1
00:00:12,513 --> 00:00:14,806
కొన్ని ఫోటోలు మీకు ఇబ్బంది కలిగించేలా ఉండవచ్చు,

2
00:00:14,806 --> 00:00:18,894
కానీ మీకు కానీ, మీ ఆత్మీయులకి కానీ
చెందిన వస్తువులు ఏమైనా మీకు కనిపిస్తే,

3
00:00:18,894 --> 00:00:22,064
నాకు చెప్పండి, వాషింగ్టన్ లో ఉండే
జాతీయ రవాణా ఏజెన్సీ ద్వారా వాటిని పంపిస్తాం.

4
00:00:23,690 --> 00:00:25,526
వివరణ: ఉంగరం
రంగు: వెండి/నీలం

5
00:00:25,526 --> 00:00:27,027
వద్దు, వద్దు.

6
00:00:27,027 --> 00:00:29,780
- నేను వచ్చేదాకా ఉంగరం ఉంచు.
- వద్దు.

7
00:00:29,780 --> 00:00:31,573
- నేను తీసుకోను.
- ఆమండా, చెప్పేది విను.

8
00:00:35,536 --> 00:00:36,787
ఇది నాది.

9
00:00:40,374 --> 00:00:41,458
ఇది నాదే.

10
00:01:11,029 --> 00:01:12,823
{\an8}ఆన్ నాపోలిటానో రచించిన పుస్తకం
ఆధారంగా తెరకెక్కించబడింది

11
00:01:36,221 --> 00:01:39,099
- గోబీ మంచూరియా ఇస్తా, లెగ్ పీస్ ఇస్తావా?
- అబ్బో, బంపర్ ఆఫరే.

12
00:01:41,101 --> 00:01:42,227
హేయ్, ఏం చేస్తున్నావు?

13
00:01:42,728 --> 00:01:44,354
కంగారుపడకు. రెండూ ఒకే రంగులో ఉన్నాయిగా.

14
00:01:44,980 --> 00:01:46,106
జాకెట్ ని జాగ్రత్తగా చూసుకో తల్లీ.

15
00:01:46,106 --> 00:01:49,026
అబ్బా, ఈ జాకెటులో ఎంత చెత్త ఉందో తెలుసా?

16
00:01:49,526 --> 00:01:52,029
ఒకటి చెప్తా ఏమనుకోకు, మీ అన్న ఈ జాకెట్ లో
ఏవేవో పెట్టుకున్నాడు.

17
00:01:53,155 --> 00:01:54,907
కానీ అతను మంచి చాక్లెట్సే తినేవాడులే.

18
00:01:56,533 --> 00:01:57,826
ఏంటి ఇది?

19
00:02:02,164 --> 00:02:03,332
మీ అన్నయ్య బొమ్మలు గీస్తాడా?

20
00:02:04,166 --> 00:02:05,167
గీయడు.

21
00:02:08,377 --> 00:02:09,630
అన్నీ లవ్ సింబల్సే ఉన్నాయిగా.

22
00:02:10,130 --> 00:02:14,092
ఓయ్, లోపల పెట్టేయ్. లోపల పెట్టేయ్. అవి నీవి కాదు.

23
00:02:14,092 --> 00:02:15,969
- దేవుడా. అదీ లెక్క.
- ఏమైంది?

24
00:02:15,969 --> 00:02:17,513
వీటిని గీసింది ఆ గుర్తు తెలియని పిల్లే,

25
00:02:17,513 --> 00:02:20,140
తనకి మీ అన్న అంటే చాలా ఇష్టం.
చాలా అంటే చాలా ఇష్టం.

26
00:02:20,140 --> 00:02:21,558
నీకు పిచ్చి పట్టింది.

27
00:02:21,558 --> 00:02:24,394
ఇవన్నీ ఒకే షాప్ బిల్స్.

28
00:02:24,394 --> 00:02:29,233
"సెంట్రల్ పార్క్ డెలీ అండ్ జ్యూస్ బార్
405 సెంట్రల్ పార్క్ వెస్ట్."

29
00:02:29,233 --> 00:02:30,943
- మీ అన్న అక్కడ ఏమైనా కొన్నాడా?
- లేదు.

30
00:02:32,319 --> 00:02:34,279
మరి ఒకే షాపులోని బిల్స్
ఇన్ని ఎందుకు మీ అన్న దగ్గర ఉన్నాయి?

31
00:02:34,279 --> 00:02:36,073
పైగా వాటిపై ఆ గుర్తు తెలియని పిల్ల
గీసిన బొమ్మలు కూడా ఉన్నాయి.

32
00:02:37,074 --> 00:02:40,160
ఆ గుర్తు తెలియని పిల్ల మీ అన్నయ్య లవర్.
స్పష్టంగా తెలిసిపోతుంది. అదన్నమాట విషయం.

33
00:02:40,160 --> 00:02:41,119
చీతో కావాలా?

34
00:02:42,621 --> 00:02:44,164
జోర్డన్ కి లవర్ లేరు.

35
00:02:44,164 --> 00:02:45,791
అతనికి లవర్ ఉంది.

36
00:02:47,960 --> 00:02:49,211
లేదు.

37
00:02:49,211 --> 00:02:51,922
మరి, లవర్ కాకపోతే ఆమె ఎందుకు
నీకు ఆ తల బొమ్మ ఇస్తుంది?

38
00:02:51,922 --> 00:02:53,173
ఎవరో వెంట పడే అమ్మాయేమో?

39
00:02:53,173 --> 00:02:54,967
ఇవన్నీ మీ అన్న జాకెట్ లో ఉన్నాయి.

40
00:02:57,135 --> 00:02:59,012
జోర్డన్ కి లవర్ ఉంటే, నాకు ఖచ్చితంగా తెలుస్తుంది.

41
00:02:59,012 --> 00:03:01,431
అబ్బో. కానీ లవర్ విషయాన్ని రహస్యంగా ఉంచాడేమో.

42
00:03:04,518 --> 00:03:05,769
మా ఇద్దరి మధ్య రహస్యాలేమీ లేవు.

43
00:03:12,693 --> 00:03:18,740
తన పేరు షేయ్. వాళ్లిద్దరి వయసు 12 ఏళ్లు.
ఇంకా ఏమీ తెలియని వయస్సే లెండి.

44
00:03:18,740 --> 00:03:24,121
వాడు ప్రతి రాత్రి వాళ్ల ఇంట్లోనే
పడుకుంటాడు. ప్రతి రాత్రి.

45
00:03:25,414 --> 00:03:30,335
నేను ఫీల్ అవ్వకూడదనే అనుకుంటా.
దానికి నేను కారణం కాదని తెలుసు. బాగా తెలుసు.

46
00:03:31,086 --> 00:03:34,298
వాడు ఇప్పటికే చాలా అనుభవించాడు. కానీ...

47
00:03:34,298 --> 00:03:36,008
అతను మీ ఇంట్లో ఉండటమే మీకు కావాలి.

48
00:03:39,261 --> 00:03:40,262
అవును.

49
00:03:40,804 --> 00:03:41,805
అయితే అతనికి చెప్పండి.

50
00:03:42,431 --> 00:03:44,349
మీరు అతనికి తల్లితో సమానం. పిల్లలని హద్దులో ఉంచాలి.

51
00:03:47,936 --> 00:03:49,646
హేయ్. హేయ్.

52
00:03:50,480 --> 00:03:51,857
నీతో ఒక విషయం కనుక్కోవాలి.

53
00:03:51,857 --> 00:03:55,027
నేను గ్రూపుకు వస్తే నీకు పర్లేదు కదా.

54
00:03:55,944 --> 00:03:58,530
హా. పర్లేదు. చెప్పా కదా, ఏదోకటి చూద్దాంలే అని.

55
00:03:59,489 --> 00:04:00,407
సరే.

56
00:04:01,366 --> 00:04:03,410
హేయ్, నువ్వు వెళ్లిపోయావు అనుకున్నా.

57
00:04:03,410 --> 00:04:05,913
వేరే విమానం బుక్ చేసుకున్నా,
అలా అయితే నీతో లంచ్ చేయవచ్చు కదా అని.

58
00:04:05,913 --> 00:04:07,664
ఇప్పుడు నిన్ను వదిలి వెళ్లాలని లేదు.

59
00:04:07,664 --> 00:04:12,211
- హాయ్.
- హాయ్. ఇక మీ ఇద్దరూ...

60
00:04:12,211 --> 00:04:14,588
పర్వాలేదు. స్టీవ్ వెళ్లే గ్రూపుకు మీరు కూడా వెళ్తున్నారా?

61
00:04:15,130 --> 00:04:18,466
ఈమె ఆమండా. ఆమండా, ఈమె నాకు కాబోయే భార్య, డాఫ్నీ.

62
00:04:18,466 --> 00:04:22,346
కాబోయే భార్య అన్నమాట. వావ్.
మిమ్మల్ని కలవడం చాలా బాగుంది.

63
00:04:22,346 --> 00:04:25,224
మీ ఆత్మీయులకు ఇలా జరిగినందుకు చింతిస్తున్నాను.
వారెవరో నాకు తెలీకపోయినా.

64
00:04:25,224 --> 00:04:27,017
- మీ వ్యక్తిగత విషయాల్లో దూరాలని నాకు లేదు.
- హా.

65
00:04:27,017 --> 00:04:29,645
- హా, నాకు బ్రెంట్ తెలుసు.
- తనకి బ్రెంట్ కి పరిచయం ఉంది.

66
00:04:29,645 --> 00:04:31,021
అంటే నీ అన్నయ్య బ్రెంటేనా?

67
00:04:31,021 --> 00:04:33,232
వీళ్లిద్దరికీ నిశ్చితార్థమైంది.

68
00:04:33,232 --> 00:04:34,691
బ్రెంట్ కి నిశ్చితార్థమైందా?

69
00:04:34,691 --> 00:04:36,735
మరి నువ్వు నాకేం చెప్పలేదే!

70
00:04:36,735 --> 00:04:38,028
అది గోప్యమైన విషయం అనుకుంటా.

71
00:04:38,028 --> 00:04:41,406
మీ కుటుంబం ఎంతైనా తేడా అబ్బా.
బ్రెంట్ కూడా నాకు పెద్దగా తెలీదు.

72
00:04:41,406 --> 00:04:42,741
కోలుకోవడానికి మనకి కాస్తంత సమయం కావాలి.

73
00:04:43,534 --> 00:04:44,868
మీరు ఎప్పుడైనా మాతో డిన్నర్ కి రాగలరా?

74
00:04:45,536 --> 00:04:46,703
డాఫ్నీ, నువ్వు...

75
00:04:46,703 --> 00:04:48,956
నీకు స్టీవ్ గురించి తెలియాలి.
మనందరి మధ్య పరిచయాలు పెరగాలి.

76
00:04:48,956 --> 00:04:51,166
- అవును, అది చాలా మంచి విషయం.
- శనివారం రాత్రి ఓకేనా?

77
00:04:52,459 --> 00:04:53,460
నాకు ఓకే.

78
00:04:53,460 --> 00:04:54,920
- వావ్.
- సూపర్.

79
00:04:54,920 --> 00:04:58,257
- అది మంచి విషయం. చాలా మంచి విషయం.
- హా.

80
00:05:01,301 --> 00:05:02,928
{\an8}ఈ ఫోటో.

81
00:05:02,928 --> 00:05:04,304
{\an8}హార్లెమ్ కోసం ప్రార్థన

82
00:05:04,304 --> 00:05:08,684
{\an8}ఈ అందమైన ఫోటో నగరంలోని జనాలందరి
హృదయాలను కదిలించేసింది,

83
00:05:08,684 --> 00:05:10,769
నువ్వు ఒక్కసారిగా సెలబ్రిటీ అయిపోయావు.

84
00:05:11,395 --> 00:05:12,855
నాకు అంత సీన్ లేదులే.

85
00:05:12,855 --> 00:05:16,149
ఈ ఫోటోని హార్లెమ్ లోని ఫస్ట్ డొమీనియన్ చర్చిలో తీశారు,

86
00:05:16,149 --> 00:05:17,985
అక్కడి హెడ్ ఫాదర్, ఎరిక్ టర్నర్.

87
00:05:17,985 --> 00:05:19,069
{\an8}యాబీ ఫిలిప్

88
00:05:19,069 --> 00:05:21,989
{\an8}అతనికి సమాజ స్పృహ,
ఇంకా నాయకత్వ లక్షణాలున్నాయని పేరు.

89
00:05:21,989 --> 00:05:23,365
అవును, అది నిజమే.

90
00:05:23,365 --> 00:05:27,244
గతంలో మీ ఇద్దరి మధ్య ప్రేమ వ్యవహారమేమైనా నడిచిందా?

91
00:05:29,079 --> 00:05:30,497
యాబీ, గతం గతః

92
00:05:31,874 --> 00:05:34,626
నిజమే. ఇక రేపు జరగబోయే
చర్చ గురించి మాట్లాడుకుందాం.

93
00:05:35,335 --> 00:05:39,173
చర్చా వేదికపై మీ బామ్మ ఉందంటే ఎదుటి వారికి హడలే.

94
00:05:39,173 --> 00:05:40,299
అవును.

95
00:05:40,299 --> 00:05:43,844
రష్ లింబా చేత ఓసారి క్షమాపణలు చెప్పించుకున్నారు కూడా.

96
00:05:43,844 --> 00:05:45,888
ఆమే మామూలు మనిషి కాదు.

97
00:05:45,888 --> 00:05:48,557
కానీ నువ్వు ఏ సందేశం ఇవ్వాలనుకుంటున్నావు?

98
00:05:48,557 --> 00:05:53,437
పార్లమెంట్ సభ్యురాలి మనవరాలిగా కాకుండా,
అడ్రియానా వాషింగ్టన్ లా ఏ సందేశం ఇవ్వాలనుకుంటున్నావు?

99
00:05:56,690 --> 00:06:00,235
రేపు రాత్రి అది నువ్వే చూస్తావుగా.

100
00:06:03,697 --> 00:06:05,282
సూపర్.

101
00:06:06,783 --> 00:06:09,453
మెల్లమెల్లగా నీ కాలికి బలం వస్తోంది.

102
00:06:10,704 --> 00:06:13,207
అది చాలా మంచిది. నీకు ఆ బలం తెలుస్తోందా?

103
00:06:13,957 --> 00:06:15,876
- తెలుస్తోంది.
- అది చాలా అంటే చాలా మంచి విషయం.

104
00:06:15,876 --> 00:06:17,377
ఇక నీకు నా అవసరం లేదులే.

105
00:06:17,377 --> 00:06:20,214
అంటే, అలా అని కాదు,
నీకేం అవసరమైనా నేనున్నా అనుకో.

106
00:06:20,214 --> 00:06:23,300
కానీ నువ్వు ఒక్కడివే పనులు చేసుకోగలగడం,
అంటే ఎవరి మీదా ఆధారపడకుండా ఉండటం మంచిదేగా.

107
00:06:23,300 --> 00:06:25,844
అంటే, పెద్దవాడివి అయ్యాక కారు నడపడం నేర్చుకోవడం,

108
00:06:25,844 --> 00:06:29,014
లాన్ ని శుభ్రపరచుకోవడం...

109
00:06:31,266 --> 00:06:32,726
ఒక్కడివే పడుకోగలగడం.

110
00:06:33,977 --> 00:06:38,774
తాత్కాలికంగా నువ్వు షేయ్ తో పడుకుంటున్నావని
తెలుసు, అది చెడ్డ విషయమని నేను అనట్లేదు.

111
00:06:39,691 --> 00:06:44,279
కానీ నువ్వు చాలా కాలమైంది ఇంట్లో పడుకొని,
నీ కుటుంబంతో నువ్వు ఉండాలి, అది ముఖ్యం.

112
00:06:45,322 --> 00:06:49,326
నేను, జాన్ బాబాయ్, మేము నీ కుటుంబమే.

113
00:06:53,288 --> 00:06:57,501
ఇది నీ ఇల్లు కావాలంటే, నువ్వు ఇంట్లోనే పడుకోవాలి.

114
00:06:58,877 --> 00:07:01,880
అంటే... ఇక్కడే.

115
00:07:04,174 --> 00:07:05,175
ఈ ఇంట్లో.

116
00:07:09,555 --> 00:07:11,390
ఆ విషయం నిర్ణయించేశారా?

117
00:07:12,432 --> 00:07:13,433
అవును.

118
00:07:15,435 --> 00:07:18,272
లేసీ చట్టం పాస్ చేసేసింది, నువ్వు తల ఊపేశావా?

119
00:07:19,690 --> 00:07:24,194
హా. అంటే, నాకు మరో దారి లేదు కదా? నాకు 12 ఏళ్లే మరి.

120
00:07:24,695 --> 00:07:25,946
ఆమె ఏదేదో వాగిందా?

121
00:07:25,946 --> 00:07:28,115
హా, అవును. అది నీకెలా తెలుసు?

122
00:07:28,115 --> 00:07:30,993
మా వాకిలి ముందు గంటలు చాలా ఉంటే,
ఆ విషయంలో మా అమ్మతో గట్టిగా మాట్లాడాలని వచ్చింది.

123
00:07:30,993 --> 00:07:32,369
ఆమె ఫిర్యాధులో న్యాయముంది.

124
00:07:32,369 --> 00:07:34,663
బయటి నుండి చూస్తే, ఏదో గుడి ఉన్నట్టు ఉంటుంది.

125
00:07:34,663 --> 00:07:38,208
కానీ ఆమె ఏదేదో వాగింది.
ఇలా ఇలా అనుకుంటూ మాట్లాడింది.

126
00:07:39,459 --> 00:07:40,502
హా, అలాగే చేసింది.

127
00:07:40,502 --> 00:07:44,047
హా, తను అలా మాట్లాడిందంటే,
ఆ విషయం చాలా సీరియస్ అని అర్థం.

128
00:07:44,047 --> 00:07:46,008
అవును, అంతే అనుకుంటా.

129
00:07:47,384 --> 00:07:48,552
తను చాలా సీరియస్ మహిళ.

130
00:07:48,552 --> 00:07:49,636
హా.

131
00:07:50,596 --> 00:07:53,307
నేను, ఆ బిల్లుల అడ్రస్ ని గూగుల్ లో వెతికి చూశాను.

132
00:07:53,974 --> 00:07:56,810
అది మీ ఇంటి నుండి పది సందుల దూరంలో ఉంది.

133
00:07:56,810 --> 00:07:59,104
శుక్రవారం స్కూల్ నుండి ముందే బయటకు వెళ్లామంటే,

134
00:07:59,104 --> 00:08:00,606
- మనం అక్కడికి...
- నేను రాను.

135
00:08:00,606 --> 00:08:03,192
నీకు చెప్పా కదా. మా అన్నకి లవర్ లేదు.

136
00:08:03,192 --> 00:08:06,236
- అవునా? మరి నువ్వేం అంటావు దీన్ని?
- ఏమో. నాకు తెలీదు.

137
00:08:06,236 --> 00:08:08,614
ఇది నా జీవితం, నీది కాదు.

138
00:08:08,614 --> 00:08:12,034
నా జీవితంలో ఎందుకు ఇంతలా దూరుతున్నావు?
ప్రతీ విషయంలో కూడా.

139
00:08:14,203 --> 00:08:15,954
ఒకటి చెప్పనా? నీకేదో సాయపడాలనుకున్నా, అంతే.

140
00:08:16,705 --> 00:08:18,790
- నా ఉద్దేశం...
- నేను ప్రాక్టీస్ చేసుకోవాలి.

141
00:08:21,502 --> 00:08:23,212
- షేయ్, నా ఉద్దేశం...
- నిజంగానే చెప్తున్నా. వెళ్తున్నా!

142
00:08:35,890 --> 00:08:38,477
- నువ్వు కాల్ చేసినందుకు చాలా ఆనందంగా ఉంది.
- పర్లేదులే.

143
00:08:39,770 --> 00:08:41,813
నా అందాల కూతురితో నోరూరించే ఆహారం తినడం కన్నా

144
00:08:41,813 --> 00:08:43,065
నాకు ఇంకేం కావాలి.

145
00:08:45,025 --> 00:08:46,026
లాస్ ఏంజలెస్ ఎలా ఉంది?

146
00:08:50,447 --> 00:08:51,615
పర్లేదులే.

147
00:08:52,282 --> 00:08:55,953
కొన్ని ఆర్థికపరమైన విషయాలు ఉన్నాయి,
వాటిని నేను చూసుకోవాల్సి ఉంది,

148
00:08:56,662 --> 00:08:59,540
వాటి గురించి ఎప్పుడోకప్పుడు నీకు చెప్తానులే.

149
00:08:59,540 --> 00:09:00,624
అంతా బాగానే ఉందా?

150
00:09:00,624 --> 00:09:03,043
బాగానే ఉంది. కంగారుపడాల్సిన పనేం లేదు.

151
00:09:03,043 --> 00:09:05,212
- ఇంకా దాన్ని పరిష్కరించే పనిలోనే ఉన్నా.
- సరే.

152
00:09:05,212 --> 00:09:09,508
కానీ నువ్వు దాని గురించి ఎక్కువ ఆలోచించకు.
ఈ క్షణాన్ని మనిద్దరం ఆనందంగా గడపాలి.

153
00:09:09,508 --> 00:09:12,594
అవును, నాకు కూడా ఈ మధ్య అలాగే అనిపిస్తోంది.

154
00:09:12,594 --> 00:09:16,431
అంటే... మనం తొక్కలో విషయాలని పట్టించుకోకూడదు,

155
00:09:16,431 --> 00:09:18,475
మన జీవితం మనం జీవించాలంతే.

156
00:09:19,393 --> 00:09:20,853
- హా. అవును. అది నిజమే.
- హా.

157
00:09:20,853 --> 00:09:23,146
- ఇలా మనం చాలా లంచులు చేయాలి.
- హా.

158
00:09:27,943 --> 00:09:30,279
నాకేం అనిపిస్తోందంటే,

159
00:09:31,196 --> 00:09:34,199
నాకు పర్యటనలు చేయాలనిపిస్తోంది.

160
00:09:36,743 --> 00:09:39,079
- చాలా మంచి ఆలోచన. నాకు కూడా అలాగే ఉంది.
- హా.

161
00:09:39,079 --> 00:09:41,331
- మీ నాన్నకి కూడా అది చాలా బాగా నచ్చుతుంది.
- నిజమే.

162
00:09:41,331 --> 00:09:43,375
బహుశా మనిద్దరమే

163
00:09:43,375 --> 00:09:44,960
అలస్కా క్రూయిజ్ లో ప్రయాణించగలమేమో.

164
00:09:44,960 --> 00:09:47,129
హా, సమయం వచ్చినప్పుడు తప్పకుండా అలాగే చేద్దాం.

165
00:09:47,129 --> 00:09:50,424
కానీ... ఇప్పుడు... నాకు కావాల్సింది అది కాదు...

166
00:09:51,258 --> 00:09:56,346
కాలేజీ వదిలేసి, ఒంటరిగా పర్యటించాలనుకుంటున్నా.

167
00:09:57,222 --> 00:09:58,640
ఇవిగోండి.

168
00:09:58,640 --> 00:10:02,436
- థ్యాంక్యూ. ఇవి... చాలా బాగున్నాయి.
- అవును.

169
00:10:02,436 --> 00:10:03,729
జపాన్ బీఫ్.

170
00:10:06,440 --> 00:10:07,858
అంటే... కాలేజీ చదువు ఆపేస్తానని అంటున్నావా?

171
00:10:07,858 --> 00:10:08,942
- అవును.
- ఎప్పుడు?

172
00:10:08,942 --> 00:10:11,445
ఇప్పుడే. అంటే వీలైనంత త్వరగా.

173
00:10:14,698 --> 00:10:16,575
మరి... ఎక్కడికి వెళ్తావు?

174
00:10:16,575 --> 00:10:18,327
ప్రపంచమంతా తిరుగుతాను.

175
00:10:18,327 --> 00:10:21,496
కానీ బంగారం, బర్నార్డ్ కాలేజీలో సీటు
కోసం నువ్వు చాలా కష్టపడ్డావు.

176
00:10:21,496 --> 00:10:24,082
హా, నాకు తెలుసు. అదే కదా నేను చెప్పేది.

177
00:10:24,625 --> 00:10:26,710
అలాంటి తొక్కలో విషయాల గురించే నేను మాట్లాడేది.

178
00:10:26,710 --> 00:10:27,794
అర్థమవుతోందా?

179
00:10:28,629 --> 00:10:29,713
మొన్న ఒక రోజు ఆలోచిస్తూ ఉన్నా,

180
00:10:29,713 --> 00:10:35,385
నా జీవితంలో నాకు గుర్తున్న మొదటి జ్ఞాపకం,
నా ప్రీ స్కూల్ ఇంటర్యూ ముందు

181
00:10:35,385 --> 00:10:37,179
నువ్వు నాకు ప్రాక్టీస్ చేయించడం.

182
00:10:38,180 --> 00:10:39,932
- నేను చేయించింది ప్రాక్టీస్ కాదు.
- హా.

183
00:10:40,516 --> 00:10:43,560
అంటే, నీకు అప్పుడు సిగ్గు ఎక్కువ,

184
00:10:43,560 --> 00:10:45,938
- నువ్వు చకగ్గా చేయాలనే అలా చేశా...
- హా.

185
00:10:45,938 --> 00:10:49,191
- ...ఎందుకంటే నీ గురించి నాకు తెలుసు...
- కానీ అమ్మ... అది ప్రీ స్కూలే కదా.

186
00:10:49,191 --> 00:10:50,943
అంతటితో అది ఆగిపోలేదు కూడా.

187
00:10:50,943 --> 00:10:54,655
చదువు కాక ఇతర పనులనీ, పరీక్షలని,
కాలేజీకి టూషన్లని, చాలా చేశాం.

188
00:10:54,655 --> 00:10:58,242
జీవితాంతం పరీక్షలకు సన్నద్దమ్మవ్వడానికే
సరిపోయింది, మనసారా జీవించనే లేదు.

189
00:10:58,242 --> 00:10:59,910
కాలేజీలో కూడా అలాగే తయారయ్యా,

190
00:10:59,910 --> 00:11:01,787
మార్కుల కోసమే చదువుతున్నా,
ఒక్క ముక్క కూడా నేర్చుకోవట్లేదు.

191
00:11:01,787 --> 00:11:04,873
ఇలా అయితే ఉద్యోగంలో సంతృప్తి ఉండదు,
ఇష్టం లేని పెళ్లి చేసుకోవాల్సి వస్తుంది.

192
00:11:04,873 --> 00:11:07,918
ఈ రోబోట్ జీవితం నాకు వద్దు.

193
00:11:09,086 --> 00:11:11,755
సరే, బంగారం. కానీ ఇది నీ జీవితానికి సంబంధించినది.

194
00:11:12,464 --> 00:11:13,715
నీ భవిష్యత్తుకు సంబంధించినది.

195
00:11:14,800 --> 00:11:20,514
నీకు మంచి చదువు అందించడం కోసం
మీ నాన్న చాలా కష్టపడ్డాడు,

196
00:11:20,514 --> 00:11:24,184
ఏదేమైనా కానీ, నేను కూడా అదే చేద్దామనుకుంటున్నా.

197
00:11:25,519 --> 00:11:27,396
ఈ కాలేజీ చదువును నువ్వు కొనసాగించాలి, బంగారం.

198
00:11:27,396 --> 00:11:30,607
నాన్నే కనుక ఉండుంటే,
ఈ విషయంలో నా మాట కాదనేవాడు కాదు.

199
00:11:32,276 --> 00:11:33,485
మంచి మాటే చెప్పావులే.

200
00:11:34,736 --> 00:11:36,280
మీ నాన్న నీ మాట ఎప్పుడూ కాదనలేడు.

201
00:11:36,280 --> 00:11:39,074
- కనీసం నేనైనా అన్నింటికీ తలాడించకుండా ఉండాలి కదా.
- ఎందుకంటే ఆయన నన్ను నమ్మేవాడు, అమ్మా.

202
00:11:39,074 --> 00:11:40,701
నాకు కూడా నీపై నమ్మకం ఉంది.

203
00:11:41,451 --> 00:11:43,871
నేను కాలేజీలో చేరలేకపోయాను.
ఆ విషయంలో జీవితాంతం బాధపడుతూనే ఉన్నా.

204
00:11:43,871 --> 00:11:46,248
- నువ్వు చక్కగా రాణించాలని కోరుకుంటున్నా.
- అయితే, అమ్మా... కాలేజికి నువ్వు వెళ్ళు.

205
00:11:46,874 --> 00:11:50,085
నువ్వు ఈ సెమిస్టర్ పూర్తి చేయ్...

206
00:11:50,085 --> 00:11:51,920
ఈ సెమిస్టరుని ఎలా పూర్తి చేయాలో తెలీట్లేదు, అమ్మా.

207
00:11:51,920 --> 00:11:54,590
బుర్ర పని చేయట్లేదు. నిద్ర పట్టట్లేదు.
నాకు... అంతా అయోమయంగా ఉంది.

208
00:11:54,590 --> 00:11:56,925
నాకేం అవుతోందో నా స్నేహితులకి అర్థం కావట్లేదు...

209
00:11:57,426 --> 00:11:58,802
నీలా ఉండాలనే నాకూ ఉంది.

210
00:11:58,802 --> 00:12:02,639
నిద్ర లేచి, మేకప్ వేసుకొని,

211
00:12:02,639 --> 00:12:06,518
ఏమీ జరగనట్టు జీవించేద్దామనే ఉంది,
కానీ అది నా వల్ల కావట్లేదు, సరేనా? వల్లే కావట్లేదు.

212
00:12:06,518 --> 00:12:10,480
నేను ఇది చేయాలి. ఊళ్లన్నీ తిరగాలి,
అందుకు నువ్వు నాకు అండగా ఉండాలి,

213
00:12:13,108 --> 00:12:16,236
నేనేమీ నిద్ర లేచేసి, మేకప్ వేసుకొని జీవించేయట్లేదు.

214
00:12:17,988 --> 00:12:19,489
సారీ. నా ఉద్దేశం అది కాదు.

215
00:12:19,489 --> 00:12:21,700
కానీ ఆ మాట అన్నావు కదా, బాధేసింది.

216
00:12:21,700 --> 00:12:23,202
మళ్లీ అలా అనకు.

217
00:12:24,161 --> 00:12:25,162
సరే.

218
00:12:31,835 --> 00:12:33,253
ఇది తప్పేమో అనిపిస్తోంది.

219
00:12:34,838 --> 00:12:36,507
సరైన పని కాదేమో అనిపిస్తోంది,

220
00:12:37,841 --> 00:12:41,803
కానీ నువ్వంటే నాకు ఇష్టం, నీ నిర్ణయం
ఏదైనా కానీ, దానికి నా అండ ఉంటుంది.

221
00:12:56,860 --> 00:12:58,111
షేయ్

222
00:13:03,492 --> 00:13:05,869
{\an8}గుడ్ నైట్ సన్నాసి

223
00:13:32,896 --> 00:13:33,897
హలో.

224
00:13:39,319 --> 00:13:40,445
పడుకోవడానికి షేయ్ ఇంటికి వెళ్లలేదా?

225
00:13:41,864 --> 00:13:44,116
అక్కడ పడుకోవద్దని పిన్ని చెప్పింది.

226
00:13:47,619 --> 00:13:48,829
సరే.

227
00:13:51,623 --> 00:13:53,000
మరి ఇంకా మేల్కొని ఏం చేస్తున్నావు?

228
00:13:58,380 --> 00:14:03,093
ఒక్కోసారి, ఆ విమాన శకాలలు ఇంకా దుర్ఘటన జరిగిన
స్థలంలోనే ఉన్నాయని అనిపిస్తూ ఉంటుంది.

229
00:14:06,054 --> 00:14:10,017
అవి... మండుతూనే ఉన్నాయని అనిపిస్తూ ఉంటుంది.

230
00:14:13,478 --> 00:14:14,897
అది చాలదా నిద్ర పట్టకుండా ఉండటానికి.

231
00:14:34,416 --> 00:14:38,670
కానీ అది నిజం కాదని నీకు తెలుసు కదా? వాళ్లు
దాన్ని శుభ్రం చేసేశారు. ఇప్పుడు అది మైదానం మాత్రమే.

232
00:14:40,672 --> 00:14:42,216
నేనొక ఐడియా చెప్తా, అది పిచ్చిగా ఉండవచ్చు,

233
00:14:42,216 --> 00:14:47,971
నేను కొలరాడోకి వెళ్లి,

234
00:14:48,555 --> 00:14:50,891
దుర్ఘటన జరిగిన స్థలం ఫోటోలు తీసి పంపిస్తాను,

235
00:14:50,891 --> 00:14:52,935
అప్పుడు అక్కడ ఏమీ లేదని నీకు తెలుస్తుంది.

236
00:14:53,977 --> 00:14:54,978
అలా అయితే ఓకేనా?

237
00:14:56,897 --> 00:14:57,898
ఆ పని చేస్తావా?

238
00:14:59,066 --> 00:15:00,067
తప్పకుండా.

239
00:15:02,277 --> 00:15:03,278
నీకెప్పుడూ నా అండ ఉంటుంది.

240
00:15:19,294 --> 00:15:20,546
నేను ఇక్కడ ఉన్నానని నీకెలా తెలుసు?

241
00:15:21,088 --> 00:15:22,506
బెక్స్ నాకు మంచిగా నేర్పింది.

242
00:15:23,048 --> 00:15:25,801
దాగుడు మూతల ఆటలో నేను తోపుని అయిపోయా. తీసుకో.

243
00:15:27,219 --> 00:15:29,429
- థ్యాంక్యూ.
- మరేం పర్లేదు.

244
00:15:37,855 --> 00:15:38,856
వావ్.

245
00:15:40,649 --> 00:15:42,109
అయితే, నువ్వు ఇప్పటిదాకా పెళ్లి చేసుకోలేదా?

246
00:15:44,695 --> 00:15:47,447
ఇప్పటిదాకా నీకు లవర్ ఎవరూ లేరా?

247
00:15:49,575 --> 00:15:52,619
ఒకప్పుడు ఉండేది, కానీ అది సఫలం కాలేదు.

248
00:15:54,413 --> 00:15:55,414
అలా జరిగినందుకు చింతిస్తున్నాను.

249
00:15:58,000 --> 00:16:00,377
నువ్వు, ఫాదర్ ఒకప్పుడు ప్రేమించుకున్నారా?

250
00:16:01,170 --> 00:16:02,296
అది ఒకప్పుడు.

251
00:16:02,838 --> 00:16:04,381
- అలాగే.
- హా.

252
00:16:06,717 --> 00:16:09,928
మరి, నువ్వు విశ్రాంతి తీసుకోవాలి.
రేపు నీకు చాలా ముఖ్యమైన రోజు.

253
00:16:09,928 --> 00:16:11,513
నా బదులు నువ్వు వెళ్తావా?

254
00:16:12,848 --> 00:16:14,266
జనాలు కనిపెట్టేస్తారు అనుకుంటా.

255
00:16:15,517 --> 00:16:17,436
- నువ్వు అదరగొట్టేస్తావు.
- ఏమో.

256
00:16:17,436 --> 00:16:19,229
ఈ ఉదయం నువ్వు చాలా బాగా మాట్లాడావు.

257
00:16:19,229 --> 00:16:20,772
యాబీ చెప్పింది విన్నావుగా.

258
00:16:21,398 --> 00:16:24,359
నన్ను పార్లమెంట్ సభ్యురాలైన, వాషింగ్టన్
మనవరాలిగానే అందరూ చూస్తారు.

259
00:16:24,860 --> 00:16:25,944
అయితే?

260
00:16:26,528 --> 00:16:29,656
అయితే, నేను అంతకు మించి అని
అందరికీ ఎలా చూపించాలో నాకు తెలీట్లేదు.

261
00:16:29,656 --> 00:16:31,658
ఇప్పటిదాకా నేను పిస్తా అన్నట్టు నటిస్తూ వచ్చా.

262
00:16:32,659 --> 00:16:34,870
ఒక మంచి రాజకీయవేత్తకి కావాల్సింది అదే కదా.

263
00:16:34,870 --> 00:16:36,663
నేనేమీ రాజకీయవేత్తని కాదు.

264
00:16:36,663 --> 00:16:40,125
నిజంగానే కాదు. నాకు ఈ అవకాశం దక్కిందంతే.

265
00:16:41,251 --> 00:16:42,586
నేనేమీ సంపాదించలేదు.

266
00:16:43,754 --> 00:16:44,838
తనలా నేను సంపాదించలేదు.

267
00:16:47,257 --> 00:16:50,010
- తనని నేనెప్పటికీ నిరాశపరచకూడదు.
- హేయ్.

268
00:16:50,552 --> 00:16:52,221
అలా ఎప్పటికీ జరగదు.

269
00:16:52,846 --> 00:16:55,265
- కానీ...
- నీలో చాలా ప్రతిభ ఉంది.

270
00:17:04,733 --> 00:17:05,733
సారీ.

271
00:17:06,568 --> 00:17:08,403
ఫాదర్ ఎరిక్ టర్నర్
మొబైల్

272
00:17:12,406 --> 00:17:13,617
ఏం చెప్పాలో నీకు తెలుసు.

273
00:17:25,753 --> 00:17:28,464
- కొలరాడోకి వెళ్తున్నావా?
- హా.

274
00:17:28,966 --> 00:17:30,175
అది కూడా ఇవాళ?

275
00:17:31,051 --> 00:17:34,054
- దుర్ఘటన జరిగిన స్థలం ఫోటో తీయడానికా?
- అవును.

276
00:17:36,139 --> 00:17:40,477
నాకు ఇక్కడ ఏమీ అర్థం కావట్లేదు, జాన్. దానికి
మన దగ్గర డబ్బులున్నా, ఇది నాకు పిచ్చిదిలా అనిపిస్తోంది.

277
00:17:41,311 --> 00:17:42,563
వాడికి మనం ఏదోకటి చేయాలి.

278
00:17:42,563 --> 00:17:45,899
వాడికి ఊరటనిచ్చేది మనమేమీ చేయట్లేదు.
మనం వాడికి వచ్చిన ఉత్తరాలను దాస్తున్నామంతే,

279
00:17:45,899 --> 00:17:48,569
ఇక నేను మాత్రం ఆలస్యం చేయకుండా
ఏదైనా చేయాలనుకుంటున్నా.

280
00:17:48,569 --> 00:17:50,445
- వాడికి సాయపడదాం అనుకుంటున్నా.
- సరే.

281
00:17:50,445 --> 00:17:51,947
కాబట్టి, ఇలా సాయపడుతున్నా.

282
00:17:53,198 --> 00:17:56,285
క్రెడిట్ పాయింట్స్ వాడుకుంటా.
ఎలాగూ వాటి గడువు ముగిసిపోతోంది,

283
00:17:56,285 --> 00:17:58,996
క్రెడిట్ పాయింట్స్ గురించి ఎవరికి కావాలి!
నాకు ఇది అస్సలు అర్థం కావట్లేదు.

284
00:17:58,996 --> 00:18:00,664
- వెళ్లమని వాడు నిన్ను అడిగాడా?
- ఏమో మరి.

285
00:18:00,664 --> 00:18:02,666
షేయ్ ఇంట్లో పడుకోవద్దని వాడు నిన్ను అడిగాడా?

286
00:18:03,166 --> 00:18:05,502
నా మీద కోపంతో ఈ పని చేస్తున్నావా?

287
00:18:05,502 --> 00:18:09,173
కోపమేమీ లేదు. నేను... ఈ విషయంలో
నా అభిప్రాయమేంటో నీకు తెలుసు కదా?

288
00:18:09,173 --> 00:18:12,843
వాడికి ఎక్కడ పడుకోవాలనుంటే అక్కడే పడుకోనివ్వు.
ఎప్పటికైనా వాడు ఇంటికి వచ్చేస్తాడు కదా.

289
00:18:13,427 --> 00:18:14,636
కానీ ఆ విషయంలో నీతో నేను ఏకీభవించట్లేదు.

290
00:18:14,636 --> 00:18:16,513
అవును, అందుకే వాడికి ఉండే ఏకైక ఆదారాన్ని లాగేశావు.

291
00:18:16,513 --> 00:18:19,016
అసలు... వాడి మనస్సులో ఏముందో కనీసం అడిగావా?

292
00:18:19,016 --> 00:18:20,642
అవన్నీ వాడికి ఏం తెలుసు! వాడి వయస్సు 12 ఏళ్లే.

293
00:18:20,642 --> 00:18:24,897
- మనలో కనీసం ఒకరమైనా వాడిని హద్దుల్లో ఉంచాలి...
- వాడు అందరిలాంటి పిల్లాడు కాదు.

294
00:18:24,897 --> 00:18:26,440
- అది నాకు కూడా తెలుసు, జాన్.
- నిజంగానా?

295
00:18:26,440 --> 00:18:28,400
ఎందుకంటే, వాడు ఇక్కడ ఒక్కరాత్రి ఉన్నాడంటే,

296
00:18:28,400 --> 00:18:31,111
వాడికి విమాన ప్రమాదం జ్ఞాపకాలు
గుర్తు వచ్చి నరకం అనుభవిస్తున్నాడు.

297
00:18:32,487 --> 00:18:34,114
అది నా తప్పా?

298
00:18:36,658 --> 00:18:37,659
కాదు.

299
00:18:39,369 --> 00:18:41,538
అది నీ తప్పు కాదు. కానీ నేను...

300
00:18:42,289 --> 00:18:44,041
అబ్బా, ఇది చాలా కష్టంగా ఉంది.

301
00:18:46,877 --> 00:18:48,337
దీనికి విధి విధానాలంటూ ఉండవు.

302
00:18:53,133 --> 00:18:54,134
నేను వెళ్లాల్సిందే.

303
00:19:40,681 --> 00:19:43,058
నన్ను క్షమించు. ఇప్పుడు...
ఇప్పుడు నా మానసిక స్థితి అస్సలేం బాగాలేదు.

304
00:19:43,058 --> 00:19:44,476
అది తెలుస్తూనే ఉందిలే.

305
00:19:44,476 --> 00:19:46,311
ఇది చాలా మంచి ప్రోగ్రామ్, సరేనా?

306
00:19:46,311 --> 00:19:48,564
చాలా మంచి ప్రోగ్రామ్ అన్నమాట,
నేను వాళ్ల సూచనలను పాటిస్తాను,

307
00:19:48,564 --> 00:19:50,774
మరిన్ని సమావేశాలకు వెళ్తాను,
అంతా సర్దుకుంటుంది, సరేనా?

308
00:19:50,774 --> 00:19:53,151
- కానీ నా వల్ల కాదు.
- ఆమండా. అబ్బా... విను!

309
00:20:33,942 --> 00:20:35,027
హేయ్, షేయ్.

310
00:20:35,611 --> 00:20:36,862
హాయ్, మిస్ కర్టిస్.

311
00:20:41,116 --> 00:20:42,201
అంతా బాగానే ఉందా?

312
00:20:44,578 --> 00:20:48,665
హా, ఇవాళ నన్ను దింపుతావా?
నా కాళ్లు కాస్త నొప్పిగా ఉన్నాయి.

313
00:20:48,665 --> 00:20:49,791
అలాగే.

314
00:20:49,791 --> 00:20:51,251
నువ్వు కూడా వస్తావా, షేయ్?

315
00:20:52,294 --> 00:20:53,670
పర్వాలేదు, మిస్ కర్టిస్.

316
00:21:00,886 --> 00:21:03,388
రివర్ వ్యూ మిడిల్ & హై స్కూల్

317
00:21:10,187 --> 00:21:11,980
నీకు, షేయ్ కి మధ్య అంతా బాగానే ఉందా?

318
00:21:14,983 --> 00:21:16,276
హా, బాగానే ఉంది.

319
00:21:19,404 --> 00:21:21,406
నీకు వచ్చిన పీడకల గురించి బాబాయ్ నాకు చెప్పాడు.

320
00:21:22,115 --> 00:21:23,283
అలా జరిగినందుకు చాలా చింతిస్తున్నా.

321
00:21:24,576 --> 00:21:27,788
నీకు దేని గురించైనా మాట్లాడాలని అనిపించినా లేదా...

322
00:21:27,788 --> 00:21:31,333
- ఇవాళ నువ్వు నగరానికి వెళ్తున్నావా?
- హా. బాధను దూరం చేసే గ్రూపుకు వెళ్లాలి.

323
00:21:31,834 --> 00:21:34,294
వ్యాన్ నుండి మళ్లీ కుక్కీలు తీసుకురానా,

324
00:21:34,294 --> 00:21:36,380
- లేక ఇంకేమైనా కావాలా?
- నేను కూడా రావచ్చా?

325
00:21:37,256 --> 00:21:38,715
నీకు స్కూల్ ఉంది కదా.

326
00:21:38,715 --> 00:21:41,051
ఉంది, కానీ ఇవాళ నగరానికి వెళ్లాలని చాలా ఉంది నాకు.

327
00:21:44,304 --> 00:21:46,098
సరే. స్కూల్ కి కాల్ చేసి నీకు బాగాలేదని చెప్తా.

328
00:21:46,098 --> 00:21:48,433
నా కోసం వేచి ఉండే సమయంలో
హోమ్ వర్క్ చేసుకుందువులే.

329
00:21:48,433 --> 00:21:51,979
- ఎక్కడోక్కడ స్థలం ఉంటుందిలే నువ్వు కూర్చోడానికి.
- నేను సెంట్రల్ పార్కుకు వెళ్లవచ్చా?

330
00:21:51,979 --> 00:21:54,147
- ఎడ్వర్డ్.
- నాకు అది చాలా బాగా తెలుసు.

331
00:21:54,147 --> 00:21:57,609
కానీ నువ్వు పార్కులో ఒంటరిగా ఉంటావు కదా,
అందుకే నాకు కాస్త గుబులుగా ఉంది.

332
00:22:00,362 --> 00:22:02,656
సొంతంగా నేనే పనులు చేసుకోవాలన్నావు కదా.

333
00:22:05,367 --> 00:22:06,451
స్వతంత్రంగా ఉండాలన్నావు కదా.

334
00:22:10,163 --> 00:22:10,998
ప్లీజ్?

335
00:22:16,253 --> 00:22:17,254
సరే.

336
00:22:34,229 --> 00:22:37,107
సరే, నాకు ఆవిడ ఖచ్చితంగా కొన్ని సూచనలు ఇచ్చింది.

337
00:22:37,107 --> 00:22:39,026
మీరు దీన్ని మాత్రమే శుభ్రం చేయాలి...

338
00:22:41,486 --> 00:22:42,946
మీకు ఎరుపు సూట్ కాదేమో.

339
00:22:45,782 --> 00:22:46,783
అవి నాకేనా?

340
00:22:49,369 --> 00:22:51,747
అడ్రియానా ఉందా? తనకి గుడ్ లక్ చెప్పాలని వచ్చా.

341
00:22:51,747 --> 00:22:52,956
తను లేదు.

342
00:22:54,082 --> 00:22:56,752
- వాటిని తనకి నేను ఇవ్వగలను.
- మీ చేతుల్లో చాలా వస్తువులున్నాయి.

343
00:22:57,461 --> 00:22:59,880
వీటిని కింద పెట్టేస్తాలే. నా దగ్గర తాళం చెవి ఉంది.

344
00:23:02,758 --> 00:23:03,759
మీ ఇద్దరూ...

345
00:23:05,636 --> 00:23:06,637
మీ ఇద్దరూ మంచి సన్నిహితులా?

346
00:23:13,727 --> 00:23:17,606
చూడండి, మీ అక్కకి జరిగినదానికి నేను చాలా
చింతిస్తున్నాను. నేను కూడా బాధలో ఉన్నాను.

347
00:23:19,900 --> 00:23:21,193
రోజ్ నన్ను సాకింది అని చెప్పవచ్చు.

348
00:23:22,653 --> 00:23:24,363
- అంటే పార్లమెంట్ సభ్యురాలైన వాషింగ్టనా?
- అవును.

349
00:23:25,364 --> 00:23:28,659
సైకిల్ నడపడం నేర్పించింది. నా బాగోగులు చూసుకుంది.

350
00:23:32,412 --> 00:23:34,414
తను చాలా ప్రత్యేమైన వ్యక్తిలా అనిపిస్తున్నారు.

351
00:23:34,414 --> 00:23:35,499
అవును.

352
00:23:37,960 --> 00:23:40,337
- మీరు మళ్లీ ఘనాకి వెళ్లిపోతున్నారట.
- అవును.

353
00:23:40,838 --> 00:23:42,589
అక్కడ నాకు ఓ వ్యాపారం ఉంది.

354
00:23:43,382 --> 00:23:44,800
- ఏం వ్యాపారం మీది?
- నాకు...

355
00:23:45,384 --> 00:23:48,554
పశ్చిమ ఆఫ్రికాలోనే అత్యంత
పెద్ద పోర్టబుల్ టాయిలెట్ కంపెనీ నాది.

356
00:23:49,263 --> 00:23:51,223
- వావ్.
- హా, థ్యాంక్యూ.

357
00:23:53,392 --> 00:23:55,519
ప్రభుత్వంలో నాకు తెలిసినవాళ్లు కొందరున్నారు,

358
00:23:55,519 --> 00:23:58,522
కావాలంటే, మీ పనులు వేగవంతంగా అయ్యేలా
కొందరితో మాట్లాడగలను.

359
00:24:00,107 --> 00:24:01,984
- మీరు చాలా మంచి మనిషిలా ఉన్నారు.
- హా మరి.

360
00:24:02,985 --> 00:24:05,028
హా మరి. ఏదోక రోజు నాకు కూడా
పోర్టబుల్ టాయిలెట్ అవసరం కావచ్చేమో మరి.

361
00:24:08,740 --> 00:24:10,158
ఎలా ఉన్నారు?

362
00:24:10,158 --> 00:24:11,660
అడ్రియానా వాషింగ్టన్ కోసం పికప్ కి వచ్చాను.

363
00:24:12,160 --> 00:24:15,664
హా, అవును, ఈ మరకని మాత్రమే శుభ్రపరచాలి.

364
00:24:15,664 --> 00:24:17,332
రోజంతా కులాసాగా గడపండి. థ్యాంక్యూ.

365
00:24:18,542 --> 00:24:19,710
ఇది కూడా తీసుకువెళ్లండి.

366
00:24:37,311 --> 00:24:38,520
నువ్వు గ్రూపు దగ్గరికి వెళ్తున్నావా లేదా?

367
00:24:43,025 --> 00:24:44,651
ఇవాళ ఎందుకో ఆ మూడ్ లేదు.

368
00:24:48,155 --> 00:24:49,364
అంతా ఓకేనా?

369
00:24:52,618 --> 00:24:53,619
ఒకే కాదు.

370
00:24:56,038 --> 00:24:57,080
నేనేమైనా చేయగలనా?

371
00:25:03,545 --> 00:25:05,005
నాకు ఒక డ్రింక్ ఇప్పించు.

372
00:25:08,717 --> 00:25:10,719
- ఇక్కడే.
- ఇక్కడా?

373
00:25:10,719 --> 00:25:12,095
- అవును.
- సరే మరి.

374
00:25:13,138 --> 00:25:15,891
అయితే, నాలుగున్నరకి రానా?

375
00:25:17,309 --> 00:25:20,020
- అలాగే.
- మంచిది. నేను ఈ ప్రదేశాన్ని మార్క్ చేసుకుంటా.

376
00:25:22,064 --> 00:25:23,690
- సరే.
- నీకేమైనా అవసరమైతే,

377
00:25:23,690 --> 00:25:25,692
నాకు ఫోన్ కానీ, మెసేజ్ కానీ చేయ్, సరేనా?

378
00:25:25,692 --> 00:25:28,737
సరే, నాలుగున్నర. అర్థమైంది.

379
00:26:06,942 --> 00:26:09,695
- పేరు?
- ఆడ్లర్. 204వ నంబరుది.

380
00:26:24,585 --> 00:26:27,004
- ఇదుగో. మరేం పర్వాలేదు.
- సరే. థ్యాంక్స్.

381
00:27:49,211 --> 00:27:50,462
ఏం కావాలి?

382
00:27:52,506 --> 00:27:54,007
నీకు మా అన్న తెలుసా?

383
00:27:54,800 --> 00:27:56,093
- ఎడ్డీ?
- తెలుసా?

384
00:27:56,093 --> 00:27:57,970
మహీరా, అంతా ఓకేనా?

385
00:27:57,970 --> 00:27:59,638
అంతా ఓకే, అంకుల్! నేను శుభ్రం చేస్తాలే.

386
00:27:59,638 --> 00:28:03,225
మహీరా. నీ పేరు అదేనా? నువ్వు అతనికి లవర్ వా?

387
00:28:03,225 --> 00:28:05,018
- మెల్లగా మాట్లాడు.
- లవర్ వా?

388
00:28:06,270 --> 00:28:08,105
- నారింజల గురించి అడుగు.
- ఏంటి?

389
00:28:08,105 --> 00:28:10,566
నారింజలు చాలా తాజాగా ఉన్నాయి. స్టాక్ ఇప్పుడే వచ్చింది.

390
00:28:10,566 --> 00:28:12,192
మీకు కొన్ని తీసి ఇస్తాను.

391
00:28:12,693 --> 00:28:15,571
నారింజల గురించి నాకు అనవసరం.
మీ చెత్త నారింజలు నాకు అక్కర్లేదు.

392
00:28:15,571 --> 00:28:17,155
నేను వివరంగా చెప్తాను. కానీ అరవకు, సరేనా?

393
00:28:17,155 --> 00:28:19,741
నేనెందుకు అరవకూడదు. ఏంటి ఈ రహస్యాలన్నీ?

394
00:28:19,741 --> 00:28:22,619
- ఏం జరుగుతోంది?
- ఇక నువ్వు నోరు మూస్తావా?

395
00:28:24,997 --> 00:28:26,248
సారీ.

396
00:28:27,124 --> 00:28:28,917
నువ్వు సూపర్ మార్కెట్ కి ఎందుకు వచ్చావు?

397
00:28:29,835 --> 00:28:33,755
- మహీరా, అంతా ఓకేనా?
- వస్తున్నా, అంకుల్!

398
00:28:35,132 --> 00:28:37,509
ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపో, ఎడ్డీ. సరేనా?
నేను నిజంగానే చెప్తున్నా.

399
00:28:52,774 --> 00:28:53,775
ఎడ్డీ, ఆగు.

400
00:29:04,328 --> 00:29:07,873
ఇంకా కొంత సమయం ఉంది. ఎవరైనా ఏమైనా చెప్తారా?

401
00:29:13,170 --> 00:29:15,631
ఇవాళ... నేను చెప్తాను.

402
00:29:17,883 --> 00:29:19,259
నా భర్త నాతో అబద్ధమాడాడు.

403
00:29:23,180 --> 00:29:26,725
తనకి ఉద్యోగం పోయింది. మా డబ్బంతా
పోగొట్టుకున్నాడు. కానీ నాకు ఏమీ చెప్పలేదు.

404
00:29:27,267 --> 00:29:29,478
సిగ్గుచేటుగా అనిపించి చెప్పలేదేమో.

405
00:29:32,856 --> 00:29:34,358
కానీ నిజానికి, ఆ...

406
00:29:36,527 --> 00:29:40,739
నా బాధ డబ్బు గురించి కాదు,
ఎందుకంటే నేను ఆ సమస్యను...

407
00:29:42,699 --> 00:29:43,700
పరిష్కరించగలనని నాకు తెలుసు.

408
00:29:51,083 --> 00:29:55,337
అతనికి వేరే జీవితం ఉంది.

409
00:29:57,422 --> 00:30:01,093
లాస్ ఏంజలెస్ లో ఒక ఇల్లు ఉంది...

410
00:30:03,220 --> 00:30:08,267
అక్కడ ఏం జరిగేదో ఏమో.

411
00:30:14,857 --> 00:30:17,109
మాకు 17 ఏళ్లు ఉన్నప్పటి నుండి మేము కలిసే ఉన్నాం.

412
00:30:23,782 --> 00:30:25,200
వావ్, 17 ఏళ్లు ఉన్నప్పటి నుండి.

413
00:30:30,455 --> 00:30:33,584
కాబట్టి నాకు ఇదంతా ఎలా దిగమింగుకోవాలో
అర్థం కావట్లేదు...

414
00:30:36,003 --> 00:30:37,004
ఈ బాధని...

415
00:30:40,090 --> 00:30:42,426
ఈ అవమానాన్ని.

416
00:30:45,220 --> 00:30:47,556
నాలో రగిలే ఈ మంటని.

417
00:30:47,556 --> 00:30:50,934
ఇదంతా భరించలేకపోతున్నా.
నా వల్ల అస్సలు కావట్లేదు! నాకు...

418
00:30:55,981 --> 00:30:59,067
నా భర్తని కోల్పోయాను. నా ప్రాణ స్నేహితుడిని కోల్పోయాను.

419
00:31:02,404 --> 00:31:03,947
ఇంకా అతని మీద నాకు ప్రేమ తగ్గలేదు.

420
00:31:06,033 --> 00:31:09,453
కానీ అతను నా జీవితాన్ని కాజేశాడని నాకు అనిపిస్తోంది.

421
00:31:15,375 --> 00:31:17,252
ఇదంతా నాకు తెలీకుండా ఉంటే బాగుండు.

422
00:31:23,133 --> 00:31:24,259
నాకు తెలీకుండా ఉంటే బాగుండు.

423
00:31:29,890 --> 00:31:31,892
హా, పర్వాలేదు. వచ్చే మంగళవారం,
నేను అందుబాటులోనే ఉంటా.

424
00:31:31,892 --> 00:31:33,727
హేయ్, నేను తర్వాత కాల్ చేస్తాను.

425
00:31:34,853 --> 00:31:36,188
లోపలికి రా.

426
00:31:36,188 --> 00:31:38,565
పూలు తెచ్చిచ్చినందుకు థ్యాంక్స్.
చాలా అందంగా ఉన్నాయి అవి.

427
00:31:38,565 --> 00:31:39,775
భలేదానివే.

428
00:31:41,026 --> 00:31:42,277
చూడు, మొన్న...

429
00:31:43,779 --> 00:31:45,030
నేను కాస్త ఎమోషనల్ గా ఉన్నా.

430
00:31:45,030 --> 00:31:47,241
మానసికంగా నా పరిస్థితి అంత బాగా లేదు,
నిన్ను చూడటం కూడా బాగా అనిపించింది.

431
00:31:47,824 --> 00:31:49,952
కానీ నువ్వు తప్పుగా అనుకోకు.

432
00:31:50,661 --> 00:31:51,912
ఎందుకంటే, మన మధ్య ఏమీ లేదు.

433
00:31:53,580 --> 00:31:55,457
- అర్థమైంది.
- మంచిది.

434
00:31:57,042 --> 00:31:59,878
ఈ రాత్రి ఒకటిన్నర గంటలో

435
00:31:59,878 --> 00:32:03,090
నీ జీవితంలో నీకు చాలా ముఖ్యమైన కార్యక్రమం ఉంది,

436
00:32:03,590 --> 00:32:06,051
అయినా కూడా, ఇక నీకూ నాకూ ఏం లేదు అని
చెప్పడానికి ఇక్కడి దాకా వచ్చావా?

437
00:32:07,761 --> 00:32:08,762
అవును.

438
00:32:12,099 --> 00:32:13,225
కార్యక్రమంలో అదరగొట్టేయ్, డ్రి.

439
00:32:15,102 --> 00:32:16,311
అలాగే, థ్యాంక్స్.

440
00:32:23,986 --> 00:32:26,488
డీ డీ. నేను...

441
00:32:26,488 --> 00:32:29,825
- మీరు చాలా ధైర్యంగా అవన్నీ చెప్పారు.
- ఓరి దేవుడా. నా కళ్లు బాగానే ఉన్నాయి కదా?

442
00:32:29,825 --> 00:32:32,244
- బాగానే ఉన్నాయి.
- నా వయస్సులో ఉన్నప్పుడు పగటి పూట ఏడవకూడదు.

443
00:32:32,744 --> 00:32:34,580
- వావ్.
- మీరు చాలా బాగున్నారు.

444
00:32:35,581 --> 00:32:37,040
జోయీతో లంచ్ ఎలా గడిచింది?

445
00:32:38,292 --> 00:32:39,501
చాలా బాగా గడిచింది.

446
00:32:39,501 --> 00:32:41,211
- సూపర్.
- అడిగినందుకు థ్యాంక్స్.

447
00:32:42,337 --> 00:32:45,507
ఏదేమైనా, త్వరలో నాకు
అల్ట్రాసౌండ్ స్కానింగ్ కి అపాయింట్మెంట్ ఉండి.

448
00:32:45,507 --> 00:32:49,511
- బిడ్డని చూడబోతున్నావు అన్నమాట.
- హా, కానీ అది అనాటమీ స్కాన్ అన్నమాట.

449
00:32:50,012 --> 00:32:51,513
- నాకు భయంగా ఉంది.
- హా.

450
00:32:51,513 --> 00:32:54,183
- ఆ స్కానులో వాళ్లు గుండెని...
- అవునవును.

451
00:32:54,183 --> 00:32:56,143
...ఎముకలని, అన్నింటినీ తనిఖీ చేస్తారు.
నా రూమ్ మేట్ వస్తానంది,

452
00:32:56,143 --> 00:32:58,979
కానీ తన షిఫ్ట్ వల్ల ఆఖరి నిమిషంలో రాలేకపోతోంది,

453
00:32:58,979 --> 00:33:01,815
మీరు చాలా బిజీగా ఉన్నారని నాకు తెలుసు.

454
00:33:02,399 --> 00:33:03,609
- కానీ మీరు ఏమైనా...
- హా.

455
00:33:03,609 --> 00:33:06,695
- ...రాగలరేమో అని అడగాలనుకున్నా.
- సరే. మన్నించు.

456
00:33:08,989 --> 00:33:09,990
నేను...

457
00:33:12,367 --> 00:33:14,786
మన్నించాలి, లిండా. నేను మీ అమ్మలా ఉండలేను.

458
00:33:16,121 --> 00:33:19,041
- అయ్యయ్యో. అలా ఏమీ లేదు.
- నువ్వు... నువ్వు అలా అన్నావని

459
00:33:19,041 --> 00:33:20,709
- నేను అనడం లేదు...
- అంటే, నేను...

460
00:33:20,709 --> 00:33:24,087
- నాకంతా... అదోలా...
- పర్వాలేదు, అది అస్సలు విషయమే కాదు.

461
00:33:24,087 --> 00:33:26,423
దాని గురించి... దాని గురించి వదిలేయండి.

462
00:33:27,132 --> 00:33:29,510
- సరే. క్షమించు.
- పర్లేదు.

463
00:33:29,510 --> 00:33:34,014
కానీ నీకు ఏం ఢోకా లేదు.
బిడ్డకి కూడా ఏం ఢోకా ఉండదు.

464
00:33:36,683 --> 00:33:37,684
థ్యాంక్స్.

465
00:33:42,606 --> 00:33:44,149
బీర్ మరియు విస్కీ
షాట్ ధర ఎనిమిది డాలర్లు

466
00:33:46,693 --> 00:33:49,154
క్విజ్ నైట్ ప్రతీ బుధవారం
నగదు బహుమతి

467
00:34:09,174 --> 00:34:12,219
- ఏం కావాలి?
- కూర్స్ లైట్.

468
00:34:14,054 --> 00:34:16,014
- హేయ్, నేను ఒకటి అడగవచ్చా?
- అడగండి.

469
00:34:16,723 --> 00:34:19,184
కొన్ని నెలల కింద విమానం కూలింది కదా,
అది ఎక్కడో మీకు ఏమైనా తెలుసా?

470
00:34:19,184 --> 00:34:20,518
న్యూయార్క్ నుండి బయలుదేరిన విమానం.

471
00:34:23,272 --> 00:34:25,649
తెలీదు.

472
00:34:28,443 --> 00:34:29,485
థ్యాంక్స్.

473
00:34:37,828 --> 00:34:41,331
దుర్ఘటన జరిగిన స్థలం ఎక్కడో మీలో ఎవరికైనా తెలుసా?

474
00:34:44,083 --> 00:34:45,210
మీరు పాడ్ కాస్టులు చేస్తుంటారా?

475
00:34:45,960 --> 00:34:47,254
పాడ్ కాస్టులా... లేదు.

476
00:34:49,130 --> 00:34:50,632
ఒక స్నేహితుడి కోసమని వచ్చా.

477
00:34:50,632 --> 00:34:53,260
మాకు, చనిపోయినవారికి కాస్త గౌరవం ఇవ్వండి.

478
00:34:53,260 --> 00:34:55,512
ఇప్పటికి ఇక్కడికి వందలాది మంది వచ్చారు,

479
00:34:55,512 --> 00:34:57,514
అక్కడ చూడటానికేమీ లేదు. మీ ఊరికి వెళ్లిపోండి.

480
00:34:58,974 --> 00:34:59,975
సరే. సారీ.

481
00:35:05,856 --> 00:35:07,232
ఇంతకీ అక్కడ మీకేం పని?

482
00:35:10,611 --> 00:35:12,154
మా అన్న వాళ్ళ అబ్బాయి
ఆ ప్రమాదంలో బతికి బట్టకట్టాడు.

483
00:35:18,869 --> 00:35:20,162
నేను తీసుకెళ్తాను.

484
00:35:25,042 --> 00:35:26,084
నేను తీసుకెళ్తా.

485
00:35:35,177 --> 00:35:36,178
రండి.

486
00:35:45,020 --> 00:35:49,900
హేయ్, దానిలో మనం అక్కడికి వెళ్లడం
కష్టం అవుతుంది. నాతో... నాతో రండి.

487
00:35:52,361 --> 00:35:53,195
రండి.

488
00:36:17,261 --> 00:36:21,056
- అయితే నీకు నిశ్చితార్థం అయిందా?
- హా. అయింది.

489
00:36:21,807 --> 00:36:24,351
మాతో తప్పనిసరిగా నువ్వు డిన్నర్ చేయాలి అనేమీ లేదు.

490
00:36:24,351 --> 00:36:28,063
- తను సాయపడాలనుకుంటోంది.
- తను చాలా మంచిది.

491
00:36:29,273 --> 00:36:30,566
అభినందనలు.

492
00:36:32,818 --> 00:36:35,946
- కానీ నీకు పెళ్లి విషయంలో ఉద్రేకంగా ఉంది కదా.
- నాకు... అవును, నాకు...

493
00:36:37,155 --> 00:36:39,283
నేను పెళ్లి కూతురిని కాదు కదా, కాబట్టి...

494
00:36:40,951 --> 00:36:42,911
పెళ్లి ఏర్పాట్లతో నాకు పిచ్చెక్కిపోతోంది.

495
00:36:44,830 --> 00:36:48,000
కానీ మా అమ్మే మొత్తం చూసుకుంటోంది.

496
00:36:48,000 --> 00:36:51,670
తను చాలా బాధ పడింది, కాబట్టి ఇది తనకి మంచిదే.

497
00:36:55,757 --> 00:36:58,218
- ఏంటి? చెప్పు.
- ఏమీ లేదు.

498
00:37:00,512 --> 00:37:04,433
బ్రెంట్ నీ గురించి నాకు ఏం చెప్పాడో,
నువ్వు అచ్చం అలాగే ఉన్నావు.

499
00:37:04,433 --> 00:37:07,477
అంటే... అంటే అర్థం ఏంటి?

500
00:37:08,312 --> 00:37:12,566
ఏమో మరి. నువ్వు ముద్దుల పిల్లాడివని, అమ్మ కూచీవని,

501
00:37:13,233 --> 00:37:15,777
ఎప్పుడూ తల్లిదండ్రులకి నచ్చేదే చేస్తావని.

502
00:37:17,404 --> 00:37:19,573
అలా ఏం లేదు. నేను వాళ్ల కోసమేమీ పెళ్లి చేసుకోవట్లేదు.

503
00:37:19,573 --> 00:37:21,992
వాళ్ల కోసమే అయితే, అది చాలా మంచి విషయం.

504
00:37:21,992 --> 00:37:23,410
కానీ అదేం లేదు.

505
00:37:25,078 --> 00:37:26,872
సరే. సారీ.

506
00:37:38,342 --> 00:37:39,343
మరి నీ సంగతేంటి? హా?

507
00:37:41,553 --> 00:37:42,679
నువ్వు ఎలా ఉన్నావు?

508
00:37:45,390 --> 00:37:47,851
హా, అంత బాగా ఏం లేను.

509
00:37:49,645 --> 00:37:50,729
హా.

510
00:37:52,231 --> 00:37:53,315
నేను కూడా.

511
00:37:59,446 --> 00:38:00,864
హేయ్, ఇందాక ఎందుకు అదోలా ఉన్నావు?

512
00:38:05,494 --> 00:38:08,580
శిథిలాలలో జాతీయ రవాణ ఏజెన్సీకి ఇది దొరికింది.

513
00:38:10,082 --> 00:38:12,084
- అది...
- నా నిశ్చితార్థపు ఉంగరం.

514
00:38:16,922 --> 00:38:20,509
బ్రెంట్ ని విమానాశ్రయం దగ్గర నేను దింపినప్పుడు
మా ఇద్దరి మధ్య పెద్ద గొడవ జరిగింది.

515
00:38:27,891 --> 00:38:29,935
నేను చాలా క్రూరంగా ప్రవర్తించా.

516
00:38:31,228 --> 00:38:32,771
మరీ అంత క్రూరంగా ప్రవర్తించి ఉండవేమోలే.

517
00:38:33,814 --> 00:38:38,402
నీకు అర్థం కావట్లేదు. నేను... చాలా మాటలు అన్నాను.

518
00:38:40,279 --> 00:38:43,490
అతను వచ్చే దాకా ఈ ఉంగరం పెట్టుకోమన్నాడు,
పాపం అదొక్కటే అడిగాడు.

519
00:38:46,994 --> 00:38:48,954
అప్పుడప్పుడూ అందరమూ ఏదోకటి వాగుతూనే ఉంటాం కదా.

520
00:38:52,124 --> 00:38:53,458
హా, కానీ నేను అతనితో తెగతెంపులు చేసుకున్నా.

521
00:38:55,586 --> 00:38:57,379
విడిపోయా.

522
00:38:58,046 --> 00:38:59,339
ఆ తర్వాత, అతను చనిపోయాడు.

523
00:39:06,513 --> 00:39:08,015
ఏ విషయంలోనైనా ఆఖరి మాట తనదే ఉండాలి కదా.

524
00:39:11,185 --> 00:39:13,353
- నోర్మూసుకుంటావా.
- దరిద్రుడిని.

525
00:39:35,542 --> 00:39:36,585
ఏంటి?

526
00:39:37,503 --> 00:39:41,423
నీ... నీ కళ్లు అతని కళ్ళలానే ఉన్నాయి.

527
00:40:31,640 --> 00:40:34,101
తర్వాతి ప్రశ్న, మిస్ వాషింగ్టన్ ని అడుగుతున్నాం.

528
00:40:34,852 --> 00:40:37,855
గత 40 ఏళ్ల నుండి హార్లెమ్ లోనే
ఉంటున్నానని థామస్ అంటున్నాడు,

529
00:40:37,855 --> 00:40:39,898
తన ఇంటి యజమాని, అతని చేత
ఇంటిని ఖాళీ చేయించాలని చూస్తున్నాడు.

530
00:40:39,898 --> 00:40:43,193
ఆ ప్రాంతం అభివృద్ధి అవుతూనే ఉంది కాబట్టి,

531
00:40:43,193 --> 00:40:45,863
పెరుగుతున్న ఇంటి అద్దెల విషయంలో
మీరు ఏ చర్య తీసుకోబోతున్నారు?

532
00:40:47,739 --> 00:40:48,740
థ్యాంక్యూ...

533
00:40:49,741 --> 00:40:52,077
ఆ ప్రశ్న అడిగినందుకు థామస్ కి ధన్యవాదాలు.

534
00:40:53,704 --> 00:40:55,622
మన పొరుగువారిలో చాలా మందిని
ఇంటి నుండి తరిమేయడం నేను చూశాను,

535
00:40:55,622 --> 00:40:59,001
కాబట్టి ఈ విషయంలో ఏదైనా చేయాలని
నాకు చాలా తపన ఉంది, ఎందుకంటే...

536
00:40:59,001 --> 00:41:01,253
కానీ పని కానిచ్చాలంటే,
కేవలం తపన మాత్రమే ఉంటే చాలదు.

537
00:41:01,753 --> 00:41:03,213
రియల్ ఎస్టేట్ డెవలపర్ గా,

538
00:41:03,213 --> 00:41:04,882
థామస్ ఏం చేయాలో నాకు బాగా తెలుసు.

539
00:41:04,882 --> 00:41:07,259
నిజానికి, గృహాల విషయంలో నాకు చాలా అనుభవం ఉంది.

540
00:41:07,259 --> 00:41:10,012
సగౌరవంగా చెప్తున్నా, నా ప్రతర్థి ఒక అసిస్టెంట్ మాత్రమే.

541
00:41:10,012 --> 00:41:12,097
జీవితంలో తనకి వేరే పనేదీ తెలీదు.

542
00:41:12,598 --> 00:41:15,184
తనకి తెలిసిన పని, ఫోన్లు ఎత్తి మాట్లాడటం మాత్రమే.

543
00:41:15,184 --> 00:41:18,020
- నియమాలను పాటిద్దాం.
- కానీ నా విషయానికి వస్తే,

544
00:41:18,020 --> 00:41:21,648
నేను పార్లమెంట్ సభ్యురాలైన వాషింగ్టన్ కి
చీఫ్ ఆఫ్ స్టాఫ్ గా 14 ఏళ్లు పని చేశాను.

545
00:41:21,648 --> 00:41:22,816
తను చెప్పింది నిజమే.

546
00:41:23,942 --> 00:41:25,068
నేను ఫోన్లు మాత్రమే ఎత్తి మాట్లాడేదాన్ని.

547
00:41:27,487 --> 00:41:29,156
కానీ ఆ పని అదరగొట్టేశాను.

548
00:41:30,115 --> 00:41:31,867
ఇంకోటి కూడా నిజమే.

549
00:41:31,867 --> 00:41:35,454
కాలేజీ అయిపోగానే, నా బామ్మ నాకు ఉద్యోగం
ఇచ్చింది, ఉండటానికి ఓ ఇల్లు కూడా ఇచ్చింది.

550
00:41:36,455 --> 00:41:40,125
కానీ దానీ వల్ల, ఈ నగరం కోసం పాటుపడే విషయంలో

551
00:41:40,125 --> 00:41:41,919
నాకు అన్నీ దగ్గరి నుండి గమనించే వీలు లభించింది.

552
00:41:41,919 --> 00:41:43,545
ప్రతిరోజూ ఉదయానే అయిదు గంటలకి

553
00:41:43,545 --> 00:41:47,341
తను నన్ను లేపి, నాకు నచ్చినా నచ్చకపోయినా
నాతో ఏవేవో ఐడియాలను చర్చించేది.

554
00:41:47,341 --> 00:41:49,092
లేవగానే కాఫీ లేకపోతే మీ పని ఇక అంతే.

555
00:41:50,636 --> 00:41:54,097
కాబట్టి, నేను అధికారికంగా చేసేది అసిస్టెంట్ పనే.

556
00:41:55,474 --> 00:41:57,351
కానీ నేను ఒక గొప్ప వ్యక్తి నుండి నేర్చుకున్నా.

557
00:41:57,351 --> 00:42:02,981
హార్లెమ్ లో వరుసగా 36 ఏళ్ల పాటు ఎన్నికవుతూ వచ్చి
సేవలందించిన మహిళే నన్ను పెంచింది.

558
00:42:02,981 --> 00:42:04,233
తను కూడా పెరిగింది అక్కడే అనుకోండి.

559
00:42:04,233 --> 00:42:06,276
మీ కోసం ఎలా పోరాడాలో తను నాకు నేర్పింది.

560
00:42:06,276 --> 00:42:08,820
సరైనదాని కోసం పాటుపడటం ఎలాగో,
తన మాటల్లో చెప్పాలంటే

561
00:42:08,820 --> 00:42:10,822
"పని ఎలా పూర్తి చేయాలో" తను నాకు నేర్పింది.

562
00:42:11,949 --> 00:42:15,494
నేను ఇక్కడ ఉండటానికి
మా బామ్మే మార్గం సుగమం చేసింది.

563
00:42:16,119 --> 00:42:18,622
ఈ వేదికపై తన అస్తిత్వాన్ని

564
00:42:18,622 --> 00:42:20,541
నిలబెట్టగల సమర్థులు నేను తప్ప ఇంకెవరూ లేరు.

565
00:42:36,390 --> 00:42:37,391
థ్యాంక్యూ.

566
00:44:22,829 --> 00:44:23,830
మీరు బాగానే ఉన్నారా?

567
00:44:25,832 --> 00:44:27,417
ఆ ప్రాణాలన్నీ...

568
00:44:30,045 --> 00:44:32,339
ఆ జనాల ప్రాణాలన్నీ ఇక్కడ నేలరాలిపోయాయి.

569
00:44:41,014 --> 00:44:43,684
నేను ప్రార్థిస్తే, మీరు కూడా... నాతో ప్రార్థిస్తారా?

570
00:44:49,481 --> 00:44:50,858
నేను దేవుడిని అంతగా నమ్మను.

571
00:44:51,441 --> 00:44:55,362
నేను కూడా. కానీ ఎలా మొదలుపెట్టాలో నాకు తెలీట్లేదు.

572
00:45:07,708 --> 00:45:12,087
పరలోకమందున్న మా తండ్రీ...

573
00:45:13,839 --> 00:45:16,008
- నీ నామము పరిశుద్ధపరచబడునుగాక.
- పరిశుద్ధపరచబడునుగాక.

574
00:45:17,426 --> 00:45:19,052
- నీ రాజ్యము వచ్చునుగాక.
- నీ రాజ్యము వచ్చునుగాక.

575
00:45:20,762 --> 00:45:22,306
నీ చిత్తము పరలోకమందు నెరవేరుచున్నట్లు

576
00:45:24,349 --> 00:45:26,768
భూమియందును నెరవేరును గాక.

577
00:45:28,562 --> 00:45:30,939
మా అనుదినాహారము నేడు మాకు దయచేయుము,

578
00:45:32,900 --> 00:45:35,027
మా యెడల అపరాధములు చేసినవారిని,

579
00:45:37,738 --> 00:45:41,116
మేము క్షమించియున్న ప్రకారము
మా అపరాధములు క్షమించుము.

580
00:45:41,867 --> 00:45:44,203
మమ్మును శోధనలోకి తేక,

581
00:45:45,537 --> 00:45:47,289
కీడు నుండి మమ్మును తప్పించుము.

582
00:45:47,289 --> 00:45:48,498
రాజ్యము, శక్తియు,

583
00:45:49,041 --> 00:45:52,586
మహిమయు నిరంతరము నీవైయున్నవి.

584
00:45:53,837 --> 00:45:54,838
ఆమెన్.

585
00:46:11,146 --> 00:46:12,147
హేయ్!

586
00:46:13,440 --> 00:46:14,650
ఎలా గడిపావు?

587
00:46:17,528 --> 00:46:19,029
మా అమ్మపై నీకు ఎప్పుడైనా కోపం వచ్చిందా?

588
00:46:23,492 --> 00:46:24,660
ఎప్పుడూ కోపమే వచ్చేది.

589
00:46:26,578 --> 00:46:27,579
ఎప్పుడూ.

590
00:46:32,042 --> 00:46:33,335
ఇప్పుడు, నాకు...

591
00:46:35,754 --> 00:46:36,964
జోర్డన్ మీద చాలా కోపంగా ఉంది.

592
00:46:38,632 --> 00:46:39,675
నాకు...

593
00:46:42,511 --> 00:46:43,720
నాకు అతనిపై చాలా కోపంగా ఉంది.

594
00:46:45,138 --> 00:46:51,228
నీకు జోర్డన్ పై కోపం ఉండవచ్చు,
అదే సమయంలో అతనిపై ప్రేమ కూడా ఉండవచ్చు.

595
00:46:51,228 --> 00:46:53,730
నీ హృదయంలో ఆ రెండూ ఒకేసారి ఉండవచ్చు.

596
00:46:54,356 --> 00:46:55,607
నేనైతే అలా చేయగలను.

597
00:46:59,486 --> 00:47:00,571
థ్యాంక్స్.

598
00:47:02,072 --> 00:47:06,410
షేయ్ తో కలిసి ఎందుకు పడుకోవాలని అనుకున్నానంటే,

599
00:47:06,410 --> 00:47:09,246
చిన్నప్పటి నుండి నేను, జోర్డన్
ఒకే గదిలో పడుకొనేవాళ్ళం.

600
00:47:09,246 --> 00:47:10,455
నాకు...

601
00:47:11,498 --> 00:47:13,041
ఇంకో చిన్నారితో ఉండాలనిపించింది, అంతే.

602
00:47:14,710 --> 00:47:16,295
నీకు కోపం తెప్పించాలనుకోలేదు.

603
00:47:21,049 --> 00:47:22,217
ఎడ్వర్డ్.

604
00:47:24,178 --> 00:47:26,722
నువ్వు ఎక్కడ కావాలంటే అక్కడ పడుకో.

605
00:47:28,473 --> 00:47:29,474
సరేనా?

606
00:47:31,185 --> 00:47:32,186
థ్యాంక్స్.

607
00:47:38,609 --> 00:47:39,610
జాన్

608
00:48:10,641 --> 00:48:12,142
కళ్ళు మూసుకోకు, అబ్బాయి.

609
00:48:15,020 --> 00:48:16,522
హోమ్ వర్క్ చేసుకుంటున్నా.

610
00:48:28,200 --> 00:48:29,868
పడవ మెసేజ్ ఏదో పంపావేంటి?

611
00:48:30,786 --> 00:48:32,371
అప్పుడప్పుడూ నేను అలానే చేస్తుంటా.

612
00:48:33,539 --> 00:48:34,873
మా కుటుంబానికి ఒక పడవ ఉండేది.

613
00:48:35,832 --> 00:48:37,626
ఒక క్లబ్ లో సభ్యత్వం ఉండాలి.

614
00:48:38,293 --> 00:48:41,004
ప్రమాదం జరిగింది కదా, అది ఇంకా
అక్కడ ఉందా లేదా అని నాకు సందేహం కలిగింది.

615
00:48:43,298 --> 00:48:44,424
కానీ ఉంది.

616
00:48:45,092 --> 00:48:46,510
ఆ మెసేజ్ ఎందుకు పంపావో ఇప్పుడు కాస్త అర్థమైంది.

617
00:48:51,306 --> 00:48:54,017
నేను 405 సెంట్రల్ పార్క్ వెస్ట్ కి వెళ్లాను.

618
00:48:54,977 --> 00:48:56,603
బాబోయ్, ఆమెని కలిశావా?

619
00:48:57,145 --> 00:48:59,481
- పట్టుకో.
- అబ్బా! ఏం చేస్తున్నావు, ఎడ్వర్డ్?

620
00:49:00,148 --> 00:49:01,149
చూడు.

621
00:49:03,360 --> 00:49:05,404
{\an8}ఎం.ఓ.పీ. రేపు ఉదయం పది గంటలకు

622
00:49:08,073 --> 00:49:09,199
అంతా పూస గుచ్చినట్టు చెప్పు.

623
00:49:10,367 --> 00:49:15,622
తన అంకుల్ అక్కడే ఉన్నాడు, నేను అక్కడ
ఉన్నప్పుడు తను నాపై చాలా కోపం తెచ్చుకుంది.

624
00:49:16,164 --> 00:49:18,876
- అంతేగా.
- కాబట్టి తను నన్ను బయటకు పంపేసి...

625
00:49:19,918 --> 00:49:22,754
- ఏం చేసింది?
- తన మీద నాకు చాలా కోపం వచ్చింది.

626
00:50:22,481 --> 00:50:24,483
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్