1
00:00:12,513 --> 00:00:14,806
இவற்றில் சில புகைப்படங்கள் வருத்தமளிக்கலாம்,

2
00:00:14,806 --> 00:00:18,894
ஆனால் உங்களுடையதோ அல்லது அன்புக்குரியவரின்
பொருட்களையோ நீங்கள் பார்த்தால்

3
00:00:18,894 --> 00:00:22,064
என்னிடம் சொல்லுங்கள், நாங்கள் அதை வாஷிங்டனின்
NTSB-யிலிருந்து உங்களுக்கு அனுப்புவோம்.

4
00:00:23,690 --> 00:00:25,526
விளக்கம்: மோதிரம்
நிறம்: வெள்ளி/நீலம்

5
00:00:25,526 --> 00:00:27,027
இல்லை.

6
00:00:27,027 --> 00:00:29,780
- நான் திரும்பி வரும்வரை மோதிரத்தை வைத்திரு.
- நான் வாங்க மாட்டேன்.

7
00:00:29,780 --> 00:00:31,573
- என்னால் முடியாது.
- அமண்டா, தயவுசெய்து.

8
00:00:35,536 --> 00:00:36,787
அது என்னுடையது.

9
00:00:40,374 --> 00:00:41,458
அது என்னுடையது.

10
00:01:11,029 --> 00:01:12,823
{\an8}ஆன் நபோலிடனோ எழுதிய
புத்தகத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது

11
00:01:36,221 --> 00:01:39,099
- உன் சீட்டோஸுக்கு பதிலாக புட்டிங் தருகிறேன்.
- சரி, சரி.

12
00:01:41,101 --> 00:01:42,227
ஹேய், கவனமாக இரு.

13
00:01:42,728 --> 00:01:44,354
அமைதி. இவை ஒரே நிறம்தான்.

14
00:01:44,980 --> 00:01:46,106
ஜாக்கெட்டுக்கு மரியாதை கொடு.

15
00:01:46,106 --> 00:01:49,026
அதில் குப்பையை போட்டது நான் மட்டும் அல்ல.

16
00:01:49,526 --> 00:01:52,029
நேர்மையாகச் சொல்கிறேன்,
உன் அண்ணன் ஒரு வகையான பதுக்கல் பேர்வழி.

17
00:01:53,155 --> 00:01:54,907
ஆனால் அவனுக்கு மிட்டாய்களில்
தனிப்பட்ட விருப்பம் இருந்திருக்கிறது.

18
00:01:56,533 --> 00:01:57,826
என்ன இது?

19
00:02:02,164 --> 00:02:03,332
உன் அண்ணன் வரைந்ததா?

20
00:02:04,166 --> 00:02:05,167
உண்மையில் இல்லை.

21
00:02:08,377 --> 00:02:09,630
ஒரு சிறுமி சம்பந்தப்பட்டிருக்கிறாள்.

22
00:02:10,130 --> 00:02:14,092
ஹேய், திரும்ப உள்ளே போடு.
நிஜமாகவே, உள்ளே போடு. அவை உன்னுடையவை இல்லை.

23
00:02:14,092 --> 00:02:15,969
- கடவுளே. இதுதான்.
- என்ன?

24
00:02:15,969 --> 00:02:17,513
வரைந்தது அந்த மர்மப் பெண் தான்,

25
00:02:17,513 --> 00:02:20,140
அவளுக்கு உன் அண்ணனோடு தொடர்பு
இருந்திருக்கிறது. ஆழமான தொடர்பு.

26
00:02:20,140 --> 00:02:21,558
உனக்குப் பைத்தியம் பிடித்துவிட்டது.

27
00:02:21,558 --> 00:02:24,394
இவை எல்லாமே ஒரே இடத்தில்
இருந்து வந்திருக்கின்றன.

28
00:02:24,394 --> 00:02:29,233
"சென்ட்ரல் பார்க் டெலி மற்றும் ஜூஸ் பார்.
405 சென்ட்ரல் பார்க் மேற்கு."

29
00:02:29,233 --> 00:02:30,943
- உன் அண்ணன் அங்கே பொருட்கள் வாங்குவானா?
- இல்லை.

30
00:02:32,319 --> 00:02:34,279
மர்மப் பெண் வரைந்த ஓவியங்களுடன்
கூடிய ஆயிரம் ரசீதுகளை

31
00:02:34,279 --> 00:02:36,073
அவன் ஏன் வைத்திருக்க வேண்டும்?

32
00:02:37,074 --> 00:02:40,160
மர்மப் பெண் தான் உன் அண்ணனின் காதலி.
வெளிப்படையாக. விவாதம் முடிந்தது.

33
00:02:40,160 --> 00:02:41,119
சீட்டோ?

34
00:02:42,621 --> 00:02:44,164
ஜோர்டானுக்கு காதலி இல்லை.

35
00:02:44,164 --> 00:02:45,791
ஆம், இருக்கிறாள்.

36
00:02:47,960 --> 00:02:49,211
இல்லை, கிடையாது.

37
00:02:49,211 --> 00:02:51,922
வேறு யார் உன்னைப் பின்தொடர்ந்து
உனக்கு மனித தலையைத் தருவார்கள்?

38
00:02:51,922 --> 00:02:53,173
பின்தொடர்பவரா?

39
00:02:53,173 --> 00:02:54,967
இவையெல்லாம் உன் அண்ணனின்
ஜாக்கெட்டில் இருந்தன.

40
00:02:57,135 --> 00:02:59,012
ஜோர்டானுக்குக் காதலி
இருந்திருந்தால், எனக்குத் தெரிந்திருக்கும்.

41
00:02:59,012 --> 00:03:01,431
சரி, சரி.
ஆனால் இரகசிய காதலியாக இருந்தால் தெரியாது.

42
00:03:04,518 --> 00:03:05,769
எங்களுக்குள் எந்த இரகசியமும் இல்லை.

43
00:03:12,693 --> 00:03:18,740
அவளது பெயர் ஷே. அதாவது, இருவருக்கும் 12 வயது.
அது அப்பாவித்தனமானது என்று நம்புகிறேன்.

44
00:03:18,740 --> 00:03:24,121
இது வெறும் அவன் ஒவ்வொரு இரவும்
அங்கே தூங்குகிறான். ஒவ்வொரு இரவும்.

45
00:03:25,414 --> 00:03:30,335
நான் புண்படாமல் இருக்க முயற்சிக்கிறேன்.
அது என்னைப் பற்றியது அல்ல. அது எனக்குத் தெரியும்.

46
00:03:31,086 --> 00:03:34,298
அவன் நிறைய கஷ்டங்களை அனுபவித்துவிட்டான்.
அது வெறும்...

47
00:03:34,298 --> 00:03:36,008
உங்கள் மகன்
உங்கள் வீட்டில் இருக்க விரும்புகிறீர்கள்.

48
00:03:39,261 --> 00:03:40,262
ஆம்.

49
00:03:40,804 --> 00:03:41,805
அவனிடம் சொல்லுங்கள்.

50
00:03:42,431 --> 00:03:44,349
நீங்கள்தான் பெற்றோர் என்று.
குழந்தைகளுக்கு வரையறை வேண்டும்.

51
00:03:47,936 --> 00:03:49,646
ஹேய்.

52
00:03:50,480 --> 00:03:51,857
கொஞ்சம் பேசலாம் என்று விரும்பினேன்.

53
00:03:51,857 --> 00:03:55,027
நான் குழுவில் இருப்பது உனக்கு
பிரச்சினையில்லை என்பதை உறுதி செய்ய விரும்பினேன்.

54
00:03:55,944 --> 00:03:58,530
சரி, நான் சொன்னது போல,
நாம் அதை விவாதிக்க வேண்டும்.

55
00:03:59,489 --> 00:04:00,407
சரி.

56
00:04:01,366 --> 00:04:03,410
ஹேய். நீ ஏற்கனவே கிளம்பிவிட்டாய் என்று நினைத்தேன்.

57
00:04:03,410 --> 00:04:05,913
நாம் மதிய உணவு சாப்பிடலாம் என்பதால்
அடுத்த விமானத்தைப் பிடித்தேன்.

58
00:04:05,913 --> 00:04:07,664
இப்போது உன்னைவிட்டு
கிளம்புவதை வெறுக்கிறேன்.

59
00:04:07,664 --> 00:04:12,211
- ஹாய்.
- ஹாய். சரி, உங்கள் இருவரையும்...

60
00:04:12,211 --> 00:04:14,588
இல்லை, தயவுசெய்து.
நீங்கள் ஸ்டீவுடன் குழுவில் இருக்கிறீர்களா?

61
00:04:15,130 --> 00:04:18,466
இது அமண்டா.
அமண்டா, இது என் வருங்கால மனைவி, டேப்னே.

62
00:04:18,466 --> 00:04:22,346
வருங்கால மனைவி. ஆஹா.
உங்களைச் சந்தித்ததில் மிக்க மகிழ்ச்சி.

63
00:04:22,346 --> 00:04:25,224
உங்கள் இழப்புக்காக வருந்துகிறேன்.
அது யாராக இருந்தாலும்.

64
00:04:25,224 --> 00:04:27,017
- துருவித் துருவி கேட்க விரும்பவில்லை.
- சரி.

65
00:04:27,017 --> 00:04:29,645
- சரி, எனக்கு ப்ரெண்ட்டைத் தெரியும்.
- இவருக்கு ப்ரெண்ட்டைத் தெரியும்.

66
00:04:29,645 --> 00:04:31,021
ப்ரெண்ட், உன் ப்ரெண்ட்டா?

67
00:04:31,021 --> 00:04:33,232
சரி, அமண்டாவுக்கும் ப்ரெண்ட்டுக்கும்
நிச்சயதார்த்தம் நடந்துவிட்டது.

68
00:04:33,232 --> 00:04:34,691
ப்ரெண்ட்டுக்கு நிச்சயமாகிவிட்டதா?

69
00:04:34,691 --> 00:04:36,735
நீ எதையும் என்னிடம் சொல்லாததை
என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

70
00:04:36,735 --> 00:04:38,028
அது மிகவும் இரகசியமானது என்று நினைக்கிறேன்.

71
00:04:38,028 --> 00:04:41,406
குடும்பத்திற்குள் இடைவெளியை வெறுக்கிறேன்.
நான் ப்ரெண்ட்டுடன் பழகியதில்லை.

72
00:04:41,406 --> 00:04:42,741
எல்லோரும் மீண்டு வர வேண்டும்.

73
00:04:43,534 --> 00:04:44,868
இரவு உணவுக்கு வருகிறீர்களா?

74
00:04:45,536 --> 00:04:46,703
டாஃப்னே, அது...

75
00:04:46,703 --> 00:04:48,956
நீங்கள் ஸ்டீவை தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்.
நாம் ஒருவரையொருவர் தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்.

76
00:04:48,956 --> 00:04:51,166
- ஆம், அது மிகவும் நல்ல விஷயம்.
- சனிக்கிழமை இரவு எப்படி?

77
00:04:52,459 --> 00:04:53,460
சனிக்கிழமை முடியும்.

78
00:04:53,460 --> 00:04:54,920
- அற்புதம்.
- அருமை.

79
00:04:54,920 --> 00:04:58,257
- நல்லது. நல்லது.
- சரி.

80
00:05:01,301 --> 00:05:02,928
{\an8}இந்தப் புகைப்படம்.

81
00:05:02,928 --> 00:05:04,304
{\an8}ஹார்லெமுக்கான பிரார்த்தனை

82
00:05:04,304 --> 00:05:08,684
{\an8}மொத்த நகரமும் இந்த அழகான புகைப்படத்தைப்
பார்த்து மயங்கி இருக்கிறது,

83
00:05:08,684 --> 00:05:10,769
நீங்கள் மிகவும் பிரபலமாகிவிட்டீர்கள்.

84
00:05:11,395 --> 00:05:12,855
நான் என்னை பிரபலம்
என்று அழைக்க மாட்டேன்.

85
00:05:12,855 --> 00:05:16,149
எரிக் டர்னர், தலைமை ரெவரெண்ட்டாக
இருக்கும் ஹார்லெமிலுள்ள ஃபர்ஸ்ட் டொமினியன்

86
00:05:16,149 --> 00:05:17,985
தேவாலயத்தில் இந்த புகைப்படம் எடுக்கப்பட்டது.

87
00:05:17,985 --> 00:05:19,069
{\an8}ஆபி பிலிப்

88
00:05:19,069 --> 00:05:21,989
{\an8}அவர் தனது சமூக செயல்பாடு மற்றும்
தலைமைத்துவத்திற்காக அறியப்பட்டவர்.

89
00:05:21,989 --> 00:05:23,365
ஆம், சரிதான்.

90
00:05:23,365 --> 00:05:27,244
நீங்கள் இருவரும் கடந்த காலத்தில்
காதல் தொடர்பில் இருந்தீர்களா?

91
00:05:29,079 --> 00:05:30,497
ஆபி, நடந்தது நடந்துதான்.

92
00:05:31,874 --> 00:05:34,626
நியாயமானது.
நாளைய விவாதத்தைப் பற்றி பேசலாம்.

93
00:05:35,335 --> 00:05:39,173
விவாத மேடையில் உங்கள் பாட்டியை விட
சிறந்தவர்கள் யாரும் இருந்ததில்லை.

94
00:05:39,173 --> 00:05:40,299
ஆம்.

95
00:05:40,299 --> 00:05:43,844
அவர் ரஷ் லிம்பாகை மன்னிப்பு
கேட்க வைத்தது இன்னும் நினைவிருக்கிறது.

96
00:05:43,844 --> 00:05:45,888
அவர் ஒரு மிகப் பெரிய சக்தி.

97
00:05:45,888 --> 00:05:48,557
ஆனால் நீங்கள் எதுவரை
போக முடியும் என்று நம்புகிறீர்கள்?

98
00:05:48,557 --> 00:05:53,437
காங்கிரஸ் உறுப்பினரின் பேத்தியாக அல்ல,
ஏட்ரியானா வாஷிங்டனாக?

99
00:05:56,690 --> 00:06:00,235
நாளை இரவு நீங்களே அதைப் பார்ப்பீர்கள்.

100
00:06:03,697 --> 00:06:05,282
அது நல்லது.

101
00:06:06,783 --> 00:06:09,453
உன் கால் நன்றாக வலுவடைகிறது.

102
00:06:10,704 --> 00:06:13,207
அது மிகவும் நல்லது. வலுவாக உணர்கிறாயா?

103
00:06:13,957 --> 00:06:15,876
- ஆம்.
- அருமை. அது மிகவும் நல்லது.

104
00:06:15,876 --> 00:06:17,377
இனி நான் உனக்குத் தேவையில்லை.

105
00:06:17,377 --> 00:06:20,214
அதாவது, கண்டிப்பாக உனக்கு ஏதாவது...
தேவையென்றால் நான் இருக்கிறேன்.

106
00:06:20,214 --> 00:06:23,300
ஆனால் நீயாகவே விஷயங்களை செய்வது நல்லது.
மற்றவர்களை சார்ந்திருக்காதே.

107
00:06:23,300 --> 00:06:25,844
நீ பெரியவன் ஆனதும் கார் ஓட்ட கற்றுக்கொள்வது,

108
00:06:25,844 --> 00:06:29,014
புல்வெளியை சீர் செய்வது...

109
00:06:31,266 --> 00:06:32,726
உன் அறையில் தூங்குவதைப் போன்றது.

110
00:06:33,977 --> 00:06:38,774
அதற்காக ஷேயின் அறையில் தற்காலிகமாக
தூங்குவதில் தவறு இல்லை என்பதல்ல.

111
00:06:39,691 --> 00:06:44,279
ஆனால் கொஞ்சம் காலம் ஆகிவிட்டது,
நீ உன் குடும்பத்துடன் இருப்பது அவசியம்.

112
00:06:45,322 --> 00:06:49,326
உன்னுடைய சித்தப்பா ஜானும் நானும்தான்
உன்னுடைய குடும்பம்.

113
00:06:53,288 --> 00:06:57,501
இது உன் வீடாக இருக்க வேண்டுமென்றால்,
நீ வீட்டில்தான் தூங்க வேண்டும்.

114
00:06:58,877 --> 00:07:01,880
அதாவது... இங்கே.

115
00:07:04,174 --> 00:07:05,175
இந்த வீட்டில்.

116
00:07:09,555 --> 00:07:11,390
இது ஏற்கனவே முடிவு செய்யப்பட்டதா?

117
00:07:12,432 --> 00:07:13,433
ஆம்.

118
00:07:15,435 --> 00:07:18,272
எனவே, லேசி அதிகாரம் செய்ததும்,
நீ அப்படியே ஏற்றுக்கொண்டாயா?

119
00:07:19,690 --> 00:07:24,194
ஆம். அதாவது, நான் என்ன செய்வேன்?
எனக்கு 12 வயதுதான் ஆகிறது.

120
00:07:24,695 --> 00:07:25,946
சுற்றிவளைத்து பேசினாரா?

121
00:07:25,946 --> 00:07:28,115
ஆம். ஆம், அப்படித்தான்.
உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

122
00:07:28,115 --> 00:07:30,993
ஒருமுறை என் அம்மாவிடம் வராந்தாவில்
உள்ள காற்றில் ஆடும் மணிகள் பற்றி பேசினார்.

123
00:07:30,993 --> 00:07:32,369
அது முற்றிலும் முறையான புகார்தான்.

124
00:07:32,369 --> 00:07:34,663
அதாவது, இங்கே புத்த மடம்
இருப்பது போல தோன்றியது.

125
00:07:34,663 --> 00:07:38,208
ஆனால் அவர், "சுற்றிவளைத்து" பேசினார்.
அதாவது இப்படி, சரியா?

126
00:07:39,459 --> 00:07:40,502
ஆம், அப்படித்தான்.

127
00:07:40,502 --> 00:07:44,047
ஆம், லேசி "சுற்றிவளைத்து" பேசினால்,
அவர் அதில் தீவிரமாக இருக்கிறார் என்று அர்த்தம்.

128
00:07:44,047 --> 00:07:46,008
ஆம். அப்படித்தான் சொன்னார் என்று நினைக்கிறேன்.

129
00:07:47,384 --> 00:07:48,552
அவர் கோபக்கார பெண்மணி.

130
00:07:48,552 --> 00:07:49,636
ஆம்.

131
00:07:50,596 --> 00:07:53,307
நான் அந்த ரசீதுகளில் உள்ள
விலாசத்தை தேடிப் பார்த்தேன்.

132
00:07:53,974 --> 00:07:56,810
அது உன் குடும்ப அப்பார்ட்மெண்டிலிருந்து
பத்து பிளாக்குகள் தள்ளி இருக்கிறது.

133
00:07:56,810 --> 00:07:59,104
வெள்ளிக்கிழமையன்று பள்ளி முடியும்
நேரத்துக்கு முன்மாகவே கிளம்பினால்,

134
00:07:59,104 --> 00:08:00,606
- அங்கே போகலாம்...
- நான் அங்கே போக மாட்டேன்.

135
00:08:00,606 --> 00:08:03,192
ஏற்கனவே சொன்னேனே.
என் அண்ணனுக்கு காதலி இல்லை.

136
00:08:03,192 --> 00:08:06,236
- சரி. எனவே, உன் கோட்பாடு என்ன?
- தெரியவில்லை. என்னிடம் எதுவுமில்லை.

137
00:08:06,236 --> 00:08:08,614
இது என் வாழ்க்கை, உன்னுடையது அல்ல.

138
00:08:08,614 --> 00:08:12,034
நீ ஏன் என் வாழ்க்கை பற்றி பேசிக்கொண்டிருக்கிறாய்?
ஒவ்வொரு சிறிய விஷயத்திலும்.

139
00:08:14,203 --> 00:08:15,954
என்ன தெரியுமா? உனக்கு உதவ முயற்சித்தேன்.

140
00:08:16,705 --> 00:08:18,790
- நான் எதுவும்...
- நான் பயிற்சி செய்ய வேண்டும்.

141
00:08:21,502 --> 00:08:23,212
- ஷே, நான் தவறாக எதுவும்...
- நிஜமாக சொல்கிறேன். போ!

142
00:08:35,890 --> 00:08:38,477
- நீ அழைத்ததில் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
- சரி.

143
00:08:39,770 --> 00:08:41,813
என் அழகான மகளுடன்
ஒரு அழகான மதிய உணவை சாப்பிடுவது

144
00:08:41,813 --> 00:08:43,065
மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

145
00:08:45,025 --> 00:08:46,026
எனவே, லாஸ் ஏஞ்சலஸ் எப்படி இருந்தது?

146
00:08:50,447 --> 00:08:51,615
நன்றாக.

147
00:08:52,282 --> 00:08:55,953
நான் கவனிக்க வேண்டிய
சில நிதி பிரச்சினைகள் இருக்கின்றன,

148
00:08:56,662 --> 00:08:59,540
ஒரு கட்டத்தில் நான் அதைப் பற்றி
உன்னிடம் பேசியாக வேண்டும்.

149
00:08:59,540 --> 00:09:00,624
எல்லாம் நலம்தானே?

150
00:09:00,624 --> 00:09:03,043
பரவாயில்லை. பிரச்சினை இல்லை.
கவலைப்பட ஒன்றுமில்லை.

151
00:09:03,043 --> 00:09:05,212
- இன்னும் அதைக் கண்டுபிடிக்க பார்க்கிறேன்.
- சரி.

152
00:09:05,212 --> 00:09:09,508
ஆனால் அதைப் பற்றி யோசிக்க விரும்பவில்லை.
இந்த தருணத்தை உன்னோடு அனுபவிக்க விரும்புகிறேன்.

153
00:09:09,508 --> 00:09:12,594
ஆம், அதைத்தான் நான்
நினைத்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.

154
00:09:12,594 --> 00:09:16,431
அதாவது... நீங்கள்,
எல்லா பிரச்சினைகளையும் விட்டுத்தள்ளுங்கள்,

155
00:09:16,431 --> 00:09:18,475
உங்கள் வாழ்க்கையை வாழுங்கள். தெரியுமா?

156
00:09:19,393 --> 00:09:20,853
- ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.
- சரி.

157
00:09:20,853 --> 00:09:23,146
- ஒன்றாக இன்னும் நிறைய மதிய உணவுக்காக.
- ஆம்.

158
00:09:27,943 --> 00:09:30,279
எனவே, நான் கண்டிப்பாக

159
00:09:31,196 --> 00:09:34,199
பயணம் செய்ய வேண்டும் என்று
நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்.

160
00:09:36,743 --> 00:09:39,079
- எனக்கு அது பிடிக்கும். எனக்கும்தான்.
- ஆம்.

161
00:09:39,079 --> 00:09:41,331
- நாம் அப்படி செய்வது உன் அப்பாவுக்கு பிடிக்கும்.
- தெரியும்.

162
00:09:41,331 --> 00:09:43,375
ஒருவேளை நீயும் நானும் ஒன்றாக,
நாம் இருவர் மட்டும்,

163
00:09:43,375 --> 00:09:44,960
அலாஸ்கா பயணம் போகலாம்.

164
00:09:44,960 --> 00:09:47,129
கண்டிப்பாக, சரி, ஒரு கட்டத்தில் போகலாம்.
நிச்சயமாக.

165
00:09:47,129 --> 00:09:50,424
ஆனால்... இல்லை, அது உண்மையில்...
நான் அப்படி...

166
00:09:51,258 --> 00:09:56,346
நான் பள்ளியிலிருந்து வெளியேறி, தனியாக பயணம்
செய்யலாம் என்று நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்.

167
00:09:57,222 --> 00:09:58,640
இதோ.

168
00:09:58,640 --> 00:10:02,436
- நன்றி. பார்... அற்புதமாக இருக்கிறது.
- சரி.

169
00:10:02,436 --> 00:10:03,729
வேக்யூ.

170
00:10:06,440 --> 00:10:07,858
ம்... நீ பள்ளியை விட்டுவிடுவாயா?

171
00:10:07,858 --> 00:10:08,942
- ஆம்.
- எப்போது?

172
00:10:08,942 --> 00:10:11,445
இப்போதே. அதாவது முடிந்தவரை சீக்கிரம்.

173
00:10:14,698 --> 00:10:16,575
அதோடு எந்த... நீ எங்கே போவாய்?

174
00:10:16,575 --> 00:10:18,327
உலகம் முழுவதும். எல்லா இடங்களுக்கும்.

175
00:10:18,327 --> 00:10:21,496
ஆனால், செல்லம், உன் வாழ்க்கை முழுவதும்
பர்னார்ட் கல்லூரியில் சேரத்தானே உழைத்தாய்.

176
00:10:21,496 --> 00:10:24,082
ஆம், தெரியும். மிகச்சரி.

177
00:10:24,625 --> 00:10:26,710
அந்த அபத்தத்தைப் பற்றித்தான் பேசிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

178
00:10:26,710 --> 00:10:27,794
தெரியுமா?

179
00:10:28,629 --> 00:10:29,713
நான் அன்றே அதைப் பற்றி யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்,

180
00:10:29,713 --> 00:10:35,385
எனது பாலர் பள்ளி நேர்காணலுக்கு முன்பு நீங்கள்
என்னை உங்களுடன் ஒத்திகை பார்க்க வைத்ததுதான்

181
00:10:35,385 --> 00:10:37,179
எனது ஆரம்பகால நினைவு என்று நினைக்கிறேன்.

182
00:10:38,180 --> 00:10:39,932
- நான் அதை செய்யவில்லை.
- செய்தீர்கள்.

183
00:10:40,516 --> 00:10:43,560
நான் நினைக்கிறேன்...
நீ மிகவும் வெட்கப்பட்டதால் தான் என்று நினைக்கிறேன்,

184
00:10:43,560 --> 00:10:45,938
- நான்... நீ நன்றாக செய்ய விரும்பினேன்...
- ஆம்.

185
00:10:45,938 --> 00:10:49,191
- ...ஏனென்றால் எனக்குத் தெரியும்...
- ஆனால், அம்மா, அது... பாலர் பள்ளி.

186
00:10:49,191 --> 00:10:50,943
பிறகு அது நிற்கவில்லை.

187
00:10:50,943 --> 00:10:54,655
கூடுதல் பாடத்திட்டங்கள், SATக்கு தயாராவது,
கல்லூரிக்கான பயிற்சிகள் போன்றவை.

188
00:10:54,655 --> 00:10:58,242
நான் எப்போதும் வாழ தயாராகிக் கொண்டுதான்
இருந்தேன். ஒருபோதும் வாழவில்லை.

189
00:10:58,242 --> 00:10:59,910
கல்லூரியில் அப்படிப்பட்ட நபராக மாறினேன்.

190
00:10:59,910 --> 00:11:01,787
A கிரேடுகளைப் பெற்றேன்.
எதையும் கற்றுக்கொள்ளவில்லை.

191
00:11:01,787 --> 00:11:04,873
நான் என் வேலையிலும் திருமணத்திலும்
இன்னல்களை அனுபவிக்கப் போகிறேன்.

192
00:11:04,873 --> 00:11:07,918
நிகழ்காலத்தில் வாழாமல் நான் தயாராகிக்கொண்டே
இருப்பதை நிறுத்த நினைக்கிறேன்.

193
00:11:09,086 --> 00:11:11,755
சரி, செல்லம்.
ஆனால், இது உன் வாழ்க்கை.

194
00:11:12,464 --> 00:11:13,715
இது உன்னுடைய எதிர்காலம்.

195
00:11:14,800 --> 00:11:20,514
நீ கல்வி கற்க உன் அப்பா
மிகவும் கடினமாக உழைத்தார்,

196
00:11:20,514 --> 00:11:24,184
என்ன நடந்தாலும்,
நானும் அதையே செய்ய விரும்புகிறேன்.

197
00:11:25,519 --> 00:11:27,396
நீ கல்வி பெற வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்,
செல்லம்.

198
00:11:27,396 --> 00:11:30,607
அப்பா இங்கே இருந்திருந்தால்,
இந்த விஷயத்தில் எனக்கு ஆதரவு தெரிவிப்பார்.

199
00:11:32,276 --> 00:11:33,485
இது நியாயமில்லை.

200
00:11:34,736 --> 00:11:36,280
உன் அப்பா உன்னிடம் ஒருபோதும்
முடியாது என்று சொல்ல மாட்டார்.

201
00:11:36,280 --> 00:11:39,074
- யாராவது ஒருவர் பெற்றோராக இருக்க வேண்டும்.
- ஆம், ஏனென்றால் அவர் என்னை நம்பினார், அம்மா.

202
00:11:39,074 --> 00:11:40,701
நானும் உன்னை நம்புகிறேன்.

203
00:11:41,451 --> 00:11:43,871
நான் கல்லூரிக்குப் போனதில்லை.
அதுதான் என் வாழ்வின் மிகப்பெரிய வருத்தம்.

204
00:11:43,871 --> 00:11:46,248
- உனக்கு அதிகம் கிடைக்க விரும்புகிறேன்.
- அம்மா... அப்போது நீங்கள் கல்லூரிக்குச் செல்லுங்கள்.

205
00:11:46,874 --> 00:11:50,085
நீ இந்த செமஸ்டரை
முடிக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்...

206
00:11:50,085 --> 00:11:51,920
இந்த செமஸ்டரை எப்படி முடிக்கப்
போகிறேன் என்றே தெரியவில்லை, அம்மா.

207
00:11:51,920 --> 00:11:54,590
என்னால் யோசிக்க முடியவில்லை. தூங்க முடியவில்லை.
உணர்ச்சியற்று இருக்கிறேன்.

208
00:11:54,590 --> 00:11:56,925
என்னுடைய நிலைமை என்னவென்று என் தோழிகளுக்கே
தெரியாது. நான்...

209
00:11:57,426 --> 00:11:58,802
நானும் உங்களைப் போல இருந்திருக்கலாம்.

210
00:11:58,802 --> 00:12:02,639
நானும் எழுந்து அலங்காரம் செய்துகொண்டு
எதுவும் நடக்காதது போல

211
00:12:02,639 --> 00:12:06,518
வாழ்க்கையை வாழ விரும்பினேன், ஆனால் என்னால்
முடியவில்லை, சரியா? என்னால் முடியவில்லை.

212
00:12:06,518 --> 00:12:10,480
நான் இதை செய்ய வேண்டும். நான் பயணிக்கப் போகிறேன்,
நீங்கள் அதற்கு எனக்கு ஆதரவாக இருக்க வேண்டும்.

213
00:12:13,108 --> 00:12:16,236
எழுந்து வெறும் அலங்காரம் செய்துகொண்டு
நான் என் நாளைக் கழிப்பதாக நினைக்கவில்லை.

214
00:12:17,988 --> 00:12:19,489
மன்னித்துவிடுங்கள்.
நான் தவறாக சொல்லவில்லை.

215
00:12:19,489 --> 00:12:21,700
அதைத்தான் நீ சொன்னாய்,
அது புண்படுத்துவதாக இருந்தது.

216
00:12:21,700 --> 00:12:23,202
மீண்டும் அப்படிச் சொல்லாதே.

217
00:12:24,161 --> 00:12:25,162
சரி.

218
00:12:31,835 --> 00:12:33,253
இது தவறு என்று நினைக்கிறேன்.

219
00:12:34,838 --> 00:12:36,507
இது சரியான விஷயம் என்று நினைக்கவில்லை,

220
00:12:37,841 --> 00:12:41,803
ஆனால் நீ என்ன முடிவெடுத்தாலும்,
நான் உன்னை நேசிப்பேன், உன்னை ஆதரிப்பேன்.

221
00:12:56,860 --> 00:12:58,111
ஷே

222
00:13:03,492 --> 00:13:05,869
{\an8}குட் நைட் முட்டாளே

223
00:13:32,896 --> 00:13:33,897
ஹாய்.

224
00:13:39,319 --> 00:13:40,445
நீ ஏன் ஷே வீட்டிற்குப் போகவில்லை?

225
00:13:41,864 --> 00:13:44,116
இனி அங்கு போய் தூங்கக் கூடாதென்று
லேசி சித்தி சொல்லிவிட்டார்.

226
00:13:47,619 --> 00:13:48,829
ஓ, சரி.

227
00:13:51,623 --> 00:13:53,000
தூங்காமல் என்ன செய்கிறாய்?

228
00:13:58,380 --> 00:14:03,093
சில சமயங்களில் விபத்து நடந்த வயல்
இன்னும் அப்படியே இருப்பது போல தோன்றுகிறது.

229
00:14:06,054 --> 00:14:10,017
அதோடு அது... அது ஒருபோதும்
நிற்காமல் எரிந்துகொண்டே இருப்பதாகவும்.

230
00:14:13,478 --> 00:14:14,897
ஆம், யோசித்தது போதும்.

231
00:14:34,416 --> 00:14:38,670
அது அப்படியே இல்லை, சரிதானே? சுத்தம்
செய்துவிட்டார்கள். இப்போது அது வெறும் வயல்தான்.

232
00:14:40,672 --> 00:14:42,216
தெரியவில்லை.
இது பைத்தியக்காரத்தனமாக இருக்கலாம்,

233
00:14:42,216 --> 00:14:47,971
ஆனால், என்னால் கொலராடோவுக்குப் போய்,

234
00:14:48,555 --> 00:14:50,891
அந்த வயலை புகைப்படம் எடுக்க முடியும்,

235
00:14:50,891 --> 00:14:52,935
அது சுத்தமாக இருப்பதை நீ பார்க்கலாம்.

236
00:14:53,977 --> 00:14:54,978
அது உதவுமா?

237
00:14:56,897 --> 00:14:57,898
நீங்கள் அதை செய்வீர்களா?

238
00:14:59,066 --> 00:15:00,067
கண்டிப்பாக.

239
00:15:02,277 --> 00:15:03,278
நான் உனக்கு ஆதரவாக இருப்பேன்.

240
00:15:19,294 --> 00:15:20,546
என்னை எப்படி கண்டுபிடித்தீர்கள்?

241
00:15:21,088 --> 00:15:22,506
பெக்ஸ் எனக்கு நன்கு பயிற்சி அளித்திருக்கிறாள்.

242
00:15:23,048 --> 00:15:25,801
நான் ஒளிந்து விளையாடுவதில் கைத்தேர்ந்துவிட்டேன்.
இதோ.

243
00:15:27,219 --> 00:15:29,429
- நன்றி.
- பரவாயில்லை.

244
00:15:37,855 --> 00:15:38,856
ஆஹா.

245
00:15:40,649 --> 00:15:42,109
எனவே, நீங்கள் கல்யாணம் செய்யவில்லையா?

246
00:15:44,695 --> 00:15:47,447
உங்கள் வாழ்க்கையில்
எந்த பெண்ணும் இருந்ததில்லையா?

247
00:15:49,575 --> 00:15:52,619
செய்துகொண்டேன், ஆனால் அது நீடிக்கவில்லை.

248
00:15:54,413 --> 00:15:55,414
நான் வருந்துகிறேன்.

249
00:15:58,000 --> 00:16:00,377
நீங்கள் அமைச்சருடன் டேட் செய்தீர்கள் தானே?

250
00:16:01,170 --> 00:16:02,296
அது முடிந்துபோன கதை.

251
00:16:02,838 --> 00:16:04,381
- புரிந்தது.
- ஆம்.

252
00:16:06,717 --> 00:16:09,928
நீங்கள் ஓய்வெடுங்கள்.
நாளை முக்கியமான நாள்.

253
00:16:09,928 --> 00:16:11,513
சரி, எனக்குப் பதிலாக போகிறீர்களா?

254
00:16:12,848 --> 00:16:14,266
மக்கள் கவனிப்பார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

255
00:16:15,517 --> 00:16:17,436
- நீங்கள் நன்றாக செய்யப் போகிறீர்கள்.
- இருக்கலாம்.

256
00:16:17,436 --> 00:16:19,229
இன்று காலை நீங்கள் மிகவும்
நேர்த்தியாக செய்தீர்கள்.

257
00:16:19,229 --> 00:16:20,772
ஆபி பேசியதைக் கேட்டீர்கள்.

258
00:16:21,398 --> 00:16:24,359
என்னை காங்கிரஸ் உறுப்பினர் வாஷிங்டனின்
பேத்தியாக மக்கள் நினைப்பார்கள்.

259
00:16:24,860 --> 00:16:25,944
அதனால்?

260
00:16:26,528 --> 00:16:29,656
எனவே வேறு எப்படி அவர்களை
சமாதானப்படுத்துவது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

261
00:16:29,656 --> 00:16:31,658
என் வழியில் போராடுவது போல பாசாங்கு செய்கிறேன்.

262
00:16:32,659 --> 00:16:34,870
நீங்கள் ஒரு நல்ல அரசியல்வாதி போல தெரிகிறது.

263
00:16:34,870 --> 00:16:36,663
சரி, நான் அரசியல்வாதி இல்லை.

264
00:16:36,663 --> 00:16:40,125
நானில்லை.
அடிப்படையில் இந்த வாய்ப்பு எனக்குக் கொடுக்கப்பட்டது.

265
00:16:41,251 --> 00:16:42,586
நான் அதைப் பெறவில்லை.

266
00:16:43,754 --> 00:16:44,838
அவர் செய்தது போல இல்லை.

267
00:16:47,257 --> 00:16:50,010
- நான் அவரை ஏமாற்ற விரும்பவில்லை.
- ஹேய்.

268
00:16:50,552 --> 00:16:52,221
அது நடக்கப் போவதில்லை.

269
00:16:52,846 --> 00:16:55,265
- சரி...
- நீங்கள் வியப்புக்குரியவர்.

270
00:17:04,733 --> 00:17:05,733
மன்னித்துவிடுங்கள்.

271
00:17:06,568 --> 00:17:08,403
ரெவரெண்ட் எரிக் டர்னர் மொபைல்

272
00:17:12,406 --> 00:17:13,617
என்ன சொல்ல வேண்டும் என்பது உங்களுக்கே தெரியும்.

273
00:17:25,753 --> 00:17:28,464
- கொலராடோவுக்கு போகிறாயா?
- ம்.

274
00:17:28,966 --> 00:17:30,175
இன்றா?

275
00:17:31,051 --> 00:17:34,054
- வயலை புகைப்படம் எடுக்கவா?
- ஆம்.

276
00:17:36,139 --> 00:17:40,477
எனக்குப் புரியவில்லை, ஜான்? நம்மால் அதை
செய்ய முடிந்தால் கூட, இது முட்டாள்தனம்.

277
00:17:41,311 --> 00:17:42,563
அவனுக்கு ஏதாவது தேவைப்படுகிறது.

278
00:17:42,563 --> 00:17:45,899
அவனுக்கு உதவ நாம் எதுவும் செய்யவில்லை.
அவனது கடிதங்களை நாம் மறைக்கிறோம்,

279
00:17:45,899 --> 00:17:48,569
நான், ஒரு உதாரணத்திற்கு,
அதை தாமதப்படுத்தியது போதும்.

280
00:17:48,569 --> 00:17:50,445
- நான் அவனுக்கு உதவ விரும்புகிறேன்.
- சரி.

281
00:17:50,445 --> 00:17:51,947
இப்படித்தான் அவனுக்கு என்னால் உதவ முடியும்.

282
00:17:53,198 --> 00:17:56,285
நான் விமான சலுகையைப் பயன்படுத்துவேன்.
எப்படியும் அது காலாவதியாகப் போகிறது.

283
00:17:56,285 --> 00:17:58,996
சலுகை பற்றி எனக்கு அக்கறையில்லை.
நான் புரிந்துகொள்ள முயற்சிக்கிறேன்.

284
00:17:58,996 --> 00:18:00,664
- அவன் உன்னை போக சொல்லி கேட்டானா?
- தெரியவில்லை.

285
00:18:00,664 --> 00:18:02,666
ஷே வீட்டில் தூங்குவதை நிறுத்தும்படி அவன் கேட்டானா?

286
00:18:03,166 --> 00:18:05,502
நீ என் மீது கோபமாக இருப்பதால்
இதை செய்வதாக சொல்கிறாயா?

287
00:18:05,502 --> 00:18:09,173
அப்படியில்லை. நான் வெறும்... இதில் என் கருத்து
என்னவென்று உனக்குத் தெரியும். சரியா?

288
00:18:09,173 --> 00:18:12,843
அவன் எங்கே தூங்க விரும்புகிறானோ அங்கே தூங்கவிடு.
கடைசியில் வீட்டிற்கு வந்துவிடுவான்.

289
00:18:13,427 --> 00:18:14,636
நான் உன்னுடன் உடன்படவில்லை.

290
00:18:14,636 --> 00:18:16,513
சரி, எனவே நீ அவனுக்கு நெருக்கமான ஆதரவாக
இருந்த ஒருவளை திடீரென பிரித்துவிட்டாய்.

291
00:18:16,513 --> 00:18:19,016
அது... அவன் என்ன நினைக்கிறான்
என்று அவனிடம் கேட்டாயா?

292
00:18:19,016 --> 00:18:20,642
அவன் முடிவுக்கு விடமுடியாது.
12 வயதுதான் ஆகிறது.

293
00:18:20,642 --> 00:18:24,897
- யாராவது அவனுக்கான எல்லைகளை அமைக்க வேண்டும்...
- அவன் இயல்பான சிறுவன் இல்லை.

294
00:18:24,897 --> 00:18:26,440
- எனக்குத் தெரியும், ஜான்.
- அப்படியா?

295
00:18:26,440 --> 00:18:28,400
ஏனென்றால் ஒரு இரவு இங்கிருந்ததால்,

296
00:18:28,400 --> 00:18:31,111
விபத்து பற்றிய மோசமான கெட்டக் கனவுகள்
அவனுக்கு வரத் தொடங்கிவிட்டன.

297
00:18:32,487 --> 00:18:34,114
எனவே அது என் தவறா?

298
00:18:36,658 --> 00:18:37,659
இல்லை.

299
00:18:39,369 --> 00:18:41,538
கண்டிப்பாக அது உன் தவறில்லை. நான் வெறும்...

300
00:18:42,289 --> 00:18:44,041
கடவுளே, இது மிகவும் கடினமாக இருக்கிறது.

301
00:18:46,877 --> 00:18:48,337
இதற்கு எந்த வழிகாட்டுதலும் இல்லை.

302
00:18:53,133 --> 00:18:54,134
நான் போக வேண்டும்.

303
00:19:40,681 --> 00:19:43,058
என்னை மன்னித்துவிடு. நான்...
நான் கொஞ்சம் குழப்பத்தில் இருக்கிறேன்.

304
00:19:43,058 --> 00:19:44,476
சரி, பரவாயில்லை.

305
00:19:44,476 --> 00:19:46,311
இது ஒரு நல்ல திட்டம், சரியா?

306
00:19:46,311 --> 00:19:48,564
அது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது,
நான் ஆதரவு குழு திட்டத்தைப் பின்பற்றி,

307
00:19:48,564 --> 00:19:50,774
நிறைய சந்திப்புகளுக்குப் போகப் போகிறேன்,
சரியாகிவிடும் சரியா?

308
00:19:50,774 --> 00:19:53,151
- என்னால் முடியாது.
- அமண்டா. தயவு... இல்லை!

309
00:20:33,942 --> 00:20:35,027
ஹேய், ஷே.

310
00:20:35,611 --> 00:20:36,862
ஹாய், செல்வி கர்டிஸ்.

311
00:20:41,116 --> 00:20:42,201
எல்லாம் நலமா?

312
00:20:44,578 --> 00:20:48,665
ஆம், இன்று அழைத்துப் போக முடியுமா?
என் கால்கள் வலிக்கின்றன.

313
00:20:48,665 --> 00:20:49,791
கண்டிப்பாக.

314
00:20:49,791 --> 00:20:51,251
நீயும் காரில் வருகிறாயா, ஷே?

315
00:20:52,294 --> 00:20:53,670
பரவாயில்லை, செல்வி கர்டிஸ்.

316
00:21:00,886 --> 00:21:03,388
ரிவர்வியூ நடுநிலை மற்றும் மேல்நிலைப் பள்ளி

317
00:21:10,187 --> 00:21:11,980
உனக்கும் ஷேவுக்கும் இடையே
பிரச்சினை எதுவும் இல்லையே?

318
00:21:14,983 --> 00:21:16,276
ஓ, ஆம்.

319
00:21:19,404 --> 00:21:21,406
உன்னுடைய கெட்டக் கனவுகள் பற்றி
உன் சித்தப்பா சொன்னார்.

320
00:21:22,115 --> 00:21:23,283
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

321
00:21:24,576 --> 00:21:27,788
நீ எப்போதாவது ஏதாவது பேச விரும்பினாலோ,
தெரியுமா...

322
00:21:27,788 --> 00:21:31,333
- இன்று நகரத்திற்குப் போகிறீர்களா?
- ஆம், என் குழுவை சந்திக்க வேண்டும்.

323
00:21:31,834 --> 00:21:34,294
நான் மீண்டும் வேனில் இருந்து சில குக்கீகளை
உனக்கு வாங்கி வரவா

324
00:21:34,294 --> 00:21:36,380
- அல்லது வேறு ஏதாவது வேண்டுமா?
- நான் உங்களுடன் வரலாமா?

325
00:21:37,256 --> 00:21:38,715
உனக்குப் பள்ளி இருக்கிறது.

326
00:21:38,715 --> 00:21:41,051
ஆம், நான் உண்மையிலேயே
இன்று நகரத்தில் இருக்க விரும்புகிறேன்.

327
00:21:44,304 --> 00:21:46,098
சரி. உன் உடல்நிலை சரியில்லை
என்று பள்ளிக்குச் சொல்கிறேன்.

328
00:21:46,098 --> 00:21:48,433
நீ எனக்காக காத்திருக்கும் போது
நீ உன் வீட்டுப்பாடத்தைச் செய்யலாம்.

329
00:21:48,433 --> 00:21:51,979
- அங்கே உனக்கான இடத்தைக் கண்டுபிடிக்க முடியும்.
- நான் சென்ட்ரல் பார்க் போக முடியாதா?

330
00:21:51,979 --> 00:21:54,147
- எட்வர்ட்.
- அது எனக்கு நன்றாக தெரியும்.

331
00:21:54,147 --> 00:21:57,609
நீ பூங்காவில் தனியாக இருக்கும்
யோசனை எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.

332
00:22:00,362 --> 00:22:02,656
என் வேலைகளை நானே செய்ய வேண்டும்
என்று சொன்னீர்கள்.

333
00:22:05,367 --> 00:22:06,451
யாரையும் சார்ந்திருக்கக்கூடாது.

334
00:22:10,163 --> 00:22:10,998
தயவுசெய்து?

335
00:22:16,253 --> 00:22:17,254
சரி.

336
00:22:34,229 --> 00:22:37,107
சரி, மிகவும் குறிப்பிட்ட
வழிமுறைகளைக் கொடுத்தேன்.

337
00:22:37,107 --> 00:22:39,026
இந்த இடத்தை மட்டும்தான் சுத்தம் செய்ய வேண்டும்...

338
00:22:41,486 --> 00:22:42,946
சிவப்பு உங்களுக்கு பொருத்தமானதாகத் தெரியவில்லை.

339
00:22:45,782 --> 00:22:46,783
அவை எனக்கா?

340
00:22:49,369 --> 00:22:51,747
ஏட்ரியானா இங்கே இருக்கிறாரா?
அவருக்கு வாழ்த்துக்கள் சொல்ல வந்தேன்.

341
00:22:51,747 --> 00:22:52,956
இல்லை, அவர் இல்லை.

342
00:22:54,082 --> 00:22:56,752
- நான் அவரிடம் கொடுத்துவிடுகிறேன்.
- உங்கள் கையில் ஏற்கனவே நிறைய இருக்கின்றன.

343
00:22:57,461 --> 00:22:59,880
கீழ் தளத்தில் வைத்துவிடுகிறேன்.
என்னிடம் ஒரு சாவி இருக்கிறது.

344
00:23:02,758 --> 00:23:03,759
நீங்கள் இருவரும்...

345
00:23:05,636 --> 00:23:06,637
நீங்கள் நெருக்கமானவர்களா?

346
00:23:13,727 --> 00:23:17,606
பாருங்கள், உங்களுடைய அக்காவுக்காக
நான் வருந்துகிறேன். எனக்கும் வலிக்கிறது.

347
00:23:19,900 --> 00:23:21,193
ரோஸ் என்னை வளர்த்தார்.

348
00:23:22,653 --> 00:23:24,363
- காங்கிரஸ் பெண்மணி வாஷிங்டனா?
- ஆம்.

349
00:23:25,364 --> 00:23:28,659
சைக்கிள் ஓட்டக் கற்றுக் கொடுத்தார்.
என்னை கவனித்துக் கொண்டார்.

350
00:23:32,412 --> 00:23:34,414
அவர் ஒரு விசேஷமான பெண் போல தெரிகிறது.

351
00:23:34,414 --> 00:23:35,499
ஆம்.

352
00:23:37,960 --> 00:23:40,337
- விரைவில் கானா திரும்புவதாகக் கேள்விப்பட்டேன்.
- ஆம்.

353
00:23:40,838 --> 00:23:42,589
ஆம், நான் எனது தொழிலுக்குத் திரும்ப வேண்டும்.

354
00:23:43,382 --> 00:23:44,800
- என்ன செய்கிறீர்கள்?
- நான்...

355
00:23:45,384 --> 00:23:48,554
மேற்கு ஆப்ரிக்காவிலேயே மிகப்பெரிய
நகரும் கழிப்பறை நிறுவனத்தை நடத்தி வருகிறேன்.

356
00:23:49,263 --> 00:23:51,223
- பிரமாதம்.
- ஆம், நன்றி.

357
00:23:53,392 --> 00:23:55,519
சரி, எனக்கு வெளியுறவுத்துறையில்
சிலரை தெரியும்,

358
00:23:55,519 --> 00:23:58,522
எனவே சில அழைப்புகளைச் செய்து, விஷயங்களை
விரைவுபடுத்துவதில் மகிழ்ச்சியடைவேன்.

359
00:24:00,107 --> 00:24:01,984
- நீங்கள் மிகவும் தாராள மனதுடையவர்.
- நிச்சயமாக.

360
00:24:02,985 --> 00:24:05,028
உங்களுக்குத் தெரியாது,
ஒரு நாள் எனக்கு நகரும் கழிப்பறை தேவைப்படலாம்.

361
00:24:08,740 --> 00:24:10,158
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

362
00:24:10,158 --> 00:24:11,660
ஏட்ரியானா வாஷிங்டனுக்கான சலவைக்காரர்.

363
00:24:12,160 --> 00:24:15,664
ஆம், சொன்ன இடத்தை மட்டும்
சுத்தம் செய்வதை உறுதி செய்யுங்கள்.

364
00:24:15,664 --> 00:24:17,332
இனிய நாளாகட்டும். நன்றி.

365
00:24:18,542 --> 00:24:19,710
இதையும் வாங்கிக்கொள்.

366
00:24:37,311 --> 00:24:38,520
நீ உள்ளே போகிறாயா இல்லையா?

367
00:24:43,025 --> 00:24:44,651
இன்று எனக்கு அதற்கான
மனநிலை இருப்பதாக நான் நினைக்கவில்லை.

368
00:24:48,155 --> 00:24:49,364
எல்லாம் நலமா?

369
00:24:52,618 --> 00:24:53,619
இல்லை.

370
00:24:56,038 --> 00:24:57,080
என்னால் ஏதாவது செய்ய முடியுமா?

371
00:25:03,545 --> 00:25:05,005
கொஞ்சம் குடிப்பது நன்றாக இருக்கும்.

372
00:25:08,717 --> 00:25:10,719
- இங்கேதான்.
- இங்கேயா?

373
00:25:10,719 --> 00:25:12,095
- ஆம்.
- சரி.

374
00:25:13,138 --> 00:25:15,891
எனவே, உன்னைப் பார்க்க 4:30 மணிக்கு வரட்டுமா?

375
00:25:17,309 --> 00:25:20,020
- ஆம்.
- அருமை. இந்த இடத்தைக் குறித்துக் கொள்கிறேன்.

376
00:25:22,064 --> 00:25:23,690
- சரி.
- உனக்கு ஏதாவது தேவைப்பட்டால்

377
00:25:23,690 --> 00:25:25,692
என்னை அழை அல்லது மெஸ்ஸேஜ் அனுப்பு, சரியா?

378
00:25:25,692 --> 00:25:28,737
சரி. 4:30. புரிந்தது. சரி.

379
00:26:06,942 --> 00:26:09,695
- பெயர்?
- ஆட்லர். எண் 204.

380
00:26:24,585 --> 00:26:27,004
- இதோ. எந்த பிரச்சினையும் இல்லை.
- சரி. நன்றி.

381
00:27:49,211 --> 00:27:50,462
என்ன வேண்டும்?

382
00:27:52,506 --> 00:27:54,007
என் சகோதரனை உனக்குத் தெரியுமா?

383
00:27:54,800 --> 00:27:56,093
- எடி.
- தெரியுமா?

384
00:27:56,093 --> 00:27:57,970
மஹீரா, பிரச்சினை ஏதுமில்லையே?

385
00:27:57,970 --> 00:27:59,638
ஆம், மாமா! அதை சுத்தம் செய்கிறேன்!

386
00:27:59,638 --> 00:28:03,225
ஓ, மஹீரா. அதுதான் உன் பெயரா?
என்ன, நீ அவனுடைய காதலியா?

387
00:28:03,225 --> 00:28:05,018
- மெதுவாகப் பேசு.
- நீயா?

388
00:28:06,270 --> 00:28:08,105
- ஆரஞ்சுகளைப் பற்றி கேள்.
- என்ன?

389
00:28:08,105 --> 00:28:10,566
ஆரஞ்சுகள் மிகவும் புதியவை. இப்போதுதான் வந்தன.

390
00:28:10,566 --> 00:28:12,192
நான் உனக்காக சிலவற்றை எடுத்துவருகிறேன்.

391
00:28:12,693 --> 00:28:15,571
எனக்கு ஆரஞ்சுகளைப் பற்றி கவலையில்லை.
உன் ஆரஞ்சுகள் எனக்கு வேண்டாம்.

392
00:28:15,571 --> 00:28:17,155
நான் விளக்குகிறேன். அமைதியாக இரு, சரியா?

393
00:28:17,155 --> 00:28:19,741
நான் ஏன் அமைதியாக இருக்க வேண்டும்?
இந்த இரகசியங்கள் எல்லாம் என்ன?

394
00:28:19,741 --> 00:28:22,619
- இங்கே என்ன நடக்கிறது?
- சரி, தயவுசெய்து வாயை மூடு!

395
00:28:24,997 --> 00:28:26,248
என்னை மன்னித்துவிடு.

396
00:28:27,124 --> 00:28:28,917
ஏன் சூப்பர் மார்க்கெட்டுக்கு வந்தாய்?

397
00:28:29,835 --> 00:28:33,755
- மஹீரா, எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா?
- வருகிறேன், மாமா!

398
00:28:35,132 --> 00:28:37,509
இங்கிருந்து போ, எடி. சரியா?
நிஜமாகத்தான் சொல்கிறேன்.

399
00:28:52,774 --> 00:28:53,775
எடி, காத்திரு.

400
00:29:04,328 --> 00:29:07,873
இன்னும் சில நிமிடங்கள் உள்ளன.
யாராவது பேசுகிறீர்களா?

401
00:29:13,170 --> 00:29:15,631
நான்... நான் இன்று செல்கிறேன்.

402
00:29:17,883 --> 00:29:19,259
என் கணவர் என்னிடம் பொய் சொன்னார்.

403
00:29:23,180 --> 00:29:26,725
அவர் வேலையை இழந்தார். எங்களுடைய பணத்தையெல்லாம்
இழந்தார். அதைப் பற்றி என்னிடம் சொன்னதில்லை.

404
00:29:27,267 --> 00:29:29,478
அதன் அவமானத்தால் என்று நினைக்கிறேன்.

405
00:29:32,856 --> 00:29:34,358
ஆனால் அது உண்மையில்...

406
00:29:36,527 --> 00:29:40,739
இது பணத்தைப் பற்றியது அல்ல,
ஏனென்றால் எனக்குத் தெரியும்...

407
00:29:42,699 --> 00:29:43,700
அதை சமாளித்துவிடுவேன் என்று.

408
00:29:51,083 --> 00:29:55,337
அவருக்கு இன்னொரு வாழ்க்கை இருந்திருக்கிறது.

409
00:29:57,422 --> 00:30:01,093
அவருக்கு லாஸ் ஏஞ்சலஸில்
ஒரு அப்பார்ட்மெண்ட் வைத்திருந்தார்...

410
00:30:03,220 --> 00:30:08,267
அங்கே இன்னும் என்ன நடந்தது என்று
எனக்குத் தெரியவில்லை.

411
00:30:14,857 --> 00:30:17,109
நாங்கள் ஒன்றாக இருந்தோம், 17 வயதிலிருந்தே.

412
00:30:23,782 --> 00:30:25,200
ஆஹா, 17.

413
00:30:30,455 --> 00:30:33,584
இந்த விஷயங்களை எல்லாம் எப்படி ஜீரணிப்பது
என்றே தெரியவில்லை, நீங்கள்...

414
00:30:36,003 --> 00:30:37,004
அந்தத் துயரம்...

415
00:30:40,090 --> 00:30:42,426
அந்த அவமானம்.

416
00:30:45,220 --> 00:30:47,556
அந்த ஆத்திரம்.

417
00:30:47,556 --> 00:30:50,934
இது மிக அதிகம்.
இது மிகவும் கொடுமையானது! அது...

418
00:30:55,981 --> 00:30:59,067
நான் என் கணவரை இழந்துவிட்டேன்.
என் உற்ற நண்பரை இழந்துவிட்டேன்.

419
00:31:02,404 --> 00:31:03,947
நான் இன்னும் அவரை நேசிக்கிறேன்.

420
00:31:06,033 --> 00:31:09,453
ஆனால் அவர் என் வாழ்க்கையைத்
திருடியது போல உணர்கிறேன்.

421
00:31:15,375 --> 00:31:17,252
எனக்குத் தெரியாமல் இருந்திருக்கலாம்.

422
00:31:23,133 --> 00:31:24,259
எனக்குத் தெரியாமல் இருந்திருக்கலாம்.

423
00:31:29,890 --> 00:31:31,892
ஆம், அது பரவாயில்லை.
அடுத்த செவ்வாய் கிழமை நான் இருப்பேன்.

424
00:31:31,892 --> 00:31:33,727
ஹேய், உங்களை திரும்ப அழைக்கிறேன்.

425
00:31:34,853 --> 00:31:36,188
உள்ளே வா.

426
00:31:36,188 --> 00:31:38,565
மலர்களுக்கு நன்றி. அவை அழகாக இருந்தன.

427
00:31:38,565 --> 00:31:39,775
நிச்சயமாக.

428
00:31:41,026 --> 00:31:42,277
கேள், அன்று நடந்தது பற்றி...

429
00:31:43,779 --> 00:31:45,030
இது ஒரு உணர்ச்சிப்பூர்வமான நேரம்.

430
00:31:45,030 --> 00:31:47,241
நான் வருத்ததோடு இருந்தேன்,
உன்னைப் பார்ப்பது நன்றாக இருந்தது.

431
00:31:47,824 --> 00:31:49,952
ஆனால் நீ தவறாக நினைப்பதை நான் விரும்பவில்லை.

432
00:31:50,661 --> 00:31:51,912
ஏனென்றால் அது நடக்காது.

433
00:31:53,580 --> 00:31:55,457
- புரிந்தது.
- நல்லது.

434
00:31:57,042 --> 00:31:59,878
எனவே, இதற்காகத்தான் இங்கே வந்தாயா,

435
00:31:59,878 --> 00:32:03,090
உன் வாழ்க்கையின் மிக முக்கியமான இரவுக்காக
நீ மேடையேறுவதற்கு 90 நிமிடங்களுக்கு முன்,

436
00:32:03,590 --> 00:32:06,051
நீ என்னை மீண்டும் முத்தமிட
விரும்பவில்லை என்று சொல்ல வந்தாயா?

437
00:32:07,761 --> 00:32:08,762
ம்.

438
00:32:12,099 --> 00:32:13,225
இன்றிரவு பட்டையைக் கிளப்பு, ட்ரீ.

439
00:32:15,102 --> 00:32:16,311
ஆம், நன்றி.

440
00:32:23,986 --> 00:32:26,488
டீ டீ. நான்...

441
00:32:26,488 --> 00:32:29,825
- நீங்கள் சொன்னது மிகவும் தைரியமானது.
- கடவுளே. என் கண்கள் சிவந்துவிட்டதா?

442
00:32:29,825 --> 00:32:32,244
- இல்லை.
- என் வயதில் பகலில் அழக்கூடாது.

443
00:32:32,744 --> 00:32:34,580
- ச்சே.
- இல்லை, அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

444
00:32:35,581 --> 00:32:37,040
ஸோயி உடன் மதிய உணவு எப்படி இருந்தது?

445
00:32:38,292 --> 00:32:39,501
அருமையாக இருந்தது.

446
00:32:39,501 --> 00:32:41,211
- நல்லது.
- கேட்டதற்கு நன்றி.

447
00:32:42,337 --> 00:32:45,507
எப்படியிருந்தாலும்,
எனக்கு அல்ட்ராசவுண்ட் செய்ய வேண்டியிருக்கிறது.

448
00:32:45,507 --> 00:32:49,511
- நீ குழந்தையைப் பார்க்கப் போகிறாயா?
- ஆம், ஆனால் அது உடற்கூறியல் ஸ்கேன்.

449
00:32:50,012 --> 00:32:51,513
- அது கொஞ்சம் பயமாக இருக்கிறது.
- ம்.

450
00:32:51,513 --> 00:32:54,183
- அவர்கள் இதயத்தை, எலும்புகள் மற்றும்...
- ஓ, ஆம்.

451
00:32:54,183 --> 00:32:56,143
...எல்லாவற்றையும் சோதிப்பார்கள்.
என் ரூம்மேட் வருவதாக இருந்து,

452
00:32:56,143 --> 00:32:58,979
ஆனால் அவள் கடைசி நிமிடத்தில்
வேலைக்கு அழைக்கப்பட்டாள்.

453
00:32:58,979 --> 00:33:01,815
நீங்கள் மிகவும்
பிஸியாக இருப்பீர்கள் என்று தெரியும்.

454
00:33:02,399 --> 00:33:03,609
- ஆனால் நான் இதை...
- ஆம்.

455
00:33:03,609 --> 00:33:06,695
- ...சொல்லத்தான் வேண்டும்.
- ஆம். வருந்துகிறேன்.

456
00:33:08,989 --> 00:33:09,990
நான்...

457
00:33:12,367 --> 00:33:14,786
மன்னித்துவிடு, லிண்டா.
என்னால் உன் அம்மாவாக இருக்க முடியாது.

458
00:33:16,121 --> 00:33:19,041
- ஓ, கடவுளே. மன்னியுங்கள். இல்லை.
- நான்... நீ சொன்னதற்கு நான்

459
00:33:19,041 --> 00:33:20,709
- அப்படி சொல்லவில்லை...
- ஆம், நான்...

460
00:33:20,709 --> 00:33:24,087
- என்னைப் பொறுத்தவரை, நான்... வெறும்...
- இல்லை, அது ஒரு பிரச்சினையே இல்லை.

461
00:33:24,087 --> 00:33:26,423
வேண்டாம்... நேர்மையாகச் சொல்வதென்றால்,
அதைப் பற்றி யோசிக்க வேண்டாம்.

462
00:33:27,132 --> 00:33:29,510
- சரி. அதாவது, வருந்துகிறேன்.
- இல்லை.

463
00:33:29,510 --> 00:33:34,014
ஆனால் நீ நன்றாக இருப்பாய்.
அந்த குழந்தை நன்றாக இருக்கும்.

464
00:33:36,683 --> 00:33:37,684
நன்றி.

465
00:33:42,606 --> 00:33:44,149
பீர் மற்றும் விஸ்கி
ஷாட் எப்போதும் 8 டாலர்

466
00:33:46,693 --> 00:33:49,154
ஒவ்வொரு புதன்கிழமையும் ட்ரிவியா இரவு
பணப் பரிசு

467
00:34:09,174 --> 00:34:12,219
- என்ன வேண்டும்?
- கூர்ஸ் லைட்.

468
00:34:14,054 --> 00:34:16,014
- ஹேய், உங்களிடம் ஒன்று கேட்கலாமா?
- கேளுங்கள்.

469
00:34:16,723 --> 00:34:19,184
சில மாதங்களுக்கு முன்பு
அந்த விமானம் எங்கு விழுந்தது என்று தெரியுமா?

470
00:34:19,184 --> 00:34:20,518
நியூ யார்க்கில் இருந்து வந்தது.

471
00:34:23,272 --> 00:34:25,649
இல்லை. மன்னியுங்கள்.

472
00:34:28,443 --> 00:34:29,485
நன்றி.

473
00:34:37,828 --> 00:34:41,331
விபத்து நடந்த இடத்தை எப்படி
கண்டுபிடிப்பது என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?

474
00:34:44,083 --> 00:34:45,210
நீ பாட்காஸ்ட் நடத்துபவனா?

475
00:34:45,960 --> 00:34:47,254
பாட்காஸ்ட்... இல்லை.

476
00:34:49,130 --> 00:34:50,632
நான் ஒரு நண்பனுக்காக வந்தேன்.

477
00:34:50,632 --> 00:34:53,260
எங்களையும் இறந்தவர்களையும் நீ மதித்தால் என்ன?

478
00:34:53,260 --> 00:34:55,512
நூற்றுக்கணக்கானவர்கள் இங்கு வருகிறார்கள்,

479
00:34:55,512 --> 00:34:57,514
பார்க்க எதுவும் இல்லை. வீட்டிற்குச் செல்.

480
00:34:58,974 --> 00:34:59,975
ஆம். மன்னிக்கவும்.

481
00:35:05,856 --> 00:35:07,232
நீ எதற்காக அங்கு செல்ல விரும்புகிறாய்?

482
00:35:10,611 --> 00:35:12,154
என் உறவினர் மகன் விபத்தில் உயிர் தப்பினான்.

483
00:35:18,869 --> 00:35:20,162
நான் உன்னை கூட்டிச் செல்கிறேன்.

484
00:35:25,042 --> 00:35:26,084
நான் உன்னை கூட்டிச் செல்கிறேன்.

485
00:35:35,177 --> 00:35:36,178
வா.

486
00:35:45,020 --> 00:35:49,900
ஹேய், நீ அதில் அங்கே போக முடியாது.
அது... நீ என்னுடன் வா.

487
00:35:52,361 --> 00:35:53,195
வா.

488
00:36:17,261 --> 00:36:21,056
- நிச்சயதார்த்தம் ஆனவனா?
- ஆம்.

489
00:36:21,807 --> 00:36:24,351
நீ எங்களுடன் இரவு உணவு சாப்பிட வேண்டியதில்லை.

490
00:36:24,351 --> 00:36:28,063
- அவள் உதவ விரும்பினாள்.
- ஆம், அவள் அழகாக இருக்கிறாள்.

491
00:36:29,273 --> 00:36:30,566
வாழ்த்துகள்.

492
00:36:32,818 --> 00:36:35,946
- நீ திருமணத்தைப் பற்றி உற்சாகமாக இருப்பாய்.
- நான்... ஆம், நான்...

493
00:36:37,155 --> 00:36:39,283
அதாவது, மணமகள் அல்ல, எனவே...

494
00:36:40,951 --> 00:36:42,911
திட்டமிடல் எனக்குப் பைத்தியம் பிடிக்க வைக்கிறது.

495
00:36:44,830 --> 00:36:48,000
ஆனால், என் அம்மாதான் அதில் ஈடுபட்டிருக்கிறார்.

496
00:36:48,000 --> 00:36:51,670
அவர் அனுபவித்த வேதனை எல்லாவற்றிற்கும்
பிறகு அது அவருக்கு நல்லது.

497
00:36:55,757 --> 00:36:58,218
- என்ன? சொல்.
- ஒன்றுமில்லை.

498
00:37:00,512 --> 00:37:04,433
இந்த முழு சூழ்நிலை, உன்னைப் பற்றி ப்ரெண்ட்
சொன்னது, நிஜம்தான் என்று தெரிகிறது.

499
00:37:04,433 --> 00:37:07,477
அதற்கு... அதற்கு என்ன அர்த்தம்?

500
00:37:08,312 --> 00:37:12,566
தெரியவில்லை. குடுபத்துக்கு செல்லக் குழந்தை,
அம்மா பையன்,

501
00:37:13,233 --> 00:37:15,777
உன் பெற்றோரை மகிழ்விக்க எல்லாவற்றையும் செய்வது.

502
00:37:17,404 --> 00:37:19,573
நான் செய்வது அதுவல்ல.
அதற்காக நான் திருமணம் செய்து கொள்ளவில்லை.

503
00:37:19,573 --> 00:37:21,992
சரி, அப்படி இருந்திருந்தால்,
அது ஒரு வகையில் உன்னதமானது.

504
00:37:21,992 --> 00:37:23,410
இல்லை.

505
00:37:25,078 --> 00:37:26,872
சரி. மன்னித்துவிடு.

506
00:37:38,342 --> 00:37:39,343
உன்னைப் பற்றி என்ன?

507
00:37:41,553 --> 00:37:42,679
நீ எப்படி உணர்கிறாய்?

508
00:37:45,390 --> 00:37:47,851
ஆம், நான் நன்றாக இல்லை என்று சொல்வேன்.

509
00:37:49,645 --> 00:37:50,729
சரி.

510
00:37:52,231 --> 00:37:53,315
நானும்தான்.

511
00:37:59,446 --> 00:38:00,864
ஹேய், முன்பு என்ன பிரச்சினை?

512
00:38:05,494 --> 00:38:08,580
சிதைவுகளில் NTSB இதைக் கண்டுபிடித்தது.

513
00:38:10,082 --> 00:38:12,084
- அது...
- என் நிச்சயதார்த்த மோதிரம்.

514
00:38:16,922 --> 00:38:20,509
நான் அவனை விமான நிலையத்தில் இறக்கிவிட்ட அன்று
எனக்கும் ப்ரெண்டிற்கும் பெரும் வாக்குவாதம் ஏற்பட்டது.

515
00:38:27,891 --> 00:38:29,935
நான் நிஜமாகவே குரூரமாக நடந்துகொண்டேன்.

516
00:38:31,228 --> 00:38:32,771
அது அவ்வளவு மோசமாக இருக்காது என்று
உறுதியாக நம்புகிறேன்.

517
00:38:33,814 --> 00:38:38,402
உனக்குப் புரியாது.
நான் சொன்னேன்... நிறைய விஷயங்களை.

518
00:38:40,279 --> 00:38:43,490
அவன் திரும்பி வரும் வரை நான் இந்த மோதிரத்தை
அணிய வேண்டும் என்று விரும்பினான்.

519
00:38:46,994 --> 00:38:48,954
நாம் எல்லோரும் முட்டாள்தனமானவற்றைச் சொல்வோம்.

520
00:38:52,124 --> 00:38:53,458
ஆம், ஆனால் நான்தான் உறவை முறித்தேன்.

521
00:38:55,586 --> 00:38:57,379
அவனை விட்டு பிரிந்தேன்.

522
00:38:58,046 --> 00:38:59,339
பிறகு அவன் இறந்துவிட்டான்.

523
00:39:06,513 --> 00:39:08,015
அவன்தான் எப்போதும் பேச்சை முடிக்க விரும்புவான்.

524
00:39:11,185 --> 00:39:13,353
- வாயை மூடு.
- முட்டாள்.

525
00:39:35,542 --> 00:39:36,585
என்ன?

526
00:39:37,503 --> 00:39:41,423
உனக்கு அவனுடைய கண்கள் உள்ளன.

527
00:40:31,640 --> 00:40:34,101
எங்களுடைய அடுத்த கேள்வி
செல்வி வாஷிங்டனுக்கானது.

528
00:40:34,852 --> 00:40:37,855
கடந்த 40 ஆண்டுகளாக ஹார்லெமில்
வசித்து வருவதாகவும், அவரது வீட்டு உரிமையாளர்

529
00:40:37,855 --> 00:40:39,898
அவரை வெளியேற்ற முயற்சிக்கிறார் என்றும்
டொமாஸ் கூறுகிறார்.

530
00:40:39,898 --> 00:40:43,193
இப்பகுதி மேலும் மேலும்
பணக்காரர்கள் வசிக்கும் பகுதியாக மாறுவதால்,

531
00:40:43,193 --> 00:40:45,863
அதிகரித்து வரும் வாடகைக்கு
நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?

532
00:40:47,739 --> 00:40:48,740
நன்றி...

533
00:40:49,741 --> 00:40:52,077
அந்த கேள்விக்கு டொமாஸுக்கு
நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன்.

534
00:40:53,704 --> 00:40:55,622
எங்கள் அண்டை வீட்டார் பலர்
வெளியேற்றப்பட்டதைப் பார்த்திருக்கிறேன்,

535
00:40:55,622 --> 00:40:59,001
எனவே இது நான் மிகவும்
ஆர்வம் காட்டும் ஒரு பிரச்சினை, ஏனென்றால்...

536
00:40:59,001 --> 00:41:01,253
காரியங்களைச் செய்து முடிக்க
ஆர்வத்தைக் காட்டிலும் அதிகம் தேவை.

537
00:41:01,753 --> 00:41:03,213
ஒரு ரியல் எஸ்டேட் டெவலப்பராக,

538
00:41:03,213 --> 00:41:04,882
டொமாஸ் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று
எனக்குத் தெரியும்.

539
00:41:04,882 --> 00:41:07,259
வீட்டுவசதி துறையில் எனக்கு நிறைய அனுபவம் உண்டு.

540
00:41:07,259 --> 00:41:10,012
என் போட்டியாளர் ஒரு உதவியாளர்
என்பதை மரியாதையுடன் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.

541
00:41:10,012 --> 00:41:12,097
அவர் தன் வாழ்நாளில் வேறு வேலை செய்ததில்லை.

542
00:41:12,598 --> 00:41:15,184
அவர் பெற்ற ஒரே அனுபவம்
அழைப்புகளுக்கு பதில் அளிப்பது மட்டுமே.

543
00:41:15,184 --> 00:41:18,020
- விதிகளை கடைபிடிப்போம்.
- மறுபுறம், நான்,

544
00:41:18,020 --> 00:41:21,648
14 ஆண்டுகள் காங்கிரஸ் பெண்மணி
வாஷிங்டனின் தலைமை அதிகாரியாக இருந்தேன்.

545
00:41:21,648 --> 00:41:22,816
அவர் சொல்வது சரிதான்.

546
00:41:23,942 --> 00:41:25,068
நான் அழைப்புகளுக்குப் பதிலளித்தேன்.

547
00:41:27,487 --> 00:41:29,156
நான் அதை நன்றாக செய்தேன்.

548
00:41:30,115 --> 00:41:31,867
அது உண்மைதான்.

549
00:41:31,867 --> 00:41:35,454
என் பாட்டி என் கல்லூரி படிப்புக்கு பிறகு வேலை
கொடுத்து, வாழ்வாதாரத்தை ஏற்படுத்திக் கொடுத்தார்.

550
00:41:36,455 --> 00:41:40,125
ஆனால் அதன் அர்த்தம் என் வாழ்நாள் முழுவதும்,
இந்த மாவட்டத்திற்காக எப்படி வாதிடுவது என்ற

551
00:41:40,125 --> 00:41:41,919
சூழ்நிலைகளை நான் நெருக்கமாக பார்த்திருக்கிறேன்.

552
00:41:41,919 --> 00:41:43,545
தினமும் காலை 5 மணிக்கு,

553
00:41:43,545 --> 00:41:47,341
நான் விரும்பினாலும் விரும்பாவிட்டாலும், என்னோடு
யோசனைகளை விவாதிக்க என்னை எழுப்புவார்.

554
00:41:47,341 --> 00:41:49,092
காபி குடிக்காமல் என்னால் எதுவும் முடியாது.

555
00:41:50,636 --> 00:41:54,097
எனவே, ஆம், அதிகாரப்பூர்வமாக
நான் ஒரு உதவியாளர் மட்டுமே.

556
00:41:55,474 --> 00:41:57,351
ஆனால் நான் சிறந்தவரிடம் இருந்து கற்றுக்கொண்டேன்.

557
00:41:57,351 --> 00:42:02,981
ஹார்லெமில் 36 ஆண்டுகளாக நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த
பெண்மணியால் நான் வளர்க்கப்பட்டேன்,

558
00:42:02,981 --> 00:42:04,233
அவரும் வளர்க்கப்பட்ட அதே இடத்தில்.

559
00:42:04,233 --> 00:42:06,276
உங்களுக்காக எப்படி போராடுவது என்று
அவர் கற்றுக் கொடுத்தார்.

560
00:42:06,276 --> 00:42:08,820
சரியானவற்றுக்கு ஆதரவாக எப்படி நிற்பது என்று
எனக்குக் கற்றுக்கொடுத்தார்,

561
00:42:08,820 --> 00:42:10,822
அவரது வார்த்தைகளில்,
"எப்படி சாதித்துக்காட்டுவது" என்று.

562
00:42:11,949 --> 00:42:15,494
இன்று நான் இங்கே நிற்க என் பாட்டி வழி வகுத்தார்.

563
00:42:16,119 --> 00:42:18,622
அதோடு இந்த மேடையில் என்னை விட
அவரது பாரம்பரியத்தைத் தொடர

564
00:42:18,622 --> 00:42:20,541
யாரும் அதிக உறுதியுடன் இருக்கமாட்டார்கள்.

565
00:42:36,390 --> 00:42:37,391
நன்றி.

566
00:44:22,829 --> 00:44:23,830
நீ நலமா?

567
00:44:25,832 --> 00:44:27,417
அந்த எல்லா உயிர்களும்...

568
00:44:30,045 --> 00:44:32,339
அந்த மக்கள் எல்லோரும், அவர்கள் விழுந்தார்கள்.

569
00:44:41,014 --> 00:44:43,684
நான் பிரார்த்தனை செய்தால்,
நீங்கள்... என்னுடன் பிரார்த்தனை செய்வீர்களா?

570
00:44:49,481 --> 00:44:50,858
நான் மதத்தை பின்பற்றுபவன் அல்ல.

571
00:44:51,441 --> 00:44:55,362
ஆம், நானும்தான்.
எப்படி ஆரம்பிப்பது என்றுதான் தெரியவில்லை.

572
00:45:07,708 --> 00:45:12,087
பரலோகத்தில் இருக்கும் எங்கள் பிதாவே...

573
00:45:13,839 --> 00:45:16,008
- உன் நாமம் புனிதமானதாக.
- உங்கள் பெயரால்.

574
00:45:17,426 --> 00:45:19,052
- உமது ராஜ்ஜியம் வருக.
- உமது ராஜ்ஜியம் வருக.

575
00:45:20,762 --> 00:45:22,306
உன் சித்தம் நிறைவேறும்.

576
00:45:24,349 --> 00:45:26,768
சொர்க்கத்தில் இருப்பது போல் பூமியிலும்.

577
00:45:28,562 --> 00:45:30,939
எங்களுடைய அன்றாட உணவை
இந்த நாளில் எங்களுக்குக் கொடுங்கள்,

578
00:45:32,900 --> 00:45:35,027
எங்கள் குற்றங்களை மன்னியும்.

579
00:45:37,738 --> 00:45:41,116
நமக்கு எதிராக குற்றம்
செய்பவர்களை நாம் மன்னிப்பது போல.

580
00:45:41,867 --> 00:45:44,203
மேலும் எங்களை
சோதனைக்குள் கொண்டு செல்லாமல்,

581
00:45:45,537 --> 00:45:47,289
தீமையிலிருந்து எங்களை விடுவியுங்கள்.

582
00:45:47,289 --> 00:45:48,498
ராஜ்ஜியம் உன்னுடையது,

583
00:45:49,041 --> 00:45:52,586
வல்லமையும் மகிமையும் என்றென்றும்.

584
00:45:53,837 --> 00:45:54,838
ஆமென்.

585
00:46:11,146 --> 00:46:12,147
ஹேய்!

586
00:46:13,440 --> 00:46:14,650
உன்னுடைய நாள் எப்படிப் போனது?

587
00:46:17,528 --> 00:46:19,029
என் அம்மா மீது உங்களுக்கு
எப்போதாவது கோபம் வந்திருக்கிறதா?

588
00:46:23,492 --> 00:46:24,660
எப்போதும்.

589
00:46:26,578 --> 00:46:27,579
எப்போதும்.

590
00:46:32,042 --> 00:46:33,335
ஆம், இப்போது, நான்...

591
00:46:35,754 --> 00:46:36,964
ஜோர்டான் மீது கோபமாக இருக்கிறேன்.

592
00:46:38,632 --> 00:46:39,675
நான் வெறும்...

593
00:46:42,511 --> 00:46:43,720
எனக்கு அவன் மேல் தான் கோபம்.

594
00:46:45,138 --> 00:46:51,228
நீ ஜோர்டான் மீது கோபமாக இருக்கும்
அதே நேரத்தில் அவனை நேசிக்கவும் செய்யலாம்.

595
00:46:51,228 --> 00:46:53,730
நீ இந்த இரண்டையும் ஒரே நேரத்தில் செய்ய முடியும்.

596
00:46:54,356 --> 00:46:55,607
எனக்குத் தெரியும்.

597
00:46:59,486 --> 00:47:00,571
நன்றி.

598
00:47:02,072 --> 00:47:06,410
நான் ஷேயின் அறையில்
தூங்க விரும்பியதற்குக் காரணம்

599
00:47:06,410 --> 00:47:09,246
என் வாழ்நாள் முழுவதும், ஜோர்டானுடன்
ஒரே அறையில் தூங்கியதுதான் என்று நினைக்கிறேன்.

600
00:47:09,246 --> 00:47:10,455
நான்...

601
00:47:11,498 --> 00:47:13,041
நான் வேறொரு சிறுவருடன் இருக்க விரும்பினேன்.

602
00:47:14,710 --> 00:47:16,295
நான் உங்களை வருத்தப்படுத்த விரும்பவில்லை.

603
00:47:21,049 --> 00:47:22,217
எட்வர்ட்.

604
00:47:24,178 --> 00:47:26,722
நீ எங்கு வேண்டுமானாலும் தூங்கலாம்.

605
00:47:28,473 --> 00:47:29,474
சரியா?

606
00:47:31,185 --> 00:47:32,186
நன்றி.

607
00:47:38,609 --> 00:47:39,610
ஜான்

608
00:48:10,641 --> 00:48:12,142
என்னோடு இரு, நண்பா.

609
00:48:15,020 --> 00:48:16,522
நான் வீட்டுப்பாடம் செய்கிறேன்.

610
00:48:28,200 --> 00:48:29,868
படகின் மெஸ்ஸேஜுடன் என்ன இருந்தது?

611
00:48:30,786 --> 00:48:32,371
நான் சில நேரங்களில் ஏதாவது செய்வேன்.

612
00:48:33,539 --> 00:48:34,873
எனது குடும்பம் ஒரு படகு வைத்திருந்தது.

613
00:48:35,832 --> 00:48:37,626
நீ கிளப்பில் உறுப்பினராக இருக்க வேண்டும்.

614
00:48:38,293 --> 00:48:41,004
நடந்த எல்லாவற்றுக்கு பிறகும்
அது இருக்குமா என்று தெரியவில்லை.

615
00:48:43,298 --> 00:48:44,424
அது இருந்தது.

616
00:48:45,092 --> 00:48:46,510
அது கொஞ்சம் விளக்குகிறது.

617
00:48:51,306 --> 00:48:54,017
நான் 405 மேற்கு சென்ட்ரல் பார்க்கில் இருந்தேன்.

618
00:48:54,977 --> 00:48:56,603
ச்சே, நீ அவளை சந்தித்தாயா?

619
00:48:57,145 --> 00:48:59,481
- பிடி.
- என்ன இது, எட்வர்ட்?

620
00:49:00,148 --> 00:49:01,149
பார்.

621
00:49:03,360 --> 00:49:05,404
{\an8}எம்.ஓ.பி. காலை 10 மணி. நாளை

622
00:49:08,073 --> 00:49:09,199
எல்லாவற்றையும் சொல்.

623
00:49:10,367 --> 00:49:15,622
அவளுடைய மாமா அங்கே இருந்தார், என்னை
அங்கே பார்த்துவிட்டு மிகவும் கோபப்பட்டாள்.

624
00:49:16,164 --> 00:49:18,876
- நிச்சயம் இருக்கும்.
- எனவே அவள் என்னை வெளியே தள்ளி, பிறகு...

625
00:49:19,918 --> 00:49:22,754
- அவள் என்ன செய்தாள்?
- ஆம், நான் அவள் மீது மிகவும் கோபப்பட்டேன்.

626
00:50:22,481 --> 00:50:24,483
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்