Beberapa gambar ini mungkin memilukan,
tapi jika kau melihat properti milikmu atau milik orang tercinta,
beri tahu aku agar kami kirimkan kepadamu dari NTSB di Washington.
DESKRIPSI: CINCIN WARNA: PERAK/BIRU
Tidak.
- Pakai cincin ini sampai aku kembali. - Aku tak mau.
- Aku tak bisa. - Amanda, kumohon.
Ini milikku.
DIANGKAT DARI BUKU KARYA ANN NAPOLITANO
- Tukar Cheetos-mu dengan pudingku. - Enak saja.
Hei, hati-hati.
Tenang. Warnanya sama.
Hargai jaket itu.
Bukan aku yang memasukkan sampah ke dalamnya.
Jujur, kakakmu seorang penimbun.
Tapi selera permennya bagus.
Apa ini?
Kakakmu jago menggambar?
Tidak terlalu.
Ini tentang perempuan.
Kembalikan. Serius, kembalikan. Itu bukan milikmu.
- Astaga. Ini dia. - Apa?
Gadis misterius adalah artisnya
dan dia berhubungan dengan kakakmu. Hubungan romantis.
Kau gila.
Semua ini dari tempat yang sama.
"Toko Makanan dan Kedai Jus Central Park. Central Park Barat 405."
- Kakakmu belanja di sana? - Tidak.
Kenapa dia punya banyak bon dari sana
bergambar gadis misterius itu?
Gadis Misterius adalah pacar kakakmu. Kasus terpecahkan.
Cheeto?
Jordan tak punya pacar.
Dia punya.
Tidak.
Siapa lagi yang mengikutimu dan memberimu kepala mengerut?
Penguntit?
Ini ada di jaket kakakmu.
Jika Jordan punya pacar, aku pasti tahu tentang dia.
Ya, tapi tidak jika dia pacar rahasia.
Kami tak punya rahasia.
Namanya Shay. Mereka sama-sama 12 tahun. Aku yakin itu pertemanan yang polos.
Masalahnya, dia menginap setiap malam di sana. Setiap malam.
Aku tak mau memasukkannya ke hati. Aku tahu ini bukan tentang aku. Aku tahu.
Dia sudah sangat menderita, tapi...
Kau ingin dia di rumah.
Ya.
Beri tahu dia.
Kau orang tuanya. Anak-anak butuh batasan.
Hei.
Aku hanya ingin bertanya.
Memastikan kau tetap tak masalah aku bergabung di kelompok.
Ya, seperti kataku, akan kita upayakan.
Baiklah.
Hei. Kukira kau sudah pergi.
Aku ambil penerbangan selanjutnya agar kita bisa makan siang.
Aku tak suka meninggalkanmu sekarang.
- Hai. - Hai. Ya, aku pamit...
Jangan. Kau satu kelompok dengan Steve?
Ini Amanda. Amanda, ini tunanganku, Daphne.
Tunangan. Wow. Senang bertemu denganmu.
Turut berduka atas kehilanganmu. Siapa pun itu.
- Aku tak akan kepo. - Ya.
- Ya, aku kenal Brent. - Dia kenal Brent.
Brent-mu?
Ya, Amanda dan Brent bertunangan.
Brent bertunangan?
Bisa-bisanya kau tak memberitahuku.
Kupikir itu sangat rahasia.
Aku tak suka kerenggangan keluarga mereka. Aku tak mengenal Brent.
Kita perlu memulihkan diri.
Mau ikut makan malam?
Daphne, itu...
Kau harus mengenal Steve. Kita harus saling kenal.
- Ya, boleh juga. - Bagaimana jika malam Minggu?
Sabtu bisa.
- Luar biasa. - Mantap.
- Baguslah. - Ya.
Gambar ini.
DOA UNTUK HARLEM
Seluruh kota dibuat terpana oleh gambar yang indah ini
dan Anda menjadi cukup populer.
Saya tak merasa populer.
Gambar ini dipotret di Gereja Dominion Pertama di Harlem
yang dipimpin Pendeta Eric Turner.
Beliau dikenal karena aktivisme komunitas dan kepemimpinannya.
Ya.
Dan kalian dulu pernah menjalin hubungan romantis?
Abby, masa lalu ya masa lalu.
Ada benarnya. Mari kita bahas debat besok.
Tidak ada yang lebih baik di panggung debat selain Nenek Anda.
Ya.
Saya masih ingat dia membuat Rush Limbaugh meminta maaf.
Beliau tangguh.
Tapi apa harapan Anda?
Bukan sebagai cucu anggota dewan, tapi Anda sendiri, Adriana Washington?
Silakan Anda lihat sendiri besok.
Bagus.
Kakimu jauh lebih kuat.
Bagus sekali. Apakah terasa lebih kuat?
- Ya. - Baguslah. Bagus sekali.
Kau bahkan tak butuh Bibi lagi.
Tentu Bibi di sini jika kau butuh apa pun.
Tapi bagus kau bisa sendiri. Jadilah mandiri.
Misalnya, menyetir saat kau dewasa,
memotong rumput, atau...
tidur di kamarmu sendiri.
Tidak masalah tidur di kamar Shay untuk sementara.
Tapi sudah berlangsung lama dan penting untuk bersama keluarga.
Bibi dan Paman John adalah keluargamu.
Jika ini akan menjadi rumahmu, kau harus tidur di rumah.
Yaitu... di sini.
Dalam rumah ini.
Ini sudah diputuskan?
Ya.
Jadi, Lacey memberi pernyataan tegas dan kau menerimanya?
Ya. Aku harus apa? Aku 12 tahun.
Apa dia mengomel?
Ya. Dari mana kau tahu?
Dia pernah menentang ibuku gara-gara genta angin di teras depan kami.
Itu keluhan yang masuk akal.
Di sana mirip kuil Buddha.
Tapi dia mengomel. Dan dia begini, bukan?
Benar sekali.
Jika Lacey sampai mengomel, dia pasti sangat serius soal itu.
Ya. Kurasa begitu.
Dia wanita serius.
Ya.
Aku mencari alamat bon itu di Google.
Jaraknya sepuluh blok dari apartemen keluargamu.
Jika kita pulang lebih awal hari Jumat,
- kita bisa ke... - Aku tak mau ke sana.
Aku sudah bilang. Kakakku tak punya pacar.
- Baiklah. Lalu, apa teorimu? - Entahlah. Aku tak punya teori.
Ini hidupku, bukan hidupmu.
Kenapa kau terobsesi dengan hidupku? Semua hal kecil sekali pun.
Aku hanya mencoba membantumu.
- Aku tak... - Aku harus berlatih.
- Shay, aku tak bermaksud... - Aku serius. Pergi sana!
- Ibu senang kau menelepon. - Ya.
Senang sekali bisa makan siang yang nikmat
bersama putri Ibu yang cantik.
Jadi, bagaimana LA?
Baik.
Ada masalah keuangan yang harus Ibu bereskan,
yang kebetulan ingin Ibu bicarakan denganmu.
Apa semua baik-baik saja?
Baik. Tak perlu khawatir.
- Ibu masih mengupayakannya. - Baiklah.
Tapi Ibu tak mau memikirkan itu. Ibu hanya ingin kita menikmati momen ini.
Ya, itulah yang kupikirkan belakangan ini.
Kita harus mengabaikan semua omong kosong
dan menjalani hidup.
- Setuju. - Ya.
- Bersulang untuk makan bersama lagi. - Ya.
Jadi, aku sudah berpikir
dan aku cukup yakin ingin melancong.
- Ibu suka itu. Ibu juga ingin. - Ya.
- Ayahmu pasti suka kita melancong. - Ya.
Mungkin kita berdua saja
bisa ikut pesiar ke Alaska.
Ya, kapan-kapan. Tentu.
Tapi bukan itu yang aku...
Aku berpikir berhenti kuliah dan melancong sendirian.
Silakan.
- Terima kasih. Lihat... Cantiknya. - Ya.
Wagyu-nya.
Kau mau berhenti kuliah?
- Ya. - Kapan?
Sekarang. Kurang lebih secepatnya.
Dan kau mau pergi ke mana?
Keliling dunia. Ke berbagai tempat.
Tapi, Sayang, kau sudah belajar keras agar bisa masuk ke Barnard.
Ya. Benar.
Itulah omong kosong yang kumaksud.
Tahu?
Aku memikirkan itu tempo hari
dan kurasa kenangan yang paling kuingat adalah saat Ibu menyuruhku latihan bersama
sebelum wawancara prasekolahku?
- Ibu tak begitu. - Ya.
Ibu pikir itu karena kau sangat pemalu
- dan Ibu ingin kau bersinar... - Ya.
- ...karena Ibu tahu kau... - Tapi, Bu, itu prasekolah.
Dan itu tak pernah berhenti.
Misalnya, ekstrakurikuler, persiapan SAT, pelatihan kampus.
Aku selalu diatur. Aku tak pernah menikmatinya.
Aku jadi sosok seperti itu di kampus.
Aku hanya mencari nilai A. Aku tak mempelajari hal lain.
Aku bakal menderita di tempat kerja dan pernikahan yang hambar.
Aku ingin keluar dari siklus yang sama sekarang juga.
Baiklah, Sayang, tapi ini menyangkut hidupmu.
Ini masa depanmu.
Dan ayahmu bekerja sangat keras agar kau bisa mengenyam pendidikan,
dan Ibu punya niat yang sama, walau apa pun yang terjadi.
Ibu ingin kau mendapatkan pendidikan ini.
Jika Ayah di sini, dia akan mendukungku.
Tak masuk akal.
Ayahmu tak pernah bisa menolakmu.
- Harus ada yang tegas. - Ya, karena dia yakin padaku, Bu.
Ibu juga yakin padamu.
Ibu tak pernah kuliah. Itu penyesalan terbesar Ibu.
- Ibu ingin yang lebih untukmu. - Kalau begitu, Ibu kuliah saja.
Ibu ingin kau menyelesaikan semester ini...
Aku tak tahu bagaimana menyelesaikannya.
Aku tak bisa berpikir, tak bisa tidur. Aku mati rasa.
Teman-temanku tak tahu apa yang kurasakan. Aku...
Aku berharap bisa seperti Ibu.
Aku berharap bisa bangun dan merias wajahku
dan menjalani hidup seperti biasa, tapi aku tak bisa. Sungguh.
Aku harus melakukan ini. Aku akan melancong dan butuh dukungan Ibu.
Ibu tak sekadar bangun, merias wajah, dan menjalani hari Ibu.
Maaf. Aku tak bermaksud begitu.
Itu yang kau katakan dan itu menyakitkan.
Tolong jangan katakan itu lagi.
Baiklah.
Ibu rasa ini sebuah kesalahan.
Ibu rasa ini tidak benar,
tapi Ibu menyayangi dan mendukung apa pun keputusanmu.
SELAMAT MALAM BODOH
Hei.
Kenapa kau tak di rumah Shay?
Bibi Lacey berkata aku tak bisa menginap lagi.
Begitu.
Kenapa belum tidur?
Kadang aku merasa puing kecelakaan itu masih ada di lapangan itu.
Dan itu tak akan berhenti terbakar.
Ya, itu membuat tak tidur.
Kau tahu itu tak lagi begitu, 'kan? Sudah dibersihkan. Lapangannya kosong.
Entahlah. Mungkin ini gila,
tapi bagaimana jika Paman pergi ke Colorado,
lalu Paman memotret lapangan itu,
dan kau bisa melihatnya sudah bersih.
Apa itu bisa membantu?
Paman mau?
Tentu.
Paman mendukungmu.
Bagaimana kau menemukanku?
Becks melatihku dengan baik.
Aku makin jago main petak umpet. Ini.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Wow.
Jadi, kau belum menikah?
Kau tak pernah punya kekasih?
Pernah, tapi tak langgeng.
Turut prihatin, ya.
Kau pernah mengencani pendeta itu?
Sudah putus.
- Begitu. - Ya.
Yah, kau harus istirahat. Besok hari yang penting.
Ya, mau menggantikanku?
Kurasa orang bakal tahu.
- Kau pasti bisa. - Mungkin.
Kau sangat mengesankan tadi pagi.
Kau dengar Abby.
Orang hanya menganggapku cucu Anggota Dewan Washington.
Lantas?
Aku tak tahu cara meyakinkan mereka akan sesuatu yang berbeda.
Aku hanya berpura-pura bisa.
Kau terdengar seperti politikus yang baik.
Aku bukan politikus.
Sungguh. Aku hanya diberikan kesempatan ini.
Aku tak mengupayakannya.
Tak seperti dia.
- Aku hanya tak ingin mengecewakannya. - Hei.
Itu tak akan terjadi.
- Yah... - Kau luar biasa.
Maaf.
TELEPON PENDETA ERIC TURNER
Kau tahu harus bilang apa.
Kau mau pergi ke Colorado?
Hari ini?
- Untuk memotret lapangan? - Ya.
Aku melewatkan apa, John? Walau kita mampu, itu gila.
Anak itu butuh sesuatu.
Kita tak berusaha membantunya. Kita hanya menyembunyikan suratnya,
dan aku, pertama, tak mau lagi menundanya.
- Aku mau membantunya. - Baiklah.
Ini caraku membantunya.
Akan kupakai poin penerbangan. Lagi pula, mau kedaluwarsa.
Aku tak peduli soal poin itu. Aku hanya berusaha memahami.
- Dia menyuruhmu pergi? - Entahlah.
Apa dia menyuruhmu berhenti tidur di rumah Shay?
Tolong jangan bilang ini gara-gara kau marah padaku.
Tidak. Aku hanya... Kau tahu pendapatku soal ini, 'kan?
Biarkan dia tidur di mana pun dia mau. Pada akhirnya, dia akan pulang.
Aku tak setuju denganmu.
Ya, jadi kau berhenti mendukungnya.
Apa kau tanya pendapatnya?
Bukan dia yang memutuskan. Dia 12 tahun.
- Salah satu harus buat batasan untuknya... - Dia bukan anak biasa.
- Aku tahu itu, John. - Masa?
Karena dia tidur di sini satu malam,
lalu mulai mengalami mimpi buruk tentang kecelakaan itu.
Jadi, itu salahku?
Bukan.
Tentu saja bukan salahmu, tapi...
Astaga, ini sulit sekali.
Tak ada panduan untuk ini.
Aku harus pergi.
Maaf. Aku agak kacau saat ini.
Ya, tentu.
Ini program yang bagus, 'kan?
Ini amat bagus dan aku akan mengikuti programnya,
mendatangi pertemuan lagi, dan semua akan baik.
- Aku tak bisa. - Amanda. Kumo... Tidak!
Hei, Shay.
Hai, Nn. Curtis.
Semua baik-baik saja?
Ya, boleh aku menumpang hari ini? Kakiku agak sakit.
Tentu.
Mau menumpang, Shay?
Tidak, terima kasih, Nn. Curtis.
SMP DAN SMA RIVERVIEW
Kau baik-baik saja dengan Shay?
Oh, ya.
Pamanmu cerita soal mimpi burukmu.
Maafkan Bibi.
Jika kau mau membicarakan apa pun atau...
- Bibi mau ke kota hari ini? - Ya, ada pertemuan kelompok.
Kau mau Bibi belikan kukis dari van itu lagi
- atau apa pun? - Boleh aku ikut?
Kau sekolah.
Aku sangat ingin berada di kota hari ini.
Baik. Bibi akan memberi tahu kau sakit.
Kau bisa ikut dan mengerjakan PR sambil menunggu Bibi.
- Kau pasti dapat tempat di sana. - Tak bisakah aku ke Central Park?
- Edward. - Aku sangat hafal tempat itu.
Bibi hanya tak suka kau berada di taman itu sendirian.
Bibi bilang aku harus mengerjakan apa pun sendiri.
Jadi mandiri.
Kumohon?
Baiklah.
Baiklah, ini instruksi yang sangat spesifik.
Kau hanya membersihkan noda ini...
Warna merah tak cocok untukmu.
Apa itu untukku?
Apa Adriana ada? Aku mau mendoakannya sukses.
Dia tak ada.
- Aku bisa berikan padanya. - Tanganmu lumayan penuh.
Akan kutaruh di bawah. Aku punya kunci.
Kalian berdua...
Kalian dekat?
Dengar, turut berduka soal saudarimu. Aku pun terpukul.
Rose membesarkanku.
- Anggota Dewan Washington? - Ya.
Mengajariku bersepeda. Menjagaku.
Kedengarannya dia wanita yang istimewa.
Ya.
- Kudengar kau segera kembali ke Ghana. - Ya.
Ya, aku harus kembali bekerja.
- Apa pekerjaanmu? - Aku hanya...
menjalankan perusahaan toilet portabel terbesar di Afrika Barat.
- Mengesankan. - Ya, terima kasih.
Aku kenal orang-orang di Departemen Luar Negeri,
jadi aku bersedia menelepon, mempercepat kepulanganmu.
Kau sangat baik hati.
Ya. Kita tak tahu, kelak aku mungkin butuh toilet portabel.
Apa kabar?
Mau ambil pesanan Adriana Washington.
Ya, pastikan kau bersihkan noda yang ini.
Selamat siang. Terima kasih.
Bawalah ini juga.
Mau masuk atau tidak?
Aku sedang lesu hari ini.
Semua baik-baik saja?
Tidak.
Ada yang bisa kubantu?
Aku butuh minum.
- Di sini. - Di sini?
- Ya. - Baiklah.
Jadi, kita bertemu pukul 16.30?
- Ya. - Baiklah. Bibi akan menandai lokasi ini.
- Baiklah. - Telepon atau kirim pesan
jika kau butuh apa pun, ya.
Baiklah. Pukul 16.30. Oke.
- Nama? - Adler. Nomor 204.
- Silakan. Sama-sama. - Baik. Terima kasih.
Bisa kubantu?
Apa kau kenal kakakku?
- Eddie. - Kenal?
Mahira, apa semua baik-baik saja?
Ya, Paman! Akan kubersihkan!
Mahira. Itu namamu? Apa kau pacarnya?
- Pelankan suaramu. - Benarkah?
- Tanya soal jeruk. - Apa?
Jeruknya sangat segar. Baru datang.
Akan kupilihkan untukmu.
Aku tak peduli soal jeruk. Aku tak mau jeruk konyolmu.
Akan kujelaskan. Diamlah, oke?
Kenapa aku harus diam? Rahasia apa ini?
- Ada apa ini? - Tolong diam!
Maaf.
Kenapa kau datang ke pasaraya itu?
- Mahira, semua baik-baik saja? - Sebentar, Paman!
Pergilah, Eddie. Oke? Aku serius.
Eddie, tunggu.
Masih tersisa beberapa menit lagi. Ada yang mau bicara?
Aku akan bicara hari ini.
Suamiku membohongiku.
Dia kehilangan pekerjaannya dan uang kami. Dia tak memberitahuku.
Sangat disesalkan.
Tapi ini sungguh...
bukan soal uang karena aku... Aku tahu aku bisa...
mengupayakannya.
Dia punya kehidupan lain.
Dia punya apartemen di LA dan...
Aku tak tahu apa lagi yang terjadi di sana.
Kami bersama sejak usia 17 tahun.
Wow, 17.
Aku tak tahu bagaimana mencerna semuanya...
Duka...
dan malu.
Dan amarah.
Ini sangat berat! Ini...
Aku kehilangan suami sekaligus sahabatku.
Aku masih mencintainya.
Tapi aku merasa dia merenggut hidupku.
Andai aku tak tahu.
Ya, bisa. Selasa depan aku kosong.
Hei, nanti kutelepon kembali.
Masuklah.
Terima kasih untuk bunganya. Itu cantik.
Tentu.
Dengar, soal tempo hari...
itu saat-saat emosional.
Aku rapuh dan senang bertemu denganmu.
Tapi aku tak ingin kau salah sangka.
Karena itu tak akan terjadi.
- Baiklah. - Baik.
Jadi, jauh-jauh kemari,
90 menit sebelum naik podium untuk malam terpenting dalam hidupmu,
untuk memberitahuku bahwa kau tak ingin menciumku lagi?
Semoga sukses malam ini, Dri.
Ya, terima kasih.
Dee Dee. Aku hanya...
- Ucapanmu tadi sungguh berani. - Astaga. Apa mataku tampak berantakan?
- Tidak. - Aku tak seharusnya menangis di usia ini.
- Tidak, kau menawan. - Astaga.
Bagaimana makan siang dengan Zoe?
Itu menyenangkan.
- Baguslah. - Terima kasih sudah bertanya.
Aku ada janji pemeriksaan ultrasonik nanti.
- Kau mau melihat bayimu? - Ya, tapi ini pemindaian anatomi.
Ini agak menakutkan.
- Dokter memeriksa jantung... - Ya.
...tulang, dan semuanya. Teman sekamarku mau datang,
tapi dia mendadak dipanggil kerja.
Aku tahu kau mungkin sangat sibuk.
- Tapi aku hanya ingin... - Ya.
- ...memberitahumu. - Ya. maaf.
Aku hanya...
Maaf, Linda. Aku tak bisa menjadi ibumu.
- Astaga. Maaf. Tidak. - Aku tak bermaksud bahwa itu
- yang kau... - Ya, aku...
- Bagiku, aku merasa... - Tidak. Tak masalah sama sekali.
Jangan khawatirkan itu, sungguh.
- Baiklah. Maaf, ya. - Tidak.
Tapi kau pasti bisa dan bayi itu akan sehat.
Terima kasih.
BIR DAN SELOKI WISKI SELALU 8 DOLAR
MALAM TRIVIA SETIAP RABU BERHADIAH UANG
- Mau apa? - Coors Light.
- Hei, boleh aku bertanya? - Silakan.
Kau tahu di mana pesawat itu jatuh beberapa bulan lalu?
Yang dari New York.
Tidak tahu. Maaf.
Terima kasih.
Kalian tahu cara menemukan lokasi kecelakaan itu, 'kan?
Kau pelaku siniar?
Pelaku... Bukan.
Aku datang untuk seorang teman.
Bagaimana kalau kau menghormati kami dan para korban?
Ada ratusan orang datang ke sini,
padahal tak ada apa-apa. Pulanglah.
Ya. Maaf.
Untuk apa kau ke sana?
Keponakanku selamat dari kecelakaan itu.
Akan kuantar kau.
Ayo.
Hei, kau tak bisa ke sana dengan itu. Ikutlah denganku.
Ayo.
- Kau bertunangan? - Ya.
Dan kau tak perlu makan malam dengan kami.
- Dia hanya ingin membantu. - Ya, dia menawan.
Selamat, ya.
- Kau pasti antusias mau menikah. - Aku... Ya, aku...
Aku bukan pengantin wanita.
Perencanaannya membuatku pusing.
Tapi ibuku ikut mengurusnya.
Itu bagus untuk dia setelah semua yang dia lewati.
- Apa? Katakanlah. - Tidak ada.
Semua ini, dari apa yang dikatakan Brent tentangmu, benar-benar tepat.
Benar-benar... Apa maksudnya?
Entahlah. Anak emas, anak mama,
melakukan apa pun asal orang tua senang.
Aku tak begitu. Bukan itu alasanku menikah.
Jika memang itu, itu perbuatan mulia.
Bukan.
Baiklah. Maaf.
Bagaimana denganmu?
Bagaimana perasaanmu?
Ya, bisa dibilang aku terpukul.
Ya.
Aku juga.
Hei, ada apa tadi?
NTSB menemukan ini di reruntuhan.
- Itu... - Cincin tunanganku.
Aku dan Brent bertengkar hebat pada hari aku mengantarnya ke bandara.
Aku sangat kejam.
Aku yakin tak separah itu.
Kau tak paham. Aku mengatakan banyak hal.
Yang dia inginkan hanyalah aku memakai cincin ini sampai aku kembali.
Orang biasa mengatakan hal bodoh.
Ya, tapi aku mengakhirinya.
Aku memutuskan dia.
Lalu dia meninggal.
Dia selalu suka memberi kata penutup.
- Diam. - Berengsek.
Apa?
Hanya... Mata kalian sama.
Pertanyaan selanjutnya untuk Nn. Washington.
Tomas berkata dia tinggal di Harlem selama 40 tahun terakhir
dan tuan tanahnya berusaha mengusirnya.
Dengan area itu yang makin diperelok,
apa yang akan Anda lakukan tentang kenaikan harga sewa?
Terima kasih...
dan saya mau berterima kasih pada Tomas atas pertanyaannya.
Saya sudah melihat banyak warga kita diusir,
jadi ini sebuah masalah yang saya tanggapi antusias karena...
Butuh lebih dari minat untuk mengerjakan sesuatu.
Sebagai pengembang real estat,
saya tahu persis Tomas harus apa.
Saya punya banyak pengalaman soal perumahan.
Dengan segala hormat, lawan saya dulu seorang ajudan.
Dia tak pernah menekuni bidang pekerjaan lain.
Pengalamannya hanya menjawab telepon.
- Mari ikuti aturan. - Saya, di sisi lain,
adalah kepala staf Anggota Dewan Washington selama 14 tahun.
Dia benar.
Saya menjawab telepon.
Dan kerja saya bagus.
Itu benar.
Nenek saya mempekerjakan saya setelah lulus kuliah dan menampung saya.
Tapi itu artinya dalam hidup saya, saya orang yang paling paham
cara mendukung distrik ini.
Setiap pagi pukul 05.00,
dia membangunkan saya untuk berdiskusi, walau saya suka atau tidak.
Jangan temui saya sebelum minum kopi.
Jadi, ya, secara tertulis, saya dulu seorang ajudan.
Tapi saya belajar dari yang terbaik.
Saya dibesarkan oleh wanita pilihan kalian selama 36 tahun di Harlem,
tempat beliau dibesarkan juga.
Dia mengajari saya berjuang untuk kalian.
Dia mengajari saya cara membela yang benar,
dan seperti ucapannya, "cara membereskan."
Nenek saya membuka jalan untuk saya berdiri di sini hari ini.
Dan tak ada yang lebih berkomitmen di panggung ini
untuk melanjutkan warisannya selain saya.
Terima kasih.
Kau baik-baik saja?
Semua nyawa itu...
Semua orang itu, mereka jatuh.
Jika aku berdoa, maukah kau ikut berdoa denganku?
Aku tak religius.
Ya, aku juga. Aku hanya tak tahu cara memulainya.
Bapa kami yang ada di surga...
- dimuliakanlah nama-Mu. - Nama-mu.
- Datanglah kerajaan-Mu. - Datanglah kerajaan-Mu.
Jadilah kehendak-Mu.
Di atas Bumi seperti di dalam surga.
Berilah kami rezeki pada hari ini
dan ampunilah kesalahan kami.
Seperti kami pun mengampuni yang bersalah kepada kami.
Dan janganlah masukkan kami ke dalam pencobaan,
tapi bebaskanlah kami dari yang jahat.
Sebab Tuhan-lah Raja,
yang mulia dan berkuasa untuk selama-lamanya.
Amin.
Hei!
Bagaimana harimu?
Pernahkah Bibi marah pada ibuku?
Selalu.
Ya, saat ini, aku...
sangat marah pada Jordan.
Aku hanya...
Aku hanya marah padanya.
Kau bisa marah pada Jordan sekaligus sayang padanya.
Kau bisa merasakan keduanya sekaligus.
Bibi begitu.
Terima kasih.
Kurasa alasanku ingin tidur di rumah Shay
karena selama hidupku, aku sekamar dengan Jordan.
Aku hanya...
Aku hanya ingin di dekat anak lain.
Aku tak mau membuat Bibi kesal.
Edward.
Kau bisa tidur di mana pun kau mau tidur.
Oke?
Terima kasih.
Bertahanlah, Nak.
Aku sedang mengerjakan PR.
Kenapa kau kirim pesan soal kapal itu?
Kadang aku melakukan itu.
Keluargaku punya sebuah kapal.
Kita harus jadi anggota klub itu.
Aku tak tahu apa itu masih di sana setelah kejadian itu.
Ternyata masih di sana.
Itu menjelaskan sedikit.
Aku di Central Park Barat 405.
Astaga, kau bertemu dia?
- Tangkap. - Apa-apaan, Edward?
Lihatlah.
M.O.P. PUKUL 10.00. BESOK
Ceritakan semuanya.
Jadi, pamannya ada di sana dan dia marah saat aku ke sana.
- Tentu. - Jadi, dia mengusirku dan dia...
- Dia berbuat apa? - Ya, lalu aku marah padanya.
Terjemahan subtitle oleh Cindy N