Slike vas lahko razburijo,
a če vidite kaj, kar pripada vam ali ljubljeni osebi,
mi povejte. Stvari vam bomo poslali iz Washingtona.
OPIS: PRSTAN BARVA: SREBRNA/MODRA
Ne. Ne, ne, ne.
- Vsaj do moje vrnitve ga imej. - Ne.
- Ne morem. - Amanda, prosim.
Ta prstan je moj.
Moj je.
PO ROMANU ANN NAPOLITANO
- Za smokije ti dam sladico. - Kar sanjaj.
Ej, pazi.
Pomiri se. Enake barve so.
Spoštuj jakno.
Smeti v njej nisem pustila jaz.
Tvoj brat je bil pravi hrček.
Na sladkarije se je pa spoznal.
Kaj je to?
Je tvoj brat risal?
Ne.
Punca je vpletena.
Stara, daj jih nazaj. Resno. Niso tvoje.
- O bog. To je to. - Kaj?
Skrivnostnica je umetnica in povezana je bila s tvojim bratom. Zelo.
Zmešana si.
Vse so iz istega lokala.
"Delikatesa Central Park. Central Park West 405."
- Je brat kupoval tam? - Ne.
Zakaj pa ima kup računov od tam? Z risbami skrivnostnice?
Skrivnostnica je bila njegova punca. Primer rešen.
Smoki?
Jordan ni imel punce.
Pa jo je imel.
Ne.
Kdo bi te še zalezoval in ti dal posušeno glavo?
Zalezovalka?
V bratovi jakni so bili.
- Vedel bi, če bi Jordan imel punco. - Ampak ne, če jo je skrival.
Vse sva si povedala.
Ime ji je Shay. Oba imata dvanajst let. Gotovo je popolnoma nedolžno.
Ampak pri njej prespi vsako noč. Prav vsako.
Trudim se, da tega ne bi jemala osebno. Vem, da tega ne počne zaradi mene.
Ogromno je prestal. Samo...
Rada bi, da je doma.
Ja.
Povej mu.
Mama si. Otroci potrebujejo meje.
Ej.
Samo preverjam,
ali ti je še prav, da sem v skupini.
Ja. Kot sem rekla, se bova dogovorila.
Prav.
Ej. Mislil sem, da si že odšla.
Prestavila sem let, da bova šla na kosilo.
Nočem te pustiti samega.
- Zdravo. - Zdravo. Pustila vaju bom...
Ne, prosim. Ste s Stevom v skupini?
To je Amanda. Amanda, to je moja zaročenka Daphne.
Zaročenka. Vau. Pozdravljeni.
Moje sožalje. Za osebo, ki ste jo izgubili.
- Nočem biti vsiljiva. - Ja.
- Brenta sem poznala. - Poznala je Brenta.
- Tvojega brata Brenta? - Ja. Zaročena sta bila.
Brent je bil zaročen? In mi tega nisi povedal?
Zaupno je.
Ta distanca mi gre na živce. Brenta sem le bežno poznala.
Vsi celimo rane.
Bi prišli na večerjo?
Daphne, to je...
Spoznati bi se morali.
- Ja, to bi bilo lepo. - To soboto?
Lahko.
- Odlično. - Super.
- Ja, prima. - Ja.
Ta slika.
MOLITEV ZA HARLEM
Ta čudovita podoba je očarala vse meščane.
Prava zvezda si postala.
Ne bi rekla, da zvezda.
Slika je iz dominionistične cerkve v Harlemu,
ki jo vodi pastor Eric Turner.
Znan je kot aktivist in voditelj skupnosti.
Res je.
In nekoč sta bila par?
Abby, preteklost je preteklost.
Pošteno. Pogovoriva se o jutrišnji razpravi.
Tvoja babica je bila na razpravah neprekosljiva.
Ja.
Rusha Limbaugha je celo prisilila k opravičilu.
Izjemna je bila.
Ampak kaj bi rada sporočila ti?
Ne kot vnukinja kongresnice, ampak kot Adriana Washington?
To boš videla jutri zvečer.
Super.
Noga je veliko močnejša.
Sijajno. Čutiš, da je močnejša?
- Ja. - Super. Odlično.
Ne potrebuješ me več.
Ampak če kaj potrebuješ, sem tukaj.
Je pa dobro, da kaj počneš sam. Si samostojen.
Ko boš dovolj star, se boš naučil voziti avto, kositi travo...
Spati v svoji sobi.
Nič ni narobe, da začasno spiš pri Shay.
Ampak to traja že dolgo. Biti moraš z družino.
Tvoja družina pa sva tvoj stric John in jaz.
Če naj to postane tvoj dom, moraš spati doma.
Torej tukaj.
V tej hiši.
Je to že odločeno?
Ja.
Lacey je postavila pravila in ti si jih sprejel?
Ja. Kaj pa naj? Dvanajst let imam.
- Je hodila okoli vrele kaše? - Ja. Kako veš?
Nekoč se je moji mami pritožila nad zvončki na verandi. Upravičeno.
Spominjala je na budistični tempelj.
Ampak je strahotno mencala. Taka je bila.
Ja.
- Če je mencala, misli zelo resno. - Ja, misli.
Zelo resna je.
Ja.
Poiskala sem naslov na tistih računih.
Lokal je deset ulic stran od vašega stanovanja.
- Če v petek po pouku takoj odideva, bova... - Ne grem tja.
Povedal sem ti. Moj brat ni imel punce.
- Prav. Kakšno teorijo imaš? - Ne vem. Nobene.
To je moje življenje, ne tvoje.
Zakaj si tako obsedena z njim? Z vsako malenkostjo?
Pomagati sem ti hotela.
- Nisem... - Vaditi moram.
- Shay, nisem... - Resno. Odidi!
- Vesela sem, da si poklicala. - Ja.
Lepo je iti na dobro kosilo z lepo hčerko.
Pa L. A.?
V redu je bilo.
Urediti moram nekaj finančnih stvari.
O tem bi se rada enkrat pogovorila s tabo.
- Je vse v redu? - Ja. Ni ti treba skrbeti.
- Ne vem še vsega. - Prav.
Ampak se ne obremenjuj s tem. Rada bi uživala v tvoji družbi.
Ja. Prav o tem razmišljam zadnje čase.
Da se ne smeš zmeniti za vse bedarije,
ampak živeti naprej. Veš?
- Se strinjam. - Ja.
- Na še več skupnih kosil. - Ja.
Razmišljala sem.
Potovati hočem.
- O, super. Jaz tudi. - Ja.
- Tvoj oče bi bil zelo vesel. - Vem.
Mogoče bi lahko šli na križarjenje ob Aljaski.
Ja, enkrat zagotovo.
Ampak... Nisem imela tega v mislih.
Študij bom obesila na klin in potovala sama.
Izvolite.
- Hvala. O, poglej... Čudovito je. - Ja.
O, wagyu.
Študij bi obesila na klin?
- Ja. - Kdaj?
Zdaj. Takoj ko bo to mogoče.
In katero... Kam bi šla?
Po svetu. Povsod.
Vse življenje si se trudila, da bi prišla na Barnarda.
Ja. Vem. Točno.
O teh bedarijah govorim.
Veš?
Zadnjič sem razmišljala,
da je prvo, česar se spomnim iz otroštva, to, da si me prisilila vaditi
za razgovor za malo šolo,
- Nisem te. - Si.
Verjetno zato, ker si bila sramežljiva,
- jaz pa sem želela, da blestiš... - Ja.
- Vedela sem, da... - Mami, za malo šolo!
In to se ni končalo.
Obšolske dejavnosti, dodatne priprave, inštrukcije.
Kot da sem ves čas na avdiciji za življenje. Živim pa ne.
In zdaj sem piflarca. Na pamet se učim za najvišje ocene.
Pozneje bom trpela v dolgočasni službi in zakonu.
Hočem iz tega začaranega kroga.
Prav, ljubica. Ampak to je tvoje življenje.
Tvoja prihodnost.
Tvoj oče je garal, da bi se lahko izobrazila.
In jaz bom naredila enako. Ne glede na žrtve.
Hočem, da doštudiraš.
Oče bi me podprl.
Neverjetna si.
Oče te ni mogel zavrniti.
- Morala sem biti odgovorna. - Verjel je vame.
Tudi jaz verjamem vate.
Nisem študirala. To najbolj obžalujem.
- Zate bi rada več. - Pa pojdi ti študirat.
Rada bi, da končaš ta semester...
Ne vem, kako.
Ne morem razmišljati, spati. Otopela sem.
Prijateljem se ne sanja, kaj prestajam.
Ko bi bila lahko kot ti!
Želim si, da bi lahko vstala, si nadela masko
in se pretvarjala, da se ni nič zgodilo. Pa ne morem, prav?
To moram narediti. Potovala bom. Stoj mi ob strani.
Ne bi rekla, da si samo nadenem masko brezbrižnosti.
Oprosti. Nisem tako mislila.
To si rekla. Prizadelo me je. Ne ponovi več tega.
Prav.
Mislim, da je to napaka.
Odločitev se mi ne zdi prava,
vendar te imam rada in ti bom vedno stala ob strani.
LAHKO NOČ, BUTELJ
Oj.
Zakaj nisi pri Shay?
Teta Lacey pravi, da ne smem več spati tam.
Aha.
Zakaj si še pokonci?
Včasih imam občutek, da so razbitine še vedno na tistem travniku.
In ne nehajo goreti.
Ja, zadosten razlog.
Ampak veš, da ni tako, kajne? Pospravili so jih. Tam je samo travnik.
Kaj vem. Mogoče je to noro,
ampak kaj, če grem v Kolorado
in poslikam tisti travnik? Da boš videl, da je prazen?
Bi to pomagalo?
Resno?
Ja.
Računaj name.
Kako si me našel?
Becks me je dobro izurila. Znam se igrati skrivalnice. Izvoli.
- Hvala. - Malenkost.
Vau.
Nikoli se nisi poročil?
Nisi bil v nobeni zvezi?
Sem, ampak se ni obnesla.
Žal mi je.
Ti pa si bila s pastorjem?
Končala sva.
- Aha. - Ja.
No... Spočiti se moraš. Pomemben dan je pred tabo.
Ja. Bi šel k meni?
To bodo opazili.
- Super boš. - Verjetno.
Davi si naredila velik vtis.
Saj si slišal Abby.
Imajo me samo za vnukinjo kongresnice Washington.
In?
Ne vem, kako naj jih prepričam o nasprotnem.
Samo nakladam.
Dobra političarka si.
Nisem političarka.
Ne. Ta priložnost mi je bila podarjena.
Nisem si je prislužila.
Ne tako kot ona.
- Nočem je razočarati. - Ej.
Ne boš je.
- Hja... - Izjemna si.
Oprosti.
PASTOR ERIC TURNER
Vedela boš, kaj reči.
- V Kolorado greš? - Aha.
Danes?
- Slikat tisti travnik? - Ja.
John, česa ne razumem? Tudi če bi si lahko privoščila, je noro.
Fant potrebuje pomoč.
Z ničimer mu ne pomagava. Samo pisma mu prikrivava.
Dovolj imam odlašanja.
- Rad bi mu pomagal. - Okej.
Tako mu pomagam.
Uporabil bom točke zvestobe. Itak bodo potekle.
Briga me zanje. Samo razumela bi rada.
- Te je prosil, da greš? - Je tebe, naj neha spati pri Shay?
Ne reci, da to počneš, ker si jezen name.
Ne. Veš, kaj si mislim o vsem skupaj.
Naj spi, kjer hoče. Prej ali slej bo prišel domov.
- Ne strinjam se s tabo. - Zato si mu vzela oporo.
- Si ga sploh vprašala za mnenje? - Ne odloča on. Dvanajst let ima.
- Eden od naju mu mora postaviti meje... - Ni tak kot drugi otroci.
- Vem, John. - Res?
Tu je eno noč, pa že ima strahotne môraste sanje o nesreči.
In tega sem kriva jaz?
Ne.
Seveda nisi kriva ti. Samo...
Težko je.
Za to ni navodil.
Iti moram.
Oprosti, samo zmeden sem.
Nisem opazila.
Dober program je.
Res. Sledil mu bom, hodil bom na srečanja in vse bo v redu.
- Ne morem. - Amanda. Pro... Ne!
Živjo, Shay.
Zdravo, ga. Curtis.
Je vse v redu?
Ja. Me lahko pelješ? Noga me boli.
Jasno.
Greš zraven, Shay?
Ne, hvala, ga. Curtis.
Je med vama s Shay vse v redu?
Ja.
Tvoj stric mi je povedal za tvojo môro. Zelo mi je žal.
Če bi se rad pogovoril ali...
- Greš danes v mesto? - Ja. Na srečanje skupine.
Ti spet prinesem piškote iz tistega kombija?
- Ali kaj drugega? - Smem s tabo?
Pouk imaš.
Ja, ampak danes bi zelo rad šel v mesto.
Prav. Sporočila bom, da si zbolel. Med čakanjem lahko narediš domačo nalogo.
- Gotovo se bo našel prostor. - Raje bi šel v Centralni park.
- Edward. - Dobro ga poznam.
Ni mi všeč, da boš sam tam.
Rekla si, naj več stvari počnem sam.
Naj bom samostojen.
Prosim?
Prav.
Navodila so zelo natančna.
Samo ta madež očistite...
Rdeča ni za vas.
So zame?
Je Adriana doma? Prišel sem ji zaželet srečo.
Ne, ni.
- Lahko jih ji dam jaz. - Polne roke imate.
Spodaj jih bom pustil. Imam ključ.
Sta...
Sta si blizu?
Moje sožalje za sestro. Tudi jaz žalujem.
Rose mi je bila kot mama.
- Kongresnica Washington? - Ja.
Naučila me je voziti kolo. Skrbela je zame.
- Sliši se, kot da je bila nekaj posebnega. - Saj je bila.
- Menda se kmalu vračate v Gano. - Ja.
Posvetiti se moram poslu.
- S čim se ukvarjate? - Samo...
Največje podjetje s prenosnimi stranišči v Z. Afriki vodim.
- Imenitno. - Ja, hvala.
Na zunanjem ministrstvu imam zveze.
Z veseljem pokličem in pospešim postopek.
- Zelo ste velikodušni. - Pa že.
Morda bom kdaj potreboval prenosno stranišče.
Ojla.
- Nekaj za Adriano Washington bi prevzel. - Ja. Ta madež je treba očistiti.
Lep dan. Hvala.
Še tole vzemite.
Ne greš noter?
Danes nimam živcev za to.
Je vse v redu?
Ne.
Lahko pomagam?
Pijača bi se mi prilegla.
- Tukaj. - Tukaj?
- Ja. - Prav.
Se vidiva ob 16.30?
- Ja. - Kul. Shranila bom lokacijo.
- Okej. - Pokliči ali sporoči,
če kaj potrebuješ. Prav?
Okej. Ob 16.30. Velja.
- Ime? - Adler. Številka 204.
- Izvoli. - Hvala.
Želiš?
Si poznala mojega brata?
- Eddie. - Si?
Mahira, je vse v redu?
Ja, stric. Pospravila bom.
Mahira ti je ime? Si bila njegova punca?
- Ne tako na glas. - Si bila?
- Vprašaj po pomarančah. - Kaj?
Pomaranče so zelo sveže. Pravkar smo jih dobili. Ponje grem.
Briga me za pomaranče. Nočem butastih pomaranč.
- Razložila bom. Samo tiho bodi. - Zakaj? Zakaj si tako skrivnostna?
- Kaj se dogaja? - Utihni že, prosim!
Žal mi je.
Zakaj si prišla v supermarket?
- Mahira, je vse v redu? - Stric, takoj pridem!
Eddie, odidi, prav? Resno mislim.
Eddie, počakaj.
Še nekaj minut je ostalo. Bi kdo kaj povedal?
Bom jaz.
Mož mi je lagal.
Izgubil je službo in ves najin denar. Ni mi povedal.
Verjetno ga je bilo sram.
Ampak v resnici...
Ne gre za denar, ker... Vem, da to lahko...
Prebrodim.
Še eno življenje je imel.
V L. A.-ju je imel stanovanje in...
Ne vem, kaj se je še dogajalo tam.
Skupaj sva bila od sedemnajstega leta.
Vau, od sedemnajstega.
Zato ne vem, kako naj vse povežem...
Žalost...
In ponižanje.
In bes.
Preveč je. Preveč, jebenti!
Izgubila sem moža. In najboljšega prijatelja.
Še vedno ga ljubim.
Ampak zdi se mi, da mi je ukradel življenje.
Samo želim si, da ne bi vedela.
Da ne bi vedela.
Ja, prihodnji torek bom imel čas.
Pozneje vas pokličem.
Naprej.
Hvala za rože. Čudovite so.
Malenkost.
Poslušaj, glede tistega zadnjič... Težko čustveno obdobje je.
Bila sem ranljiva. Vesela sem te bila.
Ampak nočem, da si delaš utvare.
Ne bo se zgodilo.
- Razumem. - Dobro.
Vsa ta pot, 90 minut pred tvojim najpomembnejšim nastopom v življenju,
da mi poveš, da me nočeš več poljubiti?
Aha.
Dri, razturaj.
Ja, hvala.
Dee Dee. Dee Dee. Samo...
- Zelo pogumna si bila. - Ojej. Imam nabuhle oči?
- Ne. - Pri teh letih ne bi smela jokati podnevi.
- Ne, super si. - Joj.
Kako je bilo na kosilu z Zoe?
Krasno.
- Lepo. - Hvala za vprašanje.
Kmalu imam ultrazvok.
- Otročka boš videla? - Ja, ampak iskali bodo morebitne okvare.
- Srhljivo bo. - Aha.
- Pregledali bodo srce... - Ja.
Pa kosti... Z mano naj bi šla cimra, pa so jo poklicali v službo.
Ti imaš verjetno opravke.
- Hotela sem samo... - Ja.
- Povedati. - Ja. Žal mi je.
Samo...
Žal mi je, Linda. Ne morem biti tvoja mama.
- O bog. Oprosti. Ne. - Nisem hotela reči,
- da si... - Ja, samo...
- Ampak počutim se... - Sploh ni problema.
Sploh ne razmišljaj o tem.
- Prav. Oprosti. - V redu je.
Ampak bo vse v redu. Otrok bo zdrav.
Hvala.
KVIZ VSAKO SREDO DENARNA NAGRADA
- Kaj boste? - Lahko pivo.
- Smem nekaj vprašati? - Kar.
Morda veste, kje je strmoglavilo tisto letalo iz New Yorka?
Ne. Žal mi je.
Hvala.
Mogoče veste, kako pridem do kraja nesreče?
Snemate podkaste?
Če snemam... Ne.
Za prijatelja sem prišel.
Spoštujte nas in mrtve.
Na stotine ljudi je prišlo sem.
Tam ni kaj videti. Pojdite domov.
Ja. Oprostite.
Zakaj hočete tja?
Moj nečak je preživel nesrečo.
Peljal vas bom tja.
Peljal vas bom.
Pridite.
S tem avtom ne boste prišli tja. Z mano boste šli.
Pridite.
- Zaročen si, a? - Ja.
Ni ti treba večerjati z nama.
- Samo pomagati hoče. - Ja, krasna je.
Čestitam.
- Gotovo se veseliš poroke. - Jaz... Ja.
Nisem nevesta, zato...
Načrtovanje me spravlja ob pamet.
Ampak mama zelo sodeluje.
Po vsem, kar je prestala, je to dobro zanjo.
- Kaj je? Reci. - Nič.
Po vsem, kar mi je Brent povedal o tebi, je to zelo tipično.
Ne razumem.
Kaj pa vem. Da si zlat mamin sinko,
ki počne vse, da bi razveselil starše.
Ne bom se zato poročil.
Če bi se, bi bilo po svoje plemenito.
Pa se ne bom zato.
Okej. Oprosti.
Pa ti?
Kako se počutiš?
Ne prav dobro.
Ja.
Jaz tudi ne.
Kaj te je prej mučilo?
Med razbitinami so našli tole.
- To je... - Moj zaročni prstan.
Ko sem Brenta peljala na letališče, sva se strahotno sporekla.
Jebeno okrutna sem bila.
Gotovo ni bilo tako hudo.
Ne razumeš. Izrekla sem marsikaj.
On pa je hotel le, da do njegove vrnitve nosim ta prstan.
Vsi kdaj zinemo kakšno neumnost.
Jaz sem končala zvezo.
Pustila sem ga.
In potem je umrl.
Vedno je hotel imeti zadnjo besedo.
- Nehaj. - Kreten.
Kaj je?
Enake oči imaš.
Naslednje vprašanje je za go. Washington.
Tomas pravi, da v Harlemu živi 40 let in da ga stanodajalec poskuša deložirati.
Območje postaja vse bolj gentrificirano. Kako boste ustavili dvig najemnin?
Hvala.
In hvala Tomasu za vprašanje.
Veliko naših sosedov je moralo oditi. To težavo si zelo jemljem k srcu, ker...
Čustva niso dovolj.
Kot gradbinec vem, kaj naj naredi Tomas.
S tem vprašanjem imam veliko izkušenj.
Brez zamere, moja nasprotnica je bila pomočnica.
Nič drugega ni počela.
Izkušnje ima samo s sprejemanjem klicev.
- Držimo se pravil. - Jaz pa sem
bila pri kongresnici Washington 14 let vodja osebja.
Prav ima.
Sprejemala sem klice.
In to hudičevo dobro.
In drži tudi,
da me je babica po študiju zaposlila in mi dala streho nad glavo.
Toda to pomeni, da sem ves čas lahko opazovala,
kako delati za to skupnost.
Vsako jutro me je zbudila ob petih in razpravljala z mano.
Pa nisem jutranji človek.
Ja, uradno sem bila samo pomočnica.
Ampak učila sem se od najboljše.
Vzgajala me je ženska, ki ste jo v Harlemu volili 36 let.
Bil je njen dom. Naučila me je, kako se bojevati za vas.
Kako se zavzeti za to, kar je prav, in, če jo povzamem, "urediti sranje".
Moja babica mi je utrla pot do tega odra.
In nihče na njem ne bo njenega dela nadaljeval tako zavzeto kot jaz.
Hvala.
Ste v redu?
Vsa tista življenja...
Vsi tisti ljudje so samo padli.
Če bi molil, bi molili z mano?
Nisem veren.
Jaz tudi ne. Ne vem, kako naj začnem.
Oče naš, ki si v nebesih...
- ...posvečeno bodi tvoje ime. - Tvoje ime.
Pridi k nam tvoje kraljestvo.
Zgodi se tvoja volja.
Kakor v nebesih tako na zemlji.
Daj nam danes naš vsakdanji kruh
in odpusti nam naše dolge.
Kakor tudi mi odpuščamo svojim dolžnikom.
Ne vpelji nas v skušnjavo,
temveč reši nas hudega.
Saj tvoje je kraljestvo...
...tvoja je oblast in slava vekomaj.
Amen.
Ej!
Kako si se imel?
Si bila kdaj jezna na mojo mamo?
Nenehno.
Ja. Zdaj sem...
Res jezen na Jordana.
Sem...
Jezen sem nanj.
Veš, lahko si hkrati jezen nanj in ga imaš rad.
Lahko občutiš oboje hkrati.
Pri meni je že tako.
Hvala.
Po mojem sem hotel spati pri Shay,
ker sem si vse življenje delil sobo z Jordanom.
Samo...
Hotel sem družbo.
Nisem te hotel jeziti.
Edward.
Spiš lahko, kjer hočeš.
Prav?
Hvala.
Ostani pri zavesti.
Domačo nalogo delam.
Zakaj si mi pisal o barčici?
To včasih naredim.
Imeli smo barčico.
Član kluba moraš biti.
Nisem vedel, ali bo po vsem tistem še tam.
A je bila.
To pojasni nekaj stvari.
Šel sem v Central Park West 405.
Mater. Si jo spoznal?
- Ujemi. - Kaj hudiča, Edward?
Poglej.
M.O.P. JUTRI OB 10. URI
Vse mi povej.
Njen stric je bil tam. Ko sem bil v trgovini, se je zelo razjezila.
- Jasno. - Porinila me je ven in...
- Kaj je naredila? - Potem sem se razjezil jaz.
Prevedla Polona Mertelj