1
00:00:12,513 --> 00:00:14,806
Kai kurie vaizdai gali prislėgti,
2
00:00:14,806 --> 00:00:18,894
bet jei pamatysite kokį nors daiktą,
priklausiusį jums ar jūsų artimajam,
3
00:00:18,894 --> 00:00:22,064
pasakykite, atsiųsime jį jums
iš NSST Vašingtone.
4
00:00:23,690 --> 00:00:25,526
APRAŠYMAS: ŽIEDAS
SPALVA: SIDABRINĖ / MĖLYNA
5
00:00:25,526 --> 00:00:27,027
Ne.
6
00:00:27,027 --> 00:00:29,780
- Tiesiog paimk žiedą, kol grįšiu.
- Neimsiu.
7
00:00:29,780 --> 00:00:31,573
- Negaliu.
- Amanda, prašau.
8
00:00:35,536 --> 00:00:36,787
Jis mano.
9
00:00:40,374 --> 00:00:41,458
Jis mano.
10
00:01:11,029 --> 00:01:12,823
{\an8}PAGAL ANOS NAPOLITANO KNYGĄ
11
00:01:36,221 --> 00:01:39,099
- Mainau pudingą į tavo „Cheetos“.
- Taip, kurgi ne.
12
00:01:41,101 --> 00:01:42,227
Atsargiau.
13
00:01:42,728 --> 00:01:44,354
Ramiai. Spalva ta pati.
14
00:01:44,980 --> 00:01:46,106
Pagarbos striukei.
15
00:01:46,106 --> 00:01:49,026
Ne aš palikau joje krūvą šiukšlių.
16
00:01:49,526 --> 00:01:52,029
Nemeluosiu, tavo brolis
mėgo kaupti šlamštą.
17
00:01:53,155 --> 00:01:54,907
Bet jis nusimanė apie saldainius.
18
00:01:56,533 --> 00:01:57,826
Kas čia?
19
00:02:02,164 --> 00:02:03,332
Tavo brolis piešė?
20
00:02:04,166 --> 00:02:05,167
Nelabai.
21
00:02:08,377 --> 00:02:09,630
Yra ir mergina.
22
00:02:10,130 --> 00:02:14,092
Tiesiog padėk atgal.
Rimtai, padėk atgal. Jie ne tavo.
23
00:02:14,092 --> 00:02:15,969
- O Dieve. Būtent.
- Kas?
24
00:02:15,969 --> 00:02:17,513
Paslaptinga mergina yra menininkė,
25
00:02:17,513 --> 00:02:20,140
ji buvo susijusi su tavo broliu.
Stipriai susijusi.
26
00:02:20,140 --> 00:02:21,558
Tau pasimaišė.
27
00:02:21,558 --> 00:02:24,394
Visa tai iš vienos vietos.
28
00:02:24,394 --> 00:02:29,233
„Centrinio parko užkandžiai ir sultys“.
Vakarų centrinis parkas, Nr. 405“
29
00:02:29,233 --> 00:02:30,943
- Tavo brolis ten apsipirkdavo?
- Ne.
30
00:02:32,319 --> 00:02:34,279
Kodėl jis turi tūkstančius čekių,
31
00:02:34,279 --> 00:02:36,073
pripaišytų paslaptingos merginos?
32
00:02:37,074 --> 00:02:40,160
Paslaptinga mergina buvo tavo brolio
draugė. Akivaizdu. Byla išspręsta.
33
00:02:40,160 --> 00:02:41,119
Nori?
34
00:02:42,621 --> 00:02:44,164
Džordanas neturėjo merginos.
35
00:02:44,164 --> 00:02:45,791
Taip, turėjo.
36
00:02:47,960 --> 00:02:49,211
Ne, neturėjo.
37
00:02:49,211 --> 00:02:51,922
Kas dar tave persekiotų
ir įkištų neaiškią sudžiūvusią galvą?
38
00:02:51,922 --> 00:02:53,173
Persekiotoja?
39
00:02:53,173 --> 00:02:54,967
Jie buvo tavo brolio striukėje.
40
00:02:57,135 --> 00:02:59,012
Jei Džordanas būtų turėjęs
merginą, aš būčiau žinojęs.
41
00:02:59,012 --> 00:03:01,431
Gerai, taip. Bet ne tada,
jei jie draugavo slapčia.
42
00:03:04,518 --> 00:03:05,769
Mes neturėjome paslapčių.
43
00:03:12,693 --> 00:03:18,740
Jos vardas Šei. Jiems abiem po dvylika.
Esu tikra, kad tai nekalta.
44
00:03:18,740 --> 00:03:24,121
Tiesiog, jis ten nakvoja kasnakt.
Kiekvieną naktį.
45
00:03:25,414 --> 00:03:30,335
Stengiuosi nepriimti to asmeniškai.
Žinau, kad tai ne dėl manęs. Žinau.
46
00:03:31,086 --> 00:03:34,298
Ir jis tiek daug iškentėjo. Tiesiog...
47
00:03:34,298 --> 00:03:36,008
Nori, kad tavo berniukas būtų namie.
48
00:03:39,261 --> 00:03:40,262
Taip.
49
00:03:40,804 --> 00:03:41,805
Tai pasakyk jam.
50
00:03:42,431 --> 00:03:44,349
Tu esi motina. Vaikams reikia ribų.
51
00:03:50,480 --> 00:03:51,857
Aš tik norėjau paklausti.
52
00:03:51,857 --> 00:03:55,027
Įsitikinti, ar vis dar sutinki,
kad lankyčiau grupę.
53
00:03:55,944 --> 00:03:58,530
Taip, kaip ir sakiau, kažką sugalvosime.
54
00:03:59,489 --> 00:04:00,407
Gerai.
55
00:04:01,366 --> 00:04:03,410
Maniau, kad jau išskridai.
56
00:04:03,410 --> 00:04:05,913
Užsisakiau vėlesnį skrydį,
kad galėtume kartu papietauti.
57
00:04:05,913 --> 00:04:07,664
Aš labai nenoriu dabar tavęs palikti.
58
00:04:07,664 --> 00:04:12,211
- Labas.
- Labas. Taip, leisiu jums...
59
00:04:12,211 --> 00:04:14,588
Ne, prašau. Lankai grupę su Stivu?
60
00:04:15,130 --> 00:04:18,466
Čia Amanda.
Amanda, čia mano sužadėtinė Dafnė.
61
00:04:18,466 --> 00:04:22,346
Sužadėtinė. Malonu susipažinti.
62
00:04:22,346 --> 00:04:25,224
Labai užjaučiu dėl netekties.
Kad ir ko netekote.
63
00:04:25,224 --> 00:04:27,017
- Nenoriu smalsauti.
- Taip.
64
00:04:27,017 --> 00:04:29,645
- Taip, aš pažinojau Brentą.
- Ji pažinojo Brentą.
65
00:04:29,645 --> 00:04:31,021
Brentą, tavąjį Brentą?
66
00:04:31,021 --> 00:04:33,232
Taip, Amanda su Brentu buvo susižadėję.
67
00:04:33,232 --> 00:04:34,691
Brentas buvo susižadėjęs?
68
00:04:34,691 --> 00:04:36,735
Negaliu patikėti, kad nieko man nepasakei.
69
00:04:36,735 --> 00:04:38,028
Manau, tai gan konfidencialu.
70
00:04:38,028 --> 00:04:41,406
Man nepatinka, kad šeima tokia nutolusi.
Brento beveik nepažinojau.
71
00:04:41,406 --> 00:04:42,741
Mums tik reikia pagyti.
72
00:04:43,534 --> 00:04:44,868
Gal ateitum pavakarieniauti?
73
00:04:45,536 --> 00:04:46,703
Dafne, tai...
74
00:04:46,703 --> 00:04:48,956
Turėtumėt susipažinti su Stivu.
Turėtume pažinoti vieni kitus.
75
00:04:48,956 --> 00:04:51,166
- Taip, tai labai miela.
- Gal šeštadienio vakarą?
76
00:04:52,459 --> 00:04:53,460
Šeštadienį man tinka.
77
00:04:53,460 --> 00:04:54,920
- Nuostabu.
- Fantastiška.
78
00:04:54,920 --> 00:04:58,257
- Puiku. Eime. Gerai.
- Taip.
79
00:05:01,301 --> 00:05:02,928
{\an8}Ši nuotrauka.
80
00:05:02,928 --> 00:05:04,304
{\an8}MALDA UŽ HARLEMĄ
81
00:05:04,304 --> 00:05:08,684
{\an8}Visą miestą pavergė ši nuostabi nuotrauka,
82
00:05:08,684 --> 00:05:10,769
tapai tikra įžymybe.
83
00:05:11,395 --> 00:05:12,855
Nepavadinčiau savęs įžymybe.
84
00:05:12,855 --> 00:05:16,149
Nuotrauka daryta
Pirmojo viešpatavimo bažnyčioje Harleme,
85
00:05:16,149 --> 00:05:17,985
o jos pastorius - Erikas Terneris.
86
00:05:17,985 --> 00:05:19,069
{\an8}ABĖ FILIP
87
00:05:19,069 --> 00:05:21,989
{\an8}Jis garsėja aktyvumu bendruomenėje
ir lyderio savybėmis.
88
00:05:21,989 --> 00:05:23,365
Taip, toje bažnyčioje.
89
00:05:23,365 --> 00:05:27,244
O praeityje judu buvot užmezgę
romantiškus santykius?
90
00:05:29,079 --> 00:05:30,497
Abe, praeitis yra praeitis.
91
00:05:31,874 --> 00:05:34,626
Tiesa. Pakalbėkim apie rytojaus debatus.
92
00:05:35,335 --> 00:05:39,173
Debatų scenoje niekas nepranoko
tavo močiutės.
93
00:05:39,173 --> 00:05:40,299
Taip.
94
00:05:40,299 --> 00:05:43,844
Vis dar pamenu,
kaip ji privertė Rašą Limbą atsiprašyti.
95
00:05:43,844 --> 00:05:45,888
Ji buvo jėga.
96
00:05:45,888 --> 00:05:48,557
Bet ką tikiesi pasakyti tu?
97
00:05:48,557 --> 00:05:53,437
Ne kaip kongreso narės anūkė,
bet kaip Adrijana Vašington?
98
00:05:56,690 --> 00:06:00,235
Rytoj vakare pati pamatysi.
99
00:06:03,697 --> 00:06:05,282
Tai puiku.
100
00:06:06,783 --> 00:06:09,453
Tavo koja taip sutvirtėjo.
101
00:06:10,704 --> 00:06:13,207
Labai gerai. Jauti, kad ji tvirtesnė?
102
00:06:13,957 --> 00:06:15,876
- Taip.
- Puiku. Labai gerai.
103
00:06:15,876 --> 00:06:17,377
Tau manęs net nebereikia.
104
00:06:17,377 --> 00:06:20,214
Be abejo, esu šalia,
jei tau ko nors prireiks.
105
00:06:20,214 --> 00:06:23,300
Bet gera daryti viską pačiam.
Būti nepriklausomu.
106
00:06:23,300 --> 00:06:25,844
Pavyzdžiui, išmokti vairuoti,
kai sulauksi reikiamo amžiaus,
107
00:06:25,844 --> 00:06:29,014
arba nupjauti žolę, ar...
108
00:06:31,266 --> 00:06:32,726
miegoti savo kambaryje.
109
00:06:33,977 --> 00:06:38,774
Nieko blogo
miegoti Šei kambaryje - laikinai.
110
00:06:39,691 --> 00:06:44,279
Bet praėjo jau nemažai laiko,
svarbu būti su savo šeima.
111
00:06:45,322 --> 00:06:49,326
Dėdė Džonas ir aš - mes tavo šeima.
112
00:06:53,288 --> 00:06:57,501
Ir jei čia bus tavo namai,
miegoti turi namie.
113
00:06:58,877 --> 00:07:01,880
Taigi... čia.
114
00:07:04,174 --> 00:07:05,175
Šitame name.
115
00:07:09,555 --> 00:07:11,390
Ar tai nuspręsta?
116
00:07:12,432 --> 00:07:13,433
Taip.
117
00:07:15,435 --> 00:07:18,272
Leisė tau liepė, o tu tiesiog sutikai?
118
00:07:19,690 --> 00:07:24,194
Taip. Ką turėčiau daryti? Man dvylika.
119
00:07:24,695 --> 00:07:25,946
Ji užsivedė?
120
00:07:25,946 --> 00:07:28,115
Taip, užsivedė. Iš kur žinai?
121
00:07:28,115 --> 00:07:30,993
Kartą ji atėjo pasikalbėt su mano mama
dėl vėjo varpelių mūsų verandoje.
122
00:07:30,993 --> 00:07:32,369
Skundas buvo visiškai pagrįstas.
123
00:07:32,369 --> 00:07:34,663
Mūsų veranda priminė budistų šventyklą.
124
00:07:34,663 --> 00:07:38,208
Bet ji užsivedė.
Ji pradėjo daryti taip, ar ne?
125
00:07:39,459 --> 00:07:40,502
Taip, būtent.
126
00:07:40,502 --> 00:07:44,047
Taip, ne, jei Leisė užsiveda,
tada ji nusiteikusi gan rimtai.
127
00:07:44,047 --> 00:07:46,008
Taip. Manau, kad taip ir yra.
128
00:07:47,384 --> 00:07:48,552
Ji rimta ponia.
129
00:07:48,552 --> 00:07:49,636
Taip.
130
00:07:50,596 --> 00:07:53,307
Aš paguglinau adresą, nurodytą ant čekių.
131
00:07:53,974 --> 00:07:56,810
Jis už dešimties kvartalų
nuo tavo šeimos buto.
132
00:07:56,810 --> 00:07:59,104
Jei penktadienį po pamokų paskubėsime,
133
00:07:59,104 --> 00:08:00,606
- spėsime...
- Aš ten nevažiuosiu.
134
00:08:00,606 --> 00:08:03,192
Aš tau jau sakiau.
Mano brolis neturėjo merginos.
135
00:08:03,192 --> 00:08:06,236
- Gerai, taip. Tai kokia tavo teorija?
- Nežinau. Neturiu teorijos.
136
00:08:06,236 --> 00:08:08,614
Tai mano gyvenimas, ne tavo.
137
00:08:08,614 --> 00:08:12,034
Kodėl tu tokia apsėsta mano gyvenimu?
Domina visos smulkmenos.
138
00:08:14,203 --> 00:08:15,954
Žinai, ką? Bandžiau tau padėti.
139
00:08:16,705 --> 00:08:18,790
- Aš ne...
- Man reikia treniruotis.
140
00:08:21,502 --> 00:08:23,212
- Šei, nenorėjau...
- Aš rimtai. Eik!
141
00:08:35,890 --> 00:08:38,477
- Labai džiaugiuosi, kad paskambinai.
- Taip.
142
00:08:39,770 --> 00:08:41,813
Taip gera tiesiog gardžiai papietauti
143
00:08:41,813 --> 00:08:43,065
su savo gražuole dukra.
144
00:08:45,025 --> 00:08:46,026
Kaip sekėsi Los Andžele?
145
00:08:50,447 --> 00:08:51,615
Gerai.
146
00:08:52,282 --> 00:08:55,953
Yra finansinių reikalų,
kuriuos turiu sutvarkyti,
147
00:08:56,662 --> 00:08:59,540
apie kuriuos, tiesą sakant,
norėsiu su tavim pakalbėti.
148
00:08:59,540 --> 00:09:00,624
Ar viskas gerai?
149
00:09:00,624 --> 00:09:03,043
Gerai. Viskas gerai. Nėra ko nerimauti.
150
00:09:03,043 --> 00:09:05,212
- Aš juos dar tvarkau.
- Gerai.
151
00:09:05,212 --> 00:09:09,508
Bet nenoriu apie tai galvoti.
Noriu pasimėgauti šia akimirka su tavimi.
152
00:09:09,508 --> 00:09:12,594
Taip, būtent apie tai
ir aš pastaruoju metu galvojau.
153
00:09:12,594 --> 00:09:16,431
Turi tiesiog
nekreipti dėmesio į visą mėšlą
154
00:09:16,431 --> 00:09:18,475
ir tiesiog gyventi
savo gyvenimą. Supranti?
155
00:09:19,393 --> 00:09:20,853
- Sutinku.
- Taip.
156
00:09:20,853 --> 00:09:23,146
- Už tai, kad dažniau kartu pietautume.
- Taip.
157
00:09:27,943 --> 00:09:30,279
Taigi, pagalvojau,
158
00:09:31,196 --> 00:09:34,199
ir esu tikra, kad noriu pakeliauti.
159
00:09:36,743 --> 00:09:39,079
- Man patiktų. Aš irgi.
- Taip.
160
00:09:39,079 --> 00:09:41,331
- Tavo tėvas to būtų norėjęs.
- Žinau.
161
00:09:41,331 --> 00:09:43,375
Gal tu ir aš, tik mudvi,
162
00:09:43,375 --> 00:09:44,960
galėtume išvykti į kruizą po Aliaską.
163
00:09:44,960 --> 00:09:47,129
Žinoma, taip, kada nors. Būtinai.
164
00:09:47,129 --> 00:09:50,424
Bet... Ne, tiesą sakant... aš ne tą...
165
00:09:51,258 --> 00:09:56,346
Aš noriu mesti mokslus
ir pakeliauti viena.
166
00:09:57,222 --> 00:09:58,640
Štai prašom.
167
00:09:58,640 --> 00:10:02,436
- Ačiū. Pažiūrėk... Labai gražu.
- Taip.
168
00:10:02,436 --> 00:10:03,729
Wagyu jautiena.
169
00:10:06,440 --> 00:10:07,858
Tu mestum mokslus?
170
00:10:07,858 --> 00:10:08,942
- Taip.
- Kada?
171
00:10:08,942 --> 00:10:11,445
Dabar. Kiek įmanoma greičiau.
172
00:10:14,698 --> 00:10:16,575
Ir kur keliautum?
173
00:10:16,575 --> 00:10:18,327
Aplink pasaulį. Visur.
174
00:10:18,327 --> 00:10:21,496
Bet, mieloji, visą gyvenimą dirbai,
kad patektum į Barnardą.
175
00:10:21,496 --> 00:10:24,082
Taip, žinau. Būtent.
176
00:10:24,625 --> 00:10:26,710
Tai ir yra tas mėšlas, apie kurį kalbu.
177
00:10:26,710 --> 00:10:27,794
Supranti?
178
00:10:28,629 --> 00:10:29,713
Anądien pagalvojau,
179
00:10:29,713 --> 00:10:35,385
regis, ankstyviausias mano prisiminimas -
kai privertei mane repetuoti
180
00:10:35,385 --> 00:10:37,179
prieš priėmimą į vaikų darželį?
181
00:10:38,180 --> 00:10:39,932
- Aš tavęs neverčiau.
- Vertei.
182
00:10:40,516 --> 00:10:43,560
Manau dėl to, kad buvai labai drovi,
183
00:10:43,560 --> 00:10:45,938
- ir aš tik norėjau, kad sužibėtum...
- Taip.
184
00:10:45,938 --> 00:10:49,191
- ...nes žinojau, kad tu...
- Bet, mama, tai buvo vaikų darželis.
185
00:10:49,191 --> 00:10:50,943
Ir tai niekad nesiliovė.
186
00:10:50,943 --> 00:10:54,655
Užklasinė veikla,
pasiruošimas SAT, koledžo korepetitoriai.
187
00:10:54,655 --> 00:10:58,242
Visada ruošiausi gyvenimui.
Niekad iš tiesų jo negyvenau.
188
00:10:58,242 --> 00:10:59,910
Ir koledže tokia tapau.
189
00:10:59,910 --> 00:11:01,787
Tiesiog bandau gauti geriausius pažymius.
Šūdą išmokstu.
190
00:11:01,787 --> 00:11:04,873
Ir galiausiai būsiu nelaiminga darbe
ir beprasmėje sumautoje santuokoje.
191
00:11:04,873 --> 00:11:07,918
Aš tik noriu ištrūkti
iš užburto rato, dabar.
192
00:11:09,086 --> 00:11:11,755
Gerai, mieloji. Bet tai tavo gyvenimas.
193
00:11:12,464 --> 00:11:13,715
Tavo ateitis.
194
00:11:14,800 --> 00:11:20,514
Tavo tėvas taip sunkiai dirbo,
kad gautum išsilavinimą,
195
00:11:20,514 --> 00:11:24,184
ir aš ketinu padaryti tą patį,
ko beprireiktų.
196
00:11:25,519 --> 00:11:27,396
Noriu, kad gautum
tą išsilavinimą, širdele.
197
00:11:27,396 --> 00:11:30,607
Jei tėtis būtų čia, jis mane palaikytų.
198
00:11:32,276 --> 00:11:33,485
Nieko sau.
199
00:11:34,736 --> 00:11:36,280
Tavo tėvas niekad negalėjo
pasakyti tau „ne“.
200
00:11:36,280 --> 00:11:39,074
- Kažkas turėjo tave auklėti.
- Taip, nes jis manimi tikėjo, mama.
201
00:11:39,074 --> 00:11:40,701
Aš irgi tavimi tikiu.
202
00:11:41,451 --> 00:11:43,871
Aš nelankiau koledžo
ir to labiausiai gailiuosi.
203
00:11:43,871 --> 00:11:46,248
- Noriu, kad pasiektum daugiau.
- Tada, mama, tu stok į koledžą.
204
00:11:46,874 --> 00:11:50,085
Norėčiau, kad užbaigtum šitą semestrą...
205
00:11:50,085 --> 00:11:51,920
Nežinau, kaip užbaigti
šitą semestrą, mama.
206
00:11:51,920 --> 00:11:54,590
Negaliu galvoti.
Negaliu miegoti. Aš atbukau.
207
00:11:54,590 --> 00:11:56,925
Mano draugai nenumano, ką išgyvenu. Aš...
208
00:11:57,426 --> 00:11:58,802
Norėčiau būti panaši į tave.
209
00:11:58,802 --> 00:12:02,639
Gaila, kad negaliu
tiesiog atsikelti, pasidažyti
210
00:12:02,639 --> 00:12:06,518
ir gyventi toliau, lyg nieko nebūtų
nutikę, bet negaliu, aišku? Negaliu.
211
00:12:06,518 --> 00:12:10,480
Man to reikia. Aš keliausiu,
ir noriu, kad mane palaikytum.
212
00:12:13,108 --> 00:12:16,236
Nemanau, kad tiesiog atsikeliu,
pasidažau ir gyvenu.
213
00:12:17,988 --> 00:12:19,489
Atsiprašau. Ne tą turėjau galvoje.
214
00:12:19,489 --> 00:12:21,700
Tu taip pasakei, tai skaudina.
215
00:12:21,700 --> 00:12:23,202
Būk gera, daugiau taip nesakyk.
216
00:12:24,161 --> 00:12:25,162
Gerai.
217
00:12:31,835 --> 00:12:33,253
Manau, kad darai klaidą.
218
00:12:34,838 --> 00:12:36,507
Nemanau, kad tai teisingas sprendimas,
219
00:12:37,841 --> 00:12:41,803
bet myliu tave ir paremsiu,
ką benuspręstum.
220
00:12:56,860 --> 00:12:58,111
ŠEI
221
00:13:03,492 --> 00:13:05,869
{\an8}LABANAKT, KVAILELE
222
00:13:32,896 --> 00:13:33,897
Laba.
223
00:13:39,319 --> 00:13:40,445
Kodėl tu ne pas Šėją?
224
00:13:41,864 --> 00:13:44,116
Teta Leisė pasakė,
kad nebegaliu ten miegoti.
225
00:13:47,619 --> 00:13:48,829
Taip.
226
00:13:51,623 --> 00:13:53,000
Kodėl nemiegi?
227
00:13:58,380 --> 00:14:03,093
Kartais man atrodo,
kad nuolaužos vis dar tame lauke.
228
00:14:06,054 --> 00:14:10,017
Ir jos niekad nenustos degusios.
229
00:14:13,478 --> 00:14:14,897
Taip, užmigti tai nepadeda.
230
00:14:34,416 --> 00:14:38,670
Bet žinai, kad taip nėra, ar ne?
Viskas sutvarkyta. Ten tik tuščias laukas.
231
00:14:40,672 --> 00:14:42,216
Nežinau. Gal tai beprotiška,
232
00:14:42,216 --> 00:14:47,971
bet jei nuvykčiau į Koloradą,
233
00:14:48,555 --> 00:14:50,891
ir nufotografuočiau tą lauką,
234
00:14:50,891 --> 00:14:52,935
pamatytum, kad ten nieko nėra.
235
00:14:53,977 --> 00:14:54,978
Tai padėtų?
236
00:14:56,897 --> 00:14:57,898
Tikrai ten nuvyktum?
237
00:14:59,066 --> 00:15:00,067
Žinoma.
238
00:15:02,277 --> 00:15:03,278
Aš tau padėsiu.
239
00:15:19,294 --> 00:15:20,546
Kaip mane radai?
240
00:15:21,088 --> 00:15:22,506
Beksė gerai mane išmokė.
241
00:15:23,048 --> 00:15:25,801
Išmokau gerai ieškoti. Prašau.
242
00:15:27,219 --> 00:15:29,429
- Ačiū.
- Nėra už ką.
243
00:15:40,649 --> 00:15:42,109
Taip ir nevedei?
244
00:15:44,695 --> 00:15:47,447
Niekad neturėjai artimo žmogaus?
245
00:15:49,575 --> 00:15:52,619
Turėjau, bet nieko neišėjo.
246
00:15:54,413 --> 00:15:55,414
Apgailestauju.
247
00:15:58,000 --> 00:16:00,377
O tu turėjai pastorių?
248
00:16:01,170 --> 00:16:02,296
Viskas baigta.
249
00:16:02,838 --> 00:16:04,381
- Aišku.
- Taip.
250
00:16:06,717 --> 00:16:09,928
Turėtum pailsėti. Rytoj svarbi diena.
251
00:16:09,928 --> 00:16:11,513
Taip, nori sudalyvauti vietoj manęs?
252
00:16:12,848 --> 00:16:14,266
Manau, žmonės pastebės.
253
00:16:15,517 --> 00:16:17,436
- Puikiai pasirodysi.
- Tikriausiai.
254
00:16:17,436 --> 00:16:19,229
Šįryt buvai įspūdinga.
255
00:16:19,229 --> 00:16:20,772
Girdėjai Abę.
256
00:16:21,398 --> 00:16:24,359
Žmonės mane laiko
tiesiog Kongreso narės Vašington anūke.
257
00:16:24,860 --> 00:16:25,944
Ir?
258
00:16:26,528 --> 00:16:29,656
Nežinau, kaip juos įtikinti,
kad esu ne tik anūkė.
259
00:16:29,656 --> 00:16:31,658
Aš tik vaidinu.
260
00:16:32,659 --> 00:16:34,870
Regis, esi gera politikė.
261
00:16:34,870 --> 00:16:36,663
Gerai, aš nesu politikė.
262
00:16:36,663 --> 00:16:40,125
Nesu. Tiesiog gavau šitą progą.
263
00:16:41,251 --> 00:16:42,586
Aš jos nenusipelniau.
264
00:16:43,754 --> 00:16:44,838
Ne taip, kaip ji.
265
00:16:47,257 --> 00:16:50,010
- Tiesiog nenoriu jos nuvilti.
- Ei.
266
00:16:50,552 --> 00:16:52,221
To nebus.
267
00:16:52,846 --> 00:16:55,265
- Na...
- Tu ypatinga.
268
00:17:04,733 --> 00:17:05,733
Atsiprašau.
269
00:17:06,568 --> 00:17:08,403
PASTORIUS ERIKAS TERNERIS
270
00:17:12,406 --> 00:17:13,617
Žinai, ką pasakyti.
271
00:17:25,753 --> 00:17:28,464
Vyksti į Koloradą?
272
00:17:28,966 --> 00:17:30,175
Šiandien?
273
00:17:31,051 --> 00:17:34,054
- Nufotografuoti lauką?
- Taip.
274
00:17:36,139 --> 00:17:40,477
Ko aš nesuprantu, Džonai? Net jei galėtume
sau tai leisti, tai beprotybė.
275
00:17:41,311 --> 00:17:42,563
Vaikiui kažko reikia.
276
00:17:42,563 --> 00:17:45,899
O mes nieko nedarome,
kad padėtume. Tik slepiame laiškus,
277
00:17:45,899 --> 00:17:48,569
o aš, jei ką, nebenoriu nieko atidėlioti.
278
00:17:48,569 --> 00:17:50,445
- Norėčiau jam padėti.
- Gerai.
279
00:17:50,445 --> 00:17:51,947
Šitaip aš jam padedu.
280
00:17:53,198 --> 00:17:56,285
Išnaudosiu lojalumo taškus.
Vis tiek jie nustos galioti.
281
00:17:56,285 --> 00:17:58,996
Man tie taškai nerūpi.
Tik bandau suprasti.
282
00:17:58,996 --> 00:18:00,664
- Jis paprašė, kad ten vyktum?
- Nežinau.
283
00:18:00,664 --> 00:18:02,666
Jis prašė tavęs,
kad nebeleistum jam miegoti pas Šei?
284
00:18:03,166 --> 00:18:05,502
Prašau, tik nesakyk,
kad taip elgiesi, nes pyksti ant manęs?
285
00:18:05,502 --> 00:18:09,173
Ne. Žinai mano nuomonę apie tai. Ar ne?
286
00:18:09,173 --> 00:18:12,843
Tegul vaikas miega ten, kur nori.
Anksčiau ar vėliau jis grįš namo.
287
00:18:13,427 --> 00:18:14,636
O aš su tavim nesutinku.
288
00:18:14,636 --> 00:18:16,513
Taip, todėl išmušei pagrindą
jam iš po kojų.
289
00:18:16,513 --> 00:18:19,016
O tai... Ar bent paklausei jo,
ką jis galvoja?
290
00:18:19,016 --> 00:18:20,642
Ne jam spręsti. Jam dvylika.
291
00:18:20,642 --> 00:18:24,897
- Vienas iš mūsų turi nubrėžti jam ribas...
- Jis nėra šiaip vaikas.
292
00:18:24,897 --> 00:18:26,440
- Žinau, Džonai.
- Tikrai?
293
00:18:26,440 --> 00:18:28,400
Nes vos po vienos nakties čia
294
00:18:28,400 --> 00:18:31,111
jam ima sapnuotis siaubingi košmarai
apie sudužusį lėktuvą.
295
00:18:32,487 --> 00:18:34,114
Tai dėl to kalta aš?
296
00:18:36,658 --> 00:18:37,659
Ne.
297
00:18:39,369 --> 00:18:41,538
Aišku, kad ne tu. Aš tik...
298
00:18:42,289 --> 00:18:44,041
O varge, kaip sunku.
299
00:18:46,877 --> 00:18:48,337
Tokiu atveju nėra taisyklių.
300
00:18:53,133 --> 00:18:54,134
Man metas.
301
00:19:40,681 --> 00:19:43,058
Atsiprašau.
Dabar aš šiek tiek išsimušęs iš vėžių.
302
00:19:43,058 --> 00:19:44,476
Taip, ką tu sakai.
303
00:19:44,476 --> 00:19:46,311
Tai gera programa, girdi?
304
00:19:46,311 --> 00:19:48,564
Ji tikrai gera,
aš atliksiu visus žingsnius.
305
00:19:48,564 --> 00:19:50,774
Lankysiu daugiau susirinkimų,
ir viskas bus gerai, girdi?
306
00:19:50,774 --> 00:19:53,151
- Aš negaliu.
- Amanda. Ne!
307
00:20:33,942 --> 00:20:35,027
Labas, Šei.
308
00:20:35,611 --> 00:20:36,862
Sveiki, ponia Kertis.
309
00:20:41,116 --> 00:20:42,201
Viskas gerai?
310
00:20:44,578 --> 00:20:48,665
Taip, galiu šiandien važiuoti kartu?
Skauda koją.
311
00:20:48,665 --> 00:20:49,791
Žinoma.
312
00:20:49,791 --> 00:20:51,251
Tave pavežti, Šei?
313
00:20:52,294 --> 00:20:53,670
Ne, ačiū, panele Kertis.
314
00:21:00,886 --> 00:21:03,388
RIVERVJU VIDURINĖ MOKYKLA
315
00:21:10,187 --> 00:21:11,980
Judu su Šei gerai sutariat?
316
00:21:14,983 --> 00:21:16,276
Taip.
317
00:21:19,404 --> 00:21:21,406
Tavo dėdė papasakojo man
apie tavo košmarą.
318
00:21:22,115 --> 00:21:23,283
Man labai gaila.
319
00:21:24,576 --> 00:21:27,788
Jei norėsi
apie ką nors pasikalbėti ar, žinai...
320
00:21:27,788 --> 00:21:31,333
- Šiandien važiuosi į miestą?
- Taip, į grupės susirinkimą.
321
00:21:31,834 --> 00:21:34,294
Nori, kad vėl parvežčiau sausainių
322
00:21:34,294 --> 00:21:36,380
- ar panašiai?
- Ar galiu važiuoti kartu?
323
00:21:37,256 --> 00:21:38,715
Tau pamokos.
324
00:21:38,715 --> 00:21:41,051
Taip, aš tik labai noriu
šiandien pabūti mieste.
325
00:21:44,304 --> 00:21:46,098
Gerai. Pranešiu, kad susirgai.
326
00:21:46,098 --> 00:21:48,433
Gali važiuoti kartu
ir atlikti namų darbus, kol lauksi manęs.
327
00:21:48,433 --> 00:21:51,979
- Neabejoju, kad rasim tau vietą.
- Gal galiu nueiti į Centrinį parką?
328
00:21:51,979 --> 00:21:54,147
- Edvardai.
- Pažįstu jį kaip savo penkis pirštus.
329
00:21:54,147 --> 00:21:57,609
Man tikrai nepatinka mintis,
kad vienas būsi parke.
330
00:22:00,362 --> 00:22:02,656
Sakei, kad turėčiau
daugiau visko daryti pats.
331
00:22:05,367 --> 00:22:06,451
Būti nepriklausomu.
332
00:22:10,163 --> 00:22:10,998
Prašau?
333
00:22:16,253 --> 00:22:17,254
Gerai.
334
00:22:34,229 --> 00:22:37,107
Gerai, gavau labai konkrečius nurodymus.
335
00:22:37,107 --> 00:22:39,026
Šitam reikia išvalyti tik dėmę...
336
00:22:41,486 --> 00:22:42,946
Nesu tikras, ar raudona jums tinka.
337
00:22:45,782 --> 00:22:46,783
Jos man?
338
00:22:49,369 --> 00:22:51,747
Adrijana namie?
Užsukau palinkėti jai sėkmės.
339
00:22:51,747 --> 00:22:52,956
Ne, jos nėra.
340
00:22:54,082 --> 00:22:56,752
- Galiu jai perduoti.
- Jūsų rankos užimtos.
341
00:22:57,461 --> 00:22:59,880
Paliksiu jas apačioje. Turiu raktą.
342
00:23:02,758 --> 00:23:03,759
Judu...
343
00:23:05,636 --> 00:23:06,637
Jūs artimi?
344
00:23:13,727 --> 00:23:17,606
Klausykit, užjaučiu dėl sesers.
Aš irgi gedžiu.
345
00:23:19,900 --> 00:23:21,193
Rouzė iš esmės mane užaugino.
346
00:23:22,653 --> 00:23:24,363
- Kongreso narė Vašington?
- Taip.
347
00:23:25,364 --> 00:23:28,659
Išmokė važinėti dviračiu. Prižiūrėjo mane.
348
00:23:32,412 --> 00:23:34,414
Regis, ji buvo ypatinga moteris.
349
00:23:34,414 --> 00:23:35,499
Taip ir buvo.
350
00:23:37,960 --> 00:23:40,337
- Girdėjau, kad greitai grįšit į Ganą.
- Taip.
351
00:23:40,838 --> 00:23:42,589
Taip, ten manęs laukia verslas.
352
00:23:43,382 --> 00:23:44,800
- Kuo užsiimat?
- Aš tik...
353
00:23:45,384 --> 00:23:48,554
vadovauju didžiausiai kilnojamų tualetų
kompanijai Vakarų Afrikoje.
354
00:23:49,263 --> 00:23:51,223
- Įspūdinga.
- Taip, ačiū.
355
00:23:53,392 --> 00:23:55,519
Turiu pažįstamų Valstybės departamente,
356
00:23:55,519 --> 00:23:58,522
mielai jiems paskambinčiau,
kad reikalai greičiau pajudėtų.
357
00:24:00,107 --> 00:24:01,984
Jūs labai dosnus.
358
00:24:02,985 --> 00:24:05,028
Žinoma. Negali žinoti, gal
vieną dieną man prireiks tokio tualeto.
359
00:24:08,740 --> 00:24:10,158
Kaip laikotės?
360
00:24:10,158 --> 00:24:11,660
Paimsiu daiktus iš Adrijanos Vašington.
361
00:24:12,160 --> 00:24:15,664
Taip, šitam išvalykit tik dėmę.
362
00:24:15,664 --> 00:24:17,332
Geros dienos. Ačiū.
363
00:24:18,542 --> 00:24:19,710
Paimkit ir šituos.
364
00:24:37,311 --> 00:24:38,520
Eini ar ne?
365
00:24:43,025 --> 00:24:44,651
Nemanau, kad šiandien aš tam nusiteikus.
366
00:24:48,155 --> 00:24:49,364
Viskas gerai?
367
00:24:52,618 --> 00:24:53,619
Ne.
368
00:24:56,038 --> 00:24:57,080
Galiu kuo nors padėti?
369
00:25:03,545 --> 00:25:05,005
Mielai išgerčiau.
370
00:25:08,717 --> 00:25:10,719
- Tiesiog štai čia.
- Čia?
371
00:25:10,719 --> 00:25:12,095
- Taip.
- Gerai.
372
00:25:13,138 --> 00:25:15,891
Taigi, susitiksim 16.30?
373
00:25:17,309 --> 00:25:20,020
- Taip.
- Jėga. Gerai, pasižymėsiu šitą vietą.
374
00:25:22,064 --> 00:25:23,690
- Gerai.
- O tu skambink arba rašyk,
375
00:25:23,690 --> 00:25:25,692
jei ko nors prireiks, gerai?
376
00:25:25,692 --> 00:25:28,737
Gerai. 16.30. Supratau. Gerai.
377
00:26:06,942 --> 00:26:09,695
- Kuo vardu?
- Adleris. Numeris 204.
378
00:26:24,585 --> 00:26:27,004
- Prašau. Nėra už ką.
- Gerai. Ačiū.
379
00:27:49,211 --> 00:27:50,462
Kuo galiu padėti?
380
00:27:52,506 --> 00:27:54,007
Pažinojai mano brolį?
381
00:27:54,800 --> 00:27:56,093
- Edi.
- Pažinojai?
382
00:27:56,093 --> 00:27:57,970
Mahira, viskas gerai?
383
00:27:57,970 --> 00:27:59,638
Taip, dėde! Viską sutvarkysiu!
384
00:27:59,638 --> 00:28:03,225
Mahira. Toks tavo vardas?
Ką, buvai jo mergina?
385
00:28:03,225 --> 00:28:05,018
- Kalbėk tyliau.
- Ar buvai?
386
00:28:06,270 --> 00:28:08,105
- Paklausk apie apelsinus.
- Ką?
387
00:28:08,105 --> 00:28:10,566
Apelsinai labai švieži. Ką tik atvežti.
388
00:28:10,566 --> 00:28:12,192
Aš tau jų parinksiu.
389
00:28:12,693 --> 00:28:15,571
Man nerūpi apelsinai.
Nenoriu tavo kvailų apelsinų.
390
00:28:15,571 --> 00:28:17,155
Paaiškinsiu. Tik patylėk, gerai?
391
00:28:17,155 --> 00:28:19,741
Kodėl turiu tylėti?
Kam tos visos paslaptys?
392
00:28:19,741 --> 00:28:22,619
- Kas, po velnių, čia vyksta?
- Gerai, būk geras, užsičiaupk!
393
00:28:24,997 --> 00:28:26,248
Atsiprašau.
394
00:28:27,124 --> 00:28:28,917
Kodėl atėjai į prekybos centrą?
395
00:28:29,835 --> 00:28:33,755
- Mahira, ar viskas gerai?
- Ateinu, dėde!
396
00:28:35,132 --> 00:28:37,509
Eik iš čia, Edi. Gerai? Aš rimtai.
397
00:28:52,774 --> 00:28:53,775
Edi, palauk.
398
00:29:04,328 --> 00:29:07,873
Dar turim kelias minutes.
Yra norinčių pakalbėti?
399
00:29:13,170 --> 00:29:15,631
Aš šiandien pasisakysiu.
400
00:29:17,883 --> 00:29:19,259
Mano vyras man melavo.
401
00:29:23,180 --> 00:29:26,725
Jis neteko darbo. Prarado visus
mūsų pinigus. Man apie tai neužsiminė.
402
00:29:27,267 --> 00:29:29,478
Turbūt gėdijosi.
403
00:29:32,856 --> 00:29:34,358
Bet, tiesą sakant...
404
00:29:36,527 --> 00:29:40,739
svarbu ne pinigai, nes žinau, kad galiu...
405
00:29:42,699 --> 00:29:43,700
kažką sugalvoti.
406
00:29:51,083 --> 00:29:55,337
Jis turėjo kitą gyvenimą.
407
00:29:57,422 --> 00:30:01,093
Turėjo butą Los Andžele ir...
408
00:30:03,220 --> 00:30:08,267
Nežinau, kas dar ten vyko.
409
00:30:14,857 --> 00:30:17,109
Mes buvome kartu nuo 17-os.
410
00:30:23,782 --> 00:30:25,200
17-os.
411
00:30:30,455 --> 00:30:33,584
Todėl nežinau, kaip su tuo susidoroti...
412
00:30:36,003 --> 00:30:37,004
Su sielvartu...
413
00:30:40,090 --> 00:30:42,426
ir pažeminimu.
414
00:30:45,220 --> 00:30:47,556
Ir įniršiu.
415
00:30:47,556 --> 00:30:50,934
To per daug, blemba! Tai...
416
00:30:55,981 --> 00:30:59,067
Netekau vyro. Netekau geriausio draugo.
417
00:31:02,404 --> 00:31:03,947
Aš jį vis dar myliu.
418
00:31:06,033 --> 00:31:09,453
Bet jaučiu, kad jis pavogė mano gyvenimą.
419
00:31:15,375 --> 00:31:17,252
Geriau jau būčiau nežinojusi.
420
00:31:23,133 --> 00:31:24,259
Geriau jau būčiau nežinojusi.
421
00:31:29,890 --> 00:31:31,892
Taip, gerai. Galėsiu kitą antradienį.
422
00:31:31,892 --> 00:31:33,727
Tuoj pat perskambinsiu.
423
00:31:34,853 --> 00:31:36,188
Užeik.
424
00:31:36,188 --> 00:31:38,565
Ačiū už gėles. Labai gražios.
425
00:31:38,565 --> 00:31:39,775
Nėra už ką.
426
00:31:41,026 --> 00:31:42,277
Paklausyk, dėl tos dienos,
427
00:31:43,779 --> 00:31:45,030
dabar jautrus laikas.
428
00:31:45,030 --> 00:31:47,241
Buvau pažeidžiama,
buvo gera tave pamatyti.
429
00:31:47,824 --> 00:31:49,952
Bet nenoriu, kad ne taip suprastum.
430
00:31:50,661 --> 00:31:51,912
Nes to nebus.
431
00:31:53,580 --> 00:31:55,457
- Supratau.
- Puiku.
432
00:31:57,042 --> 00:31:59,878
Sukorei tokį kelią
433
00:31:59,878 --> 00:32:03,090
likus pusantros valandos, kol žengsi
į sceną svarbiausią gyvenimo vakarą,
434
00:32:03,590 --> 00:32:06,051
kad pasakytum,
jog nenori dar kartą manęs pabučiuoti?
435
00:32:07,761 --> 00:32:08,762
Aha.
436
00:32:12,099 --> 00:32:13,225
Pavaryk šįvakar, Dri.
437
00:32:15,102 --> 00:32:16,311
Gerai, ačiū.
438
00:32:23,986 --> 00:32:26,488
Di Di. Aš tik...
439
00:32:26,488 --> 00:32:29,825
- Tam, ką pasakei, išties reikėjo drąsos.
- O Dieve. Akys labai užtinusios?
440
00:32:29,825 --> 00:32:32,244
- Ne.
- Mano amžiuje nereikėtų verkti dieną.
441
00:32:32,744 --> 00:32:34,580
- Vaje.
- Ne, atrodai nuostabiai.
442
00:32:35,581 --> 00:32:37,040
Kaip praėjo pietūs su Zoja?
443
00:32:38,292 --> 00:32:39,501
Gerai.
444
00:32:39,501 --> 00:32:41,211
- Gerai.
- Ačiū, kad paklausei.
445
00:32:42,337 --> 00:32:45,507
Šiaip ar taip,
turiu pasidaryti ultragarso tyrimą.
446
00:32:45,507 --> 00:32:49,511
- Pamatysi vaikelį?
- Taip, bet tikrins anatomiją.
447
00:32:50,012 --> 00:32:51,513
- Baisus tyrimas.
- Aha.
448
00:32:51,513 --> 00:32:54,183
- Žinai, kai patikrina širdį...
- Taip.
449
00:32:54,183 --> 00:32:56,143
...kaulus ir visa kita.
Kambariokė turėjo eiti kartu,
450
00:32:56,143 --> 00:32:58,979
bet paskutinę minutę ją iškvietė į darbą.
451
00:32:58,979 --> 00:33:01,815
Žinau, tu turbūt labai užsiėmusi.
452
00:33:02,399 --> 00:33:03,609
- Bet norėjau...
- Taip.
453
00:33:03,609 --> 00:33:06,695
- ...paprašyti.
- Taip. Atsiprašau.
454
00:33:08,989 --> 00:33:09,990
Aš tik...
455
00:33:12,367 --> 00:33:14,786
Atleisk, Linda. Negaliu būti tavo mama.
456
00:33:16,121 --> 00:33:19,041
- O Dieve. Atsiprašau. ne.
- Ir aš nesakau, kad to
457
00:33:19,041 --> 00:33:20,709
- ir norėjai...
- Taip, aš...
458
00:33:20,709 --> 00:33:24,087
- Aš tik jaučiu... Tik...
- Ne, tai ne... Nieko tokio.
459
00:33:24,087 --> 00:33:26,423
Net negalvok apie tai, rimtai.
460
00:33:27,132 --> 00:33:29,510
- Gerai. Atsiprašau.
- Ne.
461
00:33:29,510 --> 00:33:34,014
Bet tau viskas bus gerai.
Ir tam vaikeliui viskas gerai.
462
00:33:36,683 --> 00:33:37,684
Ačiū.
463
00:33:42,606 --> 00:33:44,149
ALUS IR VISKIS
TAURELĖ VISADA 8,00 DOL.
464
00:33:46,693 --> 00:33:49,154
PROTMŪŠIS KIEKVIENĄ TREČIADIENĮ
PINIGINIS PRIZAS
465
00:34:09,174 --> 00:34:12,219
- Ką gersit?
- „Coors Light“.
466
00:34:14,054 --> 00:34:16,014
- Galiu paklausti?
- Klauskit.
467
00:34:16,723 --> 00:34:19,184
Gal žinot, kur prieš kelis mėnesius
sudužo lėktuvas?
468
00:34:19,184 --> 00:34:20,518
Tas, iš Niujorko.
469
00:34:23,272 --> 00:34:25,649
Ne. Apgailestauju.
470
00:34:28,443 --> 00:34:29,485
Ačiū.
471
00:34:37,828 --> 00:34:41,331
Bičiuliai, žinot, a,
kaip rasti sudužimo vietą, ar ne?
472
00:34:44,083 --> 00:34:45,210
Turi tinklalaidę?
473
00:34:45,960 --> 00:34:47,254
Tinklalaidę... Ne.
474
00:34:49,130 --> 00:34:50,632
Tik atvykau dėl draugo.
475
00:34:50,632 --> 00:34:53,260
Gal parodyk pagarbą mums ir mirusiems?
476
00:34:53,260 --> 00:34:55,512
Čia atvažiavo šimtai žmonių,
477
00:34:55,512 --> 00:34:57,514
bet čia nėra į ką žiūrėti. Važiuok namo.
478
00:34:58,974 --> 00:34:59,975
Taip. Atleiskit.
479
00:35:05,856 --> 00:35:07,232
Kodėl nori ten nuvažiuoti?
480
00:35:10,611 --> 00:35:12,154
Mano sūnėnas išgyveno po sudužimo.
481
00:35:18,869 --> 00:35:20,162
Nuvešiu tave.
482
00:35:25,042 --> 00:35:26,084
Nuvešiu tave.
483
00:35:35,177 --> 00:35:36,178
Eime.
484
00:35:45,020 --> 00:35:49,900
Klausyk, tu su ja nenuvažiuosi.
Važiuok su manimi.
485
00:35:52,361 --> 00:35:53,195
Eime.
486
00:36:17,261 --> 00:36:21,056
- Tai tu susižadėjęs?
- Taip.
487
00:36:21,807 --> 00:36:24,351
O tu neprivalai su mumis vakarieniauti.
488
00:36:24,351 --> 00:36:28,063
- Ji tik nori padėti.
- Taip, ji gražuolė.
489
00:36:29,273 --> 00:36:30,566
Sveikinu.
490
00:36:32,818 --> 00:36:35,946
- Kertu, kad lauki vestuvių.
- Aš... Taip, aš...
491
00:36:37,155 --> 00:36:39,283
Aš ne nuotaka, taigi...
492
00:36:40,951 --> 00:36:42,911
Tas planavimas varo mane iš proto.
493
00:36:44,830 --> 00:36:48,000
Bet, žinai,
mama pasinėrė į tai stačia galva.
494
00:36:48,000 --> 00:36:51,670
Jai tai į naudą po visko, ką išgyveno.
495
00:36:55,757 --> 00:36:58,218
- Kas? Pasakyk.
- Nieko.
496
00:37:00,512 --> 00:37:04,433
Visa tai, sprendžiant iš to, ką Bretas
apie tavo pasakojo, labai tau būdinga.
497
00:37:04,433 --> 00:37:07,477
Labai... Ką tai turėtų reikšti?
498
00:37:08,312 --> 00:37:12,566
Nežinau. Žinai,
auksinis berniukas, mamos vaikas,
499
00:37:13,233 --> 00:37:15,777
visad besistengiantis įtikti tėvams.
500
00:37:17,404 --> 00:37:19,573
Aš to nedarau. Ne dėl to tuokiuosi.
501
00:37:19,573 --> 00:37:21,992
Jei ir dėl to, iš dalies tai kilnu.
502
00:37:21,992 --> 00:37:23,410
Ne dėl to.
503
00:37:25,078 --> 00:37:26,872
Gerai. Atsiprašau.
504
00:37:38,342 --> 00:37:39,343
O tu?
505
00:37:41,553 --> 00:37:42,679
Kaip tu laikaisi?
506
00:37:45,390 --> 00:37:47,851
Taip, sakyčiau, kad prastai.
507
00:37:49,645 --> 00:37:50,729
Taip.
508
00:37:52,231 --> 00:37:53,315
Aš irgi.
509
00:37:59,446 --> 00:38:00,864
Kodėl prieš tai buvai nusiminusi?
510
00:38:05,494 --> 00:38:08,580
NSST rado jį nuolaužose.
511
00:38:10,082 --> 00:38:12,084
- Tai...
- Mano sužadėtuvių žiedas.
512
00:38:16,922 --> 00:38:20,509
Žinai, mudu su Brentu rimtai susipykom
tądien, kai nuvežiau jį į oro uostą.
513
00:38:27,891 --> 00:38:29,935
Buvau žiauri, blemba.
514
00:38:31,228 --> 00:38:32,771
Esu tikras, kad nebuvo taip blogai.
515
00:38:33,814 --> 00:38:38,402
Tu nesupranti. Pasakiau... tiek daug.
516
00:38:40,279 --> 00:38:43,490
O jis tenorėjo,
kad mūvėčiau šį žiedą, kol jis grįš.
517
00:38:46,994 --> 00:38:48,954
Visi prikalbame kvailysčių.
518
00:38:52,124 --> 00:38:53,458
Taip, bet aš viską nutraukiau.
519
00:38:55,586 --> 00:38:57,379
Išsiskyriau su juo.
520
00:38:58,046 --> 00:38:59,339
Po to jis mirė, blemba.
521
00:39:06,513 --> 00:39:08,015
Jis visada mėgo ištarti paskutinį žodį.
522
00:39:11,185 --> 00:39:13,353
- Užsičiaupk.
- Šiknius.
523
00:39:35,542 --> 00:39:36,585
Kas?
524
00:39:37,503 --> 00:39:41,423
Tiesiog... Turi jo akis.
525
00:40:31,640 --> 00:40:34,101
Kitas klausimas skirtas panelei Vašington.
526
00:40:34,852 --> 00:40:37,855
Tomas sako, kad Harleme pragyveno 40 metų,
527
00:40:37,855 --> 00:40:39,898
jo šeimininkas bando jį iškeldinti.
528
00:40:39,898 --> 00:40:43,193
Šį kvartalą perima vidurinioji klasė,
529
00:40:43,193 --> 00:40:45,863
ką darysite dėl augančių nuomos kainų?
530
00:40:47,739 --> 00:40:48,740
Ačiū...
531
00:40:49,741 --> 00:40:52,077
ir norėčiau padėkoti Tomui už klausimą.
532
00:40:53,704 --> 00:40:55,622
Mačiau daug iškraustytų kaimynų,
533
00:40:55,622 --> 00:40:59,001
todėl šis klausimas man kelia
didelį susirūpinimą, nes...
534
00:40:59,001 --> 00:41:01,253
Tam, kad ką nors nuveiktum,
susirūpinimo nepakanka.
535
00:41:01,753 --> 00:41:03,213
Kaip NT vystytojas,
536
00:41:03,213 --> 00:41:04,882
puikiai žinau, ką turėtų daryti Tomas.
537
00:41:04,882 --> 00:41:07,259
Šiaip jau turiu daug patirties
sprendžiant būsto klausimus.
538
00:41:07,259 --> 00:41:10,012
Su visa pagarba,
mano oponentė buvo padėjėja.
539
00:41:10,012 --> 00:41:12,097
Ji nėra dirbusi kito darbo
per visą savo gyvenimą.
540
00:41:12,598 --> 00:41:15,184
Vienintelė jos patirtis -
atsakinėti į skambučius.
541
00:41:15,184 --> 00:41:18,020
- Laikykimės taisyklių.
- Tuo tarpu aš
542
00:41:18,020 --> 00:41:21,648
14-a metų dirbau
Kongreso narės Vašington personalo vadove.
543
00:41:21,648 --> 00:41:22,816
Ji teisi.
544
00:41:23,942 --> 00:41:25,068
Aš sėdėjau prie telefono.
545
00:41:27,487 --> 00:41:29,156
Ir puikiai dirbau savo darbą.
546
00:41:30,115 --> 00:41:31,867
Tai tiesa.
547
00:41:31,867 --> 00:41:35,454
Močiutė mane įdarbino,
kai baigiau koledžą, ir suteikė pastogę.
548
00:41:36,455 --> 00:41:40,125
Bet tai reiškia,
kad visą gyvenimą galėjau stebėti iš arti,
549
00:41:40,125 --> 00:41:41,919
kaip atstovauti šiam rajonui.
550
00:41:41,919 --> 00:41:43,545
Kasryt 5.00 val.
551
00:41:43,545 --> 00:41:47,341
ji mane pakeldavo ir aptardavo
kilusias mintis, norėdavau to ar ne.
552
00:41:47,341 --> 00:41:49,092
Nors, kol neišgeriu kavos - saugokitės.
553
00:41:50,636 --> 00:41:54,097
Todėl, taip, formaliai buvau tik padėjėja.
554
00:41:55,474 --> 00:41:57,351
Bet mokiausi iš geriausių.
555
00:41:57,351 --> 00:42:02,981
Mane užaugino moteris,
kurią 36-erius metus rinkote Harleme,
556
00:42:02,981 --> 00:42:04,233
kuriame ji taip pat užaugo.
557
00:42:04,233 --> 00:42:06,276
Ji mane išmokė, kaip už jus kovoti.
558
00:42:06,276 --> 00:42:08,820
Išmokė, kaip kovoti už tiesą,
559
00:42:08,820 --> 00:42:10,822
ir, jos žodžiais tariant, „nemalti šūdo“.
560
00:42:11,949 --> 00:42:15,494
Mano močiutė atvėrė man kelią
atsistoti čia šiandien.
561
00:42:16,119 --> 00:42:18,622
Šioje scenoje nėra kito žmogaus,
labiau už mane
562
00:42:18,622 --> 00:42:20,541
pasiryžusio tęsti jos darbus.
563
00:42:36,390 --> 00:42:37,391
Ačiū.
564
00:44:22,829 --> 00:44:23,830
Gerai jautiesi?
565
00:44:25,832 --> 00:44:27,417
Visos tos gyvybės...
566
00:44:30,045 --> 00:44:32,339
Visi tie žmonės, jie tiesiog nukrito.
567
00:44:41,014 --> 00:44:43,684
Jei pasimelsčiau, ar tu...
pasimelstum su manimi?
568
00:44:49,481 --> 00:44:50,858
Nesu tikintis.
569
00:44:51,441 --> 00:44:55,362
Taip, aš irgi. Tik nežinau, kaip pradėti.
570
00:45:07,708 --> 00:45:12,087
Tėve mūsų, kurs esi danguje...
571
00:45:13,839 --> 00:45:16,008
- ...teesie šventas tavo vardas.
- Tavo vardas.
572
00:45:17,426 --> 00:45:19,052
- Teateinie tavo karalystė.
- Teateinie tavo karalystė.
573
00:45:20,762 --> 00:45:22,306
Teesie tavo valia.
574
00:45:24,349 --> 00:45:26,768
Kaip danguje, taip ir žemėje.
575
00:45:28,562 --> 00:45:30,939
Kasdienės mūsų duonos duok mums šiandien
576
00:45:32,900 --> 00:45:35,027
ir atleisk mums mūsų kaltes.
577
00:45:37,738 --> 00:45:41,116
Kaip ir mes atleidžiame
savo kaltininkams.
578
00:45:41,867 --> 00:45:44,203
Ir neleisk mūsų gundyti,
579
00:45:45,537 --> 00:45:47,289
bet gelbėk mus nuo pikto.
580
00:45:47,289 --> 00:45:48,498
Nes tavo yra karalystė,
581
00:45:49,041 --> 00:45:52,586
galybė ir garbė per amžius.
582
00:45:53,837 --> 00:45:54,838
Amen.
583
00:46:11,146 --> 00:46:12,147
Sveikas!
584
00:46:13,440 --> 00:46:14,650
Kaip praėjo diena?
585
00:46:17,528 --> 00:46:19,029
Kada nors supykdavai ant mano mamos?
586
00:46:23,492 --> 00:46:24,660
Nuolatos.
587
00:46:26,578 --> 00:46:27,579
Nuolatos.
588
00:46:32,042 --> 00:46:33,335
Taip, dabar aš...
589
00:46:35,754 --> 00:46:36,964
žiauriai pykstu ant Džordano.
590
00:46:38,632 --> 00:46:39,675
Aš tik...
591
00:46:42,511 --> 00:46:43,720
Labai ant jo pykstu.
592
00:46:45,138 --> 00:46:51,228
Žinai, gali pykti ant Džordano
ir mylėti jį tuo pat metu.
593
00:46:51,228 --> 00:46:53,730
Tavo širdy gali tilpti
abu šie jausmai vienu metu.
594
00:46:54,356 --> 00:46:55,607
Žinau, kad man telpa.
595
00:46:59,486 --> 00:47:00,571
Ačiū.
596
00:47:02,072 --> 00:47:06,410
Manau, norėjau miegoti pas Šei todėl,
597
00:47:06,410 --> 00:47:09,246
kad visą gyvenimą
dalinausi kambariu su Džordanu.
598
00:47:09,246 --> 00:47:10,455
Aš tik...
599
00:47:11,498 --> 00:47:13,041
Aš tik norėjau būti su kitu vaiku.
600
00:47:14,710 --> 00:47:16,295
Nenorėjau tavęs nuliūdinti.
601
00:47:21,049 --> 00:47:22,217
Edvardai.
602
00:47:24,178 --> 00:47:26,722
Gali miegoti, kur tik panorėjęs, blemba.
603
00:47:28,473 --> 00:47:29,474
Gerai?
604
00:47:31,185 --> 00:47:32,186
Ačiū.
605
00:47:38,609 --> 00:47:39,610
DŽONAS
606
00:48:10,641 --> 00:48:12,142
Lik su manim, vaiki.
607
00:48:15,020 --> 00:48:16,522
Ruošiu namų darbus.
608
00:48:28,200 --> 00:48:29,868
Kas ten per žinutė su laiveliu?
609
00:48:30,786 --> 00:48:32,371
Tiesiog aš kartais tuo užsiimu.
610
00:48:33,539 --> 00:48:34,873
Mano šeima turėjo laivelį.
611
00:48:35,832 --> 00:48:37,626
Turi būti klubo nariu.
612
00:48:38,293 --> 00:48:41,004
Nežinojau, ar jis vis dar ten bus
po visko, kas nutiko.
613
00:48:43,298 --> 00:48:44,424
Buvo.
614
00:48:45,092 --> 00:48:46,510
Dabar truputį aiškiau.
615
00:48:51,306 --> 00:48:54,017
Buvau Vakarų centriniame parke Nr. 405.
616
00:48:54,977 --> 00:48:56,603
Šūdas, susitikai su ja?
617
00:48:57,145 --> 00:48:59,481
- Gaudyk.
- Kurių galų, Edvardai?
618
00:49:00,148 --> 00:49:01,149
Žiūrėk.
619
00:49:03,360 --> 00:49:05,404
{\an8}K.N.D.M. 10.00 VAL. RYTOJ
620
00:49:08,073 --> 00:49:09,199
Viską papasakok.
621
00:49:10,367 --> 00:49:15,622
Taigi, ten buvo jos dėdė,
ir ji labai supyko, kai atėjau.
622
00:49:16,164 --> 00:49:18,876
- Žinoma.
- Todėl ji mane išstūmė į lauką, ir...
623
00:49:19,918 --> 00:49:22,754
- Ką ji padarė?
- Taip, tada aš ant jos įsiutau.
624
00:50:22,481 --> 00:50:24,483
Išvertė Sandra Siaurodinė