Algumas imagens podem ser perturbadoras,
mas, se você vir qualquer propriedade sua ou de um ente querido,
me avise e a enviaremos a você do NTSB em Washington.
DESCRIÇÃO: ANEL COR: PRATA/AZUL
Não.
- Pegue o anel até eu voltar. - Não farei isso.
- Não posso. - Por favor.
Isso é meu.
BASEADA NO LIVRO DE ANN NAPOLITANO
QUERIDO EDWARD
- Troco o pudim pelo Cheetos. - Até parece.
Ei, cuidado.
Relaxa. São da mesma cor.
Respeite a jaqueta.
Não fui eu que deixei um monte de lixo nela.
Sinceramente, seu irmão era meio acumulador.
Mas tinha bom gosto pra doces.
O que é isto?
Seu irmão desenhava?
Não.
Tem garota envolvida.
Cara, coloca de volta. Sério. Isso não é seu.
- Meu Deus! Já sei. - O quê?
A garota misteriosa desenhou, e ela tinha uma ligação com seu irmão.
Você é doida.
São todos do mesmo lugar.
"Mercearia e Casa de Sucos Central Park. Central Park West, no 405."
- Seu irmão fazia compras lá? - Não.
Por que ele tem recibos de lá com rabiscos da garota misteriosa?
A garota era namorada do seu irmão. Caso encerrado.
Cheetos?
Jordan não tinha namorada.
Tinha, sim.
Não tinha.
Quem mais te perseguiria e te daria uma cabeça encolhida?
Uma stalker?
Isso estava na jaqueta do seu irmão.
Se Jordan tivesse namorada, eu saberia.
Mas não se fosse uma namorada secreta.
Não tínhamos segredos.
O nome dela é Shay. Ambos têm 12 anos. Sei que é totalmente inocente.
Mas ele passa todas as noites lá. Todas as noites.
Estou tentando não levar pro lado pessoal. Sei que não tem nada a ver comigo.
E ele já passou por tanta coisa. É só...
Você quer seu filho em casa.
Sim.
Então diga a ele.
Você tem a guarda. Ele precisa de limites.
Ei.
Só queria ver com você
se está tudo bem mesmo eu ir ao grupo.
Sim, como eu disse, vamos dar um jeito.
Ok.
Ei. Achei que você já tinha ido.
Peguei um voo mais tarde pra gente almoçar.
Não quero deixar você agora.
- Oi. - Oi. É, vou deixar vocês dois...
Não, por favor. Está no grupo com Steve?
Essa é a Amanda. Amanda, essa é minha noiva, Daphne.
Noiva. Uau. É um prazer conhecê-la.
Sinto muito pela sua perda. Quem quer que seja.
- Não quero me intrometer. - É.
- Eu conhecia Brent. - Ela conhecia Brent.
Brent, seu Brent?
Sim, Amanda e Brent estavam noivos.
Brent estava noivo?
Não acredito que não me contou.
É meio confidencial.
Odeio essa distância na família. Mal conheci Brent.
Precisamos de conciliação.
Você jantaria conosco?
Daphne, isso é...
Deveria conhecer Steve. Devemos nos conhecer.
- É muito gentil. - Que tal sábado?
Pode ser.
- Ótimo. - Fantástico.
- Isso é ótimo. Vamos lá. Ok. - Sim.
Esta imagem.
UMA ORAÇÃO PELO HARLEM
A cidade inteira ficou encantada com esta bela imagem,
e você se tornou uma celebridade.
Não sou uma celebridade.
Essa foto foi tirada na Igreja First Dominion no Harlem,
cujo reverendo é Eric Turner.
Ele é conhecido pela liderança e ativismo comunitário.
Sim, foi.
E vocês dois se envolveram no passado, romanticamente?
O passado é o passado.
Justo. Vamos falar sobre o debate amanhã.
Ninguém superava a sua avó no palco de debate.
Sim.
Ainda me lembro de quando ela fez Rush Limbaugh se desculpar.
Ela era danada.
Mas o que você espera transmitir?
Não como neta da congressista, mas como você, Adriana Washington?
Você mesma verá amanhã à noite.
Isso é ótimo.
Sua perna está ficando muito mais forte.
Muito bom. Está sentindo mais forte?
- Sim. - Isso é ótimo. Muito bom.
Nem precisa mais de mim.
Claro que estou aqui se precisar de algo.
Mas é bom fazer as coisas sozinho. Ser independente.
Tipo aprender a dirigir, quando tiver idade,
ou cortar a grama, ou...
dormir no seu próprio quarto.
Não que haja algo de errado em dormir no quarto da Shay, temporariamente.
Mas já faz um tempo, e é importante estar com sua família.
E seu tio John e eu somos sua família.
Se esta vai ser a sua casa, você tem que dormir em casa.
Que é... aqui.
Nesta casa.
Isso já foi decidido?
Foi.
Lacey deu a ordem, e você simplesmente aceitou?
Sim. O que posso fazer? Tenho 12 anos.
Ela disse coisas sem nexo?
Sim, disse. Como sabia?
Uma vez ela confrontou minha mãe sobre os móbiles da varanda.
Foi uma reclamação legítima.
Parecia um templo budista ali fora.
Mas ela não parava de tagarelar. E fazia assim, né?
É, assim mesmo.
É, se era a Lacey tagarela, ela devia estar falando sério.
É, acho que estava.
Ela é uma mulher séria.
É.
Pesquisei o endereço dos recibos.
Fica a uns dez quarteirões do apartamento da sua família.
Se sairmos rápido na sexta-feira,
- podemos... - Não vou lá.
Já te disse. Meu irmão não tinha namorada.
- Tá. Qual é a sua teoria? - Sei lá. Não tenho uma.
A vida é minha, não sua.
Por que está tão obcecada com cada coisinha da minha vida?
Eu só queria te ajudar.
- Eu não... - Tenho que treinar.
- Eu não quis... - É sério. Vai!
- Estou muito feliz que você ligou. - Sim.
É tão bom ter um lindo almoço com minha linda filha.
Como foi LA?
Bem.
Tem algumas coisas financeiras que tenho que resolver.
Quero falar com você sobre elas em algum momento.
Está tudo bem?
Tudo bem. Nada com que se preocupar.
- Ainda estou resolvendo. - Ok.
Mas não quero pensar nisso. Quero só aproveitar este momento com você.
Sim, é exatamente o que tenho pensado ultimamente.
Você precisa ignorar todas as bobagens
e viver sua vida. Sabe?
- Concordo. - Sim.
- A mais almoços juntas. - Sim.
Então, estive pensando,
e resolvi que quero viajar.
- Adoro isso. Eu também. - Sim.
- Seu pai adoraria isso. - Eu sei.
Talvez você e eu juntas pudéssemos fazer o cruzeiro no Alasca.
É, em algum momento. Com certeza.
Mas... Não, na verdade, não é o que eu estava...
Estava pensando em largar a faculdade e viajar, tipo, sozinha.
E aqui está.
- Obrigada. Olha só... Que lindo. - Sim.
O Wagyu.
Largaria a faculdade?
- Sim. - Quando?
Agora. Tipo, o mais rápido possível.
E pra onde você iria?
Pro mundo. Todos os lugares.
Mas você se esforçou tanto pra entrar na Barnard.
Sim, eu sei. Exatamente.
É dessa bobagem que estou falando.
Sabe?
Estava pensando.
Acho que minha lembrança mais antiga é quando você me fez ensaiar com você
pra entrevista na pré-escola?
- Eu não fiz isso. - Sim.
Acho que é porque você era tão tímida.
- Eu só queria que você brilhasse... - Sim.
- ...porque sabia que você... - Mas, mãe, era pré-escola.
E nunca parou.
Extracurriculares, pré-vestibular, treinadores universitários.
Sempre me preparando pra vida. Nunca realmente vivendo.
E virei essa pessoa na faculdade.
Tiro dez. Não aprendo merda nenhuma.
Vou acabar infeliz no trabalho e em algum casamento fracassado.
Só quero sair da roda do hamster, tipo, agora.
Ok, querida. Mas esta é a sua vida.
Este é o seu futuro.
E seu pai trabalhou tanto para que você pudesse estudar,
e eu pretendo fazer o mesmo, custe o que custar.
Quero que você se forme, amor.
Se o papai estivesse aqui, ele me apoiaria nisso.
Essa é boa.
Seu pai nunca dizia não a você.
- Alguém tinha que dizer. - Porque ele acreditava em mim.
Eu acredito em você também.
Nunca fui pra faculdade. É meu maior arrependimento.
- Quero mais pra você. - Então vai pra faculdade.
Eu gostaria que você terminasse o semestre...
Não sei como, mãe.
Não consigo pensar. Não consigo dormir. Estou apática.
Meus amigos não têm ideia do que estou passando.
Queria ser como você.
Queria conseguir me levantar, me maquiar
e viver a vida como se nada tivesse acontecido, mas não consigo.
Preciso fazer isso. Vou viajar e preciso que você me apoie.
Eu não me levanto, passo maquiagem e sigo o meu dia.
Desculpa. Não quis dizer isso.
Bem, foi o que disse, e me magoou.
Não diga isso de novo.
Ok.
Acho que isso é um erro.
Não acho que seja a coisa certa,
mas eu te amo e te apoio, não importa o que você decida.
boa noite, otária
Ei.
Por que não está na Shay?
Tia Lacey falou que eu não podia mais dormir lá.
Ah, é verdade.
Por que está acordado?
Às vezes, sinto que o acidente ainda está naquele campo.
E nunca vai parar de queimar.
É, por isso.
Mas sabe que não está, né? Eles tiraram tudo. Agora é só um campo.
Talvez seja loucura,
mas e se eu fosse para o Colorado
e tirasse fotos do campo
pra você ver que está tudo limpo?
Isso ajudaria?
Você faria isso?
É claro.
Estou contigo.
Como me encontrou?
Becks me treinou bem.
Fiquei muito bom em esconde-esconde. Aqui.
- Obrigada. - Sem problemas.
Uau.
Você nunca se casou?
Nunca teve uma pessoa na sua vida?
Eu tive, mas não deu certo.
Sinto muito.
E você teve o reverendo?
Aquilo acabou.
- Entendi. - Sim.
Você deveria descansar. Amanhã é um grande dia.
Sim, quer ir no meu lugar?
Acho que vão notar.
- Você vai arrasar. - Talvez.
Você foi impressionante hoje.
Você ouviu a Abby.
As pessoas só me veem como a neta da congressista.
E daí?
E daí que não sei como convencê-las de algo diferente.
Eu só estou fingindo.
Então você é uma boa política.
Ok, eu não sou uma política.
Não sou. Eu basicamente ganhei essa oportunidade.
Eu não mereci.
Não como ela.
- Só não quero decepcioná-la. - Ei.
Isso não vai acontecer.
- Bem... - Você é extraordinária.
Desculpa.
Você saberá o que dizer.
- Vai para o Colorado? - Vou.
Hoje?
- Pra tirar foto de um campo? - Sim.
O que não entendi, John? Mesmo que pudéssemos pagar, é loucura.
Ele precisa disso.
Não estamos ajudando. Só estamos escondendo as cartas dele.
E eu cansei de adiar isso.
- Eu quero ajudá-lo. - Ok.
É assim que posso ajudá-lo.
Vou usar milhas. Estão expirando de qualquer forma.
Não ligo pras milhas. Só quero entender.
- Ele pediu pra você ir? - Não sei.
Ele pediu pra não dormir na casa da Shay?
Não me diga que fará isso porque está bravo comigo.
Não. Só estou... Sabe o que acho sobre isso, né?
Deixe o garoto dormir onde quiser. Ele voltará mais cedo ou mais tarde.
Eu não concordo.
Certo. Aí puxou o tapete dele.
Pelo menos perguntou o que ele pensa?
Não importa. Ele tem 12 anos.
- Um de nós tem que estabelecer limites... - Ele não é um garoto qualquer.
- Eu sei disso. - Sabe?
Porque, na primeira noite aqui,
ele começou a ter pesadelos horríveis sobre o acidente.
Então a culpa é minha?
Não.
Claro que não é culpa sua. Eu só...
Cara, isso é tão difícil.
Não existe manual pra isso.
Eu tenho que ir.
Desculpa. Estou meio confuso agora.
Não diga.
O programa é bom, tá?
É ótimo, vou seguir todos os passos,
vou a mais reuniões e vai ficar tudo bem, ok?
- Não posso. - Amanda. Por... Não!
Oi, Shay.
Oi, Sra. Curtis.
Tudo certo?
Sim, pode me dar carona hoje? Minha perna está doendo.
Claro.
Quer carona, Shay?
Não, obrigada.
ESCOLA RIVERVIEW
Tudo bem com você e Shay?
Ah, sim.
Seu tio me contou do seu pesadelo.
Eu sinto muito.
Se você quiser conversar sobre qualquer coisa ou...
- Você vai pra cidade hoje? - Sim, tenho meu grupo.
Quer que eu traga cookies da van de novo
- ou algo do tipo? - Posso ir com você?
Você tem aula.
Eu só queria muito ir à cidade hoje.
Ok, direi que você está doente.
Pode fazer seu dever de casa enquanto me espera.
- Vou ver um lugar pra você. - Não posso ir ao Central Park?
- Edward. - Conheço como a palma da minha mão.
Eu não gosto da ideia de você ficar no parque sozinho.
Você disse que eu deveria fazer coisas sozinho.
Ser independente.
Por favor?
Ok.
Então, me deram instruções bem específicas.
Só deve limpar a mancha desta...
Vermelho não combina com você.
São para mim?
A Adriana está? Vim desejar boa sorte.
Não, ela não está.
- Posso dar a ela. - Suas mãos estão cheias.
Vou deixá-las lá embaixo. Tenho a chave.
Vocês dois...
são próximos?
Olha, sinto muito pela sua irmã. Estou sofrendo também.
Rose basicamente me criou.
- A congressista Washington? - Sim.
Me ensinou a andar de bicicleta. Cuidou de mim.
Ela parece ter sido uma mulher especial.
Ela era.
- Soube que voltará pra Gana em breve. - Sim.
Preciso voltar ao meu negócio.
- O que faz? - Eu só...
Tenho a maior empresa de banheiros químicos da África Ocidental.
- Impressionante. - Sim, obrigado.
Conheço gente no Departamento de Estado,
adoraria fazer algumas ligações, agilizar as coisas.
- Você é um homem generoso. - Claro.
Posso precisar desses penicos algum dia.
Beleza?
Coleta pra Adriana Washington.
Sim, por favor, limpe a mancha desta aqui.
Pode deixar. Obrigado.
Leve esta também.
Não vai entrar?
Acho que não consigo hoje.
Está tudo bem?
Não.
Posso ajudar?
Eu adoraria beber algo.
- Tipo, bem aqui. - Aqui?
- Sim. - Tudo bem.
Então, te vejo às 16h30?
- Sim. - Beleza. Vou marcar no mapa.
- Ok. - Me liga ou manda mensagem
se precisar de alguma coisa, tá?
Ok. 16h30. Beleza.
- Nome? - Adler. Número 204.
- Pronto. Sem problemas. - Ok. Obrigado.
Posso ajudar?
Você conheceu meu irmão?
- Eddie. - Conheceu?
Mahira, está tudo bem?
Sim, tio! Eu vou limpar!
Mahira. Esse é o seu nome? Você era namorada dele?
- Fale baixo. - Era?
- Pergunte sobre as laranjas. - O quê?
As laranjas estão frescas. Acabaram de chegar.
Vou pegar algumas pra você.
Não me importo com laranjas. Não quero laranjas idiotas.
Vou explicar. Fica quieto, tá?
Por que tenho que ficar quieto? Por que tantos segredos?
- O que está acontecendo? - Cale a boca!
Desculpa.
Por que foi ao supermercado?
- Mahira, tudo bem? - Já vou, tio!
Sai daqui, Eddie. Ok? É sério.
Eddie, espere.
Ainda temos alguns minutos restantes. Alguém quer falar?
Eu falo hoje.
Meu marido mentiu pra mim.
Perdeu o emprego, perdeu nosso dinheiro. Nunca me contou.
Acho que por vergonha.
Mas realmente...
a questão não é o dinheiro, porque sei que posso...
resolver isso.
Ele tinha outra vida.
Ele tinha um apartamento em Los Angeles e...
não sei o que mais acontecia por lá.
Estávamos juntos desde os 17 anos.
Uau, 17 anos.
Então não sei como juntar as peças.
A dor...
e a humilhação.
E a raiva.
É demais!
Perdi meu marido. Perdi meu melhor amigo.
Ainda sou apaixonada por ele.
Mas sinto que ele roubou minha vida.
Eu só queria não saber.
Queria não saber.
Tudo bem. Na próxima terça estarei disponível.
Ei, já te ligo de volta.
Entre.
Obrigada pelas flores. Elas são lindas.
Imagina.
Sobre o outro dia...
É um momento difícil.
Estava vulnerável e foi bom te ver.
Mas não quero que tenha a ideia errada.
Porque não vai rolar.
- Entendido. - Beleza.
Então, você veio até aqui,
a 90 minutos de subir no palco pra maior noite da sua vida,
pra dizer que não quer me beijar de novo?
É.
Arrebenta hoje, Dri.
Valeu.
Dee Dee. Eu...
- Foi muito corajosa lá dentro. - Deus. Meus olhos estão borrados?
- Não. - Não posso chorar de dia na minha idade.
- Credo. - Não, está maravilhosa.
Como foi o almoço com a Zoe?
Foi ótimo.
- Que bom. - Obrigada por perguntar.
Tenho uma consulta de ultrassom chegando.
- Vai ver o bebê? - Vou, mas é o ultrassom morfológico.
- É meio assustador. - É.
- Sabe, eles verificam o coração... - Ah, sim.
...e ossos e tal. Minha colega ia comigo,
mas foi chamada no último minuto para um turno.
E sei que você deve estar muito ocupada.
- Mas eu só queria... - Sim.
- ...te dizer. - Sim. Desculpa.
É que...
Desculpa, Linda. Eu não posso ser sua mãe.
- Nossa. Desculpa. Não. - Não quis dizer que era isso
- que você... - Sim...
- Eu só sinto que... - Não tem problema nenhum.
Não se preocupe com isso, honestamente.
- Ok. Desculpa. - Não.
Mas você vai ficar bem. E esse bebê vai ficar bem.
Obrigada.
CERVEJA E UÍSQUE DOSE SEMPRE US$ 8
NOITE DE PERGUNTAS TODA QUARTA PRÊMIO EM DINHEIRO
- O que vai ser? - Coors Light.
- Posso fazer uma pergunta? - Fala.
Sabe onde aquele avião caiu há alguns meses?
O de Nova York.
Não. Foi mal.
Obrigado.
Vocês sabem como encontrar o local do acidente, né?
Você faz podcast?
Podcast... Não.
Vim por causa de um amigo.
Que tal nos respeitar e respeitar os mortos?
Centenas de pessoas vieram aqui.
Não há nada lá. Vai pra casa.
Sim. Desculpe.
Por que você quer ir lá?
Meu sobrinho sobreviveu.
Eu te levo.
Vamos.
Ei, você não vai chegar lá nisso aí. É... Vem comigo.
Vamos.
- Então, você está noivo? - Estou.
E você não precisa jantar conosco.
- Ela só quer ajudar. - Sim, ela é linda.
Parabéns.
- Aposto que está animado com o casamento. - Sim, eu...
Bom, não sou a noiva, então...
Todo o planejamento está me deixando louco.
Mas a minha mãe está adorando.
É bom pra ela depois de tudo que ela passou.
- O quê? Fala. - Nada.
A situação toda, pelo que Brent me contou sobre você, é a sua cara.
O que isso quer dizer?
Sei lá. Toda aquela coisa do favorito, filhinho da mamãe,
fazendo tudo para agradar os pais.
Não é por isso que vou me casar.
Bem, se fosse, é algo nobre.
Bem, não é.
Ok. Desculpe.
E você?
Como você está?
É, eu diria que não estou ótima.
Pois é.
Nem eu.
Ei, o que houve antes?
O NTSB encontrou isto nos destroços.
- Isso é... - Meu anel de noivado.
Brent e eu brigamos feio no dia em que o deixei no aeroporto.
Eu fui extremamente cruel.
Não deve ter sido tão ruim assim.
Você não entende. Eu disse... tantas coisas.
E ele só queria que eu usasse este anel até ele voltar.
Todos dizemos coisas estúpidas.
Sim, mas eu terminei.
Eu terminei com ele.
E aí ele morreu.
Gostava de ter a última palavra.
- Cala a boca. - Filho da puta.
O quê?
Você tem os olhos dele.
A próxima pergunta é pra Srta. Washington.
Tomas diz que mora no Harlem há 40 anos
e o senhorio dele quer despejá-lo.
Com a área se tornando cada vez mais gentrificada,
o que fará a respeito do aumento do custo de aluguel?
Obrigada.
E agradeço ao Tomas pela pergunta.
Já vi muitos vizinhos sendo despejados.
Eu tenho um interesse enorme por essa questão, porque...
É preciso mais que isso pra realizar as coisas.
Como incorporador imobiliário,
sei o que Tomas deve fazer.
Tive muita experiência com moradia, na verdade.
Com todo o respeito, minha adversária era assessora.
Nunca teve outro emprego na vida.
Ela só tem experiência em atender telefones.
- Vamos seguir as regras. - Eu, por outro lado,
fui chefe de gabinete da congressista Washington por 14 anos.
Ela tem razão.
Eu atendia telefones.
E fazia isso muito bem.
E é verdade.
Minha avó me deu emprego quando me formei e um teto pra morar.
Mas isso significou que, minha vida toda, pude ver de perto
como defender este distrito.
Todas as manhãs, às 5h,
ela me tirava da cama pra discutir ideias, quer eu gostasse ou não.
E não queiram me ver antes do café.
Então, sim, no papel eu era apenas uma assessora.
Mas aprendi com a melhor.
E fui criada pela mulher que vocês elegeram por 36 anos seguidos no Harlem,
onde ela foi criada.
Ela me ensinou a lutar por vocês.
Ela me ensinou a defender o que é certo
e fazer o que precisa ser feito.
Minha avó abriu o caminho para eu estar aqui hoje.
Não há ninguém neste palco mais comprometido
em continuar o legado do que eu.
Obrigada.
Você está bem?
Todas aquelas vidas...
Aquelas pessoas simplesmente caíram.
Se eu fosse rezar, você rezaria comigo?
Eu não sou religioso.
Eu também não. Só não sei como começar.
Pai nosso que estais nos céus...
santificado seja o vosso nome.
Venha a nós o vosso reino.
Seja feita a vossa vontade.
Assim na terra como no céu.
O pão nosso de cada dia nos dai hoje,
perdoai-nos as nossas ofensas.
Assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido.
E não nos deixeis cair em tentação,
mas livrai-nos do mal.
Pois vosso é o reino,
o poder e a glória para todo o sempre.
Amém.
Ei!
Como foi o seu dia?
Já ficou brava com a minha mãe?
O tempo todo.
Agora, eu estou...
muito bravo com Jordan.
Só estou...
Estou bravo com ele.
Você pode ficar bravo com o Jordan e amá-lo ao mesmo tempo.
Pode sentir as duas coisas ao mesmo tempo.
Eu sei que eu sinto.
Obrigado.
Acho que quis dormir na casa da Shay
porque minha vida toda dividi quarto com Jordan.
Eu só...
queria estar perto de uma criança.
Eu não queria te chatear.
Edward.
Você pode dormir onde diabos quiser.
Tá bem?
Obrigado.
Fica comigo, cara.
Estou fazendo o dever.
Qual foi da foto do barco?
É algo que faço às vezes.
Minha família tinha um barco.
Tem que ser membro do clube.
Não sabia se ainda estaria lá depois do que aconteceu.
E estava.
Isso não explica nada.
Eu fui na Central Park West, no 405.
Eita, você a conheceu?
- Pega. - Que porra, Edward?
Olha.
MOP - 10H - AMANHÃ
Me conta tudo.
O tio dela estava lá, e ela ficou brava quando eu entrei.
- É claro. - Então ela me expulsou e...
- O que ela fez? - Aí, eu fiquei bravo com ela.
Legendas: Marcela Almeida