Некоторые фото могут огорчить,
но если увидите ваши вещи или то, что принадлежало близким,
сообщите, их доставят вам из Вашингтона.
КОЛЬЦО СЕРЕБРЯНОЕ/СИНЕЕ
Нет, нет, нет.
- Возьми кольцо, пока я не вернусь. - Нет.
- Я не могу. - Аманда, пожалуйста.
Оно мое.
ПО КНИГЕ ЭНН НАПОЛИТАНО
МИЛЫЙ ЭДВАРД
- Поменяю пудинг на твой "Читос". - Ага, разбежалась.
Эй, осторожно.
Расслабься. Они одного цвета.
Осторожнее с курткой.
Это не я напихала кучу мусора по карманам.
Врать не буду, у твоего брата были с этим проблемы.
Но конфеты он любил хорошие.
Что это?
Твой брат рисовал?
Не особо.
О, это связано с девочкой.
Не трогай. Серьезно. Они не твои.
- Боже. Вот оно. - Что?
Незнакомка - художница,
она и твой брат связаны. Глубоко связаны.
Ты сошла с ума.
Они все из одного места.
"Централ Парк Дэли энд Джус Бар", Центральный парк, запад, 405.
- Твой брат там бывал? - Нет.
Тогда откуда у него тысячи чеков оттуда
с рисунками незнакомки?
Незнакомка была девушкой твоего брата. Дело раскрыто.
Читос?
У Джордана не было девушки.
Ну да. Была.
Нет, не было.
Кто еще преследовал бы тебя и дал бы тебе высушенную голову.
Маньяк?
Они были в куртке твоего брата.
Если бы у Джордана была девушка, я бы об этом знал.
Ага, если только она не тайная девушка.
У нас не было секретов.
Ее зовут Шей. Им обоим 12. Уверена, все максимально невинно.
Просто они проводят вместе каждую ночь. Буквально каждую ночь.
Я пытаюсь не принимать это на свой счет. Я знаю, что это не из-за меня.
И он многое пережил. Просто...
Ты хочешь, чтобы он был дома.
Да.
Так скажи ему.
Ты - родитель. Детям нужны границы.
Эй. Эй.
Я хотел уточнить.
Ты точно не против, что я в группе?
Да, как я и сказала, все нормально.
Хорошо.
Привет, я думал, ты уже улетела.
Я улечу позже, чтобы мы успели перекусить.
Так жаль, что надо улетать сейчас.
- Привет. - Привет. Я оставлю вас...
Нет, пожалуйста. Ты в группе со Стивом?
Это Аманда. Аманда, это моя невеста Дафна.
Невеста. Ого. Рада знакомству.
Сочувствую твоей утрате. Кто бы это ни был.
- Я не хочу вмешиваться. - Да.
- Да, я знала Брента. - Она знала Брента.
Твоего Брента?
Да, Аманда и Брент обручились.
Брент был обручен?
Не верится, что ты не рассказал.
Думаю, это конфиденциально.
Ненавижу расстояния в семье. Я едва успела узнать Брента.
Нам всем нужно это пережить.
Не хочешь перекусить?
Дафна, это...
Нам всем стоит узнать друг друга ближе.
- Да, хорошо. - Давай в субботу.
Хорошо.
- Отлично. - Чудесно.
- Отлично. Замечательно. Пойдем. - Да.
Это фото.
СВЯТАЯ ГАРЛЕМА
Весь город поражен этим красивым фото,
вы стали знаменитостью.
Я бы себя так не назвала.
Это фото сделано в Церкви первого доминиона в Гарлеме,
где служит преподобный Эрик Тернер.
ЭББИ ФИЛЛИП
Он известен своим активизмом ради своей общины.
Да, это так.
И в прошлом у вас была романтическая связь?
Эбби, прошлое осталось в прошлом.
Понимаю. Давайте поговорим о завтрашних дебатах.
Никто не справлялся с дебатами лучше вашей бабушки.
Да.
Помню, как она заставила ведущего Раша Лимбо извиняться.
Она была настоящей силой.
Что вы хотите донести?
Не как внучка конгрессвумен, а как Адриана Вашингтон?
Завтра сами и увидите.
Отлично.
Твоя нога уже хорошенько окрепла.
Хорошо. Ты чувствуешь, что она сильнее?
- Да. - Отлично.
Я больше тебе и не нужна.
Но, само собой, я с тобой, если что-то нужно.
Но хорошо делать что-то самому. Быть независимым.
Как, например, научиться водить машину
или стричь газон...
...или спать в своей комнате.
Нет ничего плохого, что ты спишь в комнате Шей, пока что.
Это уже длится какое-то время, а важно быть со своей семьей.
А твой дядя Джон и я - мы твоя семья.
И если это твой дом, тебе нужно спать дома.
То есть... здесь.
В этом доме.
Это обязательно?
Да.
Лэйси выложила тебе условие, и ты его принял?
Да, а что мне делать? Мне 12.
Она отчитывала тебя?
Да. Откуда ты знаешь?
Она когда-то отчитывала маму за колокольчики на крыльце.
Но претензия логичная.
Крыльцо выглядело как буддистский храм.
Она ее забавно отчитывала. Тебя точно так же, да?
Да, именно.
Если Лэйси отчитывает, значит, ее это беспокоит.
Да. Думаю, так и есть.
Она серьезная.
Да.
Я загуглила адрес с чеков.
Это в десяти кварталах от квартиры твоей семьи.
Если поспешим в пятницу,
- сможем... - Я не поеду.
Я уже сказал. У брата не было девушки.
- Ладно. Какая теория у тебя? - Не знаю. У меня ее нет.
Это моя жизнь, не твоя.
Почему ты так одержима моей жизнью? То есть каждой мелочью.
Знаешь, что? Я пыталась помочь.
- Я не... - Буду тренироваться.
- Шей, я не хотел... - Я серьезно. Уходи!
- Я так рада, что ты позвонила. - Ага.
Так приятно посидеть с моей
красавицей-дочерью.
Как дела в ЛА?
Нормально.
Надо решить некоторые финансовые вопросы,
о чем потом я хочу поговорить и с тобой.
Ага. Все хорошо?
Да, не о чем беспокоиться.
- Я еще разбираюсь. - Хорошо.
Но я не хочу думать об этом. Хочу насладиться моментом с тобой.
Да, именно об этом я в последнее время и думаю.
Надо игнорировать всякое дерьмо
и жить своей жизнью. Понимаешь?
- Да, согласна. - Да.
- За будущие ланчи вместе. - Да.
Я тут подумала,
что хочу путешествовать.
- Отлично. Я тоже. - Да.
- Твой отец бы хотел этого для нас. - Знаю.
Может, мы с тобой
отправимся на круиз по Аляске.
Да, когда-нибудь. Обязательно.
Но я говорила не об этом...
Я думала оставить обучение и попутешествовать одной.
Вот.
- Спасибо. Какая красота. - Да.
Вайгу.
Ты хочешь оставить учебу?
- Да. - Когда?
Как можно скорее.
А куда ты поедешь?
Вокруг света. Везде.
Но ты же всю жизнь хотела поступить в Барнард.
Да, именно.
Это то дерьмо, о котором я говорила.
Понимаешь?
Я недавно подумала, что самое раннее
мое воспоминание - это как ты заставляешь меня репетировать с тобой
перед собеседованием в садик.
- Я этого не делала. - Делала.
Наверное, я подумала, что ты такая стеснительная,
- мне хотелось, чтобы ты сияла... - Ага.
- Я же знала... - Мама, это был детский сад.
И это так и не закончилось.
То же самое с допзанятиями, репетиторами и всем.
Я будто постоянно готовлюсь, но так никогда и не жила.
И такой я осталась в колледже.
Гоняюсь за оценками, а не учусь.
Я так окажусь несчастной на работе, в каком-то мертвом браке.
Я хочу выбраться из этого цикла, сейчас.
Дорогая. Это твоя жизнь.
Это твое будущее.
Твой отец так тяжело работал, чтобы дать тебе образование,
я собираюсь делать то же самое, что бы ни потребовалось.
Я хочу, чтобы ты получила образование.
Будь папа здесь, он бы меня поддержал.
Отлично.
Твой отец никогда тебе не отказывал.
- Кому-то нужно это делать. - Да, он верил в меня.
Я тоже в тебя верю.
Я никогда не ходила в колледж и всегда об этом жалела.
- Я хочу больше для тебя. - Так пойди в колледж.
Я хочу, чтобы ты закончила семестр...
Я не знаю, как его закончить.
Я не могу думать, не могу спать.
Мои друзья не знают, что у меня внутри. Я...
Хотела бы я быть как ты.
Просто вставать, краситься и жить,
будто ничего не случилось, но я не могу. Ясно? Не могу.
Мне это надо. Я буду путешествовать, и мне нужна твоя поддержка.
Я не просто встаю, крашусь и живу, как ни в чем не бывало.
Прости. Я не это имела в виду.
Но ты это сказала, и это было обидно.
Больше так не говори.
Хорошо.
Я думаю, это ошибка.
Это неправильно,
но я люблю тебя и поддержу любое твое решение.
ШЕЙ
СПОКОЙНОЙ НОЧИ, ДУРИК
Эй.
А почему ты не у Шей?
Тетя Лэйси сказала, что я больше не могу там спать.
А, точно.
А почему не спишь?
Иногда мне кажется, что разбитый самолет до сих пор лежит на том поле.
Что он будет гореть там вечно.
Да, понимаю.
Но ты же понимаешь, что это не так? Они его убрали. Там чистое поле.
Не знаю. Может, это безумие,
но давай я съезжу в Колорадо,
сфотографирую то поле,
чтобы ты увидел, что оно пустое.
Это поможет?
А ты это сделаешь?
Конечно.
Я с тобой.
Как ты меня нашел?
Бекс отлично меня натаскала.
Я стал мастером пряток. Вот.
- Спасибо. - Не вопрос.
Ого.
Ты так и не женился?
У тебя никого не было?
Была, но не срослось.
Мне жаль.
А у тебя был преподобный?
Это в прошлом.
- Понятно. - Да.
Тебе нужно отдохнуть. Завтра важный день.
Ага, хочешь ко мне?
Думаю, люди могут заметить.
- У тебя все получится. - Возможно.
Ты отлично выступила утром.
Ты слышал Эбби.
Люди считают меня просто внучкой конгрессвумен Вашингтон.
И что?
Я не знаю, как убедить их в другом.
Я просто выкручиваюсь по ходу.
Кажется, ты отличный политик.
Я не политик.
Правда. Этот шанс сам упал мне в руки.
Я его не заслужила.
Не так, как она.
- Я не хочу ее разочаровать. - Эй, эй.
Этого не произойдет.
- Ну... - Ты невероятная.
Прости.
ПРЕП. ЭРИК ТЕРНЕР
Ты знаешь, что надо сказать.
- Ты едешь в Колорадо? - Ага.
Сегодня?
- Чтобы сфотографировать поле? - Да.
Я что-то не понимаю? Даже если это было бы нам по карману, это безумие.
Ему это нужно.
А мы ему не помогаем. Мы только прячем письма.
Так что я хочу поставить в этом точку.
- Я хочу помочь. - Хорошо.
Так я ему помогу.
Я использую бонусные мили, они все равно сгорят.
Наплевать, я пытаюсь понять.
- Он тебя просил ехать? - Не знаю.
А он просил тебя запрещать ему спать у Шей?
Не говори, что это потому, что ты на меня злишься.
Я не злюсь. Ты знаешь, что я об этом всем думаю.
Пусть спит, где хочет. Со временем он придет в себя.
Я не согласна.
Ага, и поэтому ты его дергаешь.
А ты спрашивала его мнение?
Это не ему решать, ему 12.
- Нам нужны границы... - Он не простой мальчик.
- Я знаю, Джон. - Неужели?
Потому что он здесь всего одну ночь,
а у него уже начались кошмары о катастрофе.
И это я виновата?
Нет.
Конечно, не ты.
Боже, как это сложно.
Этого нет в учебниках.
Я поехал.
Прости. Я сейчас немного не в себе.
Я вижу.
Это хорошая программа.
Правда, я пройду шаги,
похожу на собрания, все будет хорошо.
- Я не могу. - Аманда. Нет!
Привет, Шей.
Привет, мисс Кертис.
Все хорошо?
Да. Подвезешь? Нога немного побаливает.
Конечно.
Шей, подвезти?
Нет, спасибо, мисс Кертис.
СРЕДНЯЯ И СТАРШАЯ ШКОЛА РИВЕРВЬЮ
У вас с Шей все нормально?
Да.
Твоя дядя сказал, у тебя начались кошмары.
Мне жаль.
Если хочешь поговорить о чем-нибудь...
- Ты поедешь в город сегодня? - Да. У меня встреча в группе.
Хочешь, могу купить печенья в той лавке
- или еще что-то? - Можно с тобой?
У тебя занятия.
Да, но я хочу побывать сегодня в городе.
Хорошо, скажу, что ты заболел.
Сделаешь домашнюю работу, пока будешь меня ждать.
- Уверена, там найдется место. - Можно мне в Центральный парк?
- Эдвард. - Я знаю его как свои пять пальцев.
Мне не нравится, что ты будешь там один.
Ты сказала, что я должен быть более самостоятельным.
Независимым.
Пожалуйста?
Хорошо.
Так, нам сообщили четкие инструкции.
Нужно только почистить это...
Не думаю, что красный - ее цвет.
Это мне?
Адриана дома? Я заехал пожелать ей удачи.
Ее нет дома.
- Но я могу ей их передать. - Ты и так уже занят.
Я оставлю их внизу. У меня есть ключ.
Вы...
Вы близки?
Мне жаль о том, что произошло с твоей сестрой. Я тоже скорблю.
Роуз меня вырастила.
- Конгрессвумен Вашингтон? - Да.
Научила кататься на велосипеде. Ухаживать за собой.
Кажется, она была особенной женщиной.
Да.
- Слышал, ты скоро возвращаешься в Гану. - Да.
Да, у меня там бизнес.
- Какой? - О, я...
У меня самая большая компания по портативным туалетам в Западной Африке.
- Впечатляюще. - Да, спасибо.
Я знаю людей в департаменте штата,
могу позвонить, ускорить процесс.
Ты очень щедр.
Само собой. Никогда не знаешь, может, мне понадобится портативный туалет.
Как дела?
Я к Адриане Вашингтон.
Да, его нужно почистить.
Хорошего дня. Спасибо.
Да, это тоже.
Идешь или как?
Не думаю, что осилю сегодня.
Все хорошо?
Нет.
Я могу чем-то помочь?
Я бы выпила.
- Здесь. - Здесь?
- Да. - Хорошо.
Увидимся в полпятого?
- Да. - Хорошо. Я оставлю метку.
- Хорошо. - Звони или пиши,
если что-нибудь понадобится.
Хорошо, в полпятого. Понял.
- Фамилия. - Адлер. Номер 204.
- Пожалуйста. - Спасибо.
Чем-то помочь?
Ты знала моего брата?
- Эдди. - Знала?
Махира, все в порядке?
Да, дядя, я приберу!
Махира. Так тебя зовут? Ты была его девушкой?
- Говори тише. - Была?
- Спроси об апельсинах. - Что?
Апельсины очень свежие, их только привезли.
Я выберу тебе пару.
Не нужны мне твои дурацкие апельсины.
Я все объясню. Тише ты.
Почему тише? Что за секретность?
- Что происходит? - Заткнись, пожалуйста!
Прости.
Зачем ты приходила в супермаркет?
- Махира, все хорошо? - Иду, дядя!
Уходи, Эдди. Я серьезно.
Эдди.
У нас осталась еще пара минут. Кто-то хочет высказаться?
Я выскажусь.
Мой муж врал мне.
Он потерял работу, все наши деньги и не рассказал мне.
И это так стыдно.
Но правда...
дело не в деньгах, потому что я знаю, что могу...
с этим разобраться.
У него была другая жизнь.
У него была квартира в ЛА...
я не знаю, что еще там происходило.
Мы были вместе с 17.
Ого, с 17.
Я не знаю, как это все связать...
Скорбь...
и позор.
И ярость.
Это слишком. Это, мать твою, слишком!
Я потеряла мужа. Потеряла лучшего друга.
Я до сих пор его люблю.
Но, кажется, будто он украл мою жизнь.
Хотела бы я не знать этого.
Хотела бы я не знать.
Да, хорошо. Я буду свободен во вторник.
Я вам перезвоню.
Проходи.
Спасибо за цветы. Они красивые.
Я рад.
Слушай, в тот день...
я была на эмоциях.
Я была уязвима и было приятно с тобой увидеться.
Но я не хочу, чтобы ты неправильно понял.
Потому что ничего нет.
- Я понял. - Хорошо.
Ты проделала весь этот путь,
за 90 минут до выхода на сцену, в самый важный вечер,
чтобы сказать, что больше не хочешь меня целовать?
Ага.
Надери им задницу, Дри.
Обязательно.
Ди-Ди. Ди-Ди, я...
- Ты сказала очень храбрую вещь. - Боже. Глаза поплыли, да?
- Нет. - В моем возрасте не стоит плакать днем.
- Нет, ты отлично выглядишь. - Ой.
Как прошел обед с Зои?
А... Мило.
- Хорошо. - Спасибо, что спросила.
У меня скоро УЗИ.
- Увидишь ребенка? - Да, но это скрининг анатомии плода.
- Мне страшновато. - Ага.
- Они проверят его сердце... - Да-да.
...кости и все остальное. Моя соседка
должна была пойти, но у нее появилась работа.
Наверное, ты очень занята.
- Я просто хотела... - Да.
- ...спросить. - Да. Прости.
Я...
Прости, Линда. Я не могу быть твоей мамой.
- Прости. Нет. - Я не в том смысле...
- Я не... - Да, я...
- Просто я не могу... - Ничего. Без проблем.
Даже не думай об этом.
- Прости. - Ничего.
Но ты справишься. С ребенком все будет отлично.
Спасибо.
ПИВО И ВИСКИ ШОТЫ ВСЕГДА $8,00
КАЖДУЮ СРЕДУ - ВИКТОРИНА ДЕНЕЖНЫЕ ПРИЗЫ
- Что будешь? - "Курс Лайт".
- Можно спросить? - Давай.
Не знаете, где тут месяц назад упал самолет?
Тот, который из Нью-Йорка.
Нет. Прости.
Спасибо.
Вы не знаете, где место падения самолета?
Ты подкастер?
Подкас... Нет.
Я тут из-за друга.
Может, проявишь уважение к нам и к умершим?
Тут бывают сотни людей,
нечего там смотреть. Уезжай домой.
Ага. Простите.
Зачем это тебе?
Мой племянник пережил падение.
Я тебя отвезу.
Пойдем.
На этом туда не доехать. Садись ко мне.
Поехали.
- Значит, ты обручен? - Ага.
И ты не обязана с нами ужинать.
- Она просто хочет помочь. - Она великолепна.
Поздравляю.
- Уверена, ты рад свадьбе. - Я... Да.
Ну, невеста не я, так что...
Планирование сводит меня с ума.
Но моя мать обеими руками и ногами "за".
И ей пойдет на пользу после всего пережитого.
- Что? Говори. - Ничего.
Просто все, что рассказывал Брент о тебе, кажется, все так и есть.
В каком это еще смысле?
Не знаю. "Золотой ребенок", мамин сынок,
делает все ради гордости родителей.
Это не так. Я женюсь не поэтому.
Если бы это было так, это было бы благородно.
Это не так.
Ладно. Прости.
А ты как?
Держишься?
Да, я бы сказала, что не очень.
Да.
Я тоже.
А что это сегодня было?
Это нашли среди обломков.
- Это... - Мое обручальное кольцо.
Перед отлетом мы с Брентом сильно поругались.
Я была так жестока.
Уверен, не все так плохо.
Ты не понимаешь. Я сказала... столько всякого.
А он хотел, чтобы я просто носила его, пока он не вернется.
Мы все говорим глупости.
Да, но я все закончила.
Я порвала с ним.
А потом он умер.
Последнее слово всегда было за ним.
- Заткнись. - Говнюк.
Что?
У тебя его глаза.
Следующий вопрос, мисс Вашингтон.
Томас говорит, что живет в Гарлеме последние 40 лет.
Арендодатель хочет его выселить.
С повышением джентрификации местности
как вы собираетесь бороться с повышением квартплаты?
Спасибо вам...
И спасибо Томасу за вопрос.
Я видела, как многих наших соседей выселяют,
поэтому этот вопрос очень мне близок...
Нужно больше, чем знакомство с темой.
Как застройщик,
я знаю, что Томасу нужно сделать.
У меня есть опыт в этой сфере.
При всем уважении, моя оппонентка - помощница.
У нее нет рабочего опыта.
Кроме приема звонков.
- Придерживайтесь правил. - Я же была
главой аппарата конгрессвумен Вашингтон 14 лет.
Она права.
Я отвечала на звонки.
И делала это отлично.
И это так.
Моя бабушка дала мне работу после колледжа и приютила у себя.
Но это значит, что я своими глазами постоянно наблюдала,
что нужно делать для этого района.
Каждое утро в пять
она будила меня, и мы обсуждали идеи, нравилось мне это или нет.
А без кофе я та еще мегера.
Так что, да, на бумаге я была простой помощницей.
Но я училась у лучшей.
И меня вырастила женщина, которую вы выбирали в Гарлеме 36 лет подряд.
Где она выросла.
Она научила меня бороться за вас.
Она научила меня бороться за правду,
и как она говорила: "Доводить все до конца".
Моя бабушка пробила путь для того, чтобы здесь стояла я.
И здесь нет никого более преданного идее
продолжать ее наследие.
Спасибо.
Все нормально?
Все эти жизни...
И все эти люди, они просто упали.
Если я помолюсь, ты помолишься со мной?
Я не религиозен.
Я тоже. Я просто не знаю, с чего начать.
Отче наш, Иже еси на небеси...
- ...да святится имя Твое. - Твое.
Да приидет царствие Твое.
Да будет воля Твоя
яко на небеси и на земли.
Хлеб наш насущный даждь нам днесь
и остави нам долги наша.
Якоже и мы оставляем должникам нашим.
И не введи нас во искушение,
но избави нас от лукавого.
Ибо Твое есть Царство
и сила и слава вовеки.
Аминь.
Привет!
Как прошел твой день?
Ты когда-то злилась на мою маму?
Постоянно.
Да, сейчас я просто...
очень зол на Джордана.
Я просто...
Просто зол на него.
Ты можешь быть зол на Джордана и любить его, это нормально.
Все это может существовать одновременно.
Я тоже такая.
Спасибо.
Думаю, я хотел спать у Шей,
потому что всю жизнь я делил комнату с Джорданом.
Я просто хотел...
чтобы рядом кто-то был как я.
Я не хотел тебя расстроить.
Эдвард.
Ты можешь спать, где хочешь.
Хорошо?
Спасибо.
ДЖОН
Не отключайся, парень.
Я делаю домашнюю работу.
Что за сообщение с лодкой?
Просто иногда я этим занимаюсь.
У моей семьи есть лодка.
Нужно быть членом клуба.
Я не знал, будет ли она там, после того, что случилось.
Она была.
Это мало что объясняет.
Я сходил в дом 405 в западной части Центрального парка.
Ух ты, ты ее видел?
- Лови. - Ай! Какого черта, Эдвард?
Смотри.
М.С.Н, ЗАВТРА В 10:00
Рассказывай все.
Там был ее дядя, она очень разозлилась, что я пришел.
- Еще бы. - Она вытолкала меня и...
- Что? - Да, я очень на нее разозлился.
Перевод: Фатун Владимир