1
00:00:12,513 --> 00:00:14,806
ภาพเหล่านี้บางภาพอาจรบกวนจิตใจ

2
00:00:14,806 --> 00:00:18,894
แต่ถ้าเห็นสิ่งของชิ้นไหน
ที่เป็นของคุณหรือคนที่รัก

3
00:00:18,894 --> 00:00:22,064
แจ้งได้เลย เราจะให้ส่งกลับมาคืนคุณ
จากเอ็นทีเอสบีที่วอชิงตัน

4
00:00:23,690 --> 00:00:25,526
(คําบรรยาย - แหวน
สี - เงินและน้ําเงิน)

5
00:00:25,526 --> 00:00:27,027
ไม่นะ อย่าๆ

6
00:00:27,027 --> 00:00:29,780
- เก็บแหวนไปก่อนจนกว่าผมจะกลับ
- ฉันไม่เอาแล้ว

7
00:00:29,780 --> 00:00:31,573
- ทําไม่ได้ๆ
- อแมนด้า ขอร้อง

8
00:00:35,536 --> 00:00:36,787
นั่นของฉันค่ะ

9
00:00:40,374 --> 00:00:41,458
นั่นของฉัน

10
00:01:11,029 --> 00:01:12,823
{\an8}(สร้างจากนวนิยายโดยแอนน์ นาโพลิทาโน)

11
00:01:36,221 --> 00:01:39,099
- ขอแลกพุดดิ้งกับชีโตสได้มั้ย
- ฝันไปเถอะ

12
00:01:41,101 --> 00:01:42,227
ระวังด้วยสิ

13
00:01:42,728 --> 00:01:44,354
ใจเย็น มันสีเดียวกัน

14
00:01:44,980 --> 00:01:46,106
เคารพเสื้อตัวนั้นหน่อย

15
00:01:46,106 --> 00:01:49,026
ฉันไม่ใช่คนที่ทิ้งขยะไว้ในเสื้อเยอะแยะ

16
00:01:49,526 --> 00:01:52,029
ไม่โกหกหรอกนะ พี่ชายนายสะสมอะไรไม่รู้

17
00:01:53,155 --> 00:01:54,907
แต่อย่างน้อยรสนิยมเรื่องขนมก็ดี

18
00:01:56,533 --> 00:01:57,826
นี่อะไรน่ะ

19
00:02:02,164 --> 00:02:03,332
พี่ชายนายวาดรูปด้วยเหรอ

20
00:02:04,166 --> 00:02:05,167
ไม่ค่อยนะ

21
00:02:08,377 --> 00:02:09,630
โอ๊ะ มีสาวมาเกี่ยวแน่

22
00:02:10,130 --> 00:02:14,092
พวก เก็บกลับไป เอาจริง เก็บกลับไป
ไม่ใช่ของเธอซะหน่อย

23
00:02:14,092 --> 00:02:15,969
- พระเจ้า นี่แหละ
- อะไร

24
00:02:15,969 --> 00:02:17,513
สาวลึกลับคือศิลปินคนวาด

25
00:02:17,513 --> 00:02:20,140
เธอเกี่ยวข้องกับพี่ชายนาย เกี่ยวอย่างลึกล้ํา

26
00:02:20,140 --> 00:02:21,558
เธอบ้าไปแล้ว

27
00:02:21,558 --> 00:02:24,394
พวกนี้มาจากที่เดียวกันหมดเลย

28
00:02:24,394 --> 00:02:29,233
"เซ็นทรัลพาร์คเดลีแอนด์จูซบาร์
405 เซ็นทรัลพาร์คเวสต์"

29
00:02:29,233 --> 00:02:30,943
- พี่ชายไปซื้อของที่นั่นเหรอ
- เปล่า

30
00:02:32,319 --> 00:02:34,279
ทําไมถึงมีใบเสร็จจากที่นั่นเยอะแยะ

31
00:02:34,279 --> 00:02:36,073
แล้วมีภาพวาดเล่นของสาวลึกลับด้วย

32
00:02:37,074 --> 00:02:40,160
สาวลึกลับเป็นแฟนพี่ชายนายแน่ๆ ปิดคดี

33
00:02:40,160 --> 00:02:41,119
ชีโตสมั้ย

34
00:02:42,621 --> 00:02:44,164
จอร์แดนไม่ได้มีแฟน

35
00:02:44,164 --> 00:02:45,791
มีสิ มีแน่

36
00:02:47,960 --> 00:02:49,211
ไม่ ไม่มี

37
00:02:49,211 --> 00:02:51,922
ไม่งั้นใครจะมาตามนาย
แล้วเอาตุ๊กตาหัวย่อส่วนมาให้อีก

38
00:02:51,922 --> 00:02:53,173
ก็สตอล์กเกอร์ไง

39
00:02:53,173 --> 00:02:54,967
ของพวกนี้อยู่ในกระเป๋าเสื้อพี่นาย

40
00:02:57,135 --> 00:02:59,012
ถ้าจอร์แดนมีแฟน ฉันต้องรู้สิ

41
00:02:59,012 --> 00:03:01,431
โอเค แหง แต่ถ้าเป็นแฟนลับๆ ก็ไม่รู้

42
00:03:04,518 --> 00:03:05,769
เราไม่มีความลับต่อกัน

43
00:03:12,693 --> 00:03:18,740
เด็กคนนั้นชื่อเชย์ ทั้งคู่อายุ 12 ปี
ฉันว่ามันก็ไม่มีอะไรหรอก

44
00:03:18,740 --> 00:03:24,121
แต่ก็แค่ เขานอนที่นั่นทุกคืน ทุกคืนเลย

45
00:03:25,414 --> 00:03:30,335
ฉันพยายามไม่เคืองอะไร
ฉันรู้ว่าไม่ใช่เรื่องของฉัน ฉันรู้

46
00:03:31,086 --> 00:03:34,298
แล้วเขาก็ผ่านอะไรมาเยอะ แต่แค่...

47
00:03:34,298 --> 00:03:36,008
คุณอยากให้หลานอยู่บ้าน

48
00:03:39,261 --> 00:03:40,262
ใช่

49
00:03:40,804 --> 00:03:41,805
ก็บอกเขาสิ

50
00:03:42,431 --> 00:03:44,349
คุณเป็นผู้ปกครองนะ เด็กต้องหัดรู้จักขอบเขต

51
00:03:47,936 --> 00:03:49,646
นี่ คุณ

52
00:03:50,480 --> 00:03:51,857
ผมแค่อยากมาทัก

53
00:03:51,857 --> 00:03:55,027
ให้แน่ใจว่าคุณยังโอเคที่ผมมาเข้ากลุ่ม

54
00:03:55,944 --> 00:03:58,530
ค่ะ ก็อย่างที่บอก ค่อยๆ ทําใจไป

55
00:03:59,489 --> 00:04:00,407
โอเค

56
00:04:01,366 --> 00:04:03,410
อ้าว นึกว่าไปแล้ว

57
00:04:03,410 --> 00:04:05,913
อ๋อ เปลี่ยนไฟลท์เป็นหลังจากนี้
เราจะได้กินมื้อกลางวันกัน

58
00:04:05,913 --> 00:04:07,664
ฉันไม่อยากทิ้งคุณไปตอนนี้เลย

59
00:04:07,664 --> 00:04:12,211
- สวัสดีค่ะ
- ดีค่ะ งั้น ฉันปล่อยพวกคุณ...

60
00:04:12,211 --> 00:04:14,588
ไม่ค่ะ อย่าเพิ่ง คุณเข้ากลุ่มกับสตีฟเหรอ

61
00:04:15,130 --> 00:04:18,466
นี่คืออแมนด้า
อแมนด้า นี่คือคู่หมั้นผม แดฟเน่

62
00:04:18,466 --> 00:04:22,346
คู่หมั้น โอ้โฮ ดีใจมากที่ได้รู้จักค่ะ

63
00:04:22,346 --> 00:04:25,224
เสียใจด้วยนะคะที่เสียคนที่รัก ไม่ว่าจะเป็นใคร

64
00:04:25,224 --> 00:04:27,017
- ฉันไม่อยากสอดรู้
- อ้อ ใช่

65
00:04:27,017 --> 00:04:29,645
- คือฉันรู้จักเบรนท์
- เขารู้จักเบรนท์

66
00:04:29,645 --> 00:04:31,021
เบรนท์ น้องชายคุณน่ะเหรอ

67
00:04:31,021 --> 00:04:33,232
ใช่ อแมนด้ากับเบรนท์หมั้นกันอยู่

68
00:04:33,232 --> 00:04:34,691
เบรนท์มีคู่หมั้นเหรอ

69
00:04:34,691 --> 00:04:36,735
ไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณไม่ยอมบอกฉัน

70
00:04:36,735 --> 00:04:38,028
ผมว่ามันเรื่องส่วนตัวนะ

71
00:04:38,028 --> 00:04:41,406
ฉันเกลียดการที่ครอบครัวเขาห่างเหินกัน
ฉันแทบไม่ได้รู้จักเบรนท์เลย

72
00:04:41,406 --> 00:04:42,741
เราทุกคนต้องเยียวยาใจ

73
00:04:43,534 --> 00:04:44,868
มากินมื้อค่ําด้วยกันมั้ยคะ

74
00:04:45,536 --> 00:04:46,703
แดฟเน่ นั่นมัน...

75
00:04:46,703 --> 00:04:48,956
คุณควรได้ทําความรู้จักสตีฟ
เราทุกคนควรได้ทําความรู้จักกัน

76
00:04:48,956 --> 00:04:51,166
- ฟังแล้วดีมาก
- คืนวันเสาร์เป็นยังไงคะ

77
00:04:52,459 --> 00:04:53,460
วันเสาร์ก็ได้

78
00:04:53,460 --> 00:04:54,920
- สุดยอด
- เยี่ยมเลย

79
00:04:54,920 --> 00:04:58,257
- ดีนะ เยี่ยม ดีๆ
- ค่ะ

80
00:05:01,301 --> 00:05:02,928
{\an8}ภาพนี้

81
00:05:02,928 --> 00:05:04,304
{\an8}(ภาวนาเพื่อฮาร์เลม)

82
00:05:04,304 --> 00:05:08,684
{\an8}ทั้งเมืองถูกจับใจด้วยภาพแสนงามนี้

83
00:05:08,684 --> 00:05:10,769
แล้วคุณก็กลายเป็นคนดังไปเลย

84
00:05:11,395 --> 00:05:12,855
ฉันไม่เรียกว่าตัวเองเป็นคนดังหรอก

85
00:05:12,855 --> 00:05:16,149
แต่ภาพนี้ถ่ายที่โบสถ์เฟิร์สโดมิเนียนในฮาร์เลม

86
00:05:16,149 --> 00:05:17,985
ซึ่งบาทหลวงที่ดูแลโบสถ์คือเอริค เทอร์เนอร์

87
00:05:17,985 --> 00:05:19,069
{\an8}(แอ๊บบี้ ฟิลิป)

88
00:05:19,069 --> 00:05:21,989
{\an8}เขามีชื่อเรื่องกิจกรรมสังคมและเป็นผู้นําชุมชน

89
00:05:21,989 --> 00:05:23,365
ถูกแล้วค่ะ

90
00:05:23,365 --> 00:05:27,244
และในอดีตคุณสองคนก็เกี่ยวข้องกัน
เป็นเชิงความรักรึเปล่า

91
00:05:29,079 --> 00:05:30,497
แอ๊บบี้คะ อดีตเป็นเรื่องของอดีต

92
00:05:31,874 --> 00:05:34,626
ก็ได้ งั้นมาคุยเรื่องโต้วาทีพรุ่งนี้

93
00:05:35,335 --> 00:05:39,173
ไม่มีใครที่ขึ้นเวทีโต้วาทีได้เก่งว่าคุณย่า

94
00:05:39,173 --> 00:05:40,299
ใช่ค่ะ

95
00:05:40,299 --> 00:05:43,844
ยังจําวันที่เธอ
บีบให้รัช ลิมบาห์ต้องขอโทษกลางเวทีได้

96
00:05:43,844 --> 00:05:45,888
ย่าเป็นคนแรงๆ

97
00:05:45,888 --> 00:05:48,557
แต่คุณคิดจะสื่อสารอะไรให้คนรู้

98
00:05:48,557 --> 00:05:53,437
ไม่ใช่แค่ในฐานะหลานของสส.
แต่ในฐานะตัวเอง เอเดรียนา วอชิงตัน

99
00:05:56,690 --> 00:06:00,235
ฉันให้คุณดูเองคืนพรุ่งนี้ดีกว่า

100
00:06:03,697 --> 00:06:05,282
โห เยี่ยมเลย

101
00:06:06,783 --> 00:06:09,453
ขาแข็งแรงขึ้นมากเลยนะ

102
00:06:10,704 --> 00:06:13,207
ดีมาก รู้สึกว่าแข็งแรงขึ้นมั้ย

103
00:06:13,957 --> 00:06:15,876
- ฮะ
- ดีจ้ะ ดีมากเลย

104
00:06:15,876 --> 00:06:17,377
แบบนี้น้าไม่ต้องพยุงแล้ว

105
00:06:17,377 --> 00:06:20,214
แน่นอน น้ายังอยู่ถ้าเธออยาก...
ถ้าต้องการอะไร

106
00:06:20,214 --> 00:06:23,300
แต่ได้ไปทําอะไรๆ เองก็ดีนะ จะได้มีอิสระ

107
00:06:23,300 --> 00:06:25,844
เช่นหัดขับรถตอนอายุถึง

108
00:06:25,844 --> 00:06:29,014
หรือตัดหญ้า หรือ...

109
00:06:31,266 --> 00:06:32,726
นอนในห้องของตัวเอง

110
00:06:33,977 --> 00:06:38,774
ไม่ใช่ว่านอนห้องเชย์มันผิดตรงไหน
ถ้านอนชั่วคราว

111
00:06:39,691 --> 00:06:44,279
แต่ผ่านมานานแล้วนะ
การอยู่กับครอบครัวตัวเองก็สําคัญ

112
00:06:45,322 --> 00:06:49,326
แล้วน้าจอห์นกับน้าเองก็เป็นครอบครัวเธอ

113
00:06:53,288 --> 00:06:57,501
ถ้าที่นี่จะเป็นบ้านของเธอ เธอก็ต้องนอนที่บ้าน

114
00:06:58,877 --> 00:07:01,880
ซึ่งก็คือ... ตรงนี้

115
00:07:04,174 --> 00:07:05,175
ในบ้านนี้

116
00:07:09,555 --> 00:07:11,390
นี่ ตัดสินแน่นอนแล้วรึเปล่า

117
00:07:12,432 --> 00:07:13,433
ใช่จ้ะ

118
00:07:15,435 --> 00:07:18,272
เลซีย์ตั้งกฎ แล้วนายก็รับไปง่ายๆ

119
00:07:19,690 --> 00:07:24,194
ใช่สิ ไม่งั้นจะให้ทําไง ฉันอายุ 12 นะ

120
00:07:24,695 --> 00:07:25,946
เขาพูดแล้วเริ่มพล่ามด้วยมั้ย

121
00:07:25,946 --> 00:07:28,115
ใช่ๆ ก็จริง เธอรู้ได้ไง

122
00:07:28,115 --> 00:07:30,993
เขาเคยมาขอคุยกับแม่ฉัน
เรื่องโมบายกระดิ่งที่เฉลียงหน้าบ้าน

123
00:07:30,993 --> 00:07:32,369
เป็นคําร้องที่มีมูลอย่างที่สุดด้วยนะ

124
00:07:32,369 --> 00:07:34,663
เพราะตอนนั้นแม่แขวนเสียเหมือนวัดพุทธเลย

125
00:07:34,663 --> 00:07:38,208
แต่กว่าจะพูดได้เขาก็ "แพล่มพล่าม" เยอะ
เขาจะทําแบบนี้เนอะ

126
00:07:39,459 --> 00:07:40,502
ใช่ ถูกเผง

127
00:07:40,502 --> 00:07:44,047
แล้วถ้าเจอเลซีย์เวอร์ชั่น "แพล่มพล่าม"
แสดงว่าเขาจริงจังเรื่องนั้นมากเลย

128
00:07:44,047 --> 00:07:46,008
ก็คิดว่าจริง

129
00:07:47,384 --> 00:07:48,552
เขาเป็นคนจริงจัง

130
00:07:48,552 --> 00:07:49,636
ใช่

131
00:07:50,596 --> 00:07:53,307
ฉันเอาที่อยู่ในใบเสร็จไปกูเกิ้ลมา

132
00:07:53,974 --> 00:07:56,810
มันห่างจากห้องชุดของครอบครัวนายสิบช่วงตึก

133
00:07:56,810 --> 00:07:59,104
ถ้าวันศุกร์เลิกเร็วแล้วเรารีบไปกัน

134
00:07:59,104 --> 00:08:00,606
- เราอาจจะไปทัน...
- ฉันไม่ไปหรอก

135
00:08:00,606 --> 00:08:03,192
ฉันบอกแล้วไง พี่ชายฉันไม่ได้มีแฟน

136
00:08:03,192 --> 00:08:06,236
- โอเค งั้นนายมีทฤษฎีอะไร
- ไม่รู้ ไม่มีทฤษฎี

137
00:08:06,236 --> 00:08:08,614
นี่มันชีวิตฉันนะ ไม่ใช่ชีวิตเธอ

138
00:08:08,614 --> 00:08:12,034
ทําไมถึงหมกมุ่นกับชีวิตฉันจัง
เก็บเล็กเก็บน้อยทุกอย่าง

139
00:08:14,203 --> 00:08:15,954
จะบอกให้นะ ฉันพยายามจะช่วยนาย

140
00:08:16,705 --> 00:08:18,790
- ฉันไม่ได้...
- ฉันต้องซ้อมละ

141
00:08:21,502 --> 00:08:23,212
- เชย์ ไม่ได้ตั้งใจจะ...
- ฉันพูดจริง ไปซะ!

142
00:08:35,890 --> 00:08:38,477
- แม่ก็ดีใจมากที่ลูกโทรมา
- ค่ะ

143
00:08:39,770 --> 00:08:41,813
รู้สึกดีนะที่ได้กินมื้อกลางวันสวยๆ

144
00:08:41,813 --> 00:08:43,065
กับลูกสาวคนสวย

145
00:08:45,025 --> 00:08:46,026
แอลเอเป็นยังไงบ้างคะ

146
00:08:50,447 --> 00:08:51,615
ก็ดี

147
00:08:52,282 --> 00:08:55,953
มีเรื่องการเงินที่แม่ต้องจัดการ

148
00:08:56,662 --> 00:08:59,540
ซึ่งก็เป็นเรื่องที่แม่อยากจะคุยกับลูกด้วยนะ ที่จริง

149
00:08:59,540 --> 00:09:00,624
อือฮึ ทุกอย่างโอเครึเปล่า

150
00:09:00,624 --> 00:09:03,043
โอเคจ้ะ ไม่มีอะไร ไม่ต้องเป็นห่วง

151
00:09:03,043 --> 00:09:05,212
- แม่ยังคิดไม่เสร็จ
- โอเค

152
00:09:05,212 --> 00:09:09,508
แต่ตอนนี้ไม่อยากคิดเรื่องนั้นละ
อยากดื่มด่ํากับจังหวะนี้กับลูก

153
00:09:09,508 --> 00:09:12,594
ใช่ค่ะ นั่นก็เป็นเรื่องที่หนูคิดช่วงหลังนี้เลย

154
00:09:12,594 --> 00:09:16,431
คือว่า... เราต้องเลิกคิดถึงพวกเรื่องไร้สาระ

155
00:09:16,431 --> 00:09:18,475
แล้วก็ใช้ชีวิตให้คุ้ม นึกออกมั้ย

156
00:09:19,393 --> 00:09:20,853
- เห็นด้วยๆ
- ค่ะ

157
00:09:20,853 --> 00:09:23,146
- ดื่มให้กับการกินมื้อกลางวันด้วยกันเยอะๆ
- ค่ะ

158
00:09:27,943 --> 00:09:30,279
คือ หนูไปคิดมา

159
00:09:31,196 --> 00:09:34,199
ค่อนข้างแน่ใจละว่าหนูอยากจะออกท่องเที่ยว

160
00:09:36,743 --> 00:09:39,079
- ดีจัง แม่ก็อยากเหมือนกัน
- ค่ะ

161
00:09:39,079 --> 00:09:41,331
- พ่อเขาคงอยากให้เราสองคนไปกัน
- ใช่มั้ยคะ

162
00:09:41,331 --> 00:09:43,375
ลูกกับแม่สองคน ไปด้วยกัน

163
00:09:43,375 --> 00:09:44,960
ไปขึ้นเรือสําราญอลาสก้า

164
00:09:44,960 --> 00:09:47,129
ต้องไปเลย ณ จุดหนึ่งนะ ไปกันสองคน

165
00:09:47,129 --> 00:09:50,424
แต่... ที่จริงคือ... นั่นไม่ใช่สิ่งที่...

166
00:09:51,258 --> 00:09:56,346
หนูคิดว่าหนูจะออกจากมหาลัย
แล้วไปเดินทางท่องโลก คนเดียว

167
00:09:57,222 --> 00:09:58,640
มาแล้วครับ

168
00:09:58,640 --> 00:10:02,436
- ขอบคุณค่ะ อุ๊ยดู น่าอร่อยมาก
- ค่ะ

169
00:10:02,436 --> 00:10:03,729
โห เนื้อวากิว

170
00:10:06,440 --> 00:10:07,858
เอิ่ม จะออกจากมหาลัยเหรอ

171
00:10:07,858 --> 00:10:08,942
- ค่ะ
- เมื่อไหร่

172
00:10:08,942 --> 00:10:11,445
ตอนนี้เลย คือ... เร็วที่สุดเท่าที่จะทําได้

173
00:10:14,698 --> 00:10:16,575
แล้วอะไร... ลูกจะไปที่ไหน

174
00:10:16,575 --> 00:10:18,327
รอบโลกค่ะ แบบไปทุกที่

175
00:10:18,327 --> 00:10:21,496
แต่ลูกจ๊ะ ลูกพยายามมาตลอดชีวิต
เพื่ออยากเข้าบาร์นาร์ดให้ได้

176
00:10:21,496 --> 00:10:24,082
ใช่ หนูรู้ ใช่เลย

177
00:10:24,625 --> 00:10:26,710
นั่นแหละเรื่องไร้สาระที่พูด

178
00:10:26,710 --> 00:10:27,794
นึกออกมั้ย

179
00:10:28,629 --> 00:10:29,713
วันก่อนหนูนั่งคิด

180
00:10:29,713 --> 00:10:35,385
จําได้ว่าความทรงจําเด็กที่สุด
คือตอนที่แม่ให้ซ้อมกับแม่

181
00:10:35,385 --> 00:10:37,179
ก่อนจะสัมภาษณ์เข้าอนุบาล

182
00:10:38,180 --> 00:10:39,932
- แม่ไม่ได้ทํา
- ทํา

183
00:10:40,516 --> 00:10:43,560
แม่ว่า... ก็แค่เพราะลูกเป็นเด็กขี้อาย

184
00:10:43,560 --> 00:10:45,938
- แม่ก็แค่... อยากให้ลูกเจิดจ้ากว่าใคร
- ค่ะ

185
00:10:45,938 --> 00:10:49,191
- เพราะแม่รู้จักลูก...
- แต่แม่ นั่นมันแค่อนุบาลนะ

186
00:10:49,191 --> 00:10:50,943
แล้วก็เป็นอย่างนั้นไม่เคยหยุด

187
00:10:50,943 --> 00:10:54,655
แบบต้องมีกิจกรรม เรียนพิเศษเตรียมเอสเอที
ติวเข้ามหาวิทยาลัย

188
00:10:54,655 --> 00:10:58,242
หนูต้องออดิชั่นคัดตัวเพื่อใช้ชีวิต
แต่ไม่เคยได้ใช้ชีวิตจริงจังเองเลย

189
00:10:58,242 --> 00:10:59,910
แล้วหนูก็กลายเป็นคนแบบนั้นในมหาลัย

190
00:10:59,910 --> 00:11:01,787
แค่ลงเพื่อให้ได้เอล้วน
แต่ไม่ได้เรียนรู้อะไรจริงจัง

191
00:11:01,787 --> 00:11:04,873
แล้วสุดท้ายหนูก็ต้องนั่งทรมานกับงานที่ได้
ในชีวิตแต่งงานจืดชืดไร้สีสัน

192
00:11:04,873 --> 00:11:07,918
หนูอยากออกจากวงจรปั่นหนูแฮมสเตอร์
เดี๋ยวนี้เลย

193
00:11:09,086 --> 00:11:11,755
โอเค ลูกจ๊ะ คือว่านี่คือชีวิตลูก

194
00:11:12,464 --> 00:11:13,715
นี่คืออนาคตของลูก

195
00:11:14,800 --> 00:11:20,514
และคุณพ่อพยายามหนักมาก
เพื่อให้ลูกได้การศึกษาที่ดี

196
00:11:20,514 --> 00:11:24,184
แม่ก็ตั้งใจจะทําแบบเดียวกัน
ไม่ว่าจะต้องทําอะไรก็ตาม

197
00:11:25,519 --> 00:11:27,396
แม่อยากให้ลูกได้การศึกษาแบบนี้

198
00:11:27,396 --> 00:11:30,607
ถ้าพ่ออยู่ตรงนี้ พ่อต้องสนับสนุนหนูแน่

199
00:11:32,276 --> 00:11:33,485
พูดได้นะ

200
00:11:34,736 --> 00:11:36,280
พ่อเขาไม่เคยปฏิเสธลูกได้สักเรื่อง

201
00:11:36,280 --> 00:11:39,074
- ต้องมีคนทําตัวเป็นผู้ปกครองบ้าง
- ใช่ เพราะพ่อเชื่อในตัวหนูไงแม่

202
00:11:39,074 --> 00:11:40,701
แม่ก็เชื่อในตัวลูก

203
00:11:41,451 --> 00:11:43,871
แม่เองไม่ได้เข้ามหาวิทยาลัย
นั่นเป็นเรื่องที่แม่เสียดายที่สุด

204
00:11:43,871 --> 00:11:46,248
- แม่อยากให้ลูกได้ดีกว่านั้น
- งั้น แม่ก็ไปเรียนมหาวิทยาลัยเองสิ

205
00:11:46,874 --> 00:11:50,085
แม่อยากให้ลูกเรียนให้จบเทอมนี้ก่อน

206
00:11:50,085 --> 00:11:51,920
หนูไม่รู้จะเรียนยังไงให้จบเทอม แม่

207
00:11:51,920 --> 00:11:54,590
หนูคิดอะไรไม่ออก นอนไม่หลับ
หนูด้านชาไปหมด

208
00:11:54,590 --> 00:11:56,925
เพื่อนๆ ก็ไม่รู้ว่าหนูกําลังเจอกับอะไร

209
00:11:57,426 --> 00:11:58,802
หนูก็อยากเหมือนแม่ให้มากกว่านี้

210
00:11:58,802 --> 00:12:02,639
อยากเป็นคนที่ตื่นเช้ามาก็แต่งหน้า

211
00:12:02,639 --> 00:12:06,518
ใช้ชีวิตได้ราวกับไม่มีอะไรเกิดขึ้น
แต่หนูทําไม่ได้ โอเคมั้ย ทําไม่ได้

212
00:12:06,518 --> 00:12:10,480
หนูจําเป็นต้องทํา จะไปท่องเที่ยว
และจําเป็นต้องให้แม่สนับสนุน

213
00:12:13,108 --> 00:12:16,236
แม่ก็ไม่คิดว่าตัวเองแค่ตื่นมาแต่งหน้า
แล้วใช้ชีวิตได้ปกติ

214
00:12:17,988 --> 00:12:19,489
ขอโทษค่ะ ไม่ได้ตั้งใจพูดงั้น

215
00:12:19,489 --> 00:12:21,700
นั่นคือคําที่ลูกพูด แล้วทําแม่ปวดใจมาก

216
00:12:21,700 --> 00:12:23,202
ขอร้อง อย่าพูดอย่างนั้นอีก

217
00:12:24,161 --> 00:12:25,162
โอเค

218
00:12:31,835 --> 00:12:33,253
แม่ว่านี่เป็นการตัดสินใจพลาด

219
00:12:34,838 --> 00:12:36,507
แม่ไม่คิดว่านี่เป็นเรื่องที่ถูก

220
00:12:37,841 --> 00:12:41,803
แต่แม่รักลูกและสนับสนุนลูก
ไม่ว่าลูกจะตัดสินใจยังไง

221
00:12:56,860 --> 00:12:58,111
(เชย์)

222
00:13:03,492 --> 00:13:05,869
{\an8}(ราตรีสวัสดิ์ เจ้าโง่)

223
00:13:32,896 --> 00:13:33,897
โย่

224
00:13:39,319 --> 00:13:40,445
ทําไมไม่อยู่บ้านเชย์ล่ะ

225
00:13:41,864 --> 00:13:44,116
น้าเลซีย์สั่งไม่ให้ไปนอนที่นั่นแล้ว

226
00:13:47,619 --> 00:13:48,829
อ้าว จริงด้วย

227
00:13:51,623 --> 00:13:53,000
แล้วทําไมยังไม่นอนอีก

228
00:13:58,380 --> 00:14:03,093
บางทีผมก็รู้สึกเหมือน
ซากเครื่องยังอยู่ในทุ่งตรงนั้น

229
00:14:06,054 --> 00:14:10,017
มันจะไม่มีวันหยุดไหม้

230
00:14:13,478 --> 00:14:14,897
อ้อ แบบนั้นสินะ

231
00:14:34,416 --> 00:14:38,670
แต่รู้ใช่มั้ยว่าไม่จริง
เขาเก็บหมดแล้ว ตอนนี้เหลือแต่ทุ่งโล่งๆ

232
00:14:40,672 --> 00:14:42,216
ไม่รู้นะ น้าอาจคิดอะไรบ้าๆ

233
00:14:42,216 --> 00:14:47,971
แต่ถ้าน้าลองไปโคโลราโด

234
00:14:48,555 --> 00:14:50,891
ไปถ่ายภาพทุ่งตรงนั้นมา

235
00:14:50,891 --> 00:14:52,935
ให้เห็นว่าเขาเอาออกโล่งหมดแล้ว

236
00:14:53,977 --> 00:14:54,978
จะช่วยได้มั้ย

237
00:14:56,897 --> 00:14:57,898
น้าจะทําเหรอฮะ

238
00:14:59,066 --> 00:15:00,067
แน่นอนสิ

239
00:15:02,277 --> 00:15:03,278
น้าจัดให้เอง

240
00:15:19,294 --> 00:15:20,546
หาฉันเจอได้ยังไง

241
00:15:21,088 --> 00:15:22,506
เบคส์ฝึกผมไว้ดี

242
00:15:23,048 --> 00:15:25,801
ผมเก่งเกมซ่อมแอบมากแล้ว เอ้า

243
00:15:27,219 --> 00:15:29,429
- ขอบคุณค่ะ
- ไม่มีปัญหา

244
00:15:37,855 --> 00:15:38,856
ว้าว

245
00:15:40,649 --> 00:15:42,109
คุณไม่เคยแต่งงานเหรอ

246
00:15:44,695 --> 00:15:47,447
ไม่เคยมีใครในชีวิตเลยเหรอ

247
00:15:49,575 --> 00:15:52,619
เคยมี แต่มันไม่รอด

248
00:15:54,413 --> 00:15:55,414
อืม เสียใจด้วยนะคะ

249
00:15:58,000 --> 00:16:00,377
แล้วคุณก็มีบาทหลวงคนนั้น

250
00:16:01,170 --> 00:16:02,296
เรื่องนั้นจบไปแล้ว

251
00:16:02,838 --> 00:16:04,381
- เข้าใจละ
- ค่ะ

252
00:16:06,717 --> 00:16:09,928
ก็... คุณควรไปพักนะ พรุ่งนี้วันสําคัญ

253
00:16:09,928 --> 00:16:11,513
ใช่ ไปพูดแทนฉันมั้ย

254
00:16:12,848 --> 00:16:14,266
คนน่าจะรู้ว่าคนละคน

255
00:16:15,517 --> 00:16:17,436
- คุณพูดได้ดีแน่ๆ
- อาจจะเป็นได้

256
00:16:17,436 --> 00:16:19,229
เมื่อเช้านี้คุณน่าประทับใจมาก

257
00:16:19,229 --> 00:16:20,772
คุณได้ยินที่แอ๊บบี้พูดแล้ว

258
00:16:21,398 --> 00:16:24,359
คนคิดว่าฉันเป็นแค่หลานของสส.วอชิงตัน

259
00:16:24,860 --> 00:16:25,944
แล้วไงล่ะ

260
00:16:26,528 --> 00:16:29,656
แล้วฉันไม่รู้จะโน้มน้าวใจคนให้คิดเป็นอื่นยังไง

261
00:16:29,656 --> 00:16:31,658
ฉันแค่ด้นสดและโกหกเรื่องนี้ไปเรื่อยๆ

262
00:16:32,659 --> 00:16:34,870
ฟังแล้วเหมือนคุณเป็นนักการเมืองที่ดีเลยนะ

263
00:16:34,870 --> 00:16:36,663
โอเค ฉันไม่ใช่นักการเมือง

264
00:16:36,663 --> 00:16:40,125
ไม่ใช่จริงๆ ฉันแค่ได้รับโอกาสนี้มา

265
00:16:41,251 --> 00:16:42,586
ฉันไม่ได้พยายามจนควรได้รับ

266
00:16:43,754 --> 00:16:44,838
ไม่เหมือนกับที่ย่าได้

267
00:16:47,257 --> 00:16:50,010
- ฉันแค่ไม่อยากให้ย่าผิดหวัง
- นี่ๆ

268
00:16:50,552 --> 00:16:52,221
เรื่องแบบนั้นไม่มีหรอก

269
00:16:52,846 --> 00:16:55,265
- คือ...
- คุณพิเศษสุดๆ

270
00:17:04,733 --> 00:17:05,733
ขอโทษนะ

271
00:17:06,568 --> 00:17:08,403
(มือถือ - สาธุคุณเอริค เทอร์เนอร์)

272
00:17:12,406 --> 00:17:13,617
แล้วคุณก็รู้เองว่าต้องพูดอะไร

273
00:17:25,753 --> 00:17:28,464
- คุณจะไปโคโลราโดเหรอ
- อ่าฮะ

274
00:17:28,966 --> 00:17:30,175
วันนี้เหรอ

275
00:17:31,051 --> 00:17:34,054
- ไปถ่ายรูปทุ่งเนี่ยนะ
- ใช่

276
00:17:36,139 --> 00:17:40,477
ฉันพลาดอะไรไปรึเปล่า จอห์น
ต่อให้เรามีเงินจะจ่ายได้ มันก็บ้ามาก

277
00:17:41,311 --> 00:17:42,563
เด็กต้องการอะไรสักอย่าง

278
00:17:42,563 --> 00:17:45,899
เราไม่ได้ทําอะไรที่จะช่วยเขาได้เลย
เราเอาจดหมายของเขาไปซ่อน

279
00:17:45,899 --> 00:17:48,569
ผมคนหนึ่งล่ะที่พอกันที
กับการปิดแผลชั่วคราวไปเรื่อยๆ

280
00:17:48,569 --> 00:17:50,445
- ผมอยากช่วยหลาน
- โอเค

281
00:17:50,445 --> 00:17:51,947
นี่คือวิธีที่ผมจะช่วยเขาได้

282
00:17:53,198 --> 00:17:56,285
ผมจะใช้คะแนนสะสม ยังไงก็จะหมดอายุอยู่แล้ว

283
00:17:56,285 --> 00:17:58,996
ฉันไม่ได้ห่วงคะแนนสะสม
ฉันแค่พยายามทําความเข้าใจ

284
00:17:58,996 --> 00:18:00,664
- เขาขอให้คุณไปเหรอ
- ผมไม่รู้

285
00:18:00,664 --> 00:18:02,666
เขาขอว่าอยากเลิกไปนอนบ้านเชย์รึเปล่าล่ะ

286
00:18:03,166 --> 00:18:05,502
อย่าบอกนะว่าทําแบบนี้เพราะคุณโกรธฉัน

287
00:18:05,502 --> 00:18:09,173
ไม่ใช่ ผมไม่ได้...
คุณรู้ว่าจุดยืนผมอยู่ตรงไหนนี่ ไม่ใช่เหรอ

288
00:18:09,173 --> 00:18:12,843
เด็กอยากนอนที่ไหนก็ให้นอนไป
ยังไงเดี๋ยวเขาก็กลับบ้านเองนั่นแหละ

289
00:18:13,427 --> 00:18:14,636
แล้วฉันก็ไม่เห็นด้วยกับคุณ

290
00:18:14,636 --> 00:18:16,513
ใช่ แล้วคุณก็หักดิบเขาเสียอย่างนั้น

291
00:18:16,513 --> 00:18:19,016
ซึ่ง... คุณได้ถามเขามั้ยว่าคิดยังไง

292
00:18:19,016 --> 00:18:20,642
มันไม่ได้ขึ้นกับเขา เขาอายุแค่ 12 เอง

293
00:18:20,642 --> 00:18:24,897
- เราคนใดคนหนึ่งต้องกําหนดขอบเขต...
- เขา... เขาไม่ใช่เด็กทั่วไป

294
00:18:24,897 --> 00:18:26,440
- ฉันรู้แล้ว จอห์น
- รู้เหรอ

295
00:18:26,440 --> 00:18:28,400
เพราะเขาแค่นอนที่บ้านนี้คืนเดียว

296
00:18:28,400 --> 00:18:31,111
เขาก็เริ่มฝันร้ายเรื่องเครื่องบินตก

297
00:18:32,487 --> 00:18:34,114
แล้วนั่นเป็นความผิดฉันเหรอ

298
00:18:36,658 --> 00:18:37,659
ไม่ใช่

299
00:18:39,369 --> 00:18:41,538
มันไม่ใช่ความผิดคุณอยู่แล้ว แต่แค่...

300
00:18:42,289 --> 00:18:44,041
ให้ตาย พูดยากชะมัด

301
00:18:46,877 --> 00:18:48,337
เรื่องนี้ไม่มีตําราให้ทําตามได้

302
00:18:53,133 --> 00:18:54,134
ผมต้องไปละ

303
00:19:40,681 --> 00:19:43,058
ขอโทษ ช่วงนี้ชีวิตผมก็พังๆ หน่อย

304
00:19:43,058 --> 00:19:44,476
เออ ไม่ได้พูดเล่น

305
00:19:44,476 --> 00:19:46,311
นี่เป็นโปรแกรมเลิกยาที่ดีนะ

306
00:19:46,311 --> 00:19:48,564
มันดีมากจริงๆ ผมจะทําตามขั้นตอนให้ครบ

307
00:19:48,564 --> 00:19:50,774
ผมจะเข้ากลุ่มให้มากกว่านี้
ทุกอย่างจะเรียบร้อยนะ

308
00:19:50,774 --> 00:19:53,151
- ไม่ไหว ไม่ได้
- อแมนด้า ขอร้อง... อย่า

309
00:20:33,942 --> 00:20:35,027
ไงจ๊ะ เชย์

310
00:20:35,611 --> 00:20:36,862
สวัสดีค่ะ คุณเคอร์ทิส

311
00:20:41,116 --> 00:20:42,201
ทุกอย่างโอเคมั้ย

312
00:20:44,578 --> 00:20:48,665
ฮะ วันนี้ไปส่งหน่อยได้มั้ย เจ็บขานิดๆ

313
00:20:48,665 --> 00:20:49,791
ได้สิ

314
00:20:49,791 --> 00:20:51,251
ไปส่งมั้ย เชย์

315
00:20:52,294 --> 00:20:53,670
ไม่ต้องค่ะ ขอบคุณ คุณเคอร์ทิส

316
00:21:00,886 --> 00:21:03,388
(โรงเรียนมัธยมต้นและมัธยมปลายริเวอร์วิว)

317
00:21:10,187 --> 00:21:11,980
เธอกับเชย์โอเคกันรึเปล่า

318
00:21:14,983 --> 00:21:16,276
โอเค

319
00:21:19,404 --> 00:21:21,406
น้าจอห์นเล่าเรื่องฝันร้ายแล้ว

320
00:21:22,115 --> 00:21:23,283
เสียใจด้วยนะ

321
00:21:24,576 --> 00:21:27,788
ถ้าอยากคุยระบายคือ อะไรก็ได้...

322
00:21:27,788 --> 00:21:31,333
- วันนี้น้าจะเข้าเมืองรึเปล่า
- เข้าจ้ะ มีเข้ากลุ่ม

323
00:21:31,834 --> 00:21:34,294
ให้ไปซื้อคุกกี้จากรถตู้นั่นอีกมั้ย

324
00:21:34,294 --> 00:21:36,380
- หรืออะไรแบบนั้น
- ผมไปด้วยได้มั้ย

325
00:21:37,256 --> 00:21:38,715
ต้องไปโรงเรียน

326
00:21:38,715 --> 00:21:41,051
ฮะ แค่วันนี้อยากเข้าไปในเมืองจริงๆ

327
00:21:44,304 --> 00:21:46,098
โอเคๆ น้าจะลาป่วยให้

328
00:21:46,098 --> 00:21:48,433
ไปนั่งทําการบ้านระหว่างที่รอน้า

329
00:21:48,433 --> 00:21:51,979
- เขาคงต้องมีที่ให้นั่ง
- ผมไปเซ็นทรัลพาร์คได้รึเปล่า

330
00:21:51,979 --> 00:21:54,147
- เอ็ดเวิร์ด
- ผมรู้จักที่นั่นดีแบบหลับตาเดินได้

331
00:21:54,147 --> 00:21:57,609
น้าแค่ไม่ชอบที่คิดว่า
เธอจะไปอยู่ในสวนใหญ่คนเดียว

332
00:22:00,362 --> 00:22:02,656
น้าบอกว่าผมควรเริ่มทําอะไรๆ เองคนเดียว

333
00:22:05,367 --> 00:22:06,451
เป็นตัวของตัวเอง

334
00:22:10,163 --> 00:22:10,998
ขอร้องฮะ

335
00:22:16,253 --> 00:22:17,254
โอเค

336
00:22:34,229 --> 00:22:37,107
โอเค เขาสั่งไว้อย่างละเอียดมาก

337
00:22:37,107 --> 00:22:39,026
ชิ้นนี้แค่ทําความสะอาดเป็นจุด...

338
00:22:41,486 --> 00:22:42,946
สีแดงไม่ค่อยเข้ากับคุณเท่าไหร่นะ

339
00:22:45,782 --> 00:22:46,783
เอามาให้ผมเหรอ

340
00:22:49,369 --> 00:22:51,747
เอเดรียนาอยู่รึเปล่า
ผมแค่มาอวยพรให้เขาโชคดี

341
00:22:51,747 --> 00:22:52,956
ไม่อยู่

342
00:22:54,082 --> 00:22:56,752
- ผมเอาไปให้ก็ได้
- คุณมีของเต็มมืออยู่แล้ว

343
00:22:57,461 --> 00:22:59,880
ผมจะเอาไปวางไว้ให้ข้างล่าง ผมมีกุญแจ

344
00:23:02,758 --> 00:23:03,759
คุณสองคน...

345
00:23:05,636 --> 00:23:06,637
สนิทกันเหรอ

346
00:23:13,727 --> 00:23:17,606
ฟังนะ เสียใจเรื่องของน้องสาวคุณ
ผมก็เจ็บปวดอยู่เหมือนกัน

347
00:23:19,900 --> 00:23:21,193
เรียกได้ว่าโรสเลี้ยงผมมา

348
00:23:22,653 --> 00:23:24,363
- สส.วอชิงตันน่ะนะ
- ใช่

349
00:23:25,364 --> 00:23:28,659
สอนผมขี่จักรยาน คอยดูแลผม

350
00:23:32,412 --> 00:23:34,414
ฟังแล้วเป็นผู้หญิงที่ไม่เหมือนใคร

351
00:23:34,414 --> 00:23:35,499
ใช่จริงๆ

352
00:23:37,960 --> 00:23:40,337
- ได้ข่าวว่าอีกไม่นานคุณจะกลับไปกาน่า
- ใช่

353
00:23:40,838 --> 00:23:42,589
ใช่ ผมต้องกลับไปดูแลกิจการ

354
00:23:43,382 --> 00:23:44,800
- คุณทําอะไร
- ก็แค่...

355
00:23:45,384 --> 00:23:48,554
เป็นบริษัทสุขาเคลื่อนที่
ใหญ่ที่สุดในแอฟริกาตะวันตก

356
00:23:49,263 --> 00:23:51,223
- น่าประทับใจ
- ขอบคุณ

357
00:23:53,392 --> 00:23:55,519
ผมรู้จักคนในกระทรวงต่างประเทศ

358
00:23:55,519 --> 00:23:58,522
ผมยินดีจะโทรหาเขา เร่งเรื่องให้

359
00:24:00,107 --> 00:24:01,984
คุณเป็นคนที่มีน้ําใจมาก

360
00:24:02,985 --> 00:24:05,028
แหง เราไม่มีทางรู้ว่า
จะต้องใช้สุขาสุขีเมื่อไหร่

361
00:24:08,740 --> 00:24:10,158
สวัสดีครับ

362
00:24:10,158 --> 00:24:11,660
มารับของเอเดรียนา วอชิงตัน

363
00:24:12,160 --> 00:24:15,664
อ๋อ นี่ ตัวนี้ทําความสะอาดแค่เป็นจุดๆ นะ

364
00:24:15,664 --> 00:24:17,332
สวัสดีครับ ขอบคุณ

365
00:24:18,542 --> 00:24:19,710
เอานี่ไปด้วย

366
00:24:37,311 --> 00:24:38,520
จะเข้าไปรึเปล่า

367
00:24:43,025 --> 00:24:44,651
วันนี้ไม่มีใจจะเข้า

368
00:24:48,155 --> 00:24:49,364
ทุกอย่างโอเคมั้ย

369
00:24:52,618 --> 00:24:53,619
ไม่

370
00:24:56,038 --> 00:24:57,080
มีอะไรที่ผมช่วยได้มั้ย

371
00:25:03,545 --> 00:25:05,005
ฉันอยากดื่มมากๆ เลย

372
00:25:08,717 --> 00:25:10,719
- เอาว่า ตรงนี้
- ตรงนี้เหรอ

373
00:25:10,719 --> 00:25:12,095
- ฮะ
- โอเค

374
00:25:13,138 --> 00:25:15,891
งั้น สี่โมงครึ่งเจอกันนะ

375
00:25:17,309 --> 00:25:20,020
- ฮะ
- ได้ โอเค งั้นน้าปักหมุดไว้ให้

376
00:25:22,064 --> 00:25:23,690
- โอเค
- แล้วเธอก็โทรหรือส่งข้อความมา

377
00:25:23,690 --> 00:25:25,692
ถ้าต้องการอะไร โอเค

378
00:25:25,692 --> 00:25:28,737
โอเค สี่โมงครึ่งรับทราบ

379
00:26:06,942 --> 00:26:09,695
- ชื่ออะไร
- แอดเลอร์ เบอร์ 204

380
00:26:24,585 --> 00:26:27,004
- เอาไปเลย ไม่มีปัญหา
- โอเค ขอบคุณ

381
00:27:49,211 --> 00:27:50,462
ให้ช่วยอะไรมั้ยคะ

382
00:27:52,506 --> 00:27:54,007
รู้จักพี่ฉันรึเปล่า

383
00:27:54,800 --> 00:27:56,093
- เอ็ดดี้
- รู้จักไหม

384
00:27:56,093 --> 00:27:57,970
มาฮิร่า มีอะไรรึเปล่า

385
00:27:57,970 --> 00:27:59,638
ไม่มีค่ะ คุณลุง เดี๋ยวหนูเก็บเอง

386
00:27:59,638 --> 00:28:03,225
อ้าว ชื่อมาฮิร่าเหรอ ตกลงเป็นแฟนพี่ฉันรึเปล่า

387
00:28:03,225 --> 00:28:05,018
- พูดเบาๆ หน่อย
- ใช่มั้ยล่ะ

388
00:28:06,270 --> 00:28:08,105
- ถามหาส้ม
- อะไรนะ

389
00:28:08,105 --> 00:28:10,566
ส้มสดมากเลยค่ะ เพิ่งเข้ามาใหม่ๆ

390
00:28:10,566 --> 00:28:12,192
ฉันจะไปเลือกให้

391
00:28:12,693 --> 00:28:15,571
ฉันไม่สนเรื่องส้ม ไม่ได้อยากได้ส้มงี่เง่าอะไร

392
00:28:15,571 --> 00:28:17,155
เดี๋ยวอธิบายให้ฟัง เงียบก่อน โอเคนะ

393
00:28:17,155 --> 00:28:19,741
ทําไมต้องเงียบด้วย ทําไมต้องทําลับๆ ล่อๆ

394
00:28:19,741 --> 00:28:22,619
- เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น
- โอเค หุบปากก่อนได้มั้ย

395
00:28:24,997 --> 00:28:26,248
ขอโทษนะ

396
00:28:27,124 --> 00:28:28,917
ทําไมถึงไปที่ซูเปอร์มาร์เก็ต

397
00:28:29,835 --> 00:28:33,755
- มาฮิร่า มีอะไรมั้ย
- เดี๋ยวไปค่ะ ลุง

398
00:28:35,132 --> 00:28:37,509
กลับไปเสีย เอ็ดดี้ ฉันพูดจริงนะ

399
00:28:52,774 --> 00:28:53,775
เอ็ดดี้ เดี๋ยวก่อน

400
00:29:04,328 --> 00:29:07,873
ยังเหลือเวลานิดหน่อย มีใครอยากพูดอะไรไหม

401
00:29:13,170 --> 00:29:15,631
ฉัน... วันนี้ขอฉันพูด

402
00:29:17,883 --> 00:29:19,259
สามีโกหกฉัน

403
00:29:23,180 --> 00:29:26,725
เขาตกงาน ทําเงินของเราสูญไปทั้งหมด
แล้วไม่เคยบอกฉันเลย

404
00:29:27,267 --> 00:29:29,478
คงอายที่จะบอกล่ะมั้ง

405
00:29:32,856 --> 00:29:34,358
แต่มัน ที่จริง...

406
00:29:36,527 --> 00:29:40,739
เรื่องเงินไม่สําคัญหรอก เพราะฉัน...
รู้ว่าฉันสามารถ...

407
00:29:42,699 --> 00:29:43,700
จัดการได้

408
00:29:51,083 --> 00:29:55,337
เขามีอีกชีวิตหนึ่งเลย

409
00:29:57,422 --> 00:30:01,093
เขามีห้องชุดอยู่ที่แอลเอ และ...

410
00:30:03,220 --> 00:30:08,267
ไม่รู้ว่าที่นั่นมีอะไรเกิดขึ้นอีกบ้างน่ะนะ

411
00:30:14,857 --> 00:30:17,109
เราอยู่กินด้วยกันมาตั้งแต่ฉันอายุ 17 ปี

412
00:30:23,782 --> 00:30:25,200
โห ตั้งแต่ 17

413
00:30:30,455 --> 00:30:33,584
ฉันเลยไม่รู้ว่าจะปะติดปะต่อเรื่อง...

414
00:30:36,003 --> 00:30:37,004
ความเศร้า...

415
00:30:40,090 --> 00:30:42,426
และความอับอายขายหน้านี้ยังไง

416
00:30:45,220 --> 00:30:47,556
กับความโกรธเกรี้ยวด้วย

417
00:30:47,556 --> 00:30:50,934
มันเยอะไป เยอะไปมากๆ มัน...

418
00:30:55,981 --> 00:30:59,067
ฉันเสียสามี เสียเพื่อนสนิทที่สุด

419
00:31:02,404 --> 00:31:03,947
และฉันก็ยังรักเขาอยู่

420
00:31:06,033 --> 00:31:09,453
แต่ฉันรู้สึกเหมือนเขาขโมยชีวิตฉันไป

421
00:31:15,375 --> 00:31:17,252
ฉันอยากย้อนเวลาให้ตัวเองไม่ต้องรู้

422
00:31:23,133 --> 00:31:24,259
ฉันไม่อยากรู้เลย

423
00:31:29,890 --> 00:31:31,892
ได้ครับ อังคารหน้าผมจะว่าง

424
00:31:31,892 --> 00:31:33,727
นี่ เดี๋ยวผมค่อยโทรกลับไปใหม่นะ

425
00:31:34,853 --> 00:31:36,188
เชิญเลย

426
00:31:36,188 --> 00:31:38,565
ขอบคุณที่ส่งดอกไม้ไปให้ สวยมากค่ะ

427
00:31:38,565 --> 00:31:39,775
ยินดี

428
00:31:41,026 --> 00:31:42,277
ฟังนะ เรื่องเมื่อวันก่อน

429
00:31:43,779 --> 00:31:45,030
มันเป็นแค่จังหวะหวั่นไหว

430
00:31:45,030 --> 00:31:47,241
ฉันกําลังอ่อนไหวและการเจอคุณก็รู้สึกดี

431
00:31:47,824 --> 00:31:49,952
แต่ฉันไม่อยากให้คุณเข้าใจอะไรผิด

432
00:31:50,661 --> 00:31:51,912
เพราะเรื่องมันไปต่อไม่ได้แน่ๆ

433
00:31:53,580 --> 00:31:55,457
- เข้าใจแล้ว
- ดีค่ะ

434
00:31:57,042 --> 00:31:59,878
เท่ากับคุณถ่อมาไกลถึงที่นี่

435
00:31:59,878 --> 00:32:03,090
ก่อนจะต้องขึ้นเวทีโต้วาที
ในคืนสําคัญที่สุดในชีวิต 90 นาที

436
00:32:03,590 --> 00:32:06,051
เพื่อจะบอกว่าคุณไม่อยากจูบผมอีกแล้วเนี่ยนะ

437
00:32:07,761 --> 00:32:08,762
อ่าฮะ

438
00:32:12,099 --> 00:32:13,225
คืนนี้จัดให้หนักเลยนะ ดรี

439
00:32:15,102 --> 00:32:16,311
ได้ ขอบคุณ

440
00:32:23,986 --> 00:32:26,488
ดีดี้ ดีดี้ ฉัน...

441
00:32:26,488 --> 00:32:29,825
- ที่คุณพูดออกมาเมื่อกี้กล้ามากเลย
- ให้ตาย ตาฉันเลอะรึเปล่า

442
00:32:29,825 --> 00:32:32,244
- ไม่ค่ะ
- อายุปูนนี้แล้วไม่ควรร้องไห้ระหว่างวัน

443
00:32:32,744 --> 00:32:34,580
- โอ๊ย
- ไม่นะ คุณดูดี

444
00:32:35,581 --> 00:32:37,040
กินข้าวกับโซอี้เป็นยังไง

445
00:32:38,292 --> 00:32:39,501
อ๋อ... ก็ดี

446
00:32:39,501 --> 00:32:41,211
- ดีค่ะ
- ขอบคุณที่ถาม

447
00:32:42,337 --> 00:32:45,507
ว่าแต่ว่า ฉันกําลังมีนัดอัลตราซาวนด์

448
00:32:45,507 --> 00:32:49,511
- จะได้เห็นลูกแล้วเหรอ
- ค่ะ แต่เป็นการดูอวัยวะว่าสมบูรณ์ไหม

449
00:32:50,012 --> 00:32:51,513
- เป็นครั้งที่น่ากลัวนิดนึง
- อ่าฮะ

450
00:32:51,513 --> 00:32:54,183
- ที่เขาจะตรวจหัวใจ...
- อ๋อ ใช่ๆ

451
00:32:54,183 --> 00:32:56,143
กระดูกอะไรแบบนั้นด้วย ตอนแรกรูมเมทจะมา

452
00:32:56,143 --> 00:32:58,979
แต่เขาโดนเรียกเข้าไปทํางานกะทันหัน

453
00:32:58,979 --> 00:33:01,815
ฉันรู้นะว่าคุณอาจจะยุ่งมากๆ

454
00:33:02,399 --> 00:33:03,609
- แต่ฉันอยากจะ...
- อ้อ

455
00:33:03,609 --> 00:33:06,695
- บอกเอาไว้
- ขอโทษทีนะ

456
00:33:08,989 --> 00:33:09,990
ฉันแค่...

457
00:33:12,367 --> 00:33:14,786
ขอโทษจริงๆ ลินดา ฉันเป็นแม่ให้คุณไม่ได้

458
00:33:16,121 --> 00:33:19,041
- ตายแล้ว ขอโทษค่ะ ไม่ใช่
- ฉันไม่ได้... ไม่ได้แปลว่ามัน...

459
00:33:19,041 --> 00:33:20,709
- ที่คุณพยายาม...
- คือ ฉัน...

460
00:33:20,709 --> 00:33:24,087
- ในใจฉัน ฉันก็...
- ไม่ใช่ ไม่เลย ไม่มีปัญหาเลย

461
00:33:24,087 --> 00:33:26,423
ไม่ต้อง อย่าคิดมากเรื่องนี้เลย พูดจริงๆ

462
00:33:27,132 --> 00:33:29,510
- โอเค ขอโทษอีกที
- ไม่ต้อง

463
00:33:29,510 --> 00:33:34,014
แต่คุณต้องทําได้ดี เด็กนั่นก็ต้องไปได้สวย

464
00:33:36,683 --> 00:33:37,684
ขอบคุณ

465
00:33:42,606 --> 00:33:44,149
(เบียร์กับวิสกี้
ช็อตราคาแปดเหรียญ)

466
00:33:46,693 --> 00:33:49,154
(คืนคําถามเบ็ดเตล็ดทุกวันพุธ
รางวัลเป็นเงินสด)

467
00:34:09,174 --> 00:34:12,219
- รับอะไรดี
- คูร์ไลท์

468
00:34:14,054 --> 00:34:16,014
- ผมถามอะไรหน่อยได้มั้ย
- ว่ามา

469
00:34:16,723 --> 00:34:19,184
รู้ไหมว่า
จุดเครื่องตกเมื่อสองสามเดือนก่อนอยู่ตรงไหน

470
00:34:19,184 --> 00:34:20,518
เครื่องจากนิวยอร์กน่ะ

471
00:34:23,272 --> 00:34:25,649
ไม่รู้ โทษที

472
00:34:28,443 --> 00:34:29,485
ขอบคุณ

473
00:34:37,828 --> 00:34:41,331
พวกคุณหาทางไปจุดเครื่องตกได้ใช่มั้ยล่ะ

474
00:34:44,083 --> 00:34:45,210
เป็นพวกทําพอดแคสต์รึเปล่า

475
00:34:45,960 --> 00:34:47,254
พอดแคสต์ ไม่ใช่

476
00:34:49,130 --> 00:34:50,632
แค่มาดูแทนเพื่อน

477
00:34:50,632 --> 00:34:53,260
ช่วยเคารพเราแล้วเคารพคนตายหน่อย

478
00:34:53,260 --> 00:34:55,512
มีคนเป็นร้อยๆ มาตรงนี้

479
00:34:55,512 --> 00:34:57,514
แล้วก็ไม่มีอะไรให้ดูหรอก กลับบ้านไปเสีย

480
00:34:58,974 --> 00:34:59,975
อ้อ โทษที

481
00:35:05,856 --> 00:35:07,232
ทําไมถึงอยากไปตรงนั้น

482
00:35:10,611 --> 00:35:12,154
หลานชายผมรอดจากเครื่องตก

483
00:35:18,869 --> 00:35:20,162
ผมพาไปเอง

484
00:35:25,042 --> 00:35:26,084
ผมจะพาไปเอง

485
00:35:35,177 --> 00:35:36,178
มาเร็ว

486
00:35:45,020 --> 00:35:49,900
คือว่า ขับคันนั้นไปไม่ถึงหรอก มากับผมนี่

487
00:35:52,361 --> 00:35:53,195
มาเร็ว

488
00:36:17,261 --> 00:36:21,056
- เท่ากับคุณหมั้นแล้ว
- ใช่

489
00:36:21,807 --> 00:36:24,351
คุณไม่ต้องมากินมื้อค่ํากับเราก็ได้

490
00:36:24,351 --> 00:36:28,063
- เขาก็แค่อยากจะช่วย
- ใช่ เขาสวยมาก

491
00:36:29,273 --> 00:36:30,566
ยินดีด้วยนะ

492
00:36:32,818 --> 00:36:35,946
- พนันว่าคุณตื่นเต้นเรื่องงานแต่งจะแย่
- ผม... ใช่ ผม...

493
00:36:37,155 --> 00:36:39,283
ก็ไม่ใช่เจ้าสาวน่ะนะ เลย...

494
00:36:40,951 --> 00:36:42,911
แค่เตรียมงานก็จะบ้าแล้ว

495
00:36:44,830 --> 00:36:48,000
แต่แม่ผมเข้ามาช่วยเต็มตัวเลย

496
00:36:48,000 --> 00:36:51,670
ก็ดีแล้ว จากที่ผ่านอะไรมาเยอะ

497
00:36:55,757 --> 00:36:58,218
- อะไร พูดมาสิ
- เปล่า

498
00:37:00,512 --> 00:37:04,433
คือเรื่องทุกอย่างเกี่ยวกับคุณที่เบรนท์เล่าไว้
มันตรงกับความจริงสุดๆ

499
00:37:04,433 --> 00:37:07,477
ตรง... หมายความว่าอะไรกัน

500
00:37:08,312 --> 00:37:12,566
ไม่รู้สิ ก็ไอ้เรื่องที่เป็นลูกชายคนโปรด ลูกแม่

501
00:37:13,233 --> 00:37:15,777
ทําทุกอย่างเพื่อให้พ่อแม่พอใจอะไรงั้น

502
00:37:17,404 --> 00:37:19,573
ผมไม่ได้ทําอยู่เสียหน่อย
ไม่ได้จะแต่งงานเพราะงั้น

503
00:37:19,573 --> 00:37:21,992
แหม แต่ต่อให้จริง มันก็มีเกียรติมากนะ

504
00:37:21,992 --> 00:37:23,410
ไม่เลย

505
00:37:25,078 --> 00:37:26,872
โอเค โทษที

506
00:37:38,342 --> 00:37:39,343
แล้วคุณล่ะ หือ

507
00:37:41,553 --> 00:37:42,679
คุณเป็นยังไงบ้าง

508
00:37:45,390 --> 00:37:47,851
ฉันว่าไม่ค่อยดีหรอก

509
00:37:49,645 --> 00:37:50,729
อ้อ

510
00:37:52,231 --> 00:37:53,315
ผมก็เหมือนกัน

511
00:37:59,446 --> 00:38:00,864
แล้วเมื่อกี้นี้เป็นอะไร

512
00:38:05,494 --> 00:38:08,580
เอ็นทีเอสบีเจอนี่ในซากเครื่อง

513
00:38:10,082 --> 00:38:12,084
- นั่น...
- แหวนหมั้นของฉัน

514
00:38:16,922 --> 00:38:20,509
เบรนท์กับฉันทะเลาะกันหนักมาก
วันที่ฉันไปส่งเขาที่สนามบิน

515
00:38:27,891 --> 00:38:29,935
ฉันโคตรใจร้ายกับเขาเลย

516
00:38:31,228 --> 00:38:32,771
ผมว่าก็คงไม่ได้แย่ขนาดนั้นหรอก

517
00:38:33,814 --> 00:38:38,402
คุณไม่เข้าใจ ฉันพูดอะไรไปเยอะมาก

518
00:38:40,279 --> 00:38:43,490
เขาแค่อยากให้ฉันยังสวมแหวนไว้
จนกว่าเขาจะกลับมา

519
00:38:46,994 --> 00:38:48,954
เราทุกคนก็เคยพูดอะไรงี่เง่ากันไป

520
00:38:52,124 --> 00:38:53,458
ใช่ แต่ฉันจบเรื่องเราไปเลย

521
00:38:55,586 --> 00:38:57,379
ฉันเลิกกับเขา

522
00:38:58,046 --> 00:38:59,339
แล้วเขาก็ดันไปตาย

523
00:39:06,513 --> 00:39:08,015
เขาต้องขอเป็นคนจบบทสนทนาทุกที

524
00:39:11,185 --> 00:39:13,353
- เงียบไปเลย
- ไอ้น้องเวร

525
00:39:35,542 --> 00:39:36,585
อะไร

526
00:39:37,503 --> 00:39:41,423
แค่... ตาคุณเหมือนเขาเป๊ะ

527
00:40:31,640 --> 00:40:34,101
คําถามต่อไป ถามคุณวอชิงตัน

528
00:40:34,852 --> 00:40:37,855
โทมาสบอกว่า
เขาอยู่ในฮาร์เลมมาตลอด 40 ปี

529
00:40:37,855 --> 00:40:39,898
ตอนนี้เจ้าของบ้านกําลังพยายามไล่ที่

530
00:40:39,898 --> 00:40:43,193
เมื่อพื้นที่กลางเมืองถูกไล่รื้อสร้างตึกใหม่มากขึ้น

531
00:40:43,193 --> 00:40:45,863
คุณจะทําอย่างไรกับค่าเช่าบ้านที่เพิ่มขึ้นทุกที

532
00:40:47,739 --> 00:40:48,740
ขอบคุณค่ะ...

533
00:40:49,741 --> 00:40:52,077
อยากขอบคุณโทมาสที่ถามด้วย

534
00:40:53,704 --> 00:40:55,622
ฉันเห็นย่านอาศัยหลายย่าน
ที่ถูกกดดันให้ออกจากพื้นที่

535
00:40:55,622 --> 00:40:59,001
นี่คือปัญหาที่ฉันมีใจอยากแก้มากๆ เพราะว่า...

536
00:40:59,001 --> 00:41:01,253
ต้องใช้มากกว่าใจที่จะทําให้เสร็จได้

537
00:41:01,753 --> 00:41:03,213
ในฐานะนักพัฒนาอสังหาริมทรัพย์

538
00:41:03,213 --> 00:41:04,882
ผมรู้ดีว่าโทมาสควรทําอย่างไร

539
00:41:04,882 --> 00:41:07,259
ที่จริงฉันมีประสบการณ์เรื่องที่อยู่อาศัยมากนะ

540
00:41:07,259 --> 00:41:10,012
ด้วยความเคารพ
คู่แข่งฉันเป็นแค่ผู้ช่วยส่วนตัว

541
00:41:10,012 --> 00:41:12,097
เธอไม่เคยทํางานอื่นมาเลยในชีวิต

542
00:41:12,598 --> 00:41:15,184
ประสบการณ์ทํางานหนึ่งเดียว
คือการรับโทรศัพท์

543
00:41:15,184 --> 00:41:18,020
- ทําตามกฎด้วยนะคะ
- กลับกัน ฉันต่างหาก

544
00:41:18,020 --> 00:41:21,648
ที่เป็นหัวหน้าทีมทํางาน
ของสส.วอชิงตันตลอด 14 ปี

545
00:41:21,648 --> 00:41:22,816
พูดถูกค่ะ

546
00:41:23,942 --> 00:41:25,068
ฉันรับโทรศัพท์

547
00:41:27,487 --> 00:41:29,156
แล้วฉันก็ทําได้ดีสุดๆ

548
00:41:30,115 --> 00:41:31,867
แล้วก็เป็นเรื่องจริง

549
00:41:31,867 --> 00:41:35,454
คุณย่าให้งานฉันทันทีที่เรียนจบ
เพื่อให้ฉันมีเงินจ่ายค่าเช่าบ้าน

550
00:41:36,455 --> 00:41:40,125
แต่นั่นแปลว่าตลอดชีวิตของฉัน
ฉันได้เห็นชัดกับตา

551
00:41:40,125 --> 00:41:41,919
ว่าจะต่อสู้เพื่อคนเขตนี้อย่างไร

552
00:41:41,919 --> 00:41:43,545
ทุกเช้าตอนตีห้า

553
00:41:43,545 --> 00:41:47,341
ย่าจะปลุกฉันขึ้นมาคุยปรึกษาไอเดีย
ไม่ว่าฉันจะอยากตื่นหรือไม่

554
00:41:47,341 --> 00:41:49,092
ไม่มีใครอยากเจอฉันก่อนได้กินกาแฟนะ

555
00:41:50,636 --> 00:41:54,097
ดังนั้น จริง
ตามเอกสารแล้วฉันเป็นแค่ผู้ช่วย

556
00:41:55,474 --> 00:41:57,351
แต่ฉันได้เรียนจากคนที่เก่งที่สุด

557
00:41:57,351 --> 00:42:02,981
และถูกเลี้ยงมาด้วยมือของ
สตรีที่คนฮาร์เลมเลือกมาเองถึง 36 ปีรวด

558
00:42:02,981 --> 00:42:04,233
ในย่านที่ท่านก็โตมาในนั้นเช่นกัน

559
00:42:04,233 --> 00:42:06,276
ย่าสอนไว้ว่าจะสู้เพื่อทุกคนอย่างไร

560
00:42:06,276 --> 00:42:08,820
ย่าสอนไว้ว่าจะยืนหยัดเพื่อสิ่งที่ถูกต้องอย่างไร

561
00:42:08,820 --> 00:42:10,822
และในคําของย่า "ทําให้มันจบให้ได้ย่ะ"

562
00:42:11,949 --> 00:42:15,494
คุณย่าของฉันเบิกทางให้ฉันมายืนที่นี่ในวันนี้

563
00:42:16,119 --> 00:42:18,622
และไม่มีใครบนเวทีนี้ที่จะทุ่มเท

564
00:42:18,622 --> 00:42:20,541
ใส่ใจอยากสานต่อผลงานของย่ามากไปกว่าฉัน

565
00:42:36,390 --> 00:42:37,391
ขอบคุณค่ะ

566
00:44:22,829 --> 00:44:23,830
คุณโอเคมั้ย

567
00:44:25,832 --> 00:44:27,417
ชีวิตตั้งมากมาย...

568
00:44:30,045 --> 00:44:32,339
คนทั้งหลายเหล่านั้น ตกลงมาตายเฉยๆ

569
00:44:41,014 --> 00:44:43,684
ถ้าผมจะสวดภาวนา คุณจะ... สวดกับผมไหม

570
00:44:49,481 --> 00:44:50,858
ผมไม่ใช่คนเคร่งศาสนา

571
00:44:51,441 --> 00:44:55,362
ผมก็เหมือนกัน ผมไม่รู้จะเริ่มยังไงด้วยซ้ํา

572
00:45:07,708 --> 00:45:12,087
ข้าแต่พระบิดาผู้ทรงสถิตในสวรรค์

573
00:45:13,839 --> 00:45:16,008
- พระนามพระองค์ทรงเป็นที่สักการะ
- พระนามพระองค์

574
00:45:17,426 --> 00:45:19,052
- พระอาณาจักรจงมาถึง
- พระอาณาจักรจงมาถึง

575
00:45:20,762 --> 00:45:22,306
ขอให้ทุกสิ่งเป็นไปตามน้ําพระทัย

576
00:45:24,349 --> 00:45:26,768
บนแผ่นดินเหมือนในสวรรค์

577
00:45:28,562 --> 00:45:30,939
ขอประทานอาหารประจําวัน
แก่ข้าพเจ้าทั้งหลายในวันนี้

578
00:45:32,900 --> 00:45:35,027
โปรดยกโทษให้ข้าพเจ้า

579
00:45:37,738 --> 00:45:41,116
เหมือนที่ข้าพเจ้ายกให้ผู้อื่น

580
00:45:41,867 --> 00:45:44,203
อย่าให้ข้าพเจ้าถูกผจญ

581
00:45:45,537 --> 00:45:47,289
แต่โปรดช่วยให้พ้นภัย

582
00:45:47,289 --> 00:45:48,498
เพราะพระอาณาจักร

583
00:45:49,041 --> 00:45:52,586
พระสิริและพระอํานาจ
เป็นของพระองค์ชั่วนิรันดร์

584
00:45:53,837 --> 00:45:54,838
อาเมน

585
00:46:11,146 --> 00:46:12,147
ไงจ๊ะ

586
00:46:13,440 --> 00:46:14,650
วันนี้เป็นไงบ้าง

587
00:46:17,528 --> 00:46:19,029
น้าเคยโกรธแม่ผมรึเปล่า

588
00:46:23,492 --> 00:46:24,660
ตลอดเวลาเลย

589
00:46:26,578 --> 00:46:27,579
โกรธกันตลอด

590
00:46:32,042 --> 00:46:33,335
ตอนนี้ผมก็...

591
00:46:35,754 --> 00:46:36,964
โกรธจอร์แดนมาก

592
00:46:38,632 --> 00:46:39,675
ผมแค่...

593
00:46:42,511 --> 00:46:43,720
โกรธเขาน่ะ

594
00:46:45,138 --> 00:46:51,228
รู้ไหม เธอสามารถโกรธจอร์แดน
แต่ก็รักเขาไปพร้อมๆ กันได้นะ

595
00:46:51,228 --> 00:46:53,730
เรารู้สึกสองอย่างได้พร้อมกัน

596
00:46:54,356 --> 00:46:55,607
น้ารู้ว่าน้าเป็นงั้น

597
00:46:59,486 --> 00:47:00,571
ขอบคุณฮะ

598
00:47:02,072 --> 00:47:06,410
ผมว่าสาเหตุที่ผมอยากนอนห้องเชย์

599
00:47:06,410 --> 00:47:09,246
เพราะตลอดชีวิต ผมนอนห้องเดียวกับจอร์แดน

600
00:47:09,246 --> 00:47:10,455
ผมแค่...

601
00:47:11,498 --> 00:47:13,041
อยากอยู่ใกล้ๆ เด็กอีกคน

602
00:47:14,710 --> 00:47:16,295
ผมไม่ได้อยากให้น้าเสียใจ

603
00:47:21,049 --> 00:47:22,217
เอ็ดเวิร์ด

604
00:47:24,178 --> 00:47:26,722
เธอจะไปนอนที่ไหนก็ได้ทั้งนั้น

605
00:47:28,473 --> 00:47:29,474
โอเคนะ

606
00:47:31,185 --> 00:47:32,186
ขอบคุณฮะ

607
00:47:38,609 --> 00:47:39,610
(จอห์น)

608
00:48:10,641 --> 00:48:12,142
อยู่กับฉันก่อนนะ หนู

609
00:48:15,020 --> 00:48:16,522
ทําการบ้านอยู่

610
00:48:28,200 --> 00:48:29,868
ส่งรูปเรือมานี่หมายความว่าไง

611
00:48:30,786 --> 00:48:32,371
แค่เรื่องที่บางทีไปทํา

612
00:48:33,539 --> 00:48:34,873
ครอบครัวฉันมีเรือลํานึง

613
00:48:35,832 --> 00:48:37,626
ต้องเป็นสมาชิกของเขาด้วย

614
00:48:38,293 --> 00:48:41,004
ฉันไม่รู้ว่าเรือยังอยู่รึเปล่าหลังจากที่เกิดเรื่อง

615
00:48:43,298 --> 00:48:44,424
แต่มันยังอยู่

616
00:48:45,092 --> 00:48:46,510
อ้อ ก็เข้าใจขึ้นนิดนึง

617
00:48:51,306 --> 00:48:54,017
ฉันไปที่ 405 เซ็นทรัลพาร์คเวสต์มา

618
00:48:54,977 --> 00:48:56,603
จริงดิ ได้เจอเขารึเปล่า

619
00:48:57,145 --> 00:48:59,481
- รับสิ
- อะไรเนี่ย เอ็ดเวิร์ด

620
00:49:00,148 --> 00:49:01,149
ดูสิ

621
00:49:03,360 --> 00:49:05,404
{\an8}(พ.ป.ป. พรุ่งนี้ สิบโมง)

622
00:49:08,073 --> 00:49:09,199
เล่ามาให้หมดเลย

623
00:49:10,367 --> 00:49:15,622
คือ ลุงเขาอยู่ด้วย
แล้วเขาก็โมโหมากตอนฉันไปถึง

624
00:49:16,164 --> 00:49:18,876
- แหงสิ
- เลยผลักฉันออกจากร้าน แล้วก็...

625
00:49:19,918 --> 00:49:22,754
- เขาทําอะไรนะ
- ฮื่อ แล้วฉันก็โกรธเขาแทน

626
00:50:22,481 --> 00:50:24,483
คําบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์