Niektoré obrázky vás môžu rozrušiť,
no ak uvidíte niečo, čo patrilo vám alebo vášmu blízkemu,
ozvite sa a nechám vám to zaslať z Washingtonu.
PRSTEŇ FARBA: STRIEBORNÁ/MODRÁ
Nie.
- Vezmi si ten prsteň, kým sa vrátim. - Nie.
- Nemôžem. - Prosím, Amanda.
Ten je môj.
PODĽA KNIHY ANN NAPOLITANOVEJ
MILÝ EDWARD
- Vymením puding za tvoje chrumky. - Hej, jasné.
Hej, pozor.
Pokoj. Sú rovnakej farby.
Maj úctu k tej bunde.
Ja som v nej nenechala kopu smetí.
Nebudem klamať, tvoj brat bol škrečok.
Ale mal dobrý vkus na sladkosti.
Čo je toto?
Kreslil tvoj brat?
Ani nie.
Bola v tom baba.
Vráť to naspäť. Fakt, vráť ich. Nie sú tvoje.
- Bože. Bingo. - Čo?
Tajomné dievča je tá umelkyňa
a mala niečo s tvojím bratom. Niečo viac.
Šibe ti.
Všetky sú z rovnakého miesta.
„Lahôdky v Central parku, Central Park West 405.“
- Nakupoval tam brat? - Nie.
Prečo mal odtiaľ tisíc bločkov s čarbanicami toho dievčaťa?
Tajomné dievča bola frajerka tvojho brata. Prípad uzavretý.
Chrumku?
Jordan nemal frajerku.
Áno, mal.
Nie, nemal.
Kto iný by ťa vystopoval a dal ti divnú scvrknutú hlavu?
Stalker?
Tvoj brat ich mal v bunde.
Ak mal frajerku, vedel by som o nej.
Okej, hej. Ale nie, ak bola tajná.
Nemali sme tajomstvá.
Volá sa Shay. Obaja majú 12. Určite je to nevinné.
Ale ide o to, že každú noc trávi u nej. Každučkú.
Nechcem to brať osobne, viem, že nejde o mňa. Viem to.
Zažil toho veľmi veľa. Iba...
Chcete svojho chlapca doma.
Áno.
Povedzte mu to.
Vy ste rodič. Deti potrebujú hranice.
Ahoj.
Len som chcel zistiť,
či ti stále nevadí, že som v skupine.
Nie, ako som povedala, vymyslíme to.
Dobre.
Ahoj. Myslel som, že si už odišla.
Letím neskôr, aby sme mohli ísť na obed.
Nerada ťa teraz opúšťam.
- Zdravím. - Ahoj. Dobre, nechám vás...
Nie, prosím. Aj vy ste v skupine?
Toto je Amanda. Amanda, toto je moja snúbenica Daphne.
Snúbenica. Páni. Teší ma.
Úprimnú sústrasť. Nech ste stratili kohokoľvek.
- Nechcem vyzvedať. - Hej.
- Poznala som Brenta. - Poznala Brenta.
Tvojho Brenta?
Áno, Amanda a Brent boli zasnúbení.
Bol zasnúbený?
Neverím, že si mi to nepovedal.
Je to dosť dôverné.
Neznášam, keď si rodina nie je blízka. Skoro som nepoznala Brenta.
Všetci sa musíme pozviechať.
Nezájdete na večeru?
Daphne...
Mali by sme sa poznať.
- Áno, to je milé. - Čo tak v sobotu?
Môže byť.
- Úžasné. - Fantastické.
- To je skvelé. Skvelé. - Áno.
Táto fotka.
MODLITBA ZA HARLEM
Táto nádherná fotka uchvátila celé mesto
a stali ste sa celebritou.
Nenazvala by som sa tak.
Túto fotku odfotili v kostole v Harleme,
kde je reverendom Eric Tuner.
Je známy komunitným aktivizmom a vodcovstvom.
Áno.
A kedysi ste mali vzťah?
Abby, minulosť je minulosť.
To je fér. Pohovorme si o zajtrajšej debate.
V diskusii nik nevynikal viac ako vaša babka.
Áno.
Nezabudnem, ako prinútila Limbaugha ospravedlniť sa.
Šiel z nej strach.
Ale čo by ste chceli presadiť vy?
Nie ako kongresmankina vnučka, ale ako Adriana Washingtonová.
To zistíte zajtra večer.
Skvelé.
Máš v nohe oveľa väčšiu silu.
To je výborné. Máš pocit, že je silnejšia?
- Áno. - Skvelé. Výborne.
Už ma ani nepotrebuješ.
Teda, jasné, že som tu pre teba, keby niečo.
Ale je fajn, keď dokážeš veci robiť sám. A si nezávislý.
Napríklad naučiť sa šoférovať, keď budeš starší,
alebo kosiť trávnik...
či spať vo svojej izbe.
Nie, že by na prespávaní u Shay bolo niečo zlé, z času na čas.
Ale už si tam dlho a mal by si byť pri rodine.
So strýkom Johnom sme tvoja rodina.
A ak má byť toto tvoj domov, musíš spať doma.
Čo je... tu.
V tomto dome.
Už si o tom rozhodla?
Áno.
Takže, Lacey ti to prikázala a súhlasil si?
Áno. Čo mám robiť? Mám 12.
Rozhadzovala rukami?
Hej. Ako vieš?
Raz sa prišla mame sťažovať na zvonkohry na našej verande.
A mala úplnú pravdu.
Vyzeralo to u nás ako v budhistickom chráme.
Ale začala rozhadzovať rukami. Robila toto, však?
Hej, presne.
No, ak to robila, musí to myslieť vážne.
Hej. Asi hej.
Je seriózna dáma.
Hej.
Vygooglila som si adresu z tých bločkov.
To lahôdkarstvo je asi desať ulíc od vášho bytu.
Ak v piatok odídeme skôr,
- stihneme to... - Nejdem tam.
Už som ti povedal, že brat nemal frajerku.
- Dobre, hej. A akú máš teóriu? - Neviem, žiadnu.
Toto je môj život, nie tvoj.
Prečo si taká posadnutá mojím životom? Každou drobnosťou.
Vieš ty čo? Chcela som pomôcť.
- Nechcel som... - Musím trénovať.
- Shay, nemyslel som... - Vážne. Odíď!
- Som taká rada, že si zavolala. - Áno.
Je úžasné ísť na skvelý obed
s krásnou dcérkou.
Ako bolo v L.A.?
Fajn.
Objavili sa finančné záležitosti, ktoré musím vyriešiť,
o ktorých ti chcem neskôr povedať.
Všetko v poriadku?
Áno. Je to v poriadku. Nemusíš sa báť.
- Ešte to riešim. - Dobre.
Ale nechcem na to myslieť. Chcem si len vychutnať spoločnú chvíľu.
Áno, presne o tom som rozmýšľala.
Musíš odignorovať všetky tie kraviny
a žiť svoj život. Chápeš?
- Súhlasím. - Áno.
- Na viac spoločných obedov. - Áno.
Tak, premýšľala som,
a som si dosť istá, že chcem cestovať.
- Úžasné. Aj ja. - Áno.
- Tvoj otec by to pre nás chcel. - Viem.
Mohli by sme spolu ísť
na tú plavbu po Aljaške.
Áno, určite, niekedy áno.
Ale... O tom som vlastne... To som nechcela...
Rozmýšľam nad tým, že odídem zo školy a budem cestovať, sama.
Páči sa.
- Ďakujeme. Pozri... Krása. - Áno.
Wagyu.
Odišla by si zo školy?
- Áno. - Kedy?
Teraz. Akože, čo najskôr.
A kam... Kam by si šla?
Okolo sveta. Všade.
Zlatko, celý život si drela, aby si sa dostala na Barnard.
Áno, viem. Presne.
O takýchto kravinách hovorím.
Chápeš?
Minule som premýšľala
a myslím, že moja prvá spomienka je, ako si ma prinútila pripraviť si
pohovor do škôlky.
- Neurobila som to. - Ale áno.
Myslím, že to preto, lebo si bola veľmi hanblivá
- a chcela som, aby si zažiarila. - Hej.
- Vedela som, aká si... - Ale, mami, bola to škôlka.
A nikdy sa to neskončilo.
Mimoškolské aktivity, príprava na maturu, na výšku.
Vždy som sa len pripravovala na život. Nikdy som nežila.
A zostalo mi to aj na výške.
Ženiem sa za áčkami, reálne nič neviem.
Skončím nešťastná v práci a v nejakom nudnom posratom manželstve.
Chcem vypadnúť z toho začarovaného kruhu, teraz.
Dobre, miláčik. Ale ide o tvoj život.
Tvoju budúcnosť.
Tvoj otec tvrdo pracoval, aby si mohla získať vzdelanie,
a mám v úmysle urobiť to isté, nech to stojí čokoľvek.
Chcem, aby si mala vzdelanie, zlatko.
Ak by tu bol ocko, podporil by ma.
To je sila.
Otec ti nevedel povedať nie.
- Niekto musel byť rodičom. - Áno, lebo mi veril.
Aj ja ti verím.
Nechodila som na vysokú a ľutujem to najviac v živote.
- Chcem pre teba viac. - Tak choď na výšku ty.
Chcem, aby si dokončila semester...
Nedokážem ho dokončiť, mami.
Nemôžem premýšľať, nemôžem spať. Som ako paralyzovaná.
Kamaráti netušia, čím si prechádzam.
Kiežby som bola ako ty.
Kiežby som vstala, namaľovala sa
a žila ďalej, akoby sa nič nestalo, ale nedokážem to, jasné? Nedokážem.
Musím to urobiť. Budem cestovať a potrebujem, aby si ma podporila.
Nevstanem, nenamaľujem sa a nežijem ďalej.
Prepáč, nemyslela som to tak.
Ale povedala si to a bolelo to.
Už to nezopakuj, prosím.
Dobre.
Myslím, že to je chyba.
Nie je to správna vec,
ale ľúbim ťa a podporím ťa, nech urobíš čokoľvek.
DOBRÚ NOC, TRDLO
Čau.
Prečo nie si u Shay?
Teta Lacey mi tam zakázala spať.
Och, jasné.
Prečo nespíš?
Niekedy mám pocit, že lietadlo je stále v tom poli.
A stále horí.
Hej, dobrý dôvod.
Ale vieš, že tam nie je, však? Upratali to. Je tam iba pole.
Neviem, možno to bude bláznivé,
ale čo ak by som šiel do Colorada
a odfotil by som pole,
aby si videl, že to je upratané?
Pomohlo by to?
Urobil by si to?
Samozrejme.
Som tu pre teba.
Ako si ma našiel?
Becks ma dobre vytrénovala.
Zlepšil som sa v hre na schovávačku. Páči.
- Ďakujem. - Niet začo.
Fíha.
Nikdy si sa neoženil?
Nikdy si nemal vzťah?
Mal, ale nevyšlo to.
To ma mrzí.
A ty si bola s tým reverendom?
Skončilo sa to.
- Chápem. - Áno.
No, radšej si oddýchni. Zajtra je veľký deň.
Nepôjdeš tam namiesto mňa?
Ľudia by si to asi všimli.
- Budeš úžasná. - Asi.
Dnes ráno si bola veľmi pôsobivá.
Počul si Abby.
Pre ľudí som iba vnučka kongresmanky Washingtonovej.
A?
Neviem, ako ich presvedčiť o niečom inom.
Celé to len oblbujem.
Takže si dobrá politička.
Hej, nie som politička.
Nie som. V podstate mi táto príležitosť padla rovno do rúk.
Nezaslúžila som si ju.
Nie ako ona.
- Len ju nechcem sklamať. - Hej.
To sa nestane.
- No... - Si výnimočná.
Prepáč.
REVEREND ERIC TURNER
Budeš vedieť, čo povedať.
Ideš do Colorada?
Dnes?
- Odfotiť pole? - Hej.
Čo mi uniká, John? Aj keby sme si to mohli dovoliť, je to bláznivé.
Edward niečo potrebuje.
Nerobíme nič, čím by sme mu pomohli. Len mu skrývame listy
a už to nebudem odkladať.
- Chcem mu pomôcť. - Dobre.
A urobím to takto.
Využijem nalietané míle, aj tak im čoskoro vyprší platnosť.
Nejde o míle. Skrátka sa to snažím pochopiť.
- Požiadal ťa o to? - Neviem.
Požiadal ťa, aby nemohol spávať u Shay?
Prosím, nepovedz, že to preto, že sa na mňa hneváš?
Nehnevám. Iba... Vieš, aký mám na to názor, však?
Nech spí, kde chce. Nakoniec sa vráti domov.
Nesúhlasím.
Jasné, a tak si mu vzala Shay.
Čo je... Spýtala si sa ho vôbec na názor?
Nemôže rozhodovať. Má 12.
- Niekto mu musí stanoviť hranice... - Nie je len tak hocijaké dieťa.
- Viem, John. - Naozaj?
Pretože tu spal jednu noc
a začali sa mu snívať nočné mory o havárii.
Takže to je moja chyba?
Nie.
Isteže nie. Skrátka...
Bože, je to fakt ťažké.
Neexistuje na to manuál.
Musím ísť.
Prepáč. Len som... Som teraz trochu mimo.
Ale, neser.
Je to dobrý program.
Naozaj dobrý a budem dodržiavať kroky,
chodiť na viac stretnutí a bude to fajn.
- Nemôžem. - Amanda, pros... Nie!
Ahoj, Shay.
Dobrý, pani Curtisová.
Je všetko okej?
Áno, zvezieš ma dnes? Bolí ma noha.
Jasné.
Chceš zviezť, Shay?
Nie, vďaka, pani Curtisová.
RIVERVIEW ZÁKLADNÁ A STREDNÁ ŠKOLA
Deje sa medzi tebou a Shay niečo?
Nie.
Strýko mi povedal o nočnej more.
Veľmi ma to mrzí.
Ak si chceš niekedy o niečom pokecať, vieš...
- Ideš dnes do mesta? - Áno, mám sedenie.
Mám ti znova priniesť sušienky z toho foodtrucku,
- či niečo iné? - Môžem ísť s tebou?
Máš školu.
Áno, ale dnes by som fakt chcel byť v meste.
Dobre. Zavolám, že si chorý.
Môžeš ísť a kým budeš čakať, urobíš si úlohy.
- Niečo tam nájdeme. - Nemôžem ísť do Central parku?
- Edward. - Poznám ho ako vlastnú dlaň.
Nepáči sa mi predstava, že by si bol sám v parku.
Vravela si, že mám robiť viac vecí sám.
Byť samostatný.
Prosím?
Dobre.
Dobre, takže, dostal som presné inštrukcie.
Môžete vyčistiť iba túto...
Červená nie je vaša farba.
Tie sú pre mňa?
Je tu Adriana? Prišiel som jej popriať veľa šťastia.
Nie, nie je.
- Môžem jej ich odovzdať. - Máte plné ruky.
Nechám jej ich dole. Mám kľúč.
Vy dvaja...
Ste si blízki?
Pozrite, to s vašou sestrou ma mrzí. Aj mňa to zasiahlo.
Rose ma v podstate vychovala.
- Kongresmanka Washingtonová? - Áno.
Naučila ma bicyklovať. Starala sa o mňa.
Musela to byť výnimočná žena.
Aj bola.
- Vraj sa čoskoro vraciate do Ghany. - Áno.
Áno, musím sa vrátiť k podnikaniu.
- Čím sa živíte? - Ja...
Vediem najväčšiu spoločnosť prenosných toaliet v celej západnej Afrike.
- Pôsobivé. - Áno, ďakujem.
Poznám ľudí na ministerstve zahraničných vecí
a rád im zavolám, aby to urýchlili.
Ste naozaj šľachetný.
Čo vy viete, možno budem potrebovať toitoiku.
Ako sa máte?
Vyzdvihnutie pre Washingtonovú.
Áno, vyčistite túto jednu.
Pekný deň. Ďakujem.
Vezmite aj toto.
Ideš dnu, či nie?
Dnes to asi nezvládnem.
Všetko v poriadku?
Nie.
Pomôžem nejako?
Bodol by mi pohárik.
- Napríklad tu. - Tu?
- Áno. - Dobre.
Tak sa uvidíme o 16.30?
- Áno. - Super. Dobre, označím si polohu.
- Dobre. - A keby čokoľvek,
zavolaj alebo napíš, dobre?
Dobre, o 16.30. Dohodnuté.
- Názov? - Adler 204.
- Páči sa. Niet začo. - Dobre. Ďakujem.
Pomôžem ti?
Poznala si môjho brata?
- Eddie. - Tak poznala?
Mahira, deje sa niečo?
Nie, strýko! Upracem to!
Mahira. Tak sa voláš? Čo, bola si jeho frajerka?
- Hovor tichšie. - Bola?
- Spýtaj sa na pomaranče. - Čo?
Pomaranče sú čerstvé. Práve ich doniesli.
Nejaké ti dám.
Nezaujímajú ma pomaranče. Nechcem vaše blbé pomaranče.
Vysvetlím to, len buď ticho.
Prečo mám byť ticho? Čo všetky tie tajomstvá?
- Čo sa deje, dopekla? - Buď ticho, prosím!
Prepáč.
Prečo si bola v obchode?
- Deje sa niečo, Mahira? - Už idem, strýko!
Vypadni, Eddie. Dobre? Myslím to vážne.
Počkaj.
Máme ešte pár minút. Chce sa niekto chopiť slova?
Budem dnes hovoriť.
Môj manžel mi klamal.
Prišiel o prácu aj všetky peniaze a nikdy mi o tom nepovedal.
Asi sa hanbil.
Ale v skutočnosti...
nejde o peniaze, lebo viem,
že to vyriešim.
Mal druhý život.
Mal byt v L.A...
a neviem, čo sa tam ešte dialo.
Boli sme spolu od sedemnástich.
Páni, od sedemnástich.
Neviem to spracovať, viete...
Ten smútok.
A to poníženie.
A zúrivosť.
Je toho príliš. Je toho skurvene veľa!
Prišla som o manžela a najlepšieho priateľa.
A stále ho milujem.
Ale mám pocit, že ma pripravil o môj život.
Kiežby som to nezistila.
Áno, fajn. Utorok budem k dispozícii.
Hej, zavolám vám späť.
Poď ďalej.
Ďakujem za kvety, sú krásne.
Niet začo.
Pozri, to, čo sa stalo,
zažívam emotívne obdobie.
Bola som zraniteľná a rada som ťa videla.
Ale nechcem, aby si to pochopil zle.
Nestane sa to.
- Chápem. - Super.
Takže si prišla až sem,
hodinu a pol pred najdôležitejším vystúpením svojho života,
aby si mi povedala, že ma už nechceš pobozkať?
Nakop im zadky, Dri.
Dobre, vďaka.
Dee Dee. Ja...
- Bola si fakt odvážna. - Och, bože. Mám hrozné oči?
- Nie. - V tomto veku radšej cez deň neplačem.
- Bože. - Nie, vyzeráš skvelo.
Aký bol obed so Zoe?
Príjemný.
- Dobre. - Vďaka za opýtanie.
Dnes, idem na ultrazvuk.
- Uvidíš bábätko? - Áno, ale ide o skríning.
Je to desivé.
- Skontrolujú mu srdiečko... - Och, áno.
...kosti a všetko. Mala ísť spolubývajúca,
ale na poslednú chvíľu ju zavolali do práce.
A viem, že si asi zaneprázdnená.
- Ale chcela som... - Áno.
- ...ti o tom povedať. - Áno. Prepáč.
Skrátka...
Prepáč, Linda. Nemôžem ti byť mamou.
- Bože, prepáč. Nie. - A nemyslím si,
- že to si chcela... - Áno, ja...
- Mám pocit, len som... - Nie, žiaden problém.
Ani sa tým netráp, naozaj.
- Dobre. Mrzí ma to. - Nie.
Určite budeš zdravá. A aj bábätko.
Vďaka.
PIVO A WHISKY PANÁKY ZA 8 $
KVÍZ KAŽDÚ STREDU PEŇAŽNÁ VÝHRA
- Čo to bude? - Pivo.
- Môžem sa niečo spýtať? - Skúste.
Viete, kam dopadlo lietadlo spred pár mesiacov?
To z New Yorku.
Nie. Prepáčte.
Vďaka.
Viete nájsť miesto havárie, však?
Ste podcaster?
Podcast... Nie.
Som tu pre kamaráta.
Čo tak prejaviť úctu nám a aj obetiam?
Chodia sem stovky ľudí,
a nemajú čo vidieť. Choďte domov.
Áno. Prepáčte.
Prečo tam chcete ísť?
Môj synovec prežil tú haváriu.
Vezmem vás tam.
Vezmem vás.
Poďte.
Hej, tým tam neprejdete. Je to... Poďte so mnou.
Poďte.
- Takže si zasnúbený? - Áno.
A nemusíš s nami večerať.
- Len chce pomôcť. - Áno, je úžasná.
Gratulujem.
- Určite sa tešíš na svadbu. - Áno, ja...
No, nie som nevesta, takže...
Z toho plánovania mi šibe.
Ale mama je do toho celá zažratá.
Je to pre ňu dobré po všetkom, čím si prešla.
- Čo? Povedz. - Nič.
Všetko, čo mi o tebe Brent povedal, presne sedí.
Sed... Čo to má znamenať?
Čojaviem. Obľúbené dieťa, maminkin maznáčik,
robí všetko, aby potešil rodičov.
Nerobím to. A nežením sa preto.
Ak áno, je to svojím spôsobom šľachetné.
Ale nie je.
Dobre. Prepáč.
A čo ty?
Ako to zvládaš?
Povedala by som, že nie veľmi dobre.
Hej.
Ani ja.
Hej, o čo šlo predtým?
Našli ho vo vraku.
- To je... - Môj zásnubný prsteň.
Keď som Brenta doviezla na letisko, strašne sme sa pohádali.
Bola som zasrane krutá.
Určite to nebolo také zlé.
Nechápeš. Povedala som toľko vecí.
A chcel iba, aby som nosila ten prsteň, kým sa vráti.
Všetci hovoríme kraviny.
Hej, ale ukončila som to.
Rozišla som sa s ním.
A potom zomrel, kurva.
Vždy musel mať posledné slovo.
- Ale, čuš. - Hajzel.
Čo je?
Iba... Máš jeho oči.
Ďalšia otázka pre slečnu Washingtonovú.
Tomas žije v Harleme už 40 rokov a jeho domáci sa ho snaží vysťahovať.
Daná oblasť sa mení na štvrť pre bohatých,
čo by ste urobili so zvyšujúcim sa nájmom?
Ďakujem.
A ďakujem Tomasovi za otázku.
Videla som vysťahovanie viacerých susedov
a týmto problémom sa veľmi aktívne zaoberám, pretože...
Musíte robiť viac, než sa zaoberať.
Ako realitný developer viem presne, čo by mal Tomas robiť.
S riešením bývania mám bohaté skúsenosti.
Pri všetkej úcte, moja oponentka bola asistentka.
Nikdy nemala inú prácu.
Má skúsenosti len so zdvíhaním telefónov.
- Držme sa pravidiel. - Na druhej strane,
ja som pracovala 14 rokov ako vedúca kancelárie kongresmanky.
Má pravdu.
Zdvíhala som telefóny.
A robila som to sakra dobre.
A je to pravda.
Starká mi ponúkla prácu a strechu nad hlavou hneď po vysokej.
To však znamená, že som celý život videla riadenie
tohto okresu z prvého radu.
Každé ráno o piatej
ma prinútila vstať z postele a diskutovali sme, či som chcela a či nie.
A nechcete ma vidieť pred kávou.
Takže áno, na papieri som bola iba asistentka.
Ale učila som sa od najlepšej.
A vychovala ma žena, ktorú ste si volili 36 rokov priamo v Harleme,
kde vychovali aj ju.
Naučila ma za vás bojovať.
Naučila ma postaviť sa za správnu vec
a jej slovami „dokončiť sračky“.
Moja starká mi vydláždila cestu, aby som tu dnes mohla stáť.
A na tomto pódiu nestojí nikto, kto je odhodlanejší
pokračovať v jej odkaze než ja.
Ďakujem.
Ste v poriadku?
Všetky tie životy...
Všetci tí ľudia, jednoducho spadli.
Ak by som sa modlil, pridali by ste sa ku mne?
Nie som veľmi pobožný.
Ani ja. Len neviem, ako začať.
Otče náš, ktorý si na nebesiach...
- ... posväť sa meno tvoje. - Meno tvoje.
- Príď kráľovstvo tvoje. - ...tvoje.
Buď vôľa tvoja,
ako v nebi, tak i na zemi.
Chlieb náš každodenný daj nám dnes.
A odpusť nám naše viny
ako i my odpúšťame svojim vinníkom.
A neuveď nás do pokušenia,
ale zbav nás zlého.
Tvoje je kráľovstvo
i moc i sláva na veky.
Amen.
Ahoj!
Aký si mal deň?
Hnevala si sa niekedy na mamu?
V jednom kuse.
Hej, teraz som...
fakt naštvaný na Jordana.
Som...
Som naňho naštvaný.
Vieš, môžeš byť na Jordana naštvaný a zároveň ho mať rád.
Môžeš cítiť oboje naraz.
Ja to tak cítim.
Vďaka.
Myslím, že som chcel spať u Shay,
lebo som mal celý život izbu s Jordanom.
Chcel som...
Chcel som pri niekom byť.
Nie nahnevať ťa.
Edward.
Dopekla, môžeš spať kdekoľvek len chceš.
Jasné?
Vďaka.
Zostaň pri mne, kamarát.
Robím si úlohy.
O čom mala byť tá správa s loďkou?
Niekedy tam chodím.
Naši vlastnili loďku.
A musíš byť ich členom.
Nevedel som, či tam po tom všetkom ešte bude.
Ale bola.
To čo-to vysvetľuje.
Bol som na Central Park West 405.
Doriti, stretol si ju?
- Chytaj. - Čo robíš, dopekla?
Pozri sa.
M.O.Č. 10.00. ZAJTRA
Povedz mi všetko.
Bol tam jej strýko a nahnevala sa, že som tam bol.
- Jasné. - Tak ma vyhodila a...
- Čo? - Hej, potom som sa naštval.
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová