने सही कहा।
मैं इन्हीं बकवास चीज़ों की बात कर रही थी।
समझी?
मैं उस दिन इस बारे में सोच रही थी
और शायद इसकी शुरुआत तब हुई थी जब आपने मेरे प्रीस्कूल इंटरव्यू से पहले
मुझे अपने साथ अभ्यास करवाया था?
- मैंने ऐसा नहीं किया था। - किया था।
शायद इसलिए क्योंकि तुम बेहद शर्मीली थी
- और मैं बस... मैं चाहती थी कि तुम सफल बनो... - हाँ।
- ...क्योंकि मैं तुम्हें जानती थी... - पर, मॉम, वह... वह प्रीस्कूल था।
और यह सिलसिला कभी नहीं रुका।
पाठ्येतर चीज़ें, सैट की तैयारी, कॉलेज के लिए कोचिंग।
मानो मैं हमेशा ज़िंदगी की तैयारियाँ कर रही थी। कभी उसे जी ही नहीं रही थी।
और मैं कॉलेज में भी वही इंसान बन गई हूँ।
मुझे बस अव्वल नंबर चाहिए। मैं कुछ नहीं सीख रही हूँ।
और अंत में मैं अपनी नौकरी से और शादीशुदा ज़िंदगी से ख़ुश नहीं हूँगी।
और मैं अभी इस चक्रव्यूह से निकलना चाहती हूँ।
ठीक है, जान। पर, यह तुम्हारी ज़िंदगी है।
यह तुम्हारा भविष्य है।
और तुम्हारे पिताजी ने कड़ी मेहनत की ताकि तुम अच्छी पढ़ाई कर सको
और मैं अभी वही करने का इरादा रखती हूँ, चाहे जितनी भी मेहनत करनी पड़े।
मैं चाहती हूँ कि तुम अपनी पढ़ाई पूरी करो, जान।
अगर डैड यहाँ होते, तो वह मेरा समर्थन करते।
ऐसा है क्या।
तुम्हारे पिताजी कभी तुम्हें मना नहीं कर पाते थे।
- किसी को तो सख़्ती बरतनी थी। - हाँ, क्योंकि उन्हें मुझ पर भरोसा था, मॉम।
मुझे भी तुम पर भरोसा है।
मैं कभी कॉलेज नहीं गई। यह मेरी ज़िंदगी का सबसे बड़ा अफ़सोस है।
- मैं तुम्हारी भलाई चाहती हूँ। - तो, मॉम... तो फिर आप ही कॉलेज जाइए।
मैं चाहती हूँ कि तुम यह सेमेस्टर ख़त्म करो...
मुझे समझ नहीं आ रहा मैं यह सेमेस्टर कैसे ख़त्म करूँ, मॉम।
मैं न सोच पा रही हूँ। न सो पा रही हूँ। मैं... मैं सुन्न पड़ गई हूँ।
मेरे दोस्तों को कोई अंदाज़ा नहीं कि मैं किन हालातों से गुज़र रही हूँ। मैं...
काश मैं आप जैसी होती।
काश मैं बस सुबह उठकर, मेकअप करके
इस तरह दिन गुज़ार सकती मानो कुछ हुआ ही न हो, पर ऐसा नहीं कर सकती, समझी? नहीं कर सकती।
मुझे यह करना ही होगा। मैं घूमने जाऊँगी और मैं चाहती हूँ कि आप मेरा समर्थन करें।
मुझे नहीं लगता कि मैं सुबह उठकर, मेकअप करके आराम से अपना दिन गुज़ारती हूँ।
माफ़ कीजिए। मेरा वह मतलब नहीं था।
पर तुमने वही कहा और मुझे काफ़ी दुःख हुआ।
कृपया यह दोबारा मत कहना।
ठीक है।
मुझे लगता है कि यह ग़लती होगी।
मुझे नहीं लगता कि यह सही फ़ैसला है,
पर चाहे तुम कोई भी फ़ैसला लो, मैं तुमसे प्यार करती हूँ और तुम्हारा समर्थन करती हूँ।
शे
शुभरात्रि बेवकूफ़
यो।
तुम शे के यहाँ क्यों नहीं गए?
आंट लेसी ने कहा कि मैं अब वहाँ नहीं सो सकता।
अरे, हाँ।
तुम जगे क्यों हो?
कभी-कभी ऐसा लगता है कि वह विमान अब भी उस मैदान में जल रहा है।
और वह आग... वह कभी नहीं बुझेगी।
हाँ, इससे नींद तो उड़ेगी ही।
पर तुम जानते हो कि ऐसा नहीं है, है न? उन्होंने सफ़ाई कर दी है। अब वह बस खाली मैदान है।
पता नहीं। शायद यह सुनकर अजीब लगे,
पर अगर मैं कोलोराडो जाऊँ
और फिर मैं उस मैदान की तस्वीरें लूँ
और तुम देख लो कि वह साफ़ है।
क्या उससे मदद होगी?
आप ऐसा करेंगे?
बेशक़।
मैं तुम्हारे साथ हूँ।
तुमने मुझे कैसे ढूँढा?
बेक्स ने मुझे अच्छा प्रशिक्षण दिया है।
मैं लुकाछिपी में काफ़ी माहिर हो गया हूँ। यह लो।
- धन्यवाद। - कोई बात नहीं।
वाह।
तो, तुमने कभी शादी नहीं की?
तुम्हारी ज़िंदगी में कभी कोई नहीं आई?
आई थी, पर बात नहीं बनी।
सुनकर खेद हुआ।
और तुमने उस रेवरेंड को डेट किया था?
वह किस्सा ख़त्म हो गया है।
- समझ गया। - हाँ।
ख़ैर, तुम्हें आराम करना चाहिए। कल का दिन बेहद महत्वपूर्ण है।
हाँ, मेरी जगह जाना चाहोगे?
शायद लोगों को पता चल जाएगा।
- तुम ज़रूर सफल होगी। - शायद।
आज सुबह तुम शानदार थी।
तुमने ऐबी की बातें सुनी।
लोग मुझे बस कांग्रेसवुमन वाशिंगटन की पोती समझते हैं।
तो?
तो मुझे पता नहीं उन्हें कैसे भरोसा दिलाऊँ कि मैं उससे भी बढ़कर हूँ।
मैं बस आगे बढ़ने का ढोंग कर रही हूँ।
इसी से पता चलता है कि तुम अच्छी राजनेता हो।
सुनो, मैं राजनेता नहीं हूँ।
सच में। मुझे यह मौका सौंपा गया था।
मैंने इसे कमाया नहीं था।
वैसे नहीं जैसे उन्होंने कमाया था।
- मैं बस उन्हें निराश नहीं करना चाहती। - ए।
ऐसा नहीं होगा।
- ख़ैर... - तुम बेहद असाधारण हो।
माफ़ करना।
रेव. एरिक टर्नर मोबाइल
तुम्हें पता होगा क्या कहना है।
- तुम कोलोराडो जा रहे हो? - अह-हँ।
आज ही?
- उस मैदान की तस्वीर लेने? - हाँ।
मैं क्या चूक रही हूँ, जॉन? हम यह खर्च उठा भी सकते, तो भी यह पागलपन है।
उस बच्चे को मदद चाहिए।
और हम उसकी कोई मदद नहीं कर रहे हैं। हम बस उसकी चिट्ठियाँ छुपा रहे हैं
और अब मैं उसकी मदद करने से पीछे नहीं हटूँगा।
- मैं उसकी मदद करना चाहूँगा। - ठीक है।
और उसकी मदद करने का यही मेरा तरीका है।
मैं माइल्स का इस्तेमाल करूँगा। वैसे भी वे एक्सपायर हो रहे हैं।
मुझे माइल्स की परवाह नहीं है। मैं बस समझने की कोशिश कर रही हूँ।
- क्या उसने तुम्हें जाने को कहा? - पता नहीं।
क्या उसने तुमसे पूछा कि वह शे के यहाँ सोना बंद करे?
कृपया यह मत कहो कि तुम इसीलिए मुझसे नाराज़ हो?
नहीं। मैं बस... तुम मेरी राय जानती हो। है न?
उसे जहाँ मर्ज़ी वहीं सोने दो। अंत में वह घर ज़रूर लौट ही आता।
और मैं तुमसे सहमत नहीं हूँ।
हाँ, और इसलिए तुमने उससे उसका सहारा छीन लिया।
जो कि... तुमने उससे पूछा भी कि वह क्या सोचता है?
वह फ़ैसला नहीं ले सकता। वह 12 साल का है।
- किसी को तो उसके साथ सख़्ती बरतनी होगी... - वह कोई आम बच्चा नहीं है।
- मैं यह जानती हूँ, जॉन। - सच में जानती हो?
वह यहाँ बस एक रात सोया
और उसे उस दुर्घटना के बुरे सपने आने लगे।
तो यह मेरी ग़लती है?
नहीं।
बेशक़ यह तुम्हारी ग़लती नहीं है। मैं बस...
हे भगवान, यह इतना कठिन है।
इसके लिए कोई उपयुक्त निर्देश नहीं हैं।
मुझे जाना होगा।
माफ़ करना। मैं बस... अभी मैं थोड़ा परेशान हूँ।
हाँ, ज़रूर होगे।
यह अच्छा प्रोग्राम है, ठीक है?
और यह सच में अच्छा है और मैं अच्छी तरह से इसमें भाग लूँगा,
मैं और बैठकों में जाऊँगा और सब ठीक हो जाएगा, समझी?
- मुझसे नहीं होगा। - अमैंडा। कृप... नहीं!
ए, शे।
हैलो, मिस कर्टिस।
सब ठीक है?
हाँ, आज मुझे छोड़ आएँगी? मेरे पैर में दर्द हो रहा है।
ज़रूर।
तुम्हें भी छोड़ दूँ, शे?
नहीं, धन्यवाद, मिस कर्टिस।
रिवरव्यू मिडिल एंड हाई स्कूल
तुम्हारे और शे के बीच सब ठीक है?
अरे, हाँ।
तुम्हारे अंकल ने मुझे तुम्हारे बुरे सपने के बारे में बताया।
मुझे बेहद खेद है।
अगर तुम कभी किसी चीज़ के बारे में बात करना चाहो या...
- क्या आप आज शहर जाएँगी? - हाँ, आज ग्रुप सेशन है।
तुम चाहते हो कि मैं दोबारा उस वैन से तुम्हारे लिए
- कुकी वगैरह ले आऊँ? - क्या मैं आपके साथ जा सकता हूँ?
पर तुम्हें स्कूल जाना है।
हाँ, पर मैं आज सच में शहर जाना चाहता हूँ।
ठीक है, मैं स्कूल में कह दूँगी कि तुम बीमार हो।
मेरा इंतज़ार करते समय तुम अपना होमवर्क कर सकते हो।
- पक्का वहाँ तुम्हारे लिए जगह मिल जाएगी। - क्या मैं बस सेंट्रल पार्क नहीं जा सकता?
- एडवर्ड। - मैं वह जगह अच्छी तरह जानता हूँ।
मुझे यह विचार ठीक नहीं लग रहा है कि तुम पार्क में अकेले रहो।
आपने कहा था कि मुझे अकेले चीज़ें करनी चाहिए।
कि मैं आत्मनिर्भर बनूँ।
कृपया?
ठीक है।
ठीक है, तो, तुम्हारे लिए ख़ास निर्देश हैं।
तुम्हें केवल यह दाग़ साफ़ करना है...
मुझे नहीं लगता लाल तुम पर फ़बता है।
वे मेरे लिए हैं?
क्या एड्रिआना घर पर है? मैं बस उसे शुभकामनाएँ देने आया था।
नहीं, वह नहीं है।
- मैं उसे ये दे सकता हूँ। - तुम्हारे हाथ भरे हुए हैं।
मैं ये नीचे छोड़ दूँगा। मेरे पास चाबी है।
तुम दोनों...
तुम दोनों का क़रीबी रिश्ता है?
देखो, मुझे तुम्हारी बहन के लिए खेद है। मैं भी दुःख में हूँ।
रोज़ ने मेरी परवरिश की थी।
- कांग्रेसवुमन वाशिंगटन ने? - हाँ।
मुझे साइकिल चलाना सिखाया था। मेरी देखभाल की थी।
लगता है वह काफ़ी ख़ास महिला थी।
हाँ।
- मैंने सुना कि तुम जल्द ही घाना लौट रहे हो। - हाँ।
हाँ, मुझे वापस जाकर अपना व्यवसाय संभालना है।
- तुम क्या करते हो? - मैं बस...
मैं पश्चिम अफ़्रीका की सबसे बड़ी पोर्टेबल टॉयलेट कंपनी चलाता हूँ।
- वाह। - हाँ, धन्यवाद।
मैं विदेश मंत्रालय में कुछ लोगों को जानता हूँ,
तो मैं कुछ फ़ोन करके काम तेज़ करवा सकता हूँ।
तुम बेहद उदार इंसान हो।
ज़रूर। किसे पता, शायद किसी दिन मुझे पोर्टेबल टॉयलेट की ज़रूरत पड़ जाए।
कैसे हो?
एड्रिआना वाशिंगटन के लिए कपड़े लेने आया हूँ।
हाँ, इसके केवल दाग़ वाले हिस्से साफ़ करना।
आपका दिन शुभ हो। धन्यवाद।
यह भी ले जाओ।
तुम अंदर नहीं जाओगी?
आज मुझमें साहस नहीं है।
सब ठीक है?
नहीं।
मैं कुछ मदद कर सकता हूँ?
शायद कुछ पीने से मुझे राहत मिलेगी।
- बस यहीं। - यहाँ?
- हाँ। - ठीक है।
तो, मैं तुमसे 4:30 बजे मिलूँगी?
- हाँ। - बढ़िया है। ठीक है, मैं बस पिन डाल रही हूँ।
- ठीक है। - और अगर कोई भी ज़रूरत हो
तो मुझे फ़ोन या मेसेज करना, ठीक है?
ठीक है। 4:30 बजे। समझ गया। ठीक है।
- नाम? - एडलर। नंबर 204।
- यह लो। कोई बात नहीं। - ठीक है। धन्यवाद।
तुम्हें कोई मदद चाहिए?
तुम मेरे भाई को जानती थी?
- एडी। - उसे जानती थी?
महीरा, सब ठीक है?
हाँ, अंकल! मैं साफ़ कर दूँगी!
अरे, महीरा। यही तुम्हारा नाम है? तुम उसकी गर्लफ्रेंड थी?
- धीरे बोलो। - थी क्या?
- संतरों के बारे में पूछो। - क्या?
संतरे ताज़े हैं। अभी-अभी आए हैं।
मैं तुम्हारे लिए कुछ चुन देती हूँ।
मुझे संतरों की परवाह नहीं है। मुझे तुम्हारे कमबख़्त संतरे नहीं चाहिए।
मैं समझा दूँगी। बस चुप रहो, समझे?
मैं चुप क्यों रहूँ? यह सब राज़ क्यों?
- क्या हो रहा है? - ठीक है, कृपया बस चुप रहो!
माफ़ करना।
तुम सुपरमार्केट क्यों आई थी?
- महीरा, सब ठीक है? - आ रही हूँ, अंकल!
यहाँ से जाओ, एडी। समझे? मैं सच कह रही हूँ।
एडी, रुको।
अब भी कुछ मिनट बाकी हैं। कोई कुछ कहना चाहेगा?
आज मैं... आज मैं बोलूँगी।
मेरे पति ने मुझसे झूठ बोला।
उसने अपनी नौकरी खो दी थी। हमारे सारे पैसे खो दिए थे। और मुझे कभी इस बारे में नहीं बताया।
शायद, वह शर्मिंदा था।
पर दरअसल...
बात पैसों की नहीं है, क्योंकि मुझे पता है कि मैं...
वह सुलझा सकती हूँ।
उसकी एक और ज़िंदगी थी।
उसका एलए में एक अपार्टमेंट था और...
मुझे नहीं पता, वहाँ और क्या हो रहा था।
हम 17 साल की उम्र से ही साथ थे।
वाह, 17।
तो मुझे समझ नहीं आ रहा कि मैं इससे कैसे निपटूँ, समझे...
इस दुःख से...
और इस तिरस्कार से।
और इस गुस्से से।
यह काफ़ी ज़्यादा है। बेहद ज़्यादा है! यह...
मैंने अपने पति को खो दिया। अपने सबसे अच्छे दोस्त को खो दिया।
मैं अब भी उससे प्यार करती हूँ।
पर ऐसा लगता है उसने मुझसे मेरी ज़िंदगी छीन ली।
काश मुझे बस पता ही नहीं चलता।
काश मुझे पता ही नहीं चलता।
हाँ, ठीक है। मैं अगले मंगलवार को उपलब्ध हूँगा।
ए, मैं तुम्हें बाद में फ़ोन करूँगा।
अंदर आओ।
फूलों के लिए धन्यवाद। वे बेहद सुंदर हैं।
बेशक़।
सुनो, उस दिन के बारे में...
मैं भावुक हो गई थी।
मैं कमज़ोर पड़ गई थी और तुम्हें देखकर काफ़ी अच्छा लगा था।
पर मैं नहीं चाहती कि तुम ग़लत समझो।
क्योंकि ऐसा नहीं होगा।
- समझ गया। - ठीक है।
तो, तुम अपनी ज़िंदगी की सबसे महत्वपूर्ण रात को
स्टेज पर चढ़ने से 90 मिनट पहले यही बताने इतनी दूर आई
कि तुम मुझे दोबारा चूमना नहीं चाहती हो?
अह-हँ।
आज रात के लिए शुभकामनाएँ, ड्री।
हाँ, धन्यवाद।
डी डी। मैं बस...
- तुमने वह कहकर काफ़ी साहस का काम किया। - हे भगवान। क्या मेरी आँखों का मेकअप ख़राब हो गया?
- नहीं। - इस उम्र में मुझे दिन में रोना नहीं चाहिए।
- नहीं, तुम शानदार दिख रही हो। - हे भगवान।
ज़ोई के साथ लंच कैसा रहा?
वह शानदार था।
- बढ़िया है। - पूछने के लिए धन्यवाद।
ख़ैर, मुझे अल्ट्रासाउंड के लिए जाना है।
- अरे, तुम बच्चे को देखोगी? - हाँ, पर यह एनाटॉमी स्कैन है।
- यह थोड़ा डरावना है। - अह-हँ।
- जिसमें वे दिल और हड्डियाँ... - अरे, हाँ।
...और सब कुछ की जाँच करते हैं। मेरी रूममेट साथ आने वाली थी
पर अंतिम समय में, उसे काम पर बुला लिया गया।
और मुझे पता है कि शायद तुम बेहद व्यस्त हो।
- पर मैं बस... - हाँ।
- ...तुमसे पूछना चाहती थी। - हाँ। माफ़ कर दो।
मैं बस...
मुझे माफ़ कर दो, लिंडा। पर मैं तुम्हारी माँ नहीं बन सकती।
- हे भगवान। मुझे माफ़ कर दो। नहीं। - और मेरा... मेरा यह मतलब नहीं था कि
- तुम मुझे... - हाँ, मैं...
- मुझे बस... बस... - नहीं, कोई बात नहीं।
सच में... बिल्कुल चिंता मत करो।
- ठीक है। मेरा मतलब, माफ़ कर दो। - नहीं।
पर तुम स्वस्थ होगी। और वह बच्चा भी स्वस्थ होगा।
धन्यवाद।
बियर और व्हिस्की शॉट हमेशा 8.00 डॉलर
ट्रिवीआ नाइट हर बुधवार नक़द इनाम
- क्या लोगे? - कूर्स लाइट।
- ए, एक सवाल पूछ सकता हूँ? - पूछो।
तुम्हें पता है कुछ महीने पहले वह विमान कहाँ दुर्घटनाग्रस्त हुआ था?
न्यूयॉर्क से उड़ान भरने वाला।
नहीं। माफ़ करना।
धन्यवाद।
तुम लोगों को वह जगह पता है?
तुम पॉडकास्टर हो?
पॉडकास्ट... नहीं।
बस एक दोस्त के लिए यहाँ आया हूँ।
क्यों न तुम हमारा और मृतकों का सम्मान करो?
यहाँ हज़ारों लोग आ चुके हैं
और वहाँ देखने को कुछ नहीं है। घर लौट जाओ।
हाँ। माफ़ करना।
तुम वहाँ क्यों जाना चाहते हो?
मेरा भाँजा उस दुर्घटना में बच गया था।
मैं तुम्हें वहाँ ले जाऊँगा।
चलो।
ए, तुम उसमें वहाँ नहीं पहुँच सकते। यह... मेरे साथ चलो।
चलो।
- तो, तुम्हारी मँगनी हो गई? - हाँ।
और तुम्हें हमारे साथ डिनर करने की ज़रूरत नहीं है।
- वह बस मदद करना चाहती है। - हाँ, वह काफ़ी सुंदर है।
बधाई हो।
- पक्का तुम शादी को लेकर उत्साहित होगे। - मैं... हाँ, मैं...
मैं दुल्हन नहीं हूँ, तो...
शादी की योजनाएँ मुझे पागल कर रही हैं।
पर, मेरी माँ इसमें पूरी तरह से व्यस्त हैं।
वह जिन हालातों से गुज़रीं, उसके बाद यह उनके लिए अच्छा है।
- क्या हुआ? बोलो। - कुछ नहीं।
ब्रेंट ने मुझे तुम्हारे बारे में जो भी बताया था, इन हालातों को देखकर वह पूरी तरह से सच लग रहा है।
इसका... इसका क्या मतलब है?
पता नहीं। पसंदीदा बेटा, माँ का लाडला,
माता-पिता को ख़ुश करने के लिए कुछ भी करने वाला।
मैं ऐसा कुछ नहीं कर रहा। मैं इसलिए शादी नहीं कर रहा हूँ।
अगर कर भी रहे होते, तो यह काफ़ी महान काम है।
ऐसा नहीं है।
ठीक है। माफ़ कर दो।
तुम्हारा क्या?
तुम कैसा महसूस कर रही हो?
हाँ, मैं अच्छा महसूस नहीं कर रही।
हाँ।
मैं भी नहीं कर रहा।
ए, उस समय तुम्हें क्या हुआ था?
एनटीएसबी को दुर्घटना स्थल पर यह मिली थी।
- यह... - मेरी सगाई की अंगूठी है।
जिस दिन मैंने ब्रेंट को एयरपोर्ट में छोड़ा था, हमारे बीच काफ़ी बड़ी लड़ाई हुई थी।
मैं उससे काफ़ी सख़्ती से पेश आई थी।
पक्का तुम इतनी भी सख़्ती से पेश नहीं आई थी।
तुम समझ नहीं रहे हो। मैंने... कई चीज़ें कहीं।
और वह बस चाहता था कि उसके लौटने तक मैं यह अंगूठी पहनूँ।
वैसे, हम सभी बचकानी चीज़ें कहते हैं।
हाँ, पर मैंने रिश्ता तोड़ दिया था।
मैंने उससे रिश्ता तोड़ दिया था।
फिर वह मारा गया।
उसे ही हमेशा फ़ैसला लेना पसंद है।
- चुप रहो। - कमीना कहीं का।
क्या हुआ?
बस... तुम्हारी आँखें उसके जैसी हैं।
हमारा अगला सवाल मिस वाशिंगटन से है।
टोमास कहता है कि वह पिछले 40 सालों से हार्लेम में रह रहा है
और उसका मकान मालिक उसे निकालने की कोशिश में है।
इस क्षेत्र के अधिक से अधिक कुलीन होने के साथ,
आप बढ़ते किराए के बारे में क्या करेंगी?
धन्यवाद...
और मैं इस सवाल के लिए टोमास का शुक्रिया अदा करना चाहूँगी।
मैंने हमारे कई पड़ोसियों को बेघर होते देखा है,
इसलिए यह एक ऐसा मुद्दा है जिसे लेकर मैं बेहद भावुक हूँ, क्योंकि...
केवल भावुक होने से काम नहीं होगा।
एक रियल एस्टेट डेवलपर के रूप में,
मुझे पता है टोमास को क्या करना चाहिए।
दरअसल, मुझे आवास-संबंधी मामलों में काफ़ी अनुभव है।
सम्मान सहित, मेरी विपक्षी केवल एक सहयोगी थी।
उन्होंने अपनी ज़िंदगी में कभी कोई दूसरा काम नहीं किया।
उन्हें केवल फ़ोनों के जवाब देने का अनुभव है।
- बेहतर होगा नियमों के अनुसार चलें। - पर मैं
चौदह साल से कांग्रेसवुमन वाशिंगटन की चीफ़ ऑफ़ स्टाफ़ थी।
उन्होंने सही कहा।
मैंने बस फ़ोनों के जवाब दिए थे।
और मैंने वह बख़ूबी किया था।
और यह सच है।
कॉलेज से निकलते ही मेरी दादी ने मुझे नौकरी दी और रहने को घर दिया।
पर इसका मतलब यह था कि मैं पूरी ज़िंदगी करीब से देख रही थी
कि इस ज़िले के लिए कैसे लड़ना है।
हर सुबह पाँच बजे,
वह मुझे उठाकर मेरे साथ अपने विचारों पर चर्चा करती थी, चाहे मुझे वह पसंद हो या न हो।
और सुबह उठते ही मेरा मूड काफ़ी ख़राब रहता है।
तो, हाँ, नाम के लिए, मैं बस एक सहयोगी थी।
पर मैंने सबसे बेहतरीन इंसान से सीखा है।
और मेरी परवरिश उस महिला ने की थी, जिन्हें आपने हार्लेम में लगातार 36 साल जिताया,
जहाँ वह भी पली-बढ़ी थी।
उन्हें मुझे सिखाया कि आपके लिए कैसे लड़ना है।
उन्होंने मुझे सिखाया कि कैसे खड़े होकर सही के लिए लड़ना है,
और उनके शब्दों में, "कैसे काम करवाना है।"
मेरी दादी ने यह विकास का रास्ता बनाया ताकि मैं आज यहाँ खड़ी हो सकूँ।
और उनकी विरासत को आगे बढ़ाने के लिए, इस मंच पर
मुझसे ज़्यादा प्रतिबद्ध इंसान और कोई नहीं है।
धन्यवाद।
तुम ठीक हो?
वे सारी ज़िंदगियाँ...
और वे सारे लोग, वे बस आसमान से गिर गए।
अगर मैं प्रार्थना करूँ, तो मेरे साथ... मेरे साथ प्रार्थना करोगे?
मैं धार्मिक नहीं हूँ।
हाँ, मैं भी नहीं हूँ। मुझे बस पता नहीं कि कैसे शुरू करते हैं।
हे ईश्वर, आप जो स्वर्ग में हैं...
- आपका नाम पवित्र माना जाए। - आपका नाम पवित्र माना जाए।
- आपका राज्य आए। - आपका राज्य आए।
आपकी इच्छा जैसे स्वर्ग में पूरी होती हैं।
वैसे पृथ्वी पर भी हो।
हमारी दिन भर की रोटी आज हमें दें
और हमारे अपराधों को क्षमा करें।
जैसे हम अपने अपराधियों को क्षमा करते हैं।
और हमारी परीक्षा न लें,
पर बुराई से बचाएँ।
क्योंकि राज्य और पराक्रम
और महिमा सदा आपकी ही है।
आमीन।
ए!
तुम्हारा दिन कैसा था?
आपको कभी मेरी माँ पर गुस्सा आता था?
हमेशा।
हाँ, अभी, मुझे बस...
जॉर्डन पर काफ़ी गुस्सा आ रहा है।
मुझे बस...
मुझे बस उस पर काफ़ी गुस्सा आ रहा है।
तुम एक ही समय में जॉर्डन पर गुस्सा भी कर सकते हो और उससे प्यार भी कर सकते हो।
तुम एक ही समय में दोनों चीज़ें अनुभव कर सकते हो।
मैं तो करती हूँ।
धन्यवाद।
शायद मैं शे के यहाँ इसलिए सोना चाहता था
क्योंकि मैंने पूरी ज़िंदगी जॉर्डन के साथ कमरा साझा किया था।
मैं बस...
मैं बस किसी और बच्चे के साथ रहना चाहता था।
मैं आपको नाराज़ नहीं करना चाहता था।
एडवर्ड।
तुम जहाँ मर्ज़ी वहाँ सो सकते हो।
समझे?
धन्यवाद।
जॉन
डटे रहो, बच्चे।
मैं होमवर्क कर रही हूँ।
तुमने मुझे नाव वाला मैसेज क्यों भेजा था?
मैं बस कभी-कभी ऐसी चीज़ें करता हूँ।
मेरे परिवार के पास एक नाव थी।
उसके लिए क्लब का सदस्य होना ज़रूरी है।
मुझे पता नहीं था कि जो हुआ उसके बाद वह अब भी वहाँ होगी।
पर वह थी।
अब समझ आया।
मैं 405 सेंट्रल पार्क वेस्ट में गया था।
अरे, वाह, तुम उससे मिले?
- पकड़ो। - क्या कर रहे हो, एडवर्ड?
देखो।
एम.ओ.पी। सुबह दस बजे। कल
मुझे सब कुछ बताओ।
तो उसके अंकल वहाँ थे और जब मैं वहाँ पहुँचा तो वह काफ़ी नाराज़ हो गई।
- बेशक़। - तो उसने मुझे वहाँ से भगा दिया और फिर उसने...
- उसने क्या किया? - हाँ, फिर मुझे उस पर काफ़ी गुस्सा आया।
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता