つらい写真もあるかも
あなたか彼の物があれば 教えて
国家運輸安全委員会に 送ってもらう
“品目:指輪”
戻るまで つけてて
嫌よ 私はもうムリ!
アマンダ!
私のよ
私の指輪
原作 アン・ナポリタ—ノ
エドワードへの手紙
チートスと換えて
いいよ
拭くな
色が同じだ
大事にして
ポケットが ゴミだらけなんだよ
お兄さんは “捨てられない病”だ
のセンスはいい
これは何?
お兄さんは絵を?
描かない
女子が描いた絵だ
戻してよ
君のじゃない
なるほど!
謎の少女はアーティストで お兄さんと深い仲なの
違うよ
全部 同じ店のレシート
“デリ&ジュースバー”
“セントラルパーク ウェスト405”
知ってる?
ううん
なぜお兄さんは 謎の少女の落書きを?
分かった! 彼女は恋人だ
あげる
恋人はいない
いたんだよ
いないよ
他に干し首をくれる人が?
ストーカー?
これが上着に
いたら聞いてる
秘密の恋人だよ
秘密はなかった
彼女はシェイ エドワードと同じ12歳
2人は健全な友達関係だけど
エドワードは 毎晩 彼女の家に泊まる
私のせいじゃないと思う それは分かってる
彼はつらい目に遭ったし...
家にいてほしい?
ええ
話せ 子供には境界線が必要だ
なあ 待って
確認だけど グループに参加してもいい?
うん お互いうまくやろう
分かった
もう出発したかと
遅らせたの あなたを1人にしたくない
どうも
どうも えっと...
私は...
グループのお仲間?
アマンダだ 彼女は婚約者のダフネ
婚約者さんね
初めまして
お気の毒に 近しい人を失ったのね
ブレントなの
ブレントだ
あなたの弟?
2人は婚約してた
婚約? 聞いてないわ
僕も初耳だった
ブレントをよく知らない 家族は支え合わなきゃ
一緒に夕食を
ダフネ
仲良くなりたい
そうね
土曜の夜は?
行ける
それはよかった 楽しみだ
それじゃ
この写真よ 〝ハ—レムへの祈り〟 誰もが この美しい写真に 心を奪われた
あなたはセレブね
違うと思う
この写真は教会で撮られた
牧師は エリック・タ—ナ— 〝アビ—・P〟 ハ—レムの 活動家でもある
その通り
あなたたちは 恋愛関係にあった
それは過去のこと
そうね 明日の討論会の話を
おばあさまは 討論の場で無敵だったわ
R・リンボーにも謝罪させた
祖母は強いの
あなたは何を伝えたい?
彼女の孫ではなく アドリアナ個人として
それは明日の夜を 楽しみにしてて
すごいじゃない!
脚の力がついてきた
すごい! 自分でも感じる?
よかった
私は不要ね
いつでも手を貸すけど
1人でやるのは大事 自立よ
いつか自分で車の運転をする
芝生も刈る
自分の部屋で寝る
少しの間 シェイの部屋で 寝るのは構わない
でもずいぶん経った
家族といるべきよ
ジョン叔父さんと私は あなたの家族
家があるなら
家で寝るの
つまり
ここよ
この家
決まったこと?
そうよ
レイシーの命令に従うの?
うん そうするしかない
12歳だし
オロオロしてた?
うん なぜ分かるの?
昔 うちの玄関は 仏教の寺並みに鐘だらけ
すごい近所迷惑だった
彼女はオロオロして こんな感じ
そっくり
話が長いのは 本気の証拠
そうだと思う
真面目な人だ
うん
レシートの住所を検索した
あんたの家から遠くない
金曜に早退して バスに...
行かない 兄さんに恋人はいない
じゃあ何なの?
分かんないけど これは僕の人生だ
なぜイチイチ 首を突っ込むの?
協力しただけ
ねえ
練習する
シェイ
邪魔しないで
うれしいわ
うん
美しい娘とのランチは 最高の気分
ロスは?
よかった
お金の問題があるけど...
少しだけよ そのうちあなたにも話すわ
大丈夫?
心配しないで 解決に向けて動いてる
でも今は忘れる この瞬間を楽しみたい
それだよ 最近 私もそう思ってる
つまらないことは無視して 人生を満喫したい
そうね 頻繁にランチをしましょう
それで考えたんだ
私は--
旅がしたい
そうなのね いいじゃない
私もよ パパも喜ぶわ
2人でアラスカのクルーズへ
いつか行きたいね
でもそういう話じゃない
大学を辞めて 私1人だけで旅をしたい
どうぞ
ありがとう
見て ワギュウがおいしそう
いつ大学を辞めるの?
今すぐ できるだけ早く
旅はどこへ?
世界中を回る
でも やっと バーナード大学に入った
そう それなの
それが“つまらないこと”
人生最初の記憶は 何かなって考えたら
ママに幼稚園の面接の リハをさせられたこと
してない
したよ
それはあなたがシャイだから
うまくできるように...
ママ 幼稚園だよ
その後も課外活動や 試験勉強ばかりしてた
ずっとオーディションを 受けてるみたい
大学でいい成績だけ取ったら
惨めな就職と結婚をする
そんなムダな努力はやめたい
でもあなたの人生なのよ
未来もある
パパが必死に働いたから 高い教育を受けられるの
この環境を 何としても守るつもり
勉強を続けて
パパは 私に賛成してくれる
違うのよ
パパは甘すぎたの
私を信じてくれてた
私も信じてるわ
私は高卒で後悔してるから...
大学に行けば?
まず今の学期を終えて
もう限界なの 何も考えられないし眠れない
友達も分かってくれない
ママみたいになりたいよ
起きて メイクをして 何もなかったように生きる
私にはできない
旅に出る必要がある 私を応援して
私は毎日を必死に生きてる
言いすぎた
傷ついたわ もう二度と言わないで
分かった
過ちだと思う
正しいと思えない
でも愛してるから あなたの考えを応援する
“シェイ”
〝おやすみ マヌケ〟
よう
シェイの家かと
叔母さんがダメだって
そうか
寝ない?
墜落した飛行機が まだあそこにある気がする
それで--
燃え続けてる
眠れないな
もう片づいてるよ 今は何もない野原だ
バカげた話かもしれないが
俺がコロラドに行って
何もない野原の 写真を撮ってこようか
役に立つか?
頼める?
いいよ
君の味方だ
なぜここが?
ベックスのおかげだ かくれんぼをよくやる
これを
ありがとう
いいんだ
結婚しないの?
しようと思った人はいた?
いたよ でもダメだった
残念だね
牧師と付き合ってた?
昔の話
そうか
早く寝ろ 明日は大事な日だ
私と交代して
気づかれるよ
君は大丈夫だ 今朝もよかったよ
世間にとって私は “ワシントン議員の孫”なの
だから?
私が本物だと示すには? ハッタリで通すしかない
それぞ政治家だ
私は政治家なんかじゃない
ただのなの 自分で勝ち取ってない
祖母とは違う
ダメな孫だ
落ち着け そんなことはないよ
でも...
君は素晴らしい
ごめん
“エリック・ターナー”
自信を持て
コロラドに?
今日?
野原を撮影するため?
そうだ
お金持ちでも そんなバカなことしない
あの子のために何もしてない
手紙を隠して 話すのを保留にしてるだけ
役に立ちたい
そう
彼のためだ
マイルを使う 有効期限も近い
説明して あの子に頼まれたの?
シェイの家で寝させろ
私への腹いせなの?
違う 意見が違うだけ
好きな場所で寝させろよ 今だけだろ
私は反対なの
かわいそうだ 気持ちを聞いたのか?
まだ12歳よ 大人が境界線を決めないと...
普通の子供と違う
知ってる
一晩 うちにいただけで 事故の記憶で苦しんでる
私のせい?
違う
君は悪くないよ
ただ難しすぎる
すべて手探りだ
行くよ
今の俺は最低だよ
そうだね
いいプログラムだ
自分と向き合い 立ち直る努力をする
私はもうムリ!
アマンダ!
シェイ
カーティスさん
平気?
うん 車で送って 脚が痛むんだ
いいよ
シェイも乗る?
私はいい
“リバービュー 中学高等学校”
シェイと仲良くしてる?
うん
野原のこと 聞いたよ
かわいそうに
私に話したいことがあれば...
街に行くの?
ええ 支援グループに
またクッキーを買ってくる?
僕も行く
学校でしょ
今日は街に行きたい
分かった 宿題をして待ってて
場所を探すね
セントラルパークに
慣れてるよ
あなたを1人にさせたくない
1人でやるのは大事だと
自立でしょ
お願い
分かった
詳細な指示を受けた ここのシミを取って...
赤は似合わないぞ
俺に花を?
アドリアナの激励に
彼女はいない
渡しとく
手が塞がってるぞ 下に置いとく
鍵がある
君たちは--
親しいのか?
妹さんは気の毒だった 俺も胸を痛めてる
ローズは母親同然だ
ワシントン議員?
自転車の乗り方から いろいろ教わった
立派な人だな
そうだ
帰国するんだろ?
ああ ガーナで事業をしてる
何を?
西アフリカ最大の 移動トイレの会社だ
すごいな
どうも
国務省に知人がいる
パスポートの発行を 急がせよう
親切だな
俺も移動トイレが 必要になるかも
どうも 洗濯物を取りに来た
ああ これだ
シミを取ってくれ
預かります
待って こっちも
入らないのか?
気が乗らない
大丈夫か?
いいえ
何かできる?
お酒の力が要る
ここで
ここ?
分かった
じゃあ4時半に会いましょう
うん
マップにピンを立てる
何かあったら すぐに連絡してね
分かった じゃあ4時半に
名前は?
アドラー 204番
どうぞ
ありがとう
いいえ
いらっしゃいませ
僕の兄を?
エディ
マヒラ どうした?
おじさん 平気
君はマヒラ? 兄の恋人だった?
静かに
そうなの?
オレンジを
えっ?
新鮮なオレンジです 選びますね
オレンジなんて要らない
静かにして
なぜ? 秘密の理由は?
少し黙って!
ごめん
なぜスーパーに?
マヒラ 大丈夫か?
今 戻る
帰って お願い
エディ 待って
まだ数分 残ってる 話したい人は?
今日は私も話す
夫はウソをついてた
失業して破産したのを 私に隠してた
確かに恥よね
でも私は別に...
お金のことは怒ってない どうにかなる
私なら解決できるわ
夫には--
別の人生があった
ロスにアパートを持ってた そこで...
いろいろと--
あったみたい
17歳から一緒にいたの
17歳ですって
いろんな感情が湧いて 1つにならない
深い悲しみ
それに屈辱
憤りも
もう爆発しそうなのよ
親友だった夫を失った
今も愛してる
でも人生を 盗まれた気がするの
知らなければよかった
知りたくなかった
ええ 可能ですよ
かけ直します
入って
お花をありがとう
いいんだ
先日のことだけど
心が弱ってたし 会えてうれしかった
誤解しないで
私たちは終わった
了解
うん
それを言いに来たのか?
運命を決める夜の90分前に
“もうキスはしない”と
ぶちかませ
ありがとう
ディーディー
勇気のある告白だったね
目がボロボロ
この年で泣くと悲惨ね
きれいだよ
ゾーイとのランチは?
ええ 楽しかった 覚えててくれたのね
超音波検診を予約してるの
楽しみね
でも精密検査だから ちょっと怖いんだ
心臓や骨を詳しく調べるの
友達が仕事で 来られなくなって
でもあなたも--
忙しいよね
ええ そうなのね
悪いけど...
私は--
あなたのママにはなれない
やだ ごめんなさい
責めてるわけじゃないのよ
いいの 気にしないで
心配しなくていいよ
ごめんね
やめて
でも絶対に大丈夫よ
赤ちゃんも元気
ありがと
“ショット 8ドル”
“水曜はトリビアナイト”
ご注文は?
クアーズライト
聞いていい?
何?
数ヵ月前 飛行機が墜落した場所は?
知らない 悪いね
どうも
事故現場の行き方を 知らない?
ポッドキャスター?
俺が? 違う
友達のために来た
地元民と犠牲者を敬え
やじ馬はウンザリだ 見るものはない 帰れ
そうか すまない
なぜ行きたい?
が生存者だ
連れてくよ
案内する
来い
ダメだ その車じゃ行けない
乗れ
来い
婚約したんだね
そうだ
食事の件はムリするな 彼女は親切心で誘った
素敵な人だね
おめでとう
式が楽しみ?
まあね
でも僕は花嫁じゃない
準備が大変なんだ
でも
母が楽しんでる いい気晴らしになってるよ
何?
別に
言って
ブレントが言ってた通りの 人だと思ったの
それはどういうこと?
あなたは--
ママのお気に入りで 親のために何でもすると
結婚も親のためだと?
それも悪くない
違うよ
分かった ごめんね
君は?
大丈夫なのか?
あんまり元気じゃない
そうか
僕もだよ
さっきは何が?
残骸の中から見つかったの
それ...
私の婚約指輪
あの日 彼と空港で 大ゲンカをした
ひどいことを言った
気にしすぎだよ
本当なの
言葉で傷つけた
彼は指輪を つけていてほしいと
言いすぎることもある
彼と別れたの
サヨナラしたら
死んじゃった
弟は勝手だ
やめて
クソ野郎だ
何?
彼と--
目が似てる
そう?
ワシントンさんに質問
ハーレム在住40年のトマスが 立ち退きを迫られてる
再開発後の家賃高騰について どう考えますか?
ありがとう
質問してくれてありがとう
身近な問題ですし 私も情熱を持っています
情熱だけではダメだ
開発業者の私が詳しい
住宅に関しては経験豊富
彼女は元秘書よ 他に職業経験もない
ただの電話番だった
ルールを守って
私はワシントン議員の 首席補佐官を14年していた
そうです
私は電話係
優秀でした
大学を出てすぐ 祖母の下で 働き始めたのも事実
でも私はハーレムの代弁者を 誰よりも近くで見てきた
毎朝5時に起こされ 2人で議論しました
早朝の私は不機嫌なのよ
確かに書類上は ただの秘書でした
でも一流に学んだ
皆さんが36年間 支持した 女性に育てられました
ここは祖母の故郷
正しいことのために 立ち上がれと教わった
ガンガンいけと
祖母は今日のために 道を作ってくれた
遺志を引き継げるのは 私しかいません
ありがとう
大丈夫か?
たくさんの人が--
ここで亡くなった
一緒に祈ってくれないか?
信仰を持たない
俺もだ
出だしが分からない
天におられる--
我らの父よ
がとされ
が来ますように
が天のごとく
地にも行われますように
日々のを与えて
罪をおしください
我らも人の罪を赦します
誘惑に陥らせず
国と力と栄光はあなたのもの
永遠に
アーメン
楽しかった?
姉妹ゲンカは?
したよ
いつもね
今 僕は--
兄さんに怒ってる
本当に--
腹が立つんだ
ジョーダンに怒っていても
愛してることは変わらない
両方の気持ちを持てる
私もそうだよ
そっか
僕がシェイの家に 泊まりたがったのは--
いつも兄さんと寝てたからだ
子供の近くがいい
困らせてごめん
エドワード
好きな場所で寝ていいよ
分かった?
ありがとう
“ジョン”
しっかりしろ
宿題してるの
あの写真は何?
模型ヨットだよ
家族のものだ
会員制なんだよ
もうないかと思ったけど
あったよ
そうなんだ
君の言ってた店に行った
彼女と会った?
ほら
何なの?
見て
“明日10時 MOP”
話して
彼女のおじさんの店だったよ
彼女は僕を見て怒った
だよね
外に出されて...
そうなの?
それで僕もキレた
日本語字幕 江﨑 仁美