1
00:00:12,513 --> 00:00:14,806
Algunas de estas imágenes
pueden alterarte,

2
00:00:14,806 --> 00:00:18,894
pero si ves algún objeto que te haya
pertenecido a ti o a un ser querido,

3
00:00:18,894 --> 00:00:22,064
dime y te lo enviaremos desde la NTSB,
en Washington.

4
00:00:23,690 --> 00:00:25,526
DESCRIPCIÓN: ANILLO
COLOR: PLAEATEADO / AZUL

5
00:00:25,526 --> 00:00:27,027
<i>No.</i>

6
00:00:27,027 --> 00:00:29,780
- Quédate el anillo hasta que regrese.
- No voy a hacer esto.

7
00:00:29,780 --> 00:00:31,573
- No puedo.
- Amanda, por favor.

8
00:00:35,536 --> 00:00:36,787
Ese es mío.

9
00:00:40,374 --> 00:00:41,458
Es mío.

10
00:01:11,029 --> 00:01:12,823
{\an8}BASADA EN EL LIRBO
DE ANN NAPOLITANO

11
00:01:17,911 --> 00:01:20,956
QUERIDO EDWARD

12
00:01:36,221 --> 00:01:39,099
- Te cambio el pudín por los Cheetos.
- Sí, seguro.

13
00:01:41,101 --> 00:01:42,227
Oye, fíjate.

14
00:01:42,728 --> 00:01:44,354
Tranquilo. Y son del mismo color.

15
00:01:44,980 --> 00:01:46,106
Respeta la chaqueta.

16
00:01:46,106 --> 00:01:49,026
Yo no fui el que dejó basura ahí.

17
00:01:49,526 --> 00:01:52,029
No te voy a mentir, pero tu hermano
parecía acumulador.

18
00:01:53,155 --> 00:01:54,907
Pero tenía buen gusto para los dulces.

19
00:01:56,533 --> 00:01:57,826
¿Qué es esto?

20
00:02:02,164 --> 00:02:03,332
¿Tu hermano dibujaba?

21
00:02:04,166 --> 00:02:05,167
No realmente.

22
00:02:08,377 --> 00:02:09,630
Hay algo de una chica.

23
00:02:10,130 --> 00:02:14,092
Oye, regrésalos. En serio, regrésalos.
No son tuyos.

24
00:02:14,092 --> 00:02:15,969
- Dios mío. Es esto.
- ¿Qué?

25
00:02:15,969 --> 00:02:17,554
La chica misteriosa es la artista

26
00:02:17,554 --> 00:02:20,140
y estaba relacionada con tu hermano. Mucho.

27
00:02:20,140 --> 00:02:21,558
Estás loca.

28
00:02:21,558 --> 00:02:24,394
Estos son del mismo lugar.

29
00:02:24,394 --> 00:02:29,233
"Central Park deli y Barra de Jugos.
405 Central Park Oeste".

30
00:02:29,233 --> 00:02:30,943
- ¿Tu hermano compraba ahí?
- No.

31
00:02:32,319 --> 00:02:34,279
¿Por qué tienes tantos recibos de ahí

32
00:02:34,279 --> 00:02:36,156
con los garabatos de la chica misteriosa?

33
00:02:37,074 --> 00:02:40,118
La chica misteriosa era la novia
de tu hermano. Obvi. Caso cerrado.

34
00:02:40,118 --> 00:02:41,203
¿Cheeto?

35
00:02:42,621 --> 00:02:44,164
Jordan no tenía novia.

36
00:02:44,164 --> 00:02:45,791
Sí, sí tenía.

37
00:02:47,960 --> 00:02:49,211
No, no tenía.

38
00:02:49,211 --> 00:02:51,922
¿Quién pudiera más estarte acosando
para darte una cabeza encogida?

39
00:02:51,922 --> 00:02:53,173
¿Un acosador?

40
00:02:53,173 --> 00:02:55,050
Estaban en la chaqueta de tu hermano.

41
00:02:57,135 --> 00:02:59,054
Si Jordan hubiera tenido novia, lo sabría.

42
00:02:59,054 --> 00:03:01,431
Vale, sí. Pero no si fuera
una novia secreta.

43
00:03:04,518 --> 00:03:05,769
No teníamos secretos.

44
00:03:12,693 --> 00:03:18,740
Su nombre es Shay. Digo, ambos tienen 12.
Seguro es algo inocente.

45
00:03:18,740 --> 00:03:24,121
Es solo que pasa todas las noches ahí.
Todas las noches.

46
00:03:25,414 --> 00:03:30,335
Estoy intentando no tomarlo personal.
Sé que no se trata de mí. Lo sé.

47
00:03:31,086 --> 00:03:34,298
Y él ha pasado por tanto. Es solo que...

48
00:03:34,298 --> 00:03:36,008
Quieres a tu niño en casa.

49
00:03:39,261 --> 00:03:40,262
Sí.

50
00:03:40,804 --> 00:03:41,805
Entonces dile.

51
00:03:42,431 --> 00:03:44,391
Tu eres su mamá.
Los niños necesitan límites

52
00:03:47,936 --> 00:03:49,646
Oye.

53
00:03:50,480 --> 00:03:51,857
Solo quería ver cómo estabas.

54
00:03:51,857 --> 00:03:55,027
Ver si todo estaba bien
con que yo siguiera en el grupo.

55
00:03:55,944 --> 00:03:58,530
Sí, como dije, lo haremos funcionar.

56
00:03:59,489 --> 00:04:00,490
Vale.

57
00:04:01,366 --> 00:04:03,410
Oye. Creí que ya te habías ido.

58
00:04:03,410 --> 00:04:05,913
Tomé otro vuelo
para que pudiéramos almorzar.

59
00:04:05,913 --> 00:04:07,664
Odio dejarte en este momento.

60
00:04:07,664 --> 00:04:12,211
- Hola.
- Hola. Sí, los voy a dejar...

61
00:04:12,211 --> 00:04:14,588
No, por favor.
¿Estás en el grupo con Steve?

62
00:04:15,130 --> 00:04:18,466
Ella es Amanda.
Amanda, esta es mi prometida, Daphne.

63
00:04:18,466 --> 00:04:22,346
Prometida. Vaya. Qué bueno conocerte.

64
00:04:22,346 --> 00:04:25,224
Lamento tu pérdida.
Quien sea que haya sido.

65
00:04:25,224 --> 00:04:27,017
- No quiero ser entrometida.
- Sí.

66
00:04:27,017 --> 00:04:29,645
- Sí, conocía a Brent.
- Ella conocía a Brent.

67
00:04:29,645 --> 00:04:31,021
Brent. ¿Tu Brent?

68
00:04:31,021 --> 00:04:33,232
Sí, Amanda y Brent estaban comprometidos.

69
00:04:33,232 --> 00:04:34,691
¿Brent estaba comprometido?

70
00:04:34,691 --> 00:04:36,735
No puedo creer
que no me dijeras nada de esto.

71
00:04:36,735 --> 00:04:38,028
Creo que es confidencial.

72
00:04:38,028 --> 00:04:41,406
Odio la distancia que hay en la familia.
A penas conocí a Brent.

73
00:04:41,406 --> 00:04:42,741
Todos tenemos que sanar.

74
00:04:43,534 --> 00:04:44,952
¿Vendrías a cenar con nosotros?

75
00:04:45,536 --> 00:04:46,703
Daphne, eso es...

76
00:04:46,703 --> 00:04:48,956
Deberías conocer a Steve.
Todos deberíamos conocernos.

77
00:04:48,956 --> 00:04:51,166
- Sí, qué amable.
- ¿El sábado por la noche?

78
00:04:52,459 --> 00:04:53,460
El sábado funciona.

79
00:04:53,460 --> 00:04:54,920
- Perfecto.
- Fantástico.

80
00:04:54,920 --> 00:04:58,257
- Increíble. Vámonos. Vale.
- Sí.

81
00:05:01,301 --> 00:05:02,928
{\an8}Esta fotografía.

82
00:05:02,928 --> 00:05:04,304
{\an8}UNA ORACIÓN POR HARLEM

83
00:05:04,304 --> 00:05:08,684
{\an8}La ciudad completa ha sido captivada
por esta hermosa imagen

84
00:05:08,684 --> 00:05:10,769
y tú te has convertido en una celebridad.

85
00:05:11,395 --> 00:05:12,855
Yo no me llamaría celebridad.

86
00:05:12,855 --> 00:05:16,108
Esta foto fue tomada en la Iglesia
del primero dominio en Harlem,

87
00:05:16,108 --> 00:05:19,069
{\an8}donde el reverendo Eric Turner preside.

88
00:05:19,069 --> 00:05:21,989
{\an8}Es conocido por su activismo
en la comunidad y su liderazgo.

89
00:05:21,989 --> 00:05:23,365
Sí, lo fue.

90
00:05:23,365 --> 00:05:27,244
¿Y ustedes dos han estado vinculados
románticamente en el pasado?

91
00:05:29,079 --> 00:05:30,497
Abby, el pasado es el pasado.

92
00:05:31,874 --> 00:05:34,626
Es justo. Hablemos del debate de mañana.

93
00:05:35,335 --> 00:05:39,173
No hubo nadie mejor en el pódium
de debate que tu abuela.

94
00:05:39,173 --> 00:05:40,299
Sí.

95
00:05:40,299 --> 00:05:43,844
Aún recuerdo cuando hizo
que Rush Limbaugh se disculpara.

96
00:05:43,844 --> 00:05:45,888
Ella era una fuerza.

97
00:05:45,888 --> 00:05:48,557
¿Pero tú que esperas comunicar?

98
00:05:48,557 --> 00:05:53,437
No como la nieta de la Congresista,
sino como tú, Adriana Washington.

99
00:05:56,690 --> 00:06:00,235
Dejaré que lo averigües tú misma mañana
en la noche.

100
00:06:03,697 --> 00:06:05,282
Es genial.

101
00:06:06,783 --> 00:06:09,453
Tu pierna se está fortaleciendo mucho.

102
00:06:10,704 --> 00:06:13,207
Eso es muy bueno. ¿La sientes más fuerte?

103
00:06:13,957 --> 00:06:15,876
- Sí.
- Es increíble. Está muy bien.

104
00:06:15,876 --> 00:06:17,377
Ya ni siquiera me necesitas.

105
00:06:17,377 --> 00:06:20,214
Digo, claro que estoy aquí
por sí necesitas algo.

106
00:06:20,214 --> 00:06:23,300
Pero está bien hacer cosas
por nuestra cuenta. Ser independiente.

107
00:06:23,300 --> 00:06:25,844
Como aprender a manejar cuando eres mayor,

108
00:06:25,844 --> 00:06:29,014
o podar el césped, o...

109
00:06:31,266 --> 00:06:32,726
...dormir en tu propio cuarto.

110
00:06:33,977 --> 00:06:38,774
No es que haya nada de malo en dormir
con Shay, temporalmente.

111
00:06:39,691 --> 00:06:44,279
Pero ya ha pasado un tiempo
y es importante pasar tiempo en familia.

112
00:06:45,322 --> 00:06:49,326
Y tu tío John y yo somos tu familia.

113
00:06:53,288 --> 00:06:57,501
Y si este va a ser tu hogar, ya sabes,
tienes que dormir ahí.

114
00:06:58,877 --> 00:07:01,880
El cual es... aquí.

115
00:07:04,174 --> 00:07:05,175
En esta casa.

116
00:07:09,555 --> 00:07:11,390
¿Esto ya está decidido?

117
00:07:12,432 --> 00:07:13,433
Lo está.

118
00:07:15,435 --> 00:07:18,272
¿Entonces Lacey puso las reglas
y solo lo aceptaste?

119
00:07:19,690 --> 00:07:24,194
Sí, digo, ¿qué se supone que haga?
Tengo doce.

120
00:07:24,695 --> 00:07:25,946
¿Y se puso como de malas?

121
00:07:25,946 --> 00:07:28,115
Sí, sí lo hizo. ¿Cómo supiste?

122
00:07:28,115 --> 00:07:30,993
Una vez le reclamó a mi mamá
de los adornos en nuestro porche.

123
00:07:30,993 --> 00:07:32,369
Era una queja legítima.

124
00:07:32,369 --> 00:07:34,663
Digo, parecía templo budista.

125
00:07:34,663 --> 00:07:38,208
Pero se puso como de malas.
Y estaba como así, ¿no?

126
00:07:39,459 --> 00:07:40,502
Sí, exacto.

127
00:07:40,502 --> 00:07:44,047
Sí, no, si pusiste de malas a Lacey,
debió de haber sido algo serio.

128
00:07:44,047 --> 00:07:46,008
Sí, creo que sí lo es.

129
00:07:47,384 --> 00:07:48,552
Es una dama muy seria.

130
00:07:48,552 --> 00:07:49,636
Sí.

131
00:07:50,596 --> 00:07:53,307
Busqué en internet la dirección
de los recibos.

132
00:07:53,974 --> 00:07:56,810
Está como a diez cuadras del departamento
de tu familia.

133
00:07:56,810 --> 00:07:59,104
Si nos apresuramos a la salida el viernes,

134
00:07:59,104 --> 00:08:00,606
- podemos llegar a...
- No iré ahí.

135
00:08:00,606 --> 00:08:03,192
Ya te dije. Mi hermano no tenía novia.

136
00:08:03,192 --> 00:08:06,236
- Vale, sí. ¿Entonces cuál es tu teoría?
- No lo sé.

137
00:08:06,236 --> 00:08:08,614
Esta es mi vida. No tuya.

138
00:08:08,614 --> 00:08:12,034
¿Por qué estás obsesionada con mi vida?
Así como que con todo.

139
00:08:14,203 --> 00:08:15,954
¿Sabes qué? Solo intentaba ayudarte.

140
00:08:16,705 --> 00:08:18,790
- Yo no...
- Tengo que practicar.

141
00:08:21,502 --> 00:08:23,212
- Shay, no quise...
- En serio. ¡Vete!

142
00:08:35,890 --> 00:08:38,477
- Bueno, me alegra que llamaras
- Sí.

143
00:08:39,770 --> 00:08:41,813
Se siente bien tener un bello almuerzo

144
00:08:41,813 --> 00:08:43,065
con mi hermosa hija.

145
00:08:45,025 --> 00:08:46,026
¿Y cómo estuvo LA?

146
00:08:50,447 --> 00:08:51,615
Estuvo bien.

147
00:08:52,282 --> 00:08:55,953
Hay alguna cuestiones financieras
que solucionar,

148
00:08:56,662 --> 00:08:59,540
de las cuales te estaré hablando en algún
momento, de hecho.

149
00:08:59,540 --> 00:09:00,624
¿Todo está bien?

150
00:09:00,624 --> 00:09:03,043
Está bien. Todo está bien.
No hay de que preocuparse.

151
00:09:03,043 --> 00:09:05,212
- Aún sigo averiguando.
- Vale.

152
00:09:05,212 --> 00:09:09,508
Pero no quiero pensar en eso ahora.
Solo quiero saborear este momento contigo.

153
00:09:09,508 --> 00:09:12,594
Sí, exacto, en eso he estado
pensando últimamente.

154
00:09:12,594 --> 00:09:16,431
Justo, como... tienes que solo ignorar
toda la mierda

155
00:09:16,431 --> 00:09:18,475
y solo, como, vivir tu vida. ¿Sabes?

156
00:09:19,393 --> 00:09:20,853
- Estoy de acuerdo.
- Sí.

157
00:09:20,853 --> 00:09:23,146
- Por más almuerzos juntas.
- Sí.

158
00:09:27,943 --> 00:09:30,279
Bueno, he estado pensando

159
00:09:31,196 --> 00:09:34,199
y estoy convencida de que quiero viajar.

160
00:09:36,743 --> 00:09:39,079
- Eso me encanta. Yo también.
- Sí.

161
00:09:39,079 --> 00:09:41,331
- Tu padre amaría que lo hiciéramos.
- Lo sé.

162
00:09:41,331 --> 00:09:43,292
Tal vez tú y yo, solo las dos,

163
00:09:43,292 --> 00:09:44,960
podríamos ir en un crucero a Alaska.

164
00:09:44,960 --> 00:09:47,212
Definitivamente, sí, en algún momento. Seguro.

165
00:09:47,212 --> 00:09:50,424
Pero no me refería a...

166
00:09:51,258 --> 00:09:56,346
Estaba pensando en dejar la escuela
y viajar por mi cuenta.

167
00:09:57,222 --> 00:09:58,640
Aquí tienen.

168
00:09:58,640 --> 00:10:02,436
- Gracias. Se ve hermoso.
- Sí.

169
00:10:02,436 --> 00:10:03,729
El wagyu.

170
00:10:06,440 --> 00:10:07,858
¿Dejarías la escuela?

171
00:10:07,858 --> 00:10:08,942
- Sí.
- ¿Cuándo?

172
00:10:08,942 --> 00:10:11,445
Ya mismo. Lo más pronto posible.

173
00:10:14,698 --> 00:10:16,575
¿Y a dónde irías?

174
00:10:16,575 --> 00:10:18,327
Por el mundo. A todos lados.

175
00:10:18,327 --> 00:10:21,496
Pero, querida, trabajaste toda tu vida
para entrar a Barnard.

176
00:10:21,496 --> 00:10:24,082
Sí, lo sé. Exacto.

177
00:10:24,625 --> 00:10:26,710
Esa es la mierda a la que me refiero.

178
00:10:26,710 --> 00:10:27,794
¿Sabes?

179
00:10:28,587 --> 00:10:29,796
El otro día estaba pensando

180
00:10:29,796 --> 00:10:35,385
y creo que de mis primeras memorias es
cuando me estabas haciendo ensayar

181
00:10:35,385 --> 00:10:37,262
¿antes de mi entrevista para prescolar?

182
00:10:38,180 --> 00:10:39,932
- No hice eso.
- Sí.

183
00:10:40,516 --> 00:10:43,560
Bueno, es que eras muy tímida

184
00:10:43,560 --> 00:10:45,938
- y solo quería que brillaras...
- Sí.

185
00:10:45,938 --> 00:10:49,191
- ...porque te conozco...
- Pero Mamá, era prescolar.

186
00:10:49,191 --> 00:10:50,943
Y nunca paró.

187
00:10:50,943 --> 00:10:54,655
Extracurriculares, preparación
para el SAT, para la universidad.

188
00:10:54,655 --> 00:10:58,242
Era como si solo hiciera pruebas
para la vida. Nunca la viví.

189
00:10:58,242 --> 00:10:59,910
Y me volví en esa persona
en la universidad.

190
00:10:59,910 --> 00:11:01,787
Solo busco calificaciones.
No aprendo nada.

191
00:11:01,787 --> 00:11:04,873
Terminaré en un trabajo miserable
y con un matrimonio horrendo

192
00:11:04,873 --> 00:11:07,918
y solo quiero bajarme
de la rutina ahora mismo.

193
00:11:09,086 --> 00:11:11,755
Sí, querida. Pero sabes, esta es tu vida.

194
00:11:12,464 --> 00:11:13,715
Es tu futuro.

195
00:11:14,800 --> 00:11:20,514
Y tu padre trabajó tanto para darte
esta educación

196
00:11:20,514 --> 00:11:24,184
y yo planeo hacer lo mismo,
sin importar lo que cueste.

197
00:11:25,519 --> 00:11:27,479
Quiero que tengas esta educación, querida.

198
00:11:27,479 --> 00:11:30,607
Si papá estuviera aquí, me apoyaría.

199
00:11:32,276 --> 00:11:33,485
Eso es mucho decir.

200
00:11:34,695 --> 00:11:36,405
Tu padre nunca te hubiera dicho que no.

201
00:11:36,405 --> 00:11:39,074
- Alguien tenía que tomar las riendas.
- Porque él creía en mí.

202
00:11:39,074 --> 00:11:40,701
Yo también creo en ti.

203
00:11:41,451 --> 00:11:43,871
Yo nunca fui a la universidad.
Y me arrepiento mucho.

204
00:11:43,871 --> 00:11:46,248
- Yo quiero más para ti.
- Pues ve tu a la universidad.

205
00:11:46,874 --> 00:11:50,085
Me gustaría que terminaras este semestre...

206
00:11:50,085 --> 00:11:51,920
No sé cómo terminar el semestre, Mamá.

207
00:11:51,920 --> 00:11:54,590
No puedo pensar. No puedo dormir.
No siento nada.

208
00:11:54,590 --> 00:11:57,050
Mis amigos no tienen idea
por lo que estoy pasando. Yo...

209
00:11:57,426 --> 00:11:58,802
Me gustaría ser como tú.

210
00:11:58,802 --> 00:12:02,639
Me gustaría despertarme y solo maquillarme

211
00:12:02,639 --> 00:12:06,518
y afrontar todo como si nada hubiera
pasado, pero no puedo. No puedo.

212
00:12:06,518 --> 00:12:10,480
Voy a hacer esto. Voy a viajar
y necesito tu apoyo.

213
00:12:13,108 --> 00:12:16,236
No creo que solo me levante y me maquille
y afronte el día.

214
00:12:17,988 --> 00:12:19,531
Perdón. No era lo que quería decir.

215
00:12:19,531 --> 00:12:21,700
Bueno, eso es lo que dijiste y me dolió.

216
00:12:21,700 --> 00:12:23,202
Por favor, no lo vuelvas a decir.

217
00:12:24,161 --> 00:12:25,162
Sí.

218
00:12:31,835 --> 00:12:33,253
Creo que es una equivocación.

219
00:12:34,838 --> 00:12:36,507
No creo que sea lo correcto...

220
00:12:37,841 --> 00:12:41,803
...pero te amo y te apoyo
en lo que decidas.

221
00:13:03,492 --> 00:13:05,869
{\an8}Buenas noches, estúpida

222
00:13:32,896 --> 00:13:33,897
Oye.

223
00:13:39,319 --> 00:13:40,529
¿Por qué no estás con Shay?

224
00:13:41,864 --> 00:13:44,116
La tía Lacey me dijo que ya no podía
dormir ahí.

225
00:13:47,619 --> 00:13:48,829
Claro.

226
00:13:51,623 --> 00:13:53,000
¿Por qué estás despierto?

227
00:13:58,380 --> 00:14:03,093
Algunas veces siento que el accidente
sigue ahí, en ese campo.

228
00:14:06,054 --> 00:14:10,017
Y es como si nunca se dejara de quemar.

229
00:14:13,478 --> 00:14:14,897
Sí, con eso basta.

230
00:14:34,416 --> 00:14:38,670
Pero sabes que no es así, ¿cierto?
Lo limpiaron. Solo es un campo.

231
00:14:40,672 --> 00:14:42,216
No lo sé. Tal vez sea una locura,

232
00:14:42,216 --> 00:14:47,971
pero qué tal que yo fuera a Colorado

233
00:14:48,555 --> 00:14:50,891
y pudiera tomar fotos del campo

234
00:14:50,891 --> 00:14:52,935
y pudieras ver que todo está limpio.

235
00:14:53,977 --> 00:14:54,978
¿Eso ayudaría?

236
00:14:56,897 --> 00:14:57,898
¿Harías eso?

237
00:14:59,066 --> 00:15:00,067
Claro que sí.

238
00:15:02,277 --> 00:15:03,278
Te respaldo.

239
00:15:19,294 --> 00:15:20,546
¿Cómo me encontraste?

240
00:15:21,088 --> 00:15:22,506
Becks me ha entrenado bien.

241
00:15:23,048 --> 00:15:25,801
Me he vuelto bueno en las escondidas. Ten.

242
00:15:27,219 --> 00:15:29,429
- Gracias.
- No hay problema.

243
00:15:40,649 --> 00:15:42,109
¿Entonces nunca te casaste?

244
00:15:44,695 --> 00:15:47,447
¿Nunca tuviste a nadie en tu vida?

245
00:15:49,575 --> 00:15:52,619
Sí, pero no funcionó.

246
00:15:54,413 --> 00:15:55,414
Lo lamento.

247
00:15:58,000 --> 00:16:00,377
¿Y tú tuviste al ministro?

248
00:16:01,170 --> 00:16:02,296
Ya terminó.

249
00:16:02,838 --> 00:16:04,381
- Ya veo.
- Sí.

250
00:16:06,717 --> 00:16:09,928
Bueno, deberías descansar.
Mañana es un gran día.

251
00:16:09,928 --> 00:16:11,513
Sí, ¿quieres ir a mi casa?

252
00:16:12,848 --> 00:16:14,349
Creo que la gente se daría cuenta.

253
00:16:15,517 --> 00:16:17,436
- Lo vas a hacer increíble.
- Probablemente.

254
00:16:17,436 --> 00:16:19,229
Me impresionaste en la mañana.

255
00:16:19,229 --> 00:16:20,772
Ya escuchaste a Abby.

256
00:16:21,398 --> 00:16:24,359
La gente solo me ve como la nieta
de la Congresista Washington.

257
00:16:24,860 --> 00:16:25,944
¿Y qué?

258
00:16:26,528 --> 00:16:29,656
Y no sé cómo convencerlos de otra cosa.

259
00:16:29,656 --> 00:16:31,658
Siento que solo estoy fingiendo.

260
00:16:32,659 --> 00:16:34,870
Así suenas como una gran política.

261
00:16:34,870 --> 00:16:36,663
Sí, no soy política.

262
00:16:36,663 --> 00:16:40,125
No lo soy. Básicamente
me cedieron esta oportunidad.

263
00:16:41,251 --> 00:16:42,586
No me lo gané.

264
00:16:43,754 --> 00:16:44,838
No como ella.

265
00:16:47,257 --> 00:16:50,010
- No la quiero decepcionar.
- Oye.

266
00:16:50,552 --> 00:16:52,221
Eso no va a suceder.

267
00:16:52,846 --> 00:16:55,265
- Bueno...
- Eres extraordinaria.

268
00:17:04,733 --> 00:17:05,733
Lo siento.

269
00:17:06,568 --> 00:17:08,403
REV. ERIC TURNER CELULAR

270
00:17:12,406 --> 00:17:13,617
Ya sabes que decir.

271
00:17:25,753 --> 00:17:28,464
- ¿Vas a Colorado?
- Sí.

272
00:17:28,966 --> 00:17:30,175
¿Hoy?

273
00:17:31,051 --> 00:17:34,054
- ¿A tomar la foto de un campo?
- Sí.

274
00:17:36,139 --> 00:17:40,477
¿De qué me perdí, John?
Aunque lo podamos pagar, es una locura.

275
00:17:41,311 --> 00:17:42,563
El chico necesita ver algo.

276
00:17:42,563 --> 00:17:45,899
Y no estamos haciendo nada para ayudarlo.
Solo estamos escondiendo sus cartas

277
00:17:45,899 --> 00:17:48,569
y yo, para empezar, no voy a seguir
ignorando la situación.

278
00:17:48,569 --> 00:17:50,445
- Quiero ayudarlo.
- Vale.

279
00:17:50,445 --> 00:17:51,947
Es mi forma de ayudarlo.

280
00:17:53,198 --> 00:17:56,285
Usaré mis millas. Ya van a caducar.

281
00:17:56,285 --> 00:17:58,996
No me importan las millas.
Solo quiero entender.

282
00:17:58,996 --> 00:18:00,664
- ¿Te pidió que fueras?
- No lo sé.

283
00:18:00,664 --> 00:18:02,666
¿Te pidió dejar de dormir en casa de Shay?

284
00:18:03,166 --> 00:18:05,502
No me digas que esto es porque
estas enojado conmigo.

285
00:18:05,502 --> 00:18:09,173
No es así. Es solo que ya sabes
cuál es mi postura. ¿Cierto?

286
00:18:09,173 --> 00:18:12,843
Deja que el chico duerma donde quiera.
Iba a volver a casa eventualmente.

287
00:18:13,427 --> 00:18:14,636
Yo no estoy de acuerdo contigo.

288
00:18:14,636 --> 00:18:16,513
Y decidiste solo tomarlo por sorpresa.

289
00:18:16,513 --> 00:18:19,016
¿Si quiera le preguntaste qué piensa él?

290
00:18:19,016 --> 00:18:20,642
No es su decisión. Tiene 12.

291
00:18:20,642 --> 00:18:24,897
- Alguno tiene que ponerle límites...
- Él no es solo otro chico.

292
00:18:24,897 --> 00:18:26,440
- Yo lo sé, John.
- ¿De verdad?

293
00:18:26,440 --> 00:18:28,400
Porque él está aquí por una noche

294
00:18:28,400 --> 00:18:31,111
y empieza a tener pesadillas horribles
del accidente.

295
00:18:32,487 --> 00:18:34,114
¿Entonces es mi culpa?

296
00:18:36,658 --> 00:18:37,659
No.

297
00:18:39,369 --> 00:18:41,538
Claro que no es tu culpa. Solo...

298
00:18:42,289 --> 00:18:44,041
Por Dios, es tan difícil.

299
00:18:46,877 --> 00:18:48,337
No hay un manual para esto.

300
00:18:53,133 --> 00:18:54,134
Tengo que irme.

301
00:19:40,681 --> 00:19:43,058
Lo siento. Solo no me siento bien ahora.

302
00:19:43,058 --> 00:19:44,476
Sí, no me digas.

303
00:19:44,476 --> 00:19:46,311
¿Es un buen programa, sí?

304
00:19:46,311 --> 00:19:48,522
Y está muy bien y voy a seguir los pasos,

305
00:19:48,522 --> 00:19:50,774
voy a ir a más reuniones
y todo va a estar bien, ¿sí?

306
00:19:50,774 --> 00:19:53,151
- No puedo.
- Amanda. ¡No!

307
00:20:33,942 --> 00:20:35,027
Hola, Shay.

308
00:20:35,611 --> 00:20:36,862
Hola, Sra. Curtis.

309
00:20:41,116 --> 00:20:42,201
¿Todo está bien?

310
00:20:44,578 --> 00:20:48,665
Sí, ¿me puedes llevar hoy?
Me duele un poco la pierna.

311
00:20:48,665 --> 00:20:49,791
Seguro.

312
00:20:49,791 --> 00:20:51,251
¿Quieres venir, Shay?

313
00:20:52,294 --> 00:20:53,670
No, gracias, Sra. Curtis.

314
00:21:00,886 --> 00:21:03,388
RIVERVIEW
SECUNDARIA Y PREPARATORIA

315
00:21:10,187 --> 00:21:11,980
¿Todo está bien contigo y con Shay?

316
00:21:14,983 --> 00:21:16,276
Sí.

317
00:21:19,404 --> 00:21:21,406
Tú tío me contó de tus pesadillas.

318
00:21:22,115 --> 00:21:23,283
Lo siento mucho.

319
00:21:24,576 --> 00:21:27,788
Si alguna vez quieres hablar de algo
o, ya sabes...

320
00:21:27,788 --> 00:21:31,333
- ¿Hoy vas a ir a la ciudad?
- Sí, voy a ver a mi grupo.

321
00:21:31,834 --> 00:21:34,294
¿Quiere que te traiga galletas
de la camioneta otra vez

322
00:21:34,294 --> 00:21:36,380
- o algo así?
- ¿Puedo ir contigo?

323
00:21:37,256 --> 00:21:38,715
Tienes que ir a la escuela.

324
00:21:38,715 --> 00:21:41,051
Sí, solo quiero ir a la ciudad hoy.

325
00:21:44,304 --> 00:21:46,098
Vale, diré que estás enfermo.

326
00:21:46,098 --> 00:21:48,559
Puedes venir y hacer tu tarea mientras
esperas por mí.

327
00:21:48,559 --> 00:21:51,979
- Seguro encontramos algún lugar.
- ¿Puedo ir a Central Park?

328
00:21:51,979 --> 00:21:54,147
- Edward.
- Me lo sé de memoria.

329
00:21:54,147 --> 00:21:57,609
Es que no me agrada la idea
de que vayas solo.

330
00:22:00,362 --> 00:22:02,656
Dijiste que debería hacer
más cosas por mi cuenta.

331
00:22:05,367 --> 00:22:06,451
Ser independiente.

332
00:22:10,080 --> 00:22:11,081
¿Por favor?

333
00:22:16,253 --> 00:22:17,254
Está bien.

334
00:22:34,229 --> 00:22:37,107
Bien, me han dado instrucciones
muy específicas.

335
00:22:37,107 --> 00:22:39,026
Solo tienes que quitarle las manchas...

336
00:22:41,486 --> 00:22:43,363
No estoy seguro de que el rojo
sea tu color.

337
00:22:45,782 --> 00:22:46,783
¿Son para mí?

338
00:22:49,369 --> 00:22:51,872
¿Adriana está aquí?
Solo quería desearle buena suerte.

339
00:22:51,872 --> 00:22:52,956
No, no está aquí.

340
00:22:54,082 --> 00:22:56,752
- Le puedo dar esas.
- Tienes las manos llenas.

341
00:22:57,461 --> 00:22:59,880
Las dejaré abajo. Tengo llave.

342
00:23:02,758 --> 00:23:03,759
Ustedes dos...

343
00:23:05,636 --> 00:23:06,637
¿Son cercanos?

344
00:23:13,727 --> 00:23:17,606
Mira, lamento lo de tu hermana.
Yo también estoy en duelo.

345
00:23:19,900 --> 00:23:21,193
Rose me crio, básicamente.

346
00:23:22,653 --> 00:23:24,363
- ¿La Congresista Washington?
- Sí.

347
00:23:25,364 --> 00:23:28,659
Me enseñó a andar en bicicleta. Me cuidó.

348
00:23:32,412 --> 00:23:34,414
Suena a que era una mujer muy especial.

349
00:23:34,414 --> 00:23:35,499
Lo fue.

350
00:23:37,960 --> 00:23:40,337
- Escuché que regresarás a Ghana pronto.
- Sí.

351
00:23:40,838 --> 00:23:42,589
Sí, tengo que regresar a mi negocio.

352
00:23:43,382 --> 00:23:44,800
- ¿A qué te dedicas?
- Yo...

353
00:23:45,384 --> 00:23:48,637
Tengo la compañía de baños portables más
grande de toda África del oeste.

354
00:23:49,263 --> 00:23:51,223
- Impresionante.
- Sí, gracias.

355
00:23:53,392 --> 00:23:55,727
Bueno, conozco a alguien
del Departamento estatal,

356
00:23:55,727 --> 00:23:58,522
y podría hacer unas llamadas,
acelerar el proceso.

357
00:24:00,107 --> 00:24:01,984
- Eres un hombre generoso.
- Seguro.

358
00:24:02,985 --> 00:24:05,362
Nunca se sabe, tal vez algún día necesite
un baño portable.

359
00:24:08,740 --> 00:24:10,158
¿Cómo están?

360
00:24:10,158 --> 00:24:12,077
Vengo por la ropa de Adriana Washington.

361
00:24:12,077 --> 00:24:15,664
Sí, asegúrate de quitarle las manchas.

362
00:24:15,664 --> 00:24:17,332
Que tengas buen día. Gracias.

363
00:24:18,542 --> 00:24:19,710
Llévate esto también.

364
00:24:37,311 --> 00:24:38,520
¿Vas a entrar o qué?

365
00:24:43,025 --> 00:24:44,651
No creo tener la fuerza hoy.

366
00:24:48,155 --> 00:24:49,364
¿Todo está bien?

367
00:24:52,618 --> 00:24:53,619
No.

368
00:24:56,038 --> 00:24:57,206
¿Hay algo que pueda hacer?

369
00:25:03,545 --> 00:25:05,005
Me vendría bien un trago.

370
00:25:08,717 --> 00:25:10,719
- Justo aquí.
- ¿Aquí?

371
00:25:10,719 --> 00:25:12,095
- Sí.
- Muy bien.

372
00:25:13,138 --> 00:25:15,891
¿Entonces te veo a las 4:30?

373
00:25:17,309 --> 00:25:20,020
- Sí.
- Bien. Vale, voy a poner un marcador.

374
00:25:21,939 --> 00:25:23,857
- Vale.
- Y puedes llamarme o mandar mensaje

375
00:25:23,857 --> 00:25:25,692
si necesitas algo, ¿sí?

376
00:25:25,692 --> 00:25:28,737
Vale. 4:30. Lo tengo. Bien.

377
00:26:06,942 --> 00:26:09,695
- ¿Nombre?
- Adler. Número 204.

378
00:26:24,585 --> 00:26:27,004
- Aquí tienes. No hay problema.
- Bien. Gracias.

379
00:27:49,211 --> 00:27:50,462
¿Te puedo ayudar?

380
00:27:52,506 --> 00:27:54,007
¿Conocías a mi hermano?

381
00:27:54,800 --> 00:27:56,093
- Eddie.
- ¿Sí lo conocías?

382
00:27:56,093 --> 00:27:57,970
Mahira, ¿está todo bien?

383
00:27:57,970 --> 00:27:59,638
¡Sí, Tío! ¡Yo lo limpio!

384
00:27:59,638 --> 00:28:03,225
Mahira. ¿Ese es tu nombre?
¿Entonces eras su novia?

385
00:28:03,225 --> 00:28:05,018
- Baja la voz.
- ¿Si lo eras?

386
00:28:06,270 --> 00:28:08,105
- Pregúntame de las naranjas.
- ¿Qué?

387
00:28:08,105 --> 00:28:10,566
La naranjas están frescas.
Acaban de llegar.

388
00:28:10,566 --> 00:28:12,192
Escogeré algunas para usted.

389
00:28:12,693 --> 00:28:15,571
No me importan las naranjas.
No quiero tus estúpidas naranjas.

390
00:28:15,571 --> 00:28:17,239
Te explicaré. Solo baja la voz, ¿sí?

391
00:28:17,239 --> 00:28:19,867
¿Por qué tengo que bajar la voz?
¿Por qué tantos secretos?

392
00:28:19,867 --> 00:28:22,619
- ¿Qué diablos pasa?
- Ya, ¡cállate, por favor!

393
00:28:24,997 --> 00:28:26,248
Lo siento.

394
00:28:27,124 --> 00:28:28,917
¿Por qué viniste al super mercado?

395
00:28:29,835 --> 00:28:33,755
- Mahira, ¿está todo bien?
- ¡Voy, tío!

396
00:28:35,132 --> 00:28:37,509
Vete, Eddie. ¿Sí? Lo digo en serio.

397
00:28:52,774 --> 00:28:53,775
Eddie, espera.

398
00:29:04,328 --> 00:29:07,873
Aún quedan algunos minutos.
¿Alguien los quiere?

399
00:29:13,170 --> 00:29:15,631
Yo los tomaré hoy.

400
00:29:17,883 --> 00:29:19,259
Mi esposo me mintió.

401
00:29:23,180 --> 00:29:26,725
Perdió su trabajo. Perdió nuestro dinero.
Nunca me lo dijo.

402
00:29:27,267 --> 00:29:29,478
Se sentía apenado, supongo.

403
00:29:32,856 --> 00:29:34,358
Pero...

404
00:29:36,527 --> 00:29:40,739
...no se trata del dinero
porque sé que puedo...

405
00:29:42,699 --> 00:29:43,700
...salir de eso.

406
00:29:51,083 --> 00:29:55,337
Él tenía otra vida.

407
00:29:57,422 --> 00:30:01,093
Tenía un departamento en LA y...

408
00:30:03,220 --> 00:30:08,267
No sé qué más sucedía allá.

409
00:30:14,857 --> 00:30:17,109
Estábamos juntos desde que teníamos 17.

410
00:30:23,782 --> 00:30:25,200
Cielos, diecisiete.

411
00:30:30,455 --> 00:30:33,584
Entonces no sé cómo reconstruir
mi vida, saben...

412
00:30:36,003 --> 00:30:37,004
El duelo...

413
00:30:40,090 --> 00:30:42,426
...y la humillación.

414
00:30:45,220 --> 00:30:47,556
Y la rabia.

415
00:30:47,556 --> 00:30:50,934
Es demasiado.
¡Maldición, es demasiado! Es...

416
00:30:55,981 --> 00:30:59,067
Perdí a mi esposo. A mi mejor amigo.

417
00:31:02,404 --> 00:31:03,947
Aún lo amo.

418
00:31:06,033 --> 00:31:09,453
Pero siento que se robó mi vida.

419
00:31:15,375 --> 00:31:17,252
Me hubiera gustado no saber.

420
00:31:23,133 --> 00:31:24,384
Me hubiera gustado no saber.

421
00:31:29,890 --> 00:31:31,892
Sí. Estoy disponible el próximo martes.

422
00:31:31,892 --> 00:31:33,727
Oye, te llamo más tarde.

423
00:31:34,853 --> 00:31:36,188
Entra.

424
00:31:36,188 --> 00:31:38,565
Gracias por las flores. Son hermosas.

425
00:31:38,565 --> 00:31:39,775
Claro.

426
00:31:41,026 --> 00:31:42,277
Escucha, del otro día...

427
00:31:43,779 --> 00:31:45,030
...son tiempos complicados.

428
00:31:45,030 --> 00:31:47,241
Me sentía vulnerable y me alegró verte.

429
00:31:47,824 --> 00:31:49,952
Pero no quiero que te hagas
una idea equivocada.

430
00:31:50,661 --> 00:31:51,912
Porque no va a suceder.

431
00:31:53,580 --> 00:31:55,457
- Entiendo.
- Bien.

432
00:31:57,042 --> 00:31:59,878
¿Entonces viniste hasta acá,

433
00:31:59,878 --> 00:32:03,507
90 minutos antes de salir al escenario,
en la noche más importante de tu vida,

434
00:32:03,507 --> 00:32:06,051
para decirme que no quieres
volver a besarme?

435
00:32:07,761 --> 00:32:08,762
Sí.

436
00:32:12,099 --> 00:32:13,725
Patéales el trasero esta noche, Dri.

437
00:32:15,102 --> 00:32:16,311
Sí, gracias.

438
00:32:23,986 --> 00:32:26,488
Dee Dee. Yo solo...

439
00:32:26,488 --> 00:32:29,825
- Fue muy valiente de tu parte.
- Dios. ¿Se me corrió el maquillaje?

440
00:32:29,825 --> 00:32:32,244
- No.
- A mi edad no debería llorar en el día.

441
00:32:32,744 --> 00:32:34,580
- Dios.
- No, te ves increíble.

442
00:32:35,581 --> 00:32:37,124
¿Cómo te fue en el almuerzo con Zoe?

443
00:32:38,292 --> 00:32:39,501
Fue encantador.

444
00:32:39,501 --> 00:32:41,211
- Bien.
- Gracias por preguntar.

445
00:32:42,337 --> 00:32:45,507
Y bueno, tengo una cita
para un ultrasonido.

446
00:32:45,507 --> 00:32:49,511
- ¿Vas a ver al bebé?
- Sí, pero es el examen de anatomía.

447
00:32:50,012 --> 00:32:51,513
- Me da un poco de miedo.
- Sí.

448
00:32:51,513 --> 00:32:54,183
- Ya sabes, donde revisan el corazón...
- Claro.

449
00:32:54,183 --> 00:32:56,226
...y los huesos y todo.
Mi compañera iba a venir

450
00:32:56,226 --> 00:32:59,021
pero le hablaron de último minuto
para que cubriera un turno.

451
00:32:59,021 --> 00:33:01,815
Y yo sé que probablemente estás ocupada.

452
00:33:02,399 --> 00:33:03,609
- Pero quería saber sí...
- Sí.

453
00:33:03,609 --> 00:33:06,695
- ...solo si puedes.
- Sí. Lo siento.

454
00:33:08,989 --> 00:33:09,990
Es solo que...

455
00:33:12,367 --> 00:33:14,786
Lo siento, Linda. No puedo ser tu mamá.

456
00:33:16,121 --> 00:33:19,041
- Por Dios. Lo siento, no.
- Y no quise...

457
00:33:19,041 --> 00:33:20,709
- Lo que tú...
- Sí, estoy...

458
00:33:20,709 --> 00:33:24,087
- Es por mí, siento que...
- No, no es ningún problema.

459
00:33:24,087 --> 00:33:26,423
De verdad, ni lo pienses dos veces.

460
00:33:27,132 --> 00:33:29,510
- Sí, digo, lo siento.
- No.

461
00:33:29,510 --> 00:33:34,014
Pero lo vas a hacer genial.
Y al bebé le va a ir muy bien.

462
00:33:36,683 --> 00:33:37,684
Gracias.

463
00:33:42,606 --> 00:33:44,149
SHOTS DE WHISKEY
Y CERVEZA $8.00

464
00:33:46,693 --> 00:33:49,154
NOCHE DE TRIVIA CADA MÍERCOLES
PREMIO EN EFECTIVO

465
00:34:09,174 --> 00:34:12,219
- ¿Qué le traigo?
- Una Coors Light.

466
00:34:14,054 --> 00:34:16,014
- ¿Te puedo hacer una pregunta?
- Adelante.

467
00:34:16,723 --> 00:34:19,184
¿Sabes en dónde cayó ese avión
hace unos meses?

468
00:34:19,184 --> 00:34:20,518
El que venía de Nueva York.

469
00:34:23,272 --> 00:34:25,649
No. Disculpa.

470
00:34:28,443 --> 00:34:29,485
Gracias.

471
00:34:37,828 --> 00:34:41,331
Ustedes saben dónde está el lugar
del accidente, ¿no es así?

472
00:34:44,083 --> 00:34:45,210
¿Tienes un podcast?

473
00:34:45,960 --> 00:34:47,254
¿Un podcast? No.

474
00:34:49,130 --> 00:34:50,632
Solo vine por un amigo.

475
00:34:50,632 --> 00:34:53,260
¿Qué te parece si nos respetas
y a los muertos también?

476
00:34:53,260 --> 00:34:55,512
Han venido cientos de personas

477
00:34:55,512 --> 00:34:57,514
y no hay nada que ver. Vete a casa.

478
00:34:58,974 --> 00:34:59,975
Sí. Disculpen.

479
00:35:05,856 --> 00:35:07,232
¿Por qué quieres ir?

480
00:35:10,611 --> 00:35:12,237
Mi sobrino sobrevivió al accidente.

481
00:35:18,869 --> 00:35:20,162
Yo te llevaré.

482
00:35:25,042 --> 00:35:26,084
Yo te llevo.

483
00:35:35,177 --> 00:35:36,178
Vamos.

484
00:35:45,020 --> 00:35:49,900
Oye, solo que no llegarás en esa cosa.
Vendrás conmigo.

485
00:35:52,277 --> 00:35:53,278
Anda.

486
00:36:17,261 --> 00:36:21,056
- ¿Así que estás comprometido?
- Así es.

487
00:36:21,807 --> 00:36:24,351
Y no tienes que ir a cenar con nosotros.

488
00:36:24,351 --> 00:36:28,063
- Ella solo quiere ayudar.
- Sí, es hermosa.

489
00:36:29,273 --> 00:36:30,566
Felicidades.

490
00:36:32,818 --> 00:36:35,946
- Seguro estás emocionado por la boda.
- Sí, yo...

491
00:36:37,155 --> 00:36:39,283
Digo, no soy la novia, así que...

492
00:36:40,951 --> 00:36:42,911
Toda la planeación me vuelve loco.

493
00:36:44,830 --> 00:36:48,000
Pero, ya sabes, a mi mamá le encanta.

494
00:36:48,000 --> 00:36:51,670
Le hace bien, después de todo
lo que ha pasado.

495
00:36:55,757 --> 00:36:58,218
- ¿Qué? Dilo.
- Nada.

496
00:37:00,512 --> 00:37:04,433
Todo esto, lo que Brant me contó de ti,
sí que coincide.

497
00:37:04,433 --> 00:37:07,477
¿Qué se supone que significa eso?

498
00:37:08,312 --> 00:37:12,566
No lo sé. Ya sabes, el niño dorado,
el niño de mamá,

499
00:37:13,233 --> 00:37:15,777
haciendo todo lo posible para complacer
a tus padres.

500
00:37:17,404 --> 00:37:19,573
No hago eso. No me estoy casando por eso.

501
00:37:19,573 --> 00:37:21,992
Bueno, si así lo fuera, sería noble,
de alguna forma.

502
00:37:21,992 --> 00:37:23,410
Bueno, no es así.

503
00:37:25,078 --> 00:37:26,872
Bien. Lo siento.

504
00:37:38,342 --> 00:37:39,343
¿Y tú qué tal?

505
00:37:41,553 --> 00:37:42,679
¿Cómo la estás pasando?

506
00:37:45,390 --> 00:37:47,851
Sí, diría que no estoy muy bien.

507
00:37:49,645 --> 00:37:50,729
Sí.

508
00:37:52,231 --> 00:37:53,315
Yo tampoco.

509
00:37:59,446 --> 00:38:00,864
Oye, ¿qué sucedió hace rato?

510
00:38:05,494 --> 00:38:08,580
La NTSB encontró esto
en donde fue el accidente.

511
00:38:10,082 --> 00:38:12,084
- Es...
- Mi anillo de compromiso.

512
00:38:16,922 --> 00:38:20,509
Ya sabes, Bren y yo tuvimos una gran pelea
el día que lo dejé en el aeropuerto.

513
00:38:27,891 --> 00:38:29,935
Fui muy cruel.

514
00:38:31,228 --> 00:38:32,771
Bueno, seguro no fue tan malo.

515
00:38:33,814 --> 00:38:38,402
No lo entiendes. Dije tantas cosas.

516
00:38:40,279 --> 00:38:43,490
Y lo único que él quería es que usara
el anillo hasta que regresara.

517
00:38:46,994 --> 00:38:48,954
Bueno, todos decimos mierda y media.

518
00:38:52,124 --> 00:38:53,458
Sí, pero yo terminé con todo.

519
00:38:55,586 --> 00:38:57,379
Terminé con él.

520
00:38:58,046 --> 00:38:59,339
Y se murió, maldita sea.

521
00:39:06,430 --> 00:39:08,098
Siempre te gustó tener la última palabra.

522
00:39:11,185 --> 00:39:13,353
- Cállate.
- Desgraciado.

523
00:39:35,542 --> 00:39:36,585
¿Qué?

524
00:39:37,503 --> 00:39:41,423
Es que tienes sus ojos.

525
00:40:31,640 --> 00:40:34,101
Nuestra siguiente pregunta
es para la Srta. Washington.

526
00:40:34,852 --> 00:40:37,855
Tomas dice que ha vivido en Harlem
los últimos 40 años

527
00:40:37,855 --> 00:40:39,898
y su casero intenta echarlo.

528
00:40:39,898 --> 00:40:43,193
Ya que el área cada vez está
más gentrificada,

529
00:40:43,193 --> 00:40:45,863
¿qué hará usted con respecto
al incremento en la renta?

530
00:40:47,739 --> 00:40:48,740
Gracias...

531
00:40:49,741 --> 00:40:52,077
...y me gustaría agradecerle a Tomas
por su pregunta.

532
00:40:53,704 --> 00:40:55,622
He visto a muchos vecinos desplazados,

533
00:40:55,622 --> 00:40:58,959
entonces es una cuestión que me apasiona
mucho, porque...

534
00:40:58,959 --> 00:41:01,253
Para lograr algo
hay que tener algo más que pasión.

535
00:41:01,753 --> 00:41:03,213
Como un desarrollador de bienes raíces,

536
00:41:03,213 --> 00:41:04,923
sé exactamente lo que Tomas debería hacer.

537
00:41:04,923 --> 00:41:07,342
De hecho, tengo mucha experiencia
con la vivienda.

538
00:41:07,342 --> 00:41:10,012
Con todo respeto,
mi oponente solo era asistente.

539
00:41:10,012 --> 00:41:12,097
Nunca ha trabajado
de otra cosa en su vida.

540
00:41:12,598 --> 00:41:15,184
La única experiencia que tiene
es contestando teléfonos.

541
00:41:15,184 --> 00:41:18,020
- Apeguémonos a las reglas.
- Yo, por otro lado,

542
00:41:18,020 --> 00:41:21,648
fui la jefe de personal de la Congresista
Washington por 14 años.

543
00:41:21,648 --> 00:41:22,816
Tiene razón.

544
00:41:23,942 --> 00:41:25,110
Yo contestaba teléfonos.

545
00:41:27,487 --> 00:41:29,156
Y lo hice jodidamente bien.

546
00:41:30,115 --> 00:41:31,867
Y es verdad.

547
00:41:31,867 --> 00:41:33,785
Mi abuela me dio trabajo cuando salí
de la universidad

548
00:41:33,785 --> 00:41:35,454
y puso un techo sobre mí.

549
00:41:36,455 --> 00:41:40,125
Pero eso significó que, toda mi vida,
tuve asiento en primera fila

550
00:41:40,125 --> 00:41:42,044
para saber cómo defender a este distrito.

551
00:41:42,044 --> 00:41:43,545
Todas las mañanas a la 5:00 a. m.,

552
00:41:43,545 --> 00:41:47,341
ella me sacaba de la cama para
intercambiar ideas, me gustase o no.

553
00:41:47,341 --> 00:41:49,176
Y no quieren ver cómo me pongo
antes de mi café.

554
00:41:50,636 --> 00:41:54,097
Así que sí, en papel solo era
una asistente.

555
00:41:55,474 --> 00:41:57,351
Pero aprendí de la mejor.

556
00:41:57,351 --> 00:42:00,145
Y fui criada por la mujer

557
00:42:00,145 --> 00:42:02,981
que ustedes eligieron durante
36 años seguidos en Harlem,

558
00:42:02,981 --> 00:42:04,233
donde ella misma se crio.

559
00:42:04,233 --> 00:42:06,276
Ella me enseñó cómo pelear por ustedes.

560
00:42:06,276 --> 00:42:08,820
Ella me enseñó cómo luchar por lo correcto

561
00:42:08,820 --> 00:42:10,906
y en sus palabras,
a cómo "mierdas trabajar".

562
00:42:11,949 --> 00:42:15,494
Mi abuela cimentó el camino en el cual
estoy parada el día de hoy.

563
00:42:16,119 --> 00:42:18,622
Y en este escenario no hay nadie
con más convicción

564
00:42:18,622 --> 00:42:20,541
para continuar con su legado que yo.

565
00:42:36,390 --> 00:42:37,391
Gracias.

566
00:44:22,829 --> 00:44:23,830
¿Estás bien?

567
00:44:25,832 --> 00:44:27,417
Todas esas vidas...

568
00:44:30,045 --> 00:44:32,339
...y toda esa gente, solo cayeron.

569
00:44:41,014 --> 00:44:43,684
Si me pongo a rezar, ¿rezarías conmigo?

570
00:44:49,481 --> 00:44:50,858
No soy religioso.

571
00:44:51,441 --> 00:44:55,362
Sí, yo tampoco. Solo no sé cómo empezar.

572
00:45:07,708 --> 00:45:12,087
Padre nuestro, que estás en el cielo...

573
00:45:13,839 --> 00:45:16,008
- ...santificado sea tu nombre.
- Sea tu nombre.

574
00:45:17,426 --> 00:45:19,052
- Venga tu reino.
- Venga tu reino.

575
00:45:20,762 --> 00:45:22,306
<i>Tanto en la Tierra.</i>

576
00:45:24,349 --> 00:45:26,768
<i>Como en el cielo.</i>

577
00:45:28,562 --> 00:45:30,939
Danos el pan de cada día

578
00:45:32,900 --> 00:45:35,027
<i>y perdona nuestras ofensas.</i>

579
00:45:37,738 --> 00:45:41,116
<i>Como también perdonamos
a los que nos ofenden.</i>

580
00:45:41,867 --> 00:45:44,203
<i>No nos dejes caer en tentación</i>

581
00:45:45,537 --> 00:45:47,289
<i>y líbranos del mal.</i>

582
00:45:47,289 --> 00:45:48,498
<i>Tuyo es el reino</i>

583
00:45:49,041 --> 00:45:52,586
<i>y el poder y la gloria,
por los siglos de los siglos.</i>

584
00:45:53,837 --> 00:45:54,838
<i>Amén.</i>

585
00:46:11,146 --> 00:46:12,147
¡Oye!

586
00:46:13,440 --> 00:46:14,650
¿Cómo estuvo tu día?

587
00:46:17,528 --> 00:46:19,112
¿Alguna vez te enojaste con mi mamá?

588
00:46:23,492 --> 00:46:24,660
Todo el tiempo.

589
00:46:26,578 --> 00:46:27,579
Todo el tiempo.

590
00:46:32,042 --> 00:46:33,377
Sí, es que justo ahora, estoy...

591
00:46:35,754 --> 00:46:36,964
...muy enojado con Jordan.

592
00:46:38,632 --> 00:46:39,675
Es solo que...

593
00:46:42,511 --> 00:46:43,720
Estoy enojado con él.

594
00:46:45,138 --> 00:46:51,228
Sabes, puedes estar enojado con Jordan
y quererlo al mismo tiempo.

595
00:46:51,228 --> 00:46:53,730
Puedes tener ambos sentimientos
al mismo tiempo.

596
00:46:54,356 --> 00:46:55,607
Sé que a mí me pasa.

597
00:46:59,486 --> 00:47:00,571
Gracias.

598
00:47:02,072 --> 00:47:06,410
Creo que el motivo por el cual quería
dormir con Shay

599
00:47:06,410 --> 00:47:09,246
es porque toda mi vida compartí cuarto
con Jordan.

600
00:47:09,246 --> 00:47:10,455
Yo solo...

601
00:47:11,498 --> 00:47:13,125
Solo quería estar cerca de otro niño.

602
00:47:14,710 --> 00:47:16,295
No quería hacerte enojar.

603
00:47:21,049 --> 00:47:22,217
Edward.

604
00:47:24,178 --> 00:47:26,722
Puedes dormir en donde diablos quieras.

605
00:47:28,473 --> 00:47:29,474
¿Está bien?

606
00:47:31,185 --> 00:47:32,186
Gracias.

607
00:48:10,641 --> 00:48:12,142
Quédate conmigo, amigo.

608
00:48:15,020 --> 00:48:16,522
Estoy haciendo tarea.

609
00:48:28,200 --> 00:48:29,868
¿Qué con el mensaje del barco?

610
00:48:30,786 --> 00:48:32,371
Es algo que a veces algo.

611
00:48:33,539 --> 00:48:34,873
Mi familia tenía un barco.

612
00:48:35,832 --> 00:48:37,626
Tienes que ser miembro del club.

613
00:48:38,293 --> 00:48:41,004
No sabía si iba a seguir ahí
después de lo que pasó.

614
00:48:43,298 --> 00:48:44,424
Y sí estaba.

615
00:48:45,092 --> 00:48:46,510
Bueno, eso lo explica un poco.

616
00:48:51,306 --> 00:48:54,017
Estaba en 405 Central Park Oeste.

617
00:48:54,977 --> 00:48:56,603
Ah, mierda, ¿la conociste?

618
00:48:57,145 --> 00:48:59,481
- Cáchala.
- ¿Qué diablos, Edward?

619
00:49:00,148 --> 00:49:01,149
Mira.

620
00:49:03,360 --> 00:49:05,404
{\an8}M.O.P. 10AM. MAÑANA

621
00:49:08,073 --> 00:49:09,199
Dímelo todo.

622
00:49:10,367 --> 00:49:15,622
Su tío estaba ahí y se enojó mucho
de que estuviera ahí.

623
00:49:16,164 --> 00:49:18,876
- Por supuesto.
- Entonces me llevó afuera y después...

624
00:49:19,918 --> 00:49:22,754
- ¿Qué hizo?
- Sí, después me enojé con ella.

625
00:50:22,481 --> 00:50:24,483
Subtítulos por: Alejandra García