1
00:00:12,387 --> 00:00:15,015
つらい写真もあるかも

2
00:00:15,140 --> 00:00:18,685
あなたか彼の物があれば
教えて

3
00:00:18,810 --> 00:00:22,272
国家運輸安全委員会に
送ってもらう

4
00:00:23,899 --> 00:00:25,567
“品目:指輪”

5
00:00:25,901 --> 00:00:27,694
戻るまで つけてて

6
00:00:27,819 --> 00:00:30,405
嫌よ 私はもうムリ!

7
00:00:30,531 --> 00:00:31,615
アマンダ!

8
00:00:35,369 --> 00:00:36,787
私のよ

9
00:00:40,123 --> 00:00:41,583
私の指輪

10
00:01:11,071 --> 00:01:12,865
原作
アン・ナポリタ—ノ

11
00:01:17,953 --> 00:01:20,998
エドワードへの手紙

12
00:01:36,221 --> 00:01:38,015
チートスと換えて

13
00:01:38,140 --> 00:01:39,266
いいよ

14
00:01:41,435 --> 00:01:42,394
拭くな

15
00:01:42,853 --> 00:01:44,354
色が同じだ

16
00:01:44,938 --> 00:01:46,023
大事にして

17
00:01:46,148 --> 00:01:49,193
ポケットが
ゴミだらけなんだよ

18
00:01:49,568 --> 00:01:52,654
お兄さんは
“捨てられない病”だ

19
00:01:53,155 --> 00:01:55,073
のセンスはいい

20
00:01:56,325 --> 00:01:57,784
これは何?

21
00:02:02,122 --> 00:02:03,373
お兄さんは絵を?

22
00:02:03,999 --> 00:02:05,042
描かない

23
00:02:08,044 --> 00:02:10,088
女子が描いた絵だ

24
00:02:10,214 --> 00:02:11,882
戻してよ

25
00:02:12,424 --> 00:02:14,134
君のじゃない

26
00:02:14,259 --> 00:02:15,344
なるほど!

27
00:02:16,011 --> 00:02:20,182
謎の少女はアーティストで
お兄さんと深い仲なの

28
00:02:20,349 --> 00:02:21,433
違うよ

29
00:02:21,558 --> 00:02:24,269
全部 同じ店のレシート

30
00:02:24,436 --> 00:02:26,647
“デリ&ジュースバー”

31
00:02:26,772 --> 00:02:29,107
“セントラルパーク
ウェスト405”

32
00:02:29,233 --> 00:02:30,067
知ってる?

33
00:02:30,442 --> 00:02:31,360
ううん

34
00:02:32,194 --> 00:02:35,989
なぜお兄さんは
謎の少女の落書きを?

35
00:02:36,949 --> 00:02:40,244
分かった! 彼女は恋人だ

36
00:02:40,369 --> 00:02:41,161
あげる

37
00:02:42,538 --> 00:02:43,830
恋人はいない

38
00:02:43,956 --> 00:02:45,832
いたんだよ

39
00:02:47,876 --> 00:02:48,919
いないよ

40
00:02:49,086 --> 00:02:51,964
他に干し首をくれる人が?

41
00:02:52,381 --> 00:02:53,215
ストーカー?

42
00:02:53,340 --> 00:02:55,008
これが上着に

43
00:02:57,177 --> 00:02:58,929
いたら聞いてる

44
00:02:59,054 --> 00:03:01,473
秘密の恋人だよ

45
00:03:04,643 --> 00:03:06,436
秘密はなかった

46
00:03:12,609 --> 00:03:16,196
彼女はシェイ
エドワードと同じ12歳

47
00:03:16,613 --> 00:03:19,992
2人は健全な友達関係だけど

48
00:03:20,576 --> 00:03:24,538
エドワードは
毎晩 彼女の家に泊まる

49
00:03:25,414 --> 00:03:30,544
私のせいじゃないと思う
それは分かってる

50
00:03:31,044 --> 00:03:34,131
彼はつらい目に遭ったし...

51
00:03:34,256 --> 00:03:36,091
家にいてほしい?

52
00:03:39,219 --> 00:03:40,262
ええ

53
00:03:40,804 --> 00:03:44,766
話せ
子供には境界線が必要だ

54
00:03:47,978 --> 00:03:49,897
なあ 待って

55
00:03:50,397 --> 00:03:55,194
確認だけど
グループに参加してもいい?

56
00:03:55,861 --> 00:03:58,739
うん お互いうまくやろう

57
00:03:59,573 --> 00:04:00,449
分かった

58
00:04:01,241 --> 00:04:03,243
もう出発したかと

59
00:04:03,368 --> 00:04:07,706
遅らせたの
あなたを1人にしたくない

60
00:04:07,831 --> 00:04:08,624
どうも

61
00:04:08,916 --> 00:04:10,667
どうも えっと...

62
00:04:11,460 --> 00:04:12,336
私は...

63
00:04:12,461 --> 00:04:14,838
グループのお仲間?

64
00:04:14,963 --> 00:04:18,509
アマンダだ
彼女は婚約者のダフネ

65
00:04:18,759 --> 00:04:20,427
婚約者さんね

66
00:04:21,178 --> 00:04:22,387
初めまして

67
00:04:22,387 --> 00:04:26,016
お気の毒に
近しい人を失ったのね

68
00:04:26,892 --> 00:04:28,477
ブレントなの

69
00:04:28,602 --> 00:04:29,561
ブレントだ

70
00:04:29,686 --> 00:04:30,729
あなたの弟?

71
00:04:30,854 --> 00:04:33,273
2人は婚約してた

72
00:04:33,607 --> 00:04:36,318
婚約? 聞いてないわ

73
00:04:36,443 --> 00:04:37,986
僕も初耳だった

74
00:04:38,111 --> 00:04:42,783
ブレントをよく知らない
家族は支え合わなきゃ

75
00:04:43,408 --> 00:04:44,660
一緒に夕食を

76
00:04:45,786 --> 00:04:46,495
ダフネ

77
00:04:46,620 --> 00:04:48,372
仲良くなりたい

78
00:04:48,497 --> 00:04:49,790
そうね

79
00:04:49,790 --> 00:04:51,208
土曜の夜は?

80
00:04:52,709 --> 00:04:53,502
行ける

81
00:04:53,752 --> 00:04:57,256
それはよかった 楽しみだ

82
00:04:57,256 --> 00:04:58,549
それじゃ

83
00:05:01,009 --> 00:05:08,517
この写真よ
〝ハ—レムへの祈り〟
誰もが この美しい写真に 心を奪われた

84
00:05:08,642 --> 00:05:10,811
あなたはセレブね

85
00:05:11,353 --> 00:05:12,646
違うと思う

86
00:05:12,771 --> 00:05:16,108
この写真は教会で撮られた

87
00:05:16,233 --> 00:05:22,030
{\an8}牧師は
エリック・タ—ナ—
〝アビ—・P〟
ハ—レムの
活動家でもある

88
00:05:22,155 --> 00:05:23,407
その通り

89
00:05:23,407 --> 00:05:27,369
あなたたちは
恋愛関係にあった

90
00:05:28,203 --> 00:05:30,706
それは過去のこと

91
00:05:31,748 --> 00:05:34,710
そうね 明日の討論会の話を

92
00:05:35,294 --> 00:05:39,715
おばあさまは
討論の場で無敵だったわ

93
00:05:40,299 --> 00:05:43,886
R・リンボーにも謝罪させた

94
00:05:44,094 --> 00:05:45,554
祖母は強いの

95
00:05:45,929 --> 00:05:48,473
あなたは何を伝えたい?

96
00:05:48,599 --> 00:05:53,478
彼女の孫ではなく
アドリアナ個人として

97
00:05:56,607 --> 00:06:00,652
それは明日の夜を
楽しみにしてて

98
00:06:03,363 --> 00:06:05,324
すごいじゃない!

99
00:06:07,075 --> 00:06:09,494
脚の力がついてきた

100
00:06:10,746 --> 00:06:13,373
すごい! 自分でも感じる?

101
00:06:14,583 --> 00:06:15,918
よかった

102
00:06:15,918 --> 00:06:17,419
私は不要ね

103
00:06:17,544 --> 00:06:20,255
いつでも手を貸すけど

104
00:06:20,380 --> 00:06:23,217
1人でやるのは大事 自立よ

105
00:06:23,342 --> 00:06:26,595
いつか自分で車の運転をする

106
00:06:27,346 --> 00:06:29,056
芝生も刈る

107
00:06:31,183 --> 00:06:33,101
自分の部屋で寝る

108
00:06:33,977 --> 00:06:38,815
少しの間 シェイの部屋で 寝るのは構わない

109
00:06:39,608 --> 00:06:42,027
でもずいぶん経った

110
00:06:42,402 --> 00:06:44,488
家族といるべきよ

111
00:06:45,572 --> 00:06:49,576
ジョン叔父さんと私は
あなたの家族

112
00:06:53,247 --> 00:06:55,082
家があるなら

113
00:06:56,083 --> 00:06:57,709
家で寝るの

114
00:06:58,752 --> 00:07:00,045
つまり

115
00:07:01,380 --> 00:07:02,256
ここよ

116
00:07:04,049 --> 00:07:05,384
この家

117
00:07:09,471 --> 00:07:11,431
決まったこと?

118
00:07:12,349 --> 00:07:13,308
そうよ

119
00:07:15,811 --> 00:07:18,355
レイシーの命令に従うの?

120
00:07:19,690 --> 00:07:22,484
うん そうするしかない

121
00:07:23,443 --> 00:07:24,528
12歳だし

122
00:07:24,778 --> 00:07:25,863
オロオロしてた?

123
00:07:25,988 --> 00:07:27,990
うん なぜ分かるの?

124
00:07:28,115 --> 00:07:32,411
昔 うちの玄関は 仏教の寺並みに鐘だらけ

125
00:07:32,536 --> 00:07:34,580
すごい近所迷惑だった

126
00:07:34,955 --> 00:07:38,250
彼女はオロオロして
こんな感じ

127
00:07:39,585 --> 00:07:40,544
そっくり

128
00:07:40,752 --> 00:07:43,714
話が長いのは 本気の証拠

129
00:07:44,131 --> 00:07:46,049
そうだと思う

130
00:07:47,259 --> 00:07:48,594
真面目な人だ

131
00:07:48,844 --> 00:07:49,720
うん

132
00:07:50,512 --> 00:07:53,515
レシートの住所を検索した

133
00:07:54,016 --> 00:07:56,852
あんたの家から遠くない

134
00:07:56,852 --> 00:07:59,605
金曜に早退して バスに...

135
00:07:59,730 --> 00:08:03,192
行かない
兄さんに恋人はいない

136
00:08:03,317 --> 00:08:04,693
じゃあ何なの?

137
00:08:04,818 --> 00:08:08,655
分かんないけど
これは僕の人生だ

138
00:08:08,780 --> 00:08:12,492
なぜイチイチ
首を突っ込むの?

139
00:08:14,119 --> 00:08:15,871
協力しただけ

140
00:08:16,914 --> 00:08:17,581
ねえ

141
00:08:17,706 --> 00:08:18,832
練習する

142
00:08:21,585 --> 00:08:22,211
シェイ

143
00:08:22,336 --> 00:08:23,670
邪魔しないで

144
00:08:35,974 --> 00:08:37,643
うれしいわ

145
00:08:37,768 --> 00:08:38,519
うん

146
00:08:39,770 --> 00:08:43,524
美しい娘とのランチは
最高の気分

147
00:08:45,067 --> 00:08:46,068
ロスは?

148
00:08:50,364 --> 00:08:51,448
よかった

149
00:08:52,199 --> 00:08:54,493
お金の問題があるけど...

150
00:08:55,118 --> 00:08:59,581
少しだけよ
そのうちあなたにも話すわ

151
00:08:59,581 --> 00:09:00,541
大丈夫?

152
00:09:00,666 --> 00:09:04,670
心配しないで
解決に向けて動いてる

153
00:09:05,254 --> 00:09:09,466
でも今は忘れる
この瞬間を楽しみたい

154
00:09:09,591 --> 00:09:13,428
それだよ
最近 私もそう思ってる

155
00:09:13,887 --> 00:09:18,517
つまらないことは無視して
人生を満喫したい

156
00:09:19,351 --> 00:09:22,813
そうね
頻繁にランチをしましょう

157
00:09:28,026 --> 00:09:30,529
それで考えたんだ

158
00:09:31,113 --> 00:09:32,155
私は--

159
00:09:32,573 --> 00:09:34,241
旅がしたい

160
00:09:35,284 --> 00:09:38,245
そうなのね いいじゃない

161
00:09:38,620 --> 00:09:41,164
私もよ パパも喜ぶわ

162
00:09:41,290 --> 00:09:44,835
2人でアラスカのクルーズへ

163
00:09:44,960 --> 00:09:47,671
いつか行きたいね

164
00:09:48,130 --> 00:09:51,091
でもそういう話じゃない

165
00:09:51,216 --> 00:09:56,471
大学を辞めて
私1人だけで旅をしたい

166
00:09:57,514 --> 00:09:58,432
どうぞ

167
00:09:58,557 --> 00:09:59,766
ありがとう

168
00:09:59,892 --> 00:10:03,687
見て ワギュウがおいしそう

169
00:10:06,481 --> 00:10:08,984
いつ大学を辞めるの?

170
00:10:08,984 --> 00:10:11,486
今すぐ できるだけ早く

171
00:10:14,364 --> 00:10:16,325
旅はどこへ?

172
00:10:16,450 --> 00:10:18,327
世界中を回る

173
00:10:18,452 --> 00:10:22,039
でも やっと バーナード大学に入った

174
00:10:22,039 --> 00:10:24,124
そう それなの

175
00:10:24,625 --> 00:10:27,836
それが“つまらないこと”

176
00:10:27,961 --> 00:10:32,299
人生最初の記憶は
何かなって考えたら

177
00:10:32,424 --> 00:10:37,304
ママに幼稚園の面接の
リハをさせられたこと

178
00:10:38,055 --> 00:10:39,097
してない

179
00:10:39,223 --> 00:10:40,182
したよ

180
00:10:40,557 --> 00:10:44,353
それはあなたがシャイだから

181
00:10:44,478 --> 00:10:46,563
うまくできるように...

182
00:10:46,688 --> 00:10:49,149
ママ 幼稚園だよ

183
00:10:49,316 --> 00:10:54,279
その後も課外活動や
試験勉強ばかりしてた

184
00:10:54,404 --> 00:10:58,158
ずっとオーディションを
受けてるみたい

185
00:10:58,283 --> 00:11:01,537
大学でいい成績だけ取ったら

186
00:11:01,662 --> 00:11:04,373
惨めな就職と結婚をする

187
00:11:04,498 --> 00:11:07,376
そんなムダな努力はやめたい

188
00:11:09,002 --> 00:11:11,880
でもあなたの人生なのよ

189
00:11:12,464 --> 00:11:13,924
未来もある

190
00:11:14,633 --> 00:11:20,430
パパが必死に働いたから
高い教育を受けられるの

191
00:11:20,556 --> 00:11:24,393
この環境を
何としても守るつもり

192
00:11:25,602 --> 00:11:27,437
勉強を続けて

193
00:11:27,437 --> 00:11:30,649
パパは 私に賛成してくれる

194
00:11:32,150 --> 00:11:33,402
違うのよ

195
00:11:34,778 --> 00:11:36,738
パパは甘すぎたの

196
00:11:36,864 --> 00:11:39,116
私を信じてくれてた

197
00:11:39,241 --> 00:11:41,118
私も信じてるわ

198
00:11:41,368 --> 00:11:44,580
私は高卒で後悔してるから...

199
00:11:44,705 --> 00:11:46,290
大学に行けば?

200
00:11:46,790 --> 00:11:49,751
まず今の学期を終えて

201
00:11:49,877 --> 00:11:54,423
もう限界なの
何も考えられないし眠れない

202
00:11:54,548 --> 00:11:57,176
友達も分かってくれない

203
00:11:57,593 --> 00:12:00,012
ママみたいになりたいよ

204
00:12:00,137 --> 00:12:04,850
起きて メイクをして 何もなかったように生きる

205
00:12:04,975 --> 00:12:06,935
私にはできない

206
00:12:07,060 --> 00:12:10,606
旅に出る必要がある
私を応援して

207
00:12:13,025 --> 00:12:16,403
私は毎日を必死に生きてる

208
00:12:18,030 --> 00:12:19,364
言いすぎた

209
00:12:19,489 --> 00:12:23,202
傷ついたわ
もう二度と言わないで

210
00:12:24,203 --> 00:12:25,329
分かった

211
00:12:31,877 --> 00:12:33,295
過ちだと思う

212
00:12:34,755 --> 00:12:36,757
正しいと思えない

213
00:12:37,799 --> 00:12:41,970
でも愛してるから
あなたの考えを応援する

214
00:12:57,361 --> 00:12:58,070
“シェイ”

215
00:13:04,743 --> 00:13:07,663
{\an8}〝おやすみ マヌケ〟

216
00:13:32,771 --> 00:13:33,647
よう

217
00:13:39,236 --> 00:13:40,487
シェイの家かと

218
00:13:41,822 --> 00:13:44,157
叔母さんがダメだって

219
00:13:47,536 --> 00:13:48,954
そうか

220
00:13:51,415 --> 00:13:52,374
寝ない?

221
00:13:58,463 --> 00:14:03,552
墜落した飛行機が
まだあそこにある気がする

222
00:14:06,013 --> 00:14:07,389
それで--

223
00:14:08,557 --> 00:14:10,434
燃え続けてる

224
00:14:13,437 --> 00:14:15,147
眠れないな

225
00:14:34,374 --> 00:14:38,921
もう片づいてるよ
今は何もない野原だ

226
00:14:40,881 --> 00:14:44,051
バカげた話かもしれないが

227
00:14:45,093 --> 00:14:48,013
俺がコロラドに行って

228
00:14:48,347 --> 00:14:52,976
何もない野原の
写真を撮ってこようか

229
00:14:54,019 --> 00:14:55,020
役に立つか?

230
00:14:57,064 --> 00:14:58,190
頼める?

231
00:14:59,066 --> 00:15:00,275
いいよ

232
00:15:02,194 --> 00:15:03,779
君の味方だ

233
00:15:19,211 --> 00:15:20,504
なぜここが?

234
00:15:20,629 --> 00:15:24,758
ベックスのおかげだ
かくれんぼをよくやる

235
00:15:25,217 --> 00:15:26,218
これを

236
00:15:26,927 --> 00:15:27,678
ありがとう

237
00:15:27,803 --> 00:15:29,346
いいんだ

238
00:15:40,607 --> 00:15:42,401
結婚しないの?

239
00:15:44,570 --> 00:15:47,906
しようと思った人はいた?

240
00:15:49,616 --> 00:15:52,911
いたよ でもダメだった

241
00:15:54,329 --> 00:15:55,497
残念だね

242
00:15:57,958 --> 00:16:00,419
牧師と付き合ってた?

243
00:16:01,086 --> 00:16:02,296
昔の話

244
00:16:02,921 --> 00:16:03,922
そうか

245
00:16:06,592 --> 00:16:09,761
早く寝ろ 明日は大事な日だ

246
00:16:09,887 --> 00:16:11,555
私と交代して

247
00:16:12,848 --> 00:16:14,516
気づかれるよ

248
00:16:15,475 --> 00:16:19,104
君は大丈夫だ
今朝もよかったよ

249
00:16:19,438 --> 00:16:24,359
世間にとって私は
“ワシントン議員の孫”なの

250
00:16:24,818 --> 00:16:25,986
だから?

251
00:16:26,361 --> 00:16:31,700
私が本物だと示すには?
ハッタリで通すしかない

252
00:16:32,618 --> 00:16:34,786
それぞ政治家だ

253
00:16:34,912 --> 00:16:37,915
私は政治家なんかじゃない

254
00:16:38,040 --> 00:16:42,669
ただのなの
自分で勝ち取ってない

255
00:16:43,629 --> 00:16:45,005
祖母とは違う

256
00:16:47,216 --> 00:16:48,467
ダメな孫だ

257
00:16:48,592 --> 00:16:52,262
落ち着け
そんなことはないよ

258
00:16:52,846 --> 00:16:53,639
でも...

259
00:16:53,805 --> 00:16:55,307
君は素晴らしい

260
00:17:04,566 --> 00:17:05,567
ごめん

261
00:17:06,902 --> 00:17:08,444
“エリック・ターナー”

262
00:17:12,324 --> 00:17:13,867
自信を持て

263
00:17:26,046 --> 00:17:27,923
コロラドに?

264
00:17:28,882 --> 00:17:29,967
今日?

265
00:17:31,093 --> 00:17:33,262
野原を撮影するため?

266
00:17:33,387 --> 00:17:34,346
そうだ

267
00:17:36,181 --> 00:17:40,561
お金持ちでも
そんなバカなことしない

268
00:17:41,270 --> 00:17:44,314
あの子のために何もしてない

269
00:17:44,439 --> 00:17:48,485
手紙を隠して
話すのを保留にしてるだけ

270
00:17:48,610 --> 00:17:49,611
役に立ちたい

271
00:17:49,736 --> 00:17:50,320
そう

272
00:17:50,445 --> 00:17:52,155
彼のためだ

273
00:17:53,115 --> 00:17:56,118
マイルを使う
有効期限も近い

274
00:17:56,243 --> 00:18:00,080
説明して
あの子に頼まれたの?

275
00:18:00,205 --> 00:18:02,124
シェイの家で寝させろ

276
00:18:03,166 --> 00:18:05,294
私への腹いせなの?

277
00:18:05,419 --> 00:18:08,338
違う 意見が違うだけ

278
00:18:08,672 --> 00:18:12,885
好きな場所で寝させろよ
今だけだろ

279
00:18:13,302 --> 00:18:14,553
私は反対なの

280
00:18:14,678 --> 00:18:18,557
かわいそうだ
気持ちを聞いたのか?

281
00:18:18,682 --> 00:18:22,686
まだ12歳よ
大人が境界線を決めないと...

282
00:18:22,811 --> 00:18:24,938
普通の子供と違う

283
00:18:24,938 --> 00:18:25,772
知ってる

284
00:18:25,898 --> 00:18:31,153
一晩 うちにいただけで 事故の記憶で苦しんでる

285
00:18:32,529 --> 00:18:34,156
私のせい?

286
00:18:36,617 --> 00:18:37,743
違う

287
00:18:39,328 --> 00:18:41,163
君は悪くないよ

288
00:18:42,247 --> 00:18:44,208
ただ難しすぎる

289
00:18:46,793 --> 00:18:48,504
すべて手探りだ

290
00:18:52,966 --> 00:18:54,301
行くよ

291
00:19:40,722 --> 00:19:43,141
今の俺は最低だよ

292
00:19:43,267 --> 00:19:44,560
そうだね

293
00:19:44,685 --> 00:19:46,687
いいプログラムだ

294
00:19:46,812 --> 00:19:50,816
自分と向き合い
立ち直る努力をする

295
00:19:50,941 --> 00:19:52,067
私はもうムリ!

296
00:19:52,192 --> 00:19:53,193
アマンダ!

297
00:20:33,942 --> 00:20:35,068
シェイ

298
00:20:35,569 --> 00:20:36,862
カーティスさん

299
00:20:41,033 --> 00:20:42,242
平気?

300
00:20:44,536 --> 00:20:48,498
うん 車で送って 脚が痛むんだ

301
00:20:48,624 --> 00:20:49,499
いいよ

302
00:20:50,167 --> 00:20:51,585
シェイも乗る?

303
00:20:52,586 --> 00:20:53,712
私はいい

304
00:21:00,928 --> 00:21:04,973
“リバービュー
中学高等学校”

305
00:21:10,312 --> 00:21:12,314
シェイと仲良くしてる?

306
00:21:14,900 --> 00:21:15,943
うん

307
00:21:19,279 --> 00:21:21,365
野原のこと 聞いたよ

308
00:21:22,032 --> 00:21:23,325
かわいそうに

309
00:21:24,576 --> 00:21:27,663
私に話したいことがあれば...

310
00:21:27,788 --> 00:21:29,414
街に行くの?

311
00:21:29,540 --> 00:21:31,625
ええ 支援グループに

312
00:21:31,917 --> 00:21:35,003
またクッキーを買ってくる?

313
00:21:35,128 --> 00:21:36,421
僕も行く

314
00:21:37,130 --> 00:21:38,173
学校でしょ

315
00:21:38,715 --> 00:21:41,093
今日は街に行きたい

316
00:21:44,471 --> 00:21:48,267
分かった
宿題をして待ってて

317
00:21:48,392 --> 00:21:49,977
場所を探すね

318
00:21:50,102 --> 00:21:51,520
セントラルパークに

319
00:21:52,354 --> 00:21:53,981
慣れてるよ

320
00:21:54,106 --> 00:21:57,651
あなたを1人にさせたくない

321
00:22:00,362 --> 00:22:02,698
1人でやるのは大事だと

322
00:22:05,284 --> 00:22:06,910
自立でしょ

323
00:22:10,205 --> 00:22:11,039
お願い

324
00:22:16,128 --> 00:22:17,129
分かった

325
00:22:34,104 --> 00:22:39,151
詳細な指示を受けた
ここのシミを取って...

326
00:22:41,403 --> 00:22:43,405
赤は似合わないぞ

327
00:22:45,699 --> 00:22:47,034
俺に花を?

328
00:22:49,328 --> 00:22:51,705
アドリアナの激励に

329
00:22:51,830 --> 00:22:53,415
彼女はいない

330
00:22:54,082 --> 00:22:55,042
渡しとく

331
00:22:55,167 --> 00:22:58,629
手が塞がってるぞ
下に置いとく

332
00:22:59,296 --> 00:23:00,255
鍵がある

333
00:23:02,841 --> 00:23:03,800
君たちは--

334
00:23:05,552 --> 00:23:06,803
親しいのか?

335
00:23:13,602 --> 00:23:17,648
妹さんは気の毒だった
俺も胸を痛めてる

336
00:23:19,816 --> 00:23:21,610
ローズは母親同然だ

337
00:23:22,611 --> 00:23:23,862
ワシントン議員?

338
00:23:23,987 --> 00:23:28,951
自転車の乗り方から
いろいろ教わった

339
00:23:32,371 --> 00:23:34,331
立派な人だな

340
00:23:34,456 --> 00:23:35,666
そうだ

341
00:23:37,835 --> 00:23:39,461
帰国するんだろ?

342
00:23:39,753 --> 00:23:42,631
ああ ガーナで事業をしてる

343
00:23:42,965 --> 00:23:43,799
何を?

344
00:23:43,924 --> 00:23:48,595
西アフリカ最大の
移動トイレの会社だ

345
00:23:49,179 --> 00:23:50,389
すごいな

346
00:23:50,514 --> 00:23:51,348
どうも

347
00:23:53,350 --> 00:23:55,769
国務省に知人がいる

348
00:23:55,894 --> 00:23:58,564
パスポートの発行を
急がせよう

349
00:24:00,023 --> 00:24:01,358
親切だな

350
00:24:01,483 --> 00:24:05,237
俺も移動トイレが
必要になるかも

351
00:24:08,615 --> 00:24:11,577
どうも 洗濯物を取りに来た

352
00:24:11,702 --> 00:24:13,537
ああ これだ

353
00:24:13,912 --> 00:24:15,581
シミを取ってくれ

354
00:24:15,706 --> 00:24:16,999
預かります

355
00:24:18,125 --> 00:24:19,626
待って こっちも

356
00:24:37,352 --> 00:24:38,896
入らないのか?

357
00:24:42,983 --> 00:24:44,902
気が乗らない

358
00:24:48,113 --> 00:24:49,406
大丈夫か?

359
00:24:52,492 --> 00:24:53,452
いいえ

360
00:24:55,996 --> 00:24:57,372
何かできる?

361
00:25:03,504 --> 00:25:05,047
お酒の力が要る

362
00:25:09,009 --> 00:25:09,927
ここで

363
00:25:10,052 --> 00:25:10,969
ここ?

364
00:25:11,178 --> 00:25:12,221
分かった

365
00:25:13,138 --> 00:25:16,266
じゃあ4時半に会いましょう

366
00:25:17,226 --> 00:25:17,893
うん

367
00:25:18,018 --> 00:25:20,187
マップにピンを立てる

368
00:25:22,147 --> 00:25:25,567
何かあったら
すぐに連絡してね

369
00:25:25,692 --> 00:25:28,779
分かった じゃあ4時半に

370
00:26:06,817 --> 00:26:07,568
名前は?

371
00:26:07,693 --> 00:26:09,736
アドラー 204番

372
00:26:24,251 --> 00:26:25,127
どうぞ

373
00:26:25,252 --> 00:26:25,919
ありがとう

374
00:26:26,044 --> 00:26:27,129
いいえ

375
00:27:49,086 --> 00:27:50,212
いらっしゃいませ

376
00:27:53,006 --> 00:27:54,049
僕の兄を?

377
00:27:54,758 --> 00:27:55,551
エディ

378
00:27:56,134 --> 00:27:57,594
マヒラ どうした?

379
00:27:57,719 --> 00:27:59,555
おじさん 平気

380
00:27:59,680 --> 00:28:03,267
君はマヒラ?
兄の恋人だった?

381
00:28:03,517 --> 00:28:04,142
静かに

382
00:28:04,268 --> 00:28:05,435
そうなの?

383
00:28:06,311 --> 00:28:07,271
オレンジを

384
00:28:07,396 --> 00:28:08,063
えっ?

385
00:28:08,188 --> 00:28:12,150
新鮮なオレンジです
選びますね

386
00:28:12,651 --> 00:28:15,320
オレンジなんて要らない

387
00:28:15,445 --> 00:28:17,072
静かにして

388
00:28:17,197 --> 00:28:20,075
なぜ? 秘密の理由は?

389
00:28:20,200 --> 00:28:21,702
少し黙って!

390
00:28:24,830 --> 00:28:25,706
ごめん

391
00:28:26,957 --> 00:28:28,750
なぜスーパーに?

392
00:28:29,751 --> 00:28:32,087
マヒラ 大丈夫か?

393
00:28:32,629 --> 00:28:33,964
今 戻る

394
00:28:35,090 --> 00:28:37,551
帰って お願い

395
00:28:52,858 --> 00:28:54,234
エディ 待って

396
00:29:03,660 --> 00:29:07,915
まだ数分 残ってる
話したい人は?

397
00:29:13,295 --> 00:29:15,839
今日は私も話す

398
00:29:17,799 --> 00:29:19,843
夫はウソをついてた

399
00:29:23,096 --> 00:29:27,059
失業して破産したのを
私に隠してた

400
00:29:27,226 --> 00:29:29,186
確かに恥よね

401
00:29:32,814 --> 00:29:35,234
でも私は別に...

402
00:29:36,443 --> 00:29:40,781
お金のことは怒ってない
どうにかなる

403
00:29:42,574 --> 00:29:45,452
私なら解決できるわ

404
00:29:50,999 --> 00:29:52,918
夫には--

405
00:29:53,627 --> 00:29:55,671
別の人生があった

406
00:29:57,089 --> 00:30:01,343
ロスにアパートを持ってた
そこで...

407
00:30:03,136 --> 00:30:04,763
いろいろと--

408
00:30:06,557 --> 00:30:08,725
あったみたい

409
00:30:14,815 --> 00:30:17,484
17歳から一緒にいたの

410
00:30:23,699 --> 00:30:25,284
17歳ですって

411
00:30:30,038 --> 00:30:34,001
いろんな感情が湧いて
1つにならない

412
00:30:36,003 --> 00:30:37,713
深い悲しみ

413
00:30:40,048 --> 00:30:42,634
それに屈辱

414
00:30:45,262 --> 00:30:47,264
憤りも

415
00:30:47,598 --> 00:30:50,976
もう爆発しそうなのよ

416
00:30:56,023 --> 00:30:59,151
親友だった夫を失った

417
00:31:02,321 --> 00:31:04,198
今も愛してる

418
00:31:05,949 --> 00:31:09,870
でも人生を
盗まれた気がするの

419
00:31:14,917 --> 00:31:17,461
知らなければよかった

420
00:31:23,008 --> 00:31:24,676
知りたくなかった

421
00:31:30,057 --> 00:31:31,934
ええ 可能ですよ

422
00:31:31,934 --> 00:31:33,810
かけ直します

423
00:31:34,895 --> 00:31:35,729
入って

424
00:31:36,146 --> 00:31:38,357
お花をありがとう

425
00:31:38,482 --> 00:31:39,399
いいんだ

426
00:31:40,984 --> 00:31:42,986
先日のことだけど

427
00:31:43,654 --> 00:31:47,282
心が弱ってたし
会えてうれしかった

428
00:31:47,783 --> 00:31:49,409
誤解しないで

429
00:31:50,577 --> 00:31:52,204
私たちは終わった

430
00:31:53,497 --> 00:31:54,248
了解

431
00:31:55,082 --> 00:31:55,916
うん

432
00:31:56,959 --> 00:31:59,920
それを言いに来たのか?

433
00:32:00,045 --> 00:32:03,382
運命を決める夜の90分前に

434
00:32:03,507 --> 00:32:06,093
“もうキスはしない”と

435
00:32:12,057 --> 00:32:13,600
ぶちかませ

436
00:32:14,977 --> 00:32:16,103
ありがとう

437
00:32:23,944 --> 00:32:24,820
ディーディー

438
00:32:25,362 --> 00:32:28,574
勇気のある告白だったね

439
00:32:28,699 --> 00:32:29,992
目がボロボロ

440
00:32:30,158 --> 00:32:32,953
この年で泣くと悲惨ね

441
00:32:33,078 --> 00:32:34,496
きれいだよ

442
00:32:35,372 --> 00:32:36,915
ゾーイとのランチは?

443
00:32:37,040 --> 00:32:41,420
ええ 楽しかった 覚えててくれたのね

444
00:32:42,337 --> 00:32:45,382
超音波検診を予約してるの

445
00:32:45,507 --> 00:32:46,884
楽しみね

446
00:32:47,009 --> 00:32:51,638
でも精密検査だから
ちょっと怖いんだ

447
00:32:51,638 --> 00:32:55,058
心臓や骨を詳しく調べるの

448
00:32:55,184 --> 00:32:58,729
友達が仕事で
来られなくなって

449
00:32:58,854 --> 00:33:00,647
でもあなたも--

450
00:33:01,315 --> 00:33:02,357
忙しいよね

451
00:33:02,733 --> 00:33:04,985
ええ そうなのね

452
00:33:05,235 --> 00:33:06,737
悪いけど...

453
00:33:08,780 --> 00:33:10,240
私は--

454
00:33:12,117 --> 00:33:15,162
あなたのママにはなれない

455
00:33:16,079 --> 00:33:17,873
やだ ごめんなさい

456
00:33:17,998 --> 00:33:21,376
責めてるわけじゃないのよ

457
00:33:21,502 --> 00:33:23,962
いいの 気にしないで

458
00:33:24,087 --> 00:33:26,507
心配しなくていいよ

459
00:33:26,965 --> 00:33:28,467
ごめんね

460
00:33:28,592 --> 00:33:29,426
やめて

461
00:33:29,551 --> 00:33:31,845
でも絶対に大丈夫よ

462
00:33:32,471 --> 00:33:34,348
赤ちゃんも元気

463
00:33:36,517 --> 00:33:37,559
ありがと

464
00:33:42,648 --> 00:33:44,191
“ショット 8ドル”

465
00:33:46,735 --> 00:33:49,196
“水曜はトリビアナイト”

466
00:34:09,091 --> 00:34:10,217
ご注文は?

467
00:34:10,634 --> 00:34:12,511
クアーズライト

468
00:34:13,929 --> 00:34:15,514
聞いていい?

469
00:34:15,681 --> 00:34:16,514
何?

470
00:34:16,723 --> 00:34:20,393
数ヵ月前
飛行機が墜落した場所は?

471
00:34:23,230 --> 00:34:25,690
知らない 悪いね

472
00:34:28,318 --> 00:34:29,360
どうも

473
00:34:38,203 --> 00:34:41,623
事故現場の行き方を
知らない?

474
00:34:44,042 --> 00:34:45,252
ポッドキャスター?

475
00:34:45,960 --> 00:34:47,545
俺が? 違う

476
00:34:48,380 --> 00:34:50,424
友達のために来た

477
00:34:50,549 --> 00:34:53,302
地元民と犠牲者を敬え

478
00:34:53,302 --> 00:34:57,556
やじ馬はウンザリだ
見るものはない 帰れ

479
00:34:58,891 --> 00:35:00,517
そうか すまない

480
00:35:05,814 --> 00:35:07,274
なぜ行きたい?

481
00:35:10,527 --> 00:35:12,487
が生存者だ

482
00:35:18,744 --> 00:35:20,204
連れてくよ

483
00:35:24,833 --> 00:35:26,126
案内する

484
00:35:34,927 --> 00:35:36,053
来い

485
00:35:44,937 --> 00:35:48,315
ダメだ その車じゃ行けない

486
00:35:49,191 --> 00:35:50,234
乗れ

487
00:35:52,402 --> 00:35:53,237
来い

488
00:36:17,302 --> 00:36:19,388
婚約したんだね

489
00:36:19,763 --> 00:36:21,056
そうだ

490
00:36:21,682 --> 00:36:26,228
食事の件はムリするな
彼女は親切心で誘った

491
00:36:26,854 --> 00:36:28,313
素敵な人だね

492
00:36:29,189 --> 00:36:30,691
おめでとう

493
00:36:32,651 --> 00:36:34,236
式が楽しみ?

494
00:36:34,611 --> 00:36:36,154
まあね

495
00:36:37,030 --> 00:36:39,616
でも僕は花嫁じゃない

496
00:36:40,868 --> 00:36:43,078
準備が大変なんだ

497
00:36:44,663 --> 00:36:46,039
でも

498
00:36:47,165 --> 00:36:51,712
母が楽しんでる
いい気晴らしになってるよ

499
00:36:55,674 --> 00:36:56,550
何?

500
00:36:56,675 --> 00:36:57,259
別に

501
00:36:57,384 --> 00:36:58,218
言って

502
00:36:59,428 --> 00:37:04,474
ブレントが言ってた通りの
人だと思ったの

503
00:37:04,641 --> 00:37:07,519
それはどういうこと?

504
00:37:08,187 --> 00:37:09,938
あなたは--

505
00:37:10,647 --> 00:37:15,903
ママのお気に入りで
親のために何でもすると

506
00:37:17,362 --> 00:37:19,615
結婚も親のためだと?

507
00:37:19,907 --> 00:37:22,034
それも悪くない

508
00:37:22,242 --> 00:37:23,493
違うよ

509
00:37:24,912 --> 00:37:27,122
分かった ごめんね

510
00:37:38,258 --> 00:37:39,468
君は?

511
00:37:41,386 --> 00:37:42,721
大丈夫なのか?

512
00:37:45,224 --> 00:37:47,893
あんまり元気じゃない

513
00:37:49,520 --> 00:37:50,604
そうか

514
00:37:52,105 --> 00:37:53,524
僕もだよ

515
00:37:59,363 --> 00:38:00,906
さっきは何が?

516
00:38:05,410 --> 00:38:08,580
残骸の中から見つかったの

517
00:38:09,831 --> 00:38:10,624
それ...

518
00:38:10,749 --> 00:38:12,709
私の婚約指輪

519
00:38:16,839 --> 00:38:20,551
あの日 彼と空港で 大ゲンカをした

520
00:38:27,724 --> 00:38:30,185
ひどいことを言った

521
00:38:31,144 --> 00:38:32,896
気にしすぎだよ

522
00:38:33,730 --> 00:38:35,607
本当なの

523
00:38:36,567 --> 00:38:38,527
言葉で傷つけた

524
00:38:40,112 --> 00:38:43,740
彼は指輪を
つけていてほしいと

525
00:38:46,869 --> 00:38:49,246
言いすぎることもある

526
00:38:51,832 --> 00:38:53,792
彼と別れたの

527
00:38:55,544 --> 00:38:57,212
サヨナラしたら

528
00:38:58,046 --> 00:38:59,590
死んじゃった

529
00:39:06,346 --> 00:39:08,056
弟は勝手だ

530
00:39:11,059 --> 00:39:11,810
やめて

531
00:39:11,935 --> 00:39:13,187
クソ野郎だ

532
00:39:35,292 --> 00:39:36,460
何?

533
00:39:37,336 --> 00:39:38,462
彼と--

534
00:39:40,130 --> 00:39:41,715
目が似てる

535
00:39:44,593 --> 00:39:45,677
そう?

536
00:40:31,932 --> 00:40:34,268
ワシントンさんに質問

537
00:40:34,810 --> 00:40:39,940
ハーレム在住40年のトマスが
立ち退きを迫られてる

538
00:40:40,148 --> 00:40:45,904
再開発後の家賃高騰について
どう考えますか?

539
00:40:47,364 --> 00:40:49,157
ありがとう

540
00:40:49,283 --> 00:40:52,369
質問してくれてありがとう

541
00:40:53,620 --> 00:40:58,876
身近な問題ですし
私も情熱を持っています

542
00:40:59,001 --> 00:41:01,503
情熱だけではダメだ

543
00:41:01,753 --> 00:41:04,506
開発業者の私が詳しい

544
00:41:04,631 --> 00:41:07,301
住宅に関しては経験豊富

545
00:41:07,301 --> 00:41:12,181
彼女は元秘書よ
他に職業経験もない

546
00:41:12,514 --> 00:41:15,017
ただの電話番だった

547
00:41:15,142 --> 00:41:16,727
ルールを守って

548
00:41:16,852 --> 00:41:21,481
私はワシントン議員の
首席補佐官を14年していた

549
00:41:21,607 --> 00:41:22,858
そうです

550
00:41:23,901 --> 00:41:25,319
私は電話係

551
00:41:27,362 --> 00:41:28,864
優秀でした

552
00:41:30,032 --> 00:41:35,537
大学を出てすぐ 祖母の下で 働き始めたのも事実

553
00:41:36,121 --> 00:41:41,793
でも私はハーレムの代弁者を
誰よりも近くで見てきた

554
00:41:41,919 --> 00:41:46,173
毎朝5時に起こされ
2人で議論しました

555
00:41:46,173 --> 00:41:49,134
早朝の私は不機嫌なのよ

556
00:41:50,594 --> 00:41:54,306
確かに書類上は
ただの秘書でした

557
00:41:55,307 --> 00:41:57,392
でも一流に学んだ

558
00:41:57,392 --> 00:42:02,356
皆さんが36年間 支持した 女性に育てられました

559
00:42:02,481 --> 00:42:04,274
ここは祖母の故郷

560
00:42:04,274 --> 00:42:08,862
正しいことのために
立ち上がれと教わった

561
00:42:08,862 --> 00:42:10,447
ガンガンいけと

562
00:42:11,907 --> 00:42:15,911
祖母は今日のために
道を作ってくれた

563
00:42:16,036 --> 00:42:20,582
遺志を引き継げるのは
私しかいません

564
00:42:36,181 --> 00:42:37,391
ありがとう

565
00:44:22,704 --> 00:44:23,789
大丈夫か?

566
00:44:25,707 --> 00:44:27,751
たくさんの人が--

567
00:44:29,962 --> 00:44:32,381
ここで亡くなった

568
00:44:40,973 --> 00:44:43,851
一緒に祈ってくれないか?

569
00:44:49,398 --> 00:44:51,149
信仰を持たない

570
00:44:51,441 --> 00:44:52,609
俺もだ

571
00:44:54,027 --> 00:44:55,904
出だしが分からない

572
00:45:07,666 --> 00:45:09,084
天におられる--

573
00:45:10,836 --> 00:45:12,379
我らの父よ

574
00:45:13,755 --> 00:45:15,716
がとされ

575
00:45:17,217 --> 00:45:19,303
が来ますように

576
00:45:20,721 --> 00:45:22,431
が天のごとく

577
00:45:24,349 --> 00:45:27,144
地にも行われますように

578
00:45:28,520 --> 00:45:30,981
日々のを与えて

579
00:45:33,025 --> 00:45:35,444
罪をおしください

580
00:45:37,779 --> 00:45:41,450
我らも人の罪を赦します

581
00:45:41,992 --> 00:45:44,244
誘惑に陥らせず

582
00:45:45,454 --> 00:45:50,125
国と力と栄光はあなたのもの

583
00:45:50,459 --> 00:45:52,794
永遠に

584
00:45:54,087 --> 00:45:55,005
アーメン

585
00:46:13,315 --> 00:46:14,733
楽しかった?

586
00:46:17,361 --> 00:46:19,071
姉妹ゲンカは?

587
00:46:23,325 --> 00:46:24,826
したよ

588
00:46:26,495 --> 00:46:27,829
いつもね

589
00:46:32,000 --> 00:46:33,544
今 僕は--

590
00:46:35,629 --> 00:46:37,464
兄さんに怒ってる

591
00:46:38,465 --> 00:46:39,591
本当に--

592
00:46:42,427 --> 00:46:43,971
腹が立つんだ

593
00:46:45,013 --> 00:46:47,683
ジョーダンに怒っていても

594
00:46:48,225 --> 00:46:51,270
愛してることは変わらない

595
00:46:51,478 --> 00:46:53,772
両方の気持ちを持てる

596
00:46:54,231 --> 00:46:56,066
私もそうだよ

597
00:46:59,444 --> 00:47:00,487
そっか

598
00:47:01,905 --> 00:47:06,410
僕がシェイの家に
泊まりたがったのは--

599
00:47:06,535 --> 00:47:10,038
いつも兄さんと寝てたからだ

600
00:47:11,582 --> 00:47:13,584
子供の近くがいい

601
00:47:14,376 --> 00:47:16,336
困らせてごめん

602
00:47:20,924 --> 00:47:22,092
エドワード

603
00:47:24,094 --> 00:47:26,805
好きな場所で寝ていいよ

604
00:47:28,182 --> 00:47:29,141
分かった?

605
00:47:30,976 --> 00:47:32,102
ありがとう

606
00:47:38,650 --> 00:47:41,028
“ジョン”

607
00:48:10,682 --> 00:48:11,600
しっかりしろ

608
00:48:14,811 --> 00:48:16,855
宿題してるの

609
00:48:28,325 --> 00:48:29,910
あの写真は何?

610
00:48:30,536 --> 00:48:32,496
模型ヨットだよ

611
00:48:33,413 --> 00:48:35,040
家族のものだ

612
00:48:35,791 --> 00:48:37,501
会員制なんだよ

613
00:48:38,210 --> 00:48:40,838
もうないかと思ったけど

614
00:48:43,173 --> 00:48:44,174
あったよ

615
00:48:45,008 --> 00:48:46,885
そうなんだ

616
00:48:51,223 --> 00:48:54,351
君の言ってた店に行った

617
00:48:54,726 --> 00:48:56,061
彼女と会った?

618
00:48:56,854 --> 00:48:57,604
ほら

619
00:48:57,980 --> 00:48:59,731
何なの?

620
00:49:00,440 --> 00:49:01,191
見て

621
00:49:03,402 --> 00:49:05,696
“明日10時 MOP”

622
00:49:07,990 --> 00:49:09,241
話して

623
00:49:10,242 --> 00:49:13,370
彼女のおじさんの店だったよ

624
00:49:13,579 --> 00:49:15,831
彼女は僕を見て怒った

625
00:49:15,956 --> 00:49:16,665
だよね

626
00:49:16,790 --> 00:49:18,750
外に出されて...

627
00:49:19,459 --> 00:49:20,752
そうなの?

628
00:49:20,878 --> 00:49:23,463
それで僕もキレた

629
00:50:18,602 --> 00:50:21,522
日本語字幕 江﨑 仁美